WEBVTT

00:01.897 --> 00:03.281
میشه اینو بازم پُر کنین؟

00:03.503 --> 00:05.336
آره. حالا میتونی برام توضیح بدی که چرا

00:05.338 --> 00:08.390
لباس سرتاسری پوشیدی، اونم وقتی گوسفند برای چروندن نیست؟

00:11.561 --> 00:14.562
........ اوه صبر کن
.!!! حالا هم داره طبل میزنه

00:14.874 --> 00:17.316
،لباس سرتاسری پوشیده. همشم قهوه مفتی میخوره
.!!! حالا هم که داره طبل میزنه

00:17.317 --> 00:20.134
.دیگه لازم نیست بگردیم
آزار دهنده ترین "هیپسترِ" دنیا رو پیدا کردیم

00:20.966 --> 00:23.137
مکس" اینجا که غذاخوری نیست که بتونی با این"

00:23.139 --> 00:24.689
.اخلاقت کار کنی

00:24.941 --> 00:28.274
.!!! اینجا کیک فنجونی فروشیه. ناسلامتی مالِ خودته

00:28.361 --> 00:31.694
.!!! مثل اینکه موفقیت خایه‌های آدمو میکِشه

00:36.536 --> 00:38.836
.!!! فهمیدیم بابا. قبیله‌ات تو دردسر افتادن

00:40.038 --> 00:41.673
.داره فقط شوخی می‌کنه

00:41.675 --> 00:44.175
.برای خودت یه قهوه‌ی مُکا‌ی بادوم دار بریز

00:44.177 --> 00:46.711
.!!! راستی، ضرب زدنت خیلی خفنه

00:48.580 --> 00:50.247
بهش نشانِ صلح رو نشون دادی؟

00:50.249 --> 00:52.850
.!!! چیه، شدی نوجوونای ژاپنی؟

00:52.852 --> 00:54.719
.این نشانه‌ی عمل خیر ـه

00:54.721 --> 00:58.054
.!!! باشه، اما اگه با دستت قلب نشون دادی، پدرتو در میارم

00:59.192 --> 01:02.192
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:02.194 --> 01:08.194
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

01:16.010 --> 01:17.462
.هی، "اندی" اونجا هست

01:18.874 --> 01:20.397
.نمیخوام منو ببینه

01:20.899 --> 01:23.732
تو برای دوست پسر قبلیم دست تکون دادی؟

01:24.520 --> 01:25.936
.آره، همیشه براش دست تکون میدم

01:25.938 --> 01:27.154
چون دیگه نمیذاری سینه هاتو

01:27.156 --> 01:29.773
.!!! تو دستش بگیره، دلیل نمی‌شه که بمیره

01:31.025 --> 01:33.026
خب من برای یارو تو سی دی فروشی که باهاش سکس داشتی

01:33.028 --> 01:34.244
.که دست تکون نمیدم

01:34.246 --> 01:37.579
.!!! من با یاروی تو سی دی فروشی سکس داشتم؟

01:38.500 --> 01:40.250
.بهتره یه دفترچه خاطرات بگیرم

01:40.252 --> 01:42.202
.اوه خدا، "اندی" داره برمیگرده

01:42.204 --> 01:43.787
دیدی با دست تکون دادنت چیو شروع کردی؟

01:43.789 --> 01:46.072
.ببخشید که دَستَم با همه دوسته

01:46.074 --> 01:48.592
.!!! میتونی از هر کی تو دبیرستان خواستی بپرسی

01:49.094 --> 01:50.894
،میخواستم بدون دیده شدم رَد بشم

01:50.896 --> 01:53.213
..... اما بنظر خیلی بچگانه میومد، پس انجام و

01:54.215 --> 01:55.415
شما‌ها هنوز منو دوست دارین؟

01:55.417 --> 01:58.750
."یا بزن "آره"، یا "نه

01:59.087 --> 02:00.354
کارولاین" چطوره؟"

02:00.356 --> 02:02.589
.خوبه -
واقعا؟ -

02:03.091 --> 02:05.924
.اوه راستی. یارو تو سی دی فروشی سلامتو رسوند

02:06.628 --> 02:09.361
خب از طرف من بهش بگو "تو دیگه کی هستی"؟

02:12.100 --> 02:13.684
همچنین اومدم داخل تا ببینم که همه چیز بین

02:13.686 --> 02:15.101
."من و تو خوب باشه، "مکس

02:15.103 --> 02:16.903
خب تقریبا 48 ساعته که یه عکس از دوستیِ عجیبِ

02:16.905 --> 02:19.105
.بین حیوونا رو برام نفرستادی

02:19.107 --> 02:21.074
نگران نباش مشکلی نداریم. فقط هنوزعکسی

02:21.076 --> 02:22.659
پیدا نکردم که بهتر از عکسِ میمون ـه

02:22.661 --> 02:24.878
.!!! که داره یه طوطی رو قلقلک میده، باشه

02:24.880 --> 02:26.380
.متوجه هستم. تو استاندارد‌های بالایی داری

02:26.382 --> 02:28.382
برخلاف من. من یه سگ سیاه که میبینم که یه

02:28.383 --> 02:30.417
.!!! سگ قهوه ای رو بغل کرده، برای همه میفرستمش

02:30.419 --> 02:32.586
.این عکس‌های تازه کاری رو برای ننه جونت نگه دار

02:32.588 --> 02:34.788
.شایدم برای عمه ات، یا عموت

02:34.790 --> 02:36.506
.هاه، دقیقا اینجوری هستم

02:36.508 --> 02:38.258
.خب جناب، شما توقعاتِ منو بالا بردین

02:38.260 --> 02:41.593
.منتظر عکس بعدی از دوستیِ عجیب بین حیوانات هستم

02:43.098 --> 02:45.098
تو هم داری به همون چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟

02:45.100 --> 02:48.433
.از وقتی به هم زدیم "اندی" چاق شده

02:49.638 --> 02:51.971
.!!! فقط 4 روزه بهم زدین

02:51.973 --> 02:54.691
.!!! وینوا جاد" یه تو یک ساعت چاق میشه"

02:55.593 --> 02:57.811
.اینقدر خستمه که حتی نمیتونم به "اندی" فکر کنم

02:57.813 --> 03:00.113
.بیا فقط لباسمونو عوض کنیم و بریم غذا خوری

03:00.115 --> 03:01.198
خب، تنها کاری که باید بکنیم اینه فقط که

03:01.200 --> 03:02.332
.هشت ساعت دیگه دووم بیاریم

03:02.334 --> 03:05.585
.بعدش میتونم راحت بریم بخوابیم

03:05.587 --> 03:08.822
.مکس"، داری شلوارتو تو یه جای عمومی در میاری"

03:08.824 --> 03:10.590
.!!! یا امامزاده بیژن

03:10.592 --> 03:13.925
.اینقدر خستمه که نمیدونم کجا هستم

03:14.263 --> 03:16.980
الان تا نصف کشیدمشون پایین. چکار کنم؟

03:17.482 --> 03:20.315
.اینقدر خستمه که حتی نمیتونم تصمیم بگیرم

03:23.938 --> 03:27.271
.منم ساندویچ گوشت کبابی با سیب زمینی سرخ کرده