WEBVTT

00:03.139 --> 00:06.675
باورم نمی‌شه "هان" داره مجبورمون می‌کنه
.این غذاخوری لعنتی رو تمیز کنیم

00:07.176 --> 00:10.311
مثل اینه که یه کلاه زیبای کلیسا رو
.!!! بذاریم سرِ یه فاحشه

00:12.915 --> 00:15.950
.زودباش، محکم تر، سریعتر
.!!! محکم تر و سریعتر بکن

00:15.951 --> 00:21.356
دینگ !!!. "هان" به "مَردِ جنده چه میگوید"؟
اشاره به اینکه میگن "هان" همجنسبازه و داره میگه محکمتر بکن

00:21.357 --> 00:22.623
."وقت مسخره بازی نیست "مکس

00:22.624 --> 00:24.325
بازرس بهداشت خیلی زود میاد اینجا و

00:24.326 --> 00:26.194
.نیاز دارم "A" من به اون درجه بندیِ

00:26.195 --> 00:28.629
،بگیره "A" اگه این رستوران برای تمیزی

00:28.630 --> 00:32.266
.!!! باشه "A" مثل اینه که سایز سوتین من
یعنی سینه‌ی کوچک

00:32.267 --> 00:35.269
.اوه این اتفاق میفته، چون من یه کارِ کامل کردم

00:43.012 --> 00:45.913
اولگ" میخواد املت درست کنه یا "کریستال مِث"؟"

00:47.349 --> 00:50.385
اولگ" تو به "هان" اجازه دادی دو تا تور رو سرت بذاره؟"

00:50.386 --> 00:53.789
.!!! سه تا، و نپرس اون یکی کجاست
اونو رو بیضه هاش گذاشته

00:54.790 --> 00:57.790
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:57.800 --> 01:00.800
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

01:08.991 --> 01:11.493
.ببخشید که دیر کردم. داشتم ناخونهامو مانیکور میکردم

01:11.494 --> 01:13.495
،این اولین بار تو دو سال بود که حرکت نکردم

01:13.496 --> 01:16.231
.!!! و خوابم برد

01:16.232 --> 01:18.433
تو پول داشتی که مانیکور کنی؟

01:18.434 --> 01:20.535
سوال: فاحشگی به همون اندازه که

01:20.536 --> 01:23.405
.!!! فکر میکردی حال بهم زن بود؟

01:23.406 --> 01:24.706
.هان" پولش رو داد"

01:24.707 --> 01:27.175
.!!! اوه، پس ارزششو داشته

01:28.511 --> 01:29.811
.ایناهاشش

01:29.812 --> 01:31.980
.!!! اینم اسبِ نمایشیِ من

01:33.316 --> 01:35.083
.بذار ناخونهای نازتو ببینم

01:35.084 --> 01:37.085
میخوام وقتی مامور بهداشت وارد شد، تو اولین

01:37.086 --> 01:38.486
.چیزی باشی که میبینه

01:38.487 --> 01:41.356
.!!! چون تو خیلی بلوُند و تمیز هستی

01:43.326 --> 01:46.361
هی پس پول مانیکورِ من کو؟
چرا به من چیزی ندادی؟

01:46.362 --> 01:49.130
.من که تو رو یادم نرفته
.اینم 50 دلار

01:49.131 --> 01:51.399
.!!! تا وقتی بازرس بهداشت نرفته، برنگردیا

01:53.369 --> 01:57.739
.این برای بعضیا توهینه، پس من 75 تا میخوام

01:57.740 --> 02:00.008
.و بهت پرداخت میشه

02:03.679 --> 02:05.880
.من خبر‌های خوبی دارم
تو سالن مانیکور، درباره‌ی یک

02:05.881 --> 02:08.483
.سمینار فوق العاده شنیدم که حتما باید بریم

02:08.484 --> 02:10.819
.اوه، نه، نه، نه

02:10.820 --> 02:12.687
.من یه بار رفتم به یه سمینار

02:12.688 --> 02:15.790
.!!! اونجا تقریبا با 300 تا کُره ای ازدواج کردم

02:15.791 --> 02:18.560
،یه سمینار "بَرَند سازی" برای صاحبان مشاغل ـه

02:18.561 --> 02:20.762
تا بتونن خودشونو برای دیگران تعریف کنن و برای

02:20.763 --> 02:22.764
.پنجره‌ی فرصت ـشون آماده بشن

02:22.765 --> 02:26.201
.!!! من که ترجیح میدم با همون 300 کُره ای ازدواج کنم

02:26.202 --> 02:29.070
اونجوری حداقل هروقت خواستم میتونم
.!!! ناخونهامو مانیکور کنم

02:29.071 --> 02:30.639
.!!! مکس"، این همون جنسِ اصلی ـه"

02:30.640 --> 02:32.741
،زنی که سمینار رو ارائه میده
.!!! "یه نابغه تو "بَرَند سازی ـه

02:32.742 --> 02:34.876
.برای "نایک"، عبارت "فقط انجامش بده" رو ساخته
Just do it
عبارت معروفی که رو محصولات نایک هست

02:34.877 --> 02:36.911
.اون زن که عبارت "فقط انجامش بده" رو نساخته

02:36.912 --> 02:39.948
قرنها هست که پسرهای دبیرستانی
.!!! از این عبارت استفاده میکنن

02:41.150 --> 02:42.217
.تو که هنوز اینجایی

02:42.218 --> 02:45.120
چکار کنم، 10 دلار دیگه کافیه؟

02:46.022 --> 02:47.355
.هی، من که به اون سمینار احتیاج ندارم

02:47.356 --> 02:51.726
خودم یه بَرَند پیدا کردم
.!!! "که میتونه پولدارم کنه. "نفرت انگیزی

02:51.727 --> 02:54.296
خب "ارل"، تمیز کردن محل نشستنت چطور پیش میره؟

02:54.297 --> 02:56.931
به اندازه سالها دستمال کاغذی اینجا دارم که

02:56.932 --> 02:59.034
.!!! ایده هامو روشون نوشتم

02:59.035 --> 03:02.304
.!!! ظاهرا دستمال کاغذی‌ها همون توییتر‌های قدیمی بودن

03:04.640 --> 03:06.074
.سلام

03:06.075 --> 03:07.008
میتونید به مالک بگین که

03:07.009 --> 03:08.910
بازرس بهداشت رسیده؟

03:08.911 --> 03:10.745
.اوه، شما که یه زن هستید

03:10.746 --> 03:12.947
.!!! بله، خیلی ممنون که توجه کردین

03:14.850 --> 03:16.251
شما "هان لی" هستید؟

03:16.252 --> 03:18.453
...... هی "هان"، این همون

03:21.524 --> 03:22.991
خب، از کجا میخواید شروع کنید؟

03:22.992 --> 03:25.427
.متاسفانه، از دستشویی مردانه

03:25.428 --> 03:27.996
.!!! نقطه‌ی صفر درجه

03:27.997 --> 03:29.964
.تا یک ثانیه دیگه بهتون ملحق میشم

03:29.965 --> 03:32.000
بهتون بگم "خانم"، یا "دوشیزه روتلا"؟

03:32.001 --> 03:35.203
.!!! دوشیزه، و ممنون که پرسیدین

03:36.138 --> 03:39.240
.تو دستشویی منتظرتونم

03:39.241 --> 03:42.243
.!!! نقطه‌ی صفر درجه همین الان بهتر شد

03:45.047 --> 03:50.552
هان"، فکر کنم بازرس بهداشت بخواد تو رو بازرسی کنه"

03:50.553 --> 03:53.288
.میده "F" بس کن، اگه صداتو بشنوه بهم

03:53.289 --> 03:57.024
.!!! بدی "F" من که فکر کنم میخواد تو بهش
مخفف کلمه فاک
یعنی میخواد باهاش سکس کنی

03:57.426 --> 04:00.295
.!!! مکس" من بهت 90 دلار دادم. برو دیگه"

04:01.964 --> 04:03.498
."بیا "مکس -
این چیه؟ -

04:03.499 --> 04:05.601
این همون راهیه که ازش 600 دلار
.برای ورودی سمینار رو در میاریم

04:05.602 --> 04:07.902
.تو فروشگاه "کینکو" برای "حراجِ خونگیمون" آگهی درست کردم

04:07.903 --> 04:11.506
.!! وای، "کینکو" و "حراج خونگی" رو با هم گفتم

04:11.507 --> 04:14.642
.!!! من از کجا این قدرت درونی رو پیدا میکنم؟

04:18.348 --> 04:21.417
این حتما "سوفی ـه" که برای
.حراج خونگیمون لوازم آروده

04:21.668 --> 04:24.503
.سلام دخترا

04:24.504 --> 04:26.572
هی "سوفی"، آت آشغالات کجان؟

04:26.573 --> 04:30.593
.!!! همونجایی که همیشه بودن، تو صندوق عقبم

04:31.962 --> 04:33.996
.خب، اینجا رو نگاه کن

04:33.997 --> 04:35.798
من یه عالمه وسایل دارم که "اولگ" میخواست

04:35.799 --> 04:37.933
.به حراج خونگیتون اهدا کنه

04:37.934 --> 04:39.635
.اوه، چقدر مهربونه

04:39.636 --> 04:42.038
.خب، خودش که نمیدونه اینا رو اهدا کرده

04:42.039 --> 04:43.139
این همه‌ی وسایلی هست که

04:43.140 --> 04:45.374
.!!! داشته تو آپارتمانم جا میگذاشته

04:45.375 --> 04:47.843
..... داره کنگر میخوره لنگر میندازه، پس

04:47.844 --> 04:51.614
.!!! همشو بفروشید

04:51.615 --> 04:54.884
احتمالا میتونید برای پاسپورتش چند دلاری به جیب بزنید

04:54.885 --> 04:57.286
.!!! خودش که 80 دلار براش پول داده بود

04:57.287 --> 04:58.954
شاید داره تو آپارتمانت وسایل می‌ذاره، چون

04:58.955 --> 05:01.290
.میخواد به یه مرحله‌ی دیگه از رابطتون بره

05:01.291 --> 05:02.825
.شاید حتی بیاد پیشت زندگی کنه

05:02.826 --> 05:06.996
.!! اوه، صحبتهای دخترونه

05:06.997 --> 05:11.167
نباید مثل تو تلوزیون بهم مجله‌ی "کازمو" بدین؟

05:11.168 --> 05:13.669
مجله "کازمو" نداریم، چون پول نداریم و

05:13.670 --> 05:16.772
..... الانم سال 1998 نیست، اما

05:16.773 --> 05:18.107
یه کیک فنجونی صورتی چطوره؟

05:18.108 --> 05:20.042
.!!! اوه، خیلی هم بهتره

05:20.043 --> 05:22.345
،شاید الان که "اولگ" بهت گفته دوستت داره

05:22.346 --> 05:25.648
.تو داری مشکلاتِ مربوط به نزدیک شدن پیدا میکنی

05:25.649 --> 05:27.650
.اوه بیخیال

05:27.651 --> 05:30.920
.!!! این مزخرفاتو برای حراج خونگی ـت نگه دار

05:30.921 --> 05:34.156
.مشکل اینه که یارو خیلی اون بالا هست

05:34.157 --> 05:38.294
..... منظورم اینه که وقتی اون بالا ـه، این پایینه، اما
وقتی تو آپارتمانش ـه، دارن ..... میکنن

05:38.295 --> 05:40.663
.دیگه شورش رو در آورده

05:40.664 --> 05:42.598
.باید خودش رو عوض کنه، یا اینکه میندازمش بیرون

05:43.099 --> 05:45.668
."بخاطر کیک فنجونی ممنون "مکس

05:45.669 --> 05:47.636
....... و کارولاین

05:47.637 --> 05:49.939
.!!! نمیدونم تو سر پیازی یا ته پیاز، اما ممنون

05:52.943 --> 05:54.877
.حراج خونگیمون هنوز آماده نشده

05:54.878 --> 05:56.846
.شما زود اومدین
5 تو آگهی گفته بودیم از ساعت 1 تا

05:56.847 --> 05:59.515
.اوه، میونه‌ی خوبی با آگهی‌ها ندارم

05:59.516 --> 06:01.650
.خانم "ترودی"، کارت ویزیتمو بده

06:01.651 --> 06:06.288
."این زن من ـه، خانم "ترودی" و اسم پرنده هم "اسکات ـه

06:06.289 --> 06:07.957
.منم "دنیس اندیکاتِ سوم" هستم

06:07.958 --> 06:11.360
.گرداننده‌ی سمساری، و نابغه‌ی لوازم عتیقه در بروکلین

06:12.396 --> 06:14.730
.!!! "سلطانِ اشیاء"

06:16.900 --> 06:19.769
.خب، من یه لباس‌های پارچه ای دوخته شده با دست دارم

06:19.770 --> 06:21.137
.مطمئن باشید ناامید از اینجا نمیرید

06:21.138 --> 06:24.807
خب من قبلا هم ناامید شدم. خانم "ترودی"؟

06:24.808 --> 06:27.376
"ما برای بازی "شیر و خطِ حقایق زندگی
یه بازی که یه سری توپ یا حلقه رو میندازن تو یه سری سوراخ

06:27.377 --> 06:29.311
..... رفتیم به "پنسیلوانیا" اما

06:29.312 --> 06:31.447
.اما سکه هاشو نداشتن -
.سکه نداشتن -

06:31.448 --> 06:33.649
.!!! فقط دوتا کارت داشتن

06:34.684 --> 06:37.019
،زندگی بعضی وقتها واقعا مَردُم رو بگا میده

06:37.020 --> 06:38.954
درست میگم "اسکات"؟
داره با پرنده حرف میزنه

06:38.955 --> 06:40.356
،خب، رو اون صندلی لوازم من هست

06:40.357 --> 06:41.524
...... و متوجه میشین که اونجا

06:41.525 --> 06:44.226
.اوه، قبلا دیدمشون. 14 تا برای همشون

06:44.227 --> 06:45.795
.عالیه 1400 دلار

06:45.796 --> 06:49.198
.صد؟ نه عزیزم 14 دلار
وقتی میخوان بگن 1400 دلار، میگن چهارده صد دلار
fourteen hundred dollars

06:50.267 --> 06:51.934
.اما اینا همه نسخه محدود هستن

06:51.935 --> 06:54.570
نسخه محدود هستن، یا فصلشون گذشته؟

06:55.539 --> 06:57.573
صببر کن ببینم، این "ناگت بادی" هست؟
یه سری عروسک که تو رستوران "هپی میل" با غذا میدادن

06:57.574 --> 06:59.275
.!!! خانم "ترودی"، اونا عروسک کابوی رو دارن

06:59.276 --> 07:00.609
.!!! اون عاشق کابوی هست

07:00.610 --> 07:03.746
.!!! معلومه که هست

07:03.747 --> 07:05.414
.اوه، واقعا خیالم راحت شد

07:05.415 --> 07:08.184
..... وقتی چیز خوبی پیدا نمی‌کنه، عصبانی میشه

07:08.185 --> 07:10.219
.از دست من عصبانی میشه

07:10.220 --> 07:12.121
.شرمنده، این قرار نبود بیرون باشه

07:12.122 --> 07:13.422
.نمیتونم سِت رو بهم بزنم

07:13.423 --> 07:15.524
تو همه‌ی ده تای "ناگت بادی"‌ها رو داری؟

07:15.525 --> 07:18.861
آره، و هر اسباب بازیِ دیگه ای از سال 1993 که
.رستوران "هپی میل" میداد

07:18.862 --> 07:20.496
.مامانم خیلی منو اونجا میبرد

07:20.497 --> 07:24.300
.خب، خیلی هم اونجا تنهام می‌ذاشت، اما فرقی نمی‌کنه

07:24.301 --> 07:26.035
.ششصد دلار برای کُلِ مجموعه

07:26.036 --> 07:28.070
.فروخته شد -
.!!! هوی، فروخته نشد -

07:28.071 --> 07:29.905
.مکس" بیخیال، این آینده‌ی ما هست"

07:29.906 --> 07:32.107
.اون عروسکا هم گذشته‌ی من هستن. پس نمیفروشم

07:32.108 --> 07:33.342
."بریم "اسکات

07:33.343 --> 07:36.212
.مثل جریان "پنسیلوانیا" شد

07:36.213 --> 07:37.546
...... و تو

07:37.547 --> 07:40.716
بهتره وقتی میرسیم خونه، بالشتِ تنبیه کردن رو بیاری

07:43.520 --> 07:46.755
.نگران نباشین، من خودم خوشم میاد

07:48.959 --> 07:50.726
ما رو باش که فکر میکردیم یه اسب با

07:50.727 --> 07:53.128
.!!! یه کلاه تو وسط حیاط خیلی عجیبه

07:59.758 --> 08:03.060
برام توضیح بده که یه شیء که دوسال پیش

08:03.311 --> 08:05.579
سه هزار دلار پاش پول دادم، ارزونتر از

08:05.580 --> 08:07.848
.!!! یه اسباب بازیِ تو رستوران‌ها هست

08:09.384 --> 08:12.653
اسباب بازیِ "هپی میل" مردم رو
.یاد دورانِ شیرین کودکی میندازه

08:12.654 --> 08:15.923
.!!! یه زمان ساده تر، یه زمان قبل از کاردشیان ها

08:17.225 --> 08:18.392
.همگی توجه کنید

08:18.393 --> 08:20.327
.من اینجا یه چیز خیلی مهم دارم

08:20.328 --> 08:23.063
نتایج دی ان ای که نشون میده مادرت آسیایی بود، و

08:23.064 --> 08:25.265
پدرت هم یه میوه‌ی درخت کاج بوده؟

08:26.835 --> 08:28.469
نه، ما نامه‌ی درجه بندی بهداشت رو

08:28.470 --> 08:31.205
.از دفتر بازرسی بهداشتِ شهر گرفتیم

08:33.975 --> 08:36.443
گرفتیم؟ "B" وای، ما

08:36.444 --> 08:38.978
این اولین باریه که بدون لَب گرفتن از کسی

08:38.979 --> 08:41.048
.!!! گرفتم "B" نمره ی

08:41.049 --> 08:42.816
.گرفتیم؟ نه، نه، نه "B" یه

08:42.817 --> 08:44.618
.رو قبول ندارم "B" من نمره ی

08:44.619 --> 08:47.821
.همین الان به دوشیزه "جین رولتا ی" عوضی زنگ میزنم

08:49.724 --> 08:52.192
.این خوب نیست
.خوششون نمیاد "B" آسیایی‌ها از

08:52.193 --> 08:54.561
گرفتم، و دختر ژاپنیِ "B" یه بار تو دانشگاه

08:54.562 --> 08:57.297
.!!! بغل دستیم خودشو کشت

09:01.703 --> 09:04.238
.اولگ"، دیگه دارم به این قیافه عادت میکنم"

09:04.239 --> 09:07.274
.!!! الان شبیه روحِ "بن لادن" شدی

09:10.111 --> 09:12.246
.شب بخیر دخترا

09:12.247 --> 09:14.715
.دارم میرم که شب رو خونه‌ی "سوفی" بگذرونم

09:14.716 --> 09:16.050
.نه، بهتره نری

09:16.051 --> 09:17.117
چرا داری میگی؟

09:17.118 --> 09:20.421
.چون "کارولاین" نمیتونه جلوی دهنشو بگیره

09:20.422 --> 09:22.956
.موضوع اینه که "سوفی" بعضی وقتها میخواد تنها باشه

09:22.957 --> 09:24.792
میخواد تنها باشه؟
خودش اینو گفت؟

09:24.793 --> 09:29.163
.با کلمات که نه -
.!!! نه، دقیقا همین کلمات رو گفت -

09:29.164 --> 09:31.331
..... ببین، "سوفی" خیلی دوست داره پیشش باشی

09:31.332 --> 09:33.099
اما بهمون گفت که داری اونجا

09:33.100 --> 09:35.268
پلاس میشی. اینو وقتی که اومده بود وسایلات رو

09:35.269 --> 09:37.170
.به حراج خونگیمون بفروشه گفت

09:37.238 --> 09:40.340
...... میدونم چطور بنظر میاد -
.!!! اما با این حال هنوزم گاله رو نبستی -

09:42.377 --> 09:44.945
.اولگ"، "سوفی" یکم احساس خفگی می‌کنه"

09:44.946 --> 09:46.346
سوفی" احساس خفگی می‌کنه؟"

09:46.347 --> 09:49.583
تا حالا شده سرت رو لای سینه هاش فشار بدی؟

09:52.954 --> 09:56.390
.!!! یکبار، اما اونموقع خیلی مست بودم

10:00.962 --> 10:02.496
فقط یکم خودت رو تغییر بده، و

10:02.497 --> 10:04.064
.همه چیز به خوبی و خوشی تموم میشه

10:04.065 --> 10:05.833
.و حالا دیگه گاله رو ببند

10:05.834 --> 10:08.669
تغییر ایجاد کنم؟
.من که فقط دارم تغییر ایجاد میکنم

10:08.670 --> 10:11.371
،مبلمانم رو عوض کردم، راهم رو عوض کردم

10:11.372 --> 10:14.441
.لباس زیرهام رو هم بیشتر از هفته ای یه بار عوض کردم

10:16.845 --> 10:21.215
..... تموم شد. دیگه نه برای "هان" عوض میشم

10:21.216 --> 10:23.684
.!!! و نه برای "سوفی" عوض میشم

10:28.356 --> 10:31.892
.از عوض شدن خسته شدم
.من برگشتم جیگر

10:31.893 --> 10:34.061
.حرفم رو پخش کنید

10:42.237 --> 10:46.373
.!!! من که فکر کنم بیشتر از حرفاش رو پخش می‌کنه

10:46.374 --> 10:48.175
.من میخوام یکی رو بکشم

10:48.176 --> 10:51.478
چرا؟
سریال "زندگی شیرینِ زَک و کودی" رو کنسل کردن؟

10:55.016 --> 10:57.484
.... همین الان صحبتم با بازرس بهداشت تموم شد

10:57.485 --> 10:59.553
این موقع شب جواب تلفون ـت رو داده؟

10:59.554 --> 11:02.756
.!!! بیخیال، همچینم نیست که سرش شلوغ باشه

11:02.757 --> 11:04.124
."هان"

11:04.125 --> 11:07.361
.که تو دستت ـه، مخفف "هرزه" باشه "B" فکر کنم این
Bitch __ "B"

11:07.362 --> 11:10.296
گفت بخاطر شرایط اتاق پشتیِ ظرفشورخونه

11:10.297 --> 11:12.166
.گرفتیم "B" نمره

11:12.167 --> 11:15.035
من که حتی نمیدونستم اتاق پشتی داریم. تو میدونستی؟

11:15.036 --> 11:17.404
نه، اما معلومه که تو این دنیای وارونه

11:17.405 --> 11:18.805
،یه اتاق پشتی هست که یه تیکه پنیر شهرداره

11:18.806 --> 11:22.376
.!!! و هیچکس "دانا کارن" رو نمشناسه
.طراح مُدِ لباسهای کارولاین
تیکه پنیر اشاره به اسباب بازی‌های مکس

11:27.382 --> 11:28.815
.اوه، ایناهاشش

11:28.816 --> 11:30.250
من همیشه فکر میکردم اینجا مالِ

11:30.251 --> 11:31.752
.بارِ" بغل دستی هست"

11:31.753 --> 11:33.754
،اگه ما یه در مشترک با یه "بار" داشته باشیم

11:33.755 --> 11:38.258
.!!! زمان استراحت هام بیشتر میشه، و مست تر میشم

11:38.259 --> 11:40.994
.اینجا وایسین دخترا، تا من این قفسه رو تکون بدم

11:49.137 --> 11:52.339
.!!! دستگاه "پی 90 ایکس"، منو ضایع نکن
.یه دستگاه ورزشی ـه
میخواد بگه من که ورزش میکنم، چرا نمیتونم اینو تکون بدم

12:01.883 --> 12:05.118
.!!! من تقریبا مطمئنم روحِ من این شکلی هست

12:07.322 --> 12:09.990
،حالا باید یه گروه تمیز کاریِ اضطراری استخدام کنم

12:09.991 --> 12:12.359
.بگیریم "A" که تا جمعه اینجا رو تمیز کنن تا

12:12.360 --> 12:13.694
.اوه، لعنت

12:13.695 --> 12:15.462
.فکر کنم من و "کارولاین" بتونیم اینجا رو تمیز کنیم

12:15.463 --> 12:18.165
.کُس خُل شدی "مکس"؟ من نمیتونم

12:18.166 --> 12:21.134
.!! من که مثل تو رو خطوط راه آهن کار نکردم

12:21.135 --> 12:22.502
.بیخیال

12:22.503 --> 12:25.072
نیاز داره، ما هم "A" هان" به یه"
.به پول برای اون سمینار نیاز داریم

12:25.073 --> 12:27.474
این یکی از همون پنجره‌های موقعیت نیست؟

12:28.676 --> 12:30.777
.ششصد دلار -
.فراموشش کنید دخترا -

12:30.778 --> 12:31.845
.به این دیوارا نگاه کنید

12:31.846 --> 12:33.981
.من به بخار شوییِ حرفه ای نیاز دارم

12:33.982 --> 12:35.382
.منم قبلا بخار شویی کردم

12:35.383 --> 12:37.384
مگه دیگه چطور میشه لکه‌های خون و آبجو رو

12:37.385 --> 12:39.519
.!!! از روی لباس رقص دبیرستان پاک کرد؟

12:42.490 --> 12:44.992
.اینجا خیلی مرطوب و نم کرده هست

12:44.993 --> 12:47.194
.!!! حالا میفهمم بیضه‌ها چه احساسی دارن

12:54.936 --> 12:56.403
..... بذار این سیم رو از اینجا تکون بدم و

12:56.404 --> 12:58.338
.اوه، همین الان شوک بهم وارد شد

12:58.339 --> 12:59.406
.نه عزیزم

12:59.407 --> 13:01.341
شوک وارد شدن مال وقتیه که میای خونه، و میبینی

13:01.342 --> 13:03.610
.!!! مامانت با دوست پسر کلاس دهم ـت تو حمومه

13:05.613 --> 13:08.081
..... بهتره این سیمهای چراغ رو برگردونم بالا

13:12.487 --> 13:14.788
.!!! اَخ، اینجا لونه‌ی سوسک ـه

13:18.826 --> 13:20.460
.مشکلی نیست، مشکل نداره عزیزم

13:20.461 --> 13:22.029
.!!! اشکال نداره

13:22.030 --> 13:25.032
خبر خوب اینه که قبلا مُردن، و

13:25.033 --> 13:27.000
خبر بد اینه که وقتی از لای

13:27.001 --> 13:29.770
.!!! موهات درشون آوردم، داشتن تجزیه میشدن

13:29.771 --> 13:32.072
داری گریه میکنی؟

13:32.073 --> 13:33.240
.من نیمتونم این کار رو بکنم

13:33.241 --> 13:35.309
.نه حتی برای اون سمینارِ کوفتی

13:35.310 --> 13:37.678
.باشه، من عروسکای "هپی میل" رو میفروشم

13:37.679 --> 13:39.179
.مکس" لازم نیست این کار رو بکنی"

13:39.180 --> 13:41.415
.اما به پول نیاز داریم -
.!!! باشه بریم -

13:47.994 --> 13:49.094
.هی "ناگت بادی" ها

13:49.595 --> 13:51.129
،وقتی مَردِ که پرنده داشت برسه

13:51.130 --> 13:52.564
از زیر پر و بال من میرین، و

13:52.565 --> 13:54.733
وارد دنیای بزرگ و بد میشین، جایی که

13:55.234 --> 13:56.501
کفشها روتون پا میذارن، و

13:56.502 --> 13:58.002
بچه‌ها شما رو به ترقه میبندن، و

13:58.003 --> 14:01.472
یه سری روانی هم ممکنه بذارنتون
.!! تو چمدون، و تو آمریکا دورتون بدن

14:04.775 --> 14:06.142
."سلام "سوفی

14:06.143 --> 14:10.580
.اولگ" به من خیانت کرده و من خیلی عصبانی هستـــم"

14:13.901 --> 14:16.069
.!!! اوه، من باید یه چیزی رو بشکونم

14:16.070 --> 14:19.405
اما چیزای تو آپارتمان خودم خیلی خوبن، پس

14:19.406 --> 14:22.175
.!!! پس حواستون به چیزایی که دارم میشکونم باشه دخترا

14:35.589 --> 14:38.525
.باید چیزای بیشتری رو بشکونم

14:38.526 --> 14:41.460
.صبر کن، اون جعبه رو نشکون
...... اون جعبه‌ی عروسک های

14:45.633 --> 14:47.767
.حالا احساس بهتری دارم

14:47.768 --> 14:49.636
.!!! واقعا بهتر شدم

14:49.637 --> 14:53.473
.خب، دیگه برم

14:53.474 --> 14:55.341
فکر کنم الان دیدیم که اگه یکی به

14:55.342 --> 14:57.944
.!!! هالکِ شگفت انگیز خیانت کنه، چه بلایی سرش میاد

14:59.380 --> 15:02.549
.هی دخترا

15:02.550 --> 15:05.685
.سوفی" برگشته به میدون"
.!!! حرفهامو پخش کنید

15:10.024 --> 15:13.226
.مکس" ببین، عروسکها چی شدن"

15:19.667 --> 15:21.801
،"ببین، میدونم بخاطر اسباب بازی‌ها ناراحتی "مکس

15:21.802 --> 15:24.671
.اما یه جورایی داره بهمون خوش میگذره

15:24.672 --> 15:26.739
فقط یه نوع خیس بودن تو ساعت 3 صبح هست که

15:26.740 --> 15:29.242
.!!! "من بهش میگم "خوش گذرونی

15:29.243 --> 15:31.411
.اینم که اون نیست

15:33.547 --> 15:35.915
،اوه ببین، زیر این روزنامه ها

15:35.916 --> 15:38.184
.!!! یه چیزی شبیه پنجره‌های مشبک کاری شده هست

15:38.185 --> 15:40.320
.چه خوشگله

15:40.321 --> 15:42.856
،اوه، بلاخره داری پولی که میخوای رو بدست میاری

15:42.857 --> 15:44.924
.و کَبکِ ـت هم خروس میخونه

15:44.925 --> 15:47.460
اینقدر کَبکَ ـم خروس میخونه که
،دارم کلمه تو رو بکار میبرم

15:47.461 --> 15:50.263
چون ما داریم کار میکنیم تا پول برای
.پیش بردنِ بَرَندِ تجارتمونو در بیاریم

15:50.264 --> 15:51.798
."اینقدر نگو "بَرَند

15:51.799 --> 15:55.201
.و این "سمینار" هم بهتره ارزششو داشته باشه

15:55.202 --> 15:56.769
چرا داری اینجوری تلفظ میکنی؟

15:56.770 --> 15:58.504
دور سمینار علامت نقل قول میذاری؟
" "

15:58.505 --> 16:00.306
.مثل اینکه این یه ایده‌ی احمقانه باشه

16:00.307 --> 16:02.075
.من که سمینار رو با نقل قول دورش تلفظ نکردم

16:02.076 --> 16:03.843
...... چرا کردی. تو گفتی

16:03.844 --> 16:05.044
اوه، اوه، شرمنده

16:05.045 --> 16:06.913
.شرمنده

16:06.914 --> 16:09.382
داشتم سعی میکردم که نشون بدم دورش نقل قول گذاشتی

16:09.383 --> 16:12.285
من اینقدر خسته هستم که نمیتونم نقل قول دور چیزی بذارم

16:12.286 --> 16:14.120
،اما اگه قرار بود دور کلمه ای نقل قول بذارم

16:14.121 --> 16:16.956
.!!! اون کلمه "سمینار" بود

16:16.957 --> 16:18.625
.!!! "اوه، و "بَرَند گذاری

16:18.626 --> 16:21.828
و یه علامت نقل قولِ بزرگ هم دورِ

16:21.829 --> 16:24.163
<b>سمینار بَرَند گذاری" می‌ذاشتم"</b>

16:24.164 --> 16:26.366
.مکس"، تو این کار رو از عمد کردی"

16:26.367 --> 16:29.068
.!!! اوه، شایدم فقط تصادفی بوده

16:31.639 --> 16:34.407
.تمومش کن، داری رو سیم برق آب میپاشی

16:34.408 --> 16:36.876
میدونی که الکتریسیته و آب

16:36.877 --> 16:39.445
.!!! ترکیب خوبی نیستن

16:39.446 --> 16:43.116
.مثل چند تا ترکیب دیگه که خوب نیستن

16:43.117 --> 16:45.718
ما؟
داری درباره خودمون حرف میزنی؟

16:45.719 --> 16:47.987
چیه، حالا ما ترکیب خوبی نیستیم؟

16:48.856 --> 16:50.056
.اوه، وای

16:50.057 --> 16:53.693
.!!! "شرمنده که پیشنهاد دادم بریم "سمینار

16:53.694 --> 16:55.261
.شرمنده که دارم تلاش میکنم تا پیشرفت کنیم

16:55.262 --> 16:57.997
.!!! شرمنده که فکر میکنی همه چیز رو میدونی

16:57.998 --> 17:00.833
شرمنده که تو از این حقیقت که من
.تجارت و کاسبی رو بلدم، بدت میاد

17:00.834 --> 17:03.503
.!!! شرمنده که فکر میکنی تجارت و کاسبی رو بلدی

17:03.504 --> 17:06.072
.و شایدم بخاطر همون بود که کاسبیِ اولمون شکست خورد

17:06.573 --> 17:10.243
شرمنده که تو هر روز بجای تماس‌های تجاری، میرفتی

17:10.244 --> 17:11.678
.!!! و ماریجوانا میکشیدی

17:11.679 --> 17:14.047
.و شایدم بخاطر همون بود که تجارتمون شکست خورد

17:14.048 --> 17:17.150
شرمنده که بیشتر ماریجوانا نکشیدم، چون

17:17.151 --> 17:19.452
حین کار کردن با "دکتر همه چی دون" واقعا

17:19.453 --> 17:20.553
.حالم رو بهتر میکرد

17:20.554 --> 17:21.921
...... و شرمنده که -
.نوبت من ـه -

17:21.922 --> 17:24.857
نه، و شرمنده که تو کار "سوفی" و "اولگ" هم دخالت کردی، و

17:24.858 --> 17:26.125
"باعث شدی که "اولگ" به "سوفی

17:26.126 --> 17:28.027
خیانت کنه و "سوفی" عصبانی بشه

17:28.028 --> 17:30.863
و بصورت انکار ناپذیر بوسیله یه عمل مستقیم

17:30.864 --> 17:32.265
.!!! باعث مرگِ اسباب بازیهام شدی

17:32.266 --> 17:34.334
شرمنده که هر چقدر هم تلاش کنم و

17:34.335 --> 17:37.270
کار درست رو انجام بدم مهم نیست، چون

17:37.271 --> 17:40.506
.!!! اسباب بازی‌های "مکس" شکسته شدن

17:41.507 --> 17:43.743
."اعصابمو خورد نکن "مکس

17:46.280 --> 17:49.449
،تو که اینقدر علاقه به "برند گذاری" داری

17:49.450 --> 17:50.984
،"فقط انجامش بده"
معرف کمپانی نایک
الان داره برند‌ها رو با منظور به کارولاین میگه

17:50.985 --> 17:53.252
،"هر جور دوست داری بخور"
معرف فست فود برگر کینگ

17:53.253 --> 17:56.356
"هر اتفاقی تو وگاس میفته، همونجا میمونه"
جمله‌ی معروفِ لاس وگاس

17:56.357 --> 17:58.224
شیر داری"؟"
معرف کمپانی شیر گاو فروشی

17:58.225 --> 18:00.760
ایده‌های مزخرف دیگه ای برای تجارت نداری؟

18:03.731 --> 18:05.465
.بس کن

18:05.466 --> 18:06.766
.بس کن، بس کن
.تمومش کن

18:06.767 --> 18:09.268
.دیگه به اینجام رسیده

18:09.269 --> 18:11.471
<i>.نه، من به اینجام رسیده</i>

18:11.472 --> 18:13.072
.نه، جفتمون به اینجامون رسیده

18:13.073 --> 18:14.741
.باشه، جفتمون به اینجامون رسیده

18:14.742 --> 18:16.275
.تموم شد دیگه -
.تموم شد -

18:16.276 --> 18:18.311
.نه "مکس"، من دیگه واقعا به اینجام رسیده

18:18.312 --> 18:20.046
.خسته شدم از بس تلاش کردم اتفاقای خوب برامون بیفته

18:20.047 --> 18:22.749
.خسته شدم از بس خودمونو تو تجارت به جلو هل دادم

18:22.750 --> 18:25.651
منم خسته شدم از بس مجبورمون کردی
.فورشگاه کیک فنجونی درست کنیم

18:25.652 --> 18:29.522
.فروشگاه هایی که همون اول هم پولشو نداشتیم

18:32.126 --> 18:33.926
."یا ابلفضل، یا امامزاده بیژن، "مکس

18:33.927 --> 18:35.895
مکس"، حالت خوبه؟"

18:35.896 --> 18:37.096
عملیات "سی پی آر"، چکار باید بکنم؟

18:37.097 --> 18:38.631
دماغو میگیری، بعد تو دهن فوت میکنی؟

18:38.632 --> 18:39.866
.صبر کن ببینم

18:39.867 --> 18:42.969
.فکر کنم اول باید احیای قلبی کنم

18:42.970 --> 18:45.905
.!!! خب، از این سینه‌ها که نمی‌شه رد شد

18:45.906 --> 18:48.341
،مکس"، الان میخوام دهنمو بذارم رو دهنت"

18:48.342 --> 18:51.811
.پس اگه داری شوخی میکنی، بهتره همین الان بلند شی

18:56.283 --> 18:57.650
.مکس" خواهش میکنم نمیر"

18:57.651 --> 19:00.186
.خواهش میکنم نمیر
.تو بهترین دوست من هستی

19:03.390 --> 19:05.091
.بلند شو، بلند شو

19:05.092 --> 19:07.660
حالت خوبه؟ -
چی شد؟ -

19:07.661 --> 19:08.761
اون سیم رو گرفتی، و

19:08.762 --> 19:11.464
.فکر کنم برق هم تو رو گرفت

19:11.465 --> 19:12.899
،همیشه میدونستم قراره برق منو بگیره

19:12.900 --> 19:16.202
.!!! فقط همیشه فکر میکردم رو صندلی نشسته باشم
صندلی برقی برای اعدام

19:16.203 --> 19:17.370
.خدا چقدر گرمه
.به هوای تازه نیاز دارم

19:17.371 --> 19:19.506
.بیا اینجا پیش پنجره. بیا

19:19.907 --> 19:21.707
.بیا، بیا اینجا بشین

19:21.708 --> 19:24.377
.بیا، زانو بزن

19:24.378 --> 19:25.711
.لعنت، اینا که کرکره دارن

19:25.712 --> 19:27.980
.بیا، دیوارو بگیر تا من بازشون کنم

19:30.951 --> 19:33.519
حالت خوبه؟
.یه نفس عمیق بکش

19:33.520 --> 19:35.521
.نفس بکش

19:35.522 --> 19:36.689
.مکس"، این واقعا ترسناک بود"

19:36.690 --> 19:38.458
.برای یه لحظه فکر کردم واقعا مُردی

19:38.459 --> 19:42.061
،شایدم واقعا مُردم
.!!! چون یه جایی با شعله‌ها آتش رو یادم میاد

19:42.062 --> 19:45.765
.!!! و یادم میاد تو داشتی منو میبوسیدی

19:45.766 --> 19:48.134
این بوی خوب چیه؟

19:48.135 --> 19:50.336
.پیتزا فروشی که نزدیک رستوران ـه

19:50.337 --> 19:53.639
اوه خدا، پیتزا تا حالا بوی بهتری هم میداده؟

19:54.942 --> 19:56.175
هی، شما چکار میکنین؟

19:56.176 --> 19:58.010
اینجا یه فروشگاهی چیزی هست؟

19:58.011 --> 20:00.780
.نه -
.چه بد شد -

20:02.549 --> 20:04.717
...... "صبر کن "کارولاین

20:04.718 --> 20:07.587
.این همون پنجره‌ی موفقیتمون ـه

20:07.588 --> 20:09.222
.مکس"، چه ایده‌ی خوبی"

20:09.223 --> 20:12.158
.یه پنجره‌ی کیک فنجونی فروشی
.چه ایده‌ی هوشمندانه ای

20:12.159 --> 20:15.495
.!!! واقعا اینطوره، چون تازه مُردم

20:15.496 --> 20:17.096
.اصلا هم از سرمون زیادی نیست

20:17.097 --> 20:18.798
،و اینبار چون داریم از پایین شروع میکنیم

20:18.799 --> 20:20.700
.دیگه هیچ راهی نداریم، مگر اینکه رو به بالا بریم

20:20.701 --> 20:22.869
خدایا شکرت. این پایین

20:22.870 --> 20:24.871
.!!! واقعا راحت تره

20:24.872 --> 20:28.808
.هی، من یه احساس عجیبی تو خودم دارم

20:28.809 --> 20:31.777
.!!! من خوشحالم

20:32.713 --> 20:33.980
.هی دخترا

20:33.981 --> 20:38.684
تو پنجره شعبده بازی انجام میدین؟
مثل همون کاری که تو آمستردام انجام میدن؟

20:38.685 --> 20:40.920
.نه، فکر کنیم شیوه‌ی کاسبیِ جدیدمونو پیدا کردیم

20:40.921 --> 20:44.056
سوفی"، اینجا فروشگاه جدید"
."کیک فنجونی‌های خونگی مکس ـه"

20:44.057 --> 20:49.262
حرف پنجره شد، این ماشین "اولگ ـه"؟

20:49.263 --> 20:50.463
.اوه

20:50.464 --> 20:52.665
.آره، آره

20:58.172 --> 21:01.474
.!!! خب بعضیها پنجره باز میکنن، بعضی‌ها هم میشکونن

21:01.443 --> 21:06.379
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

21:02.380 --> 21:12.251
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
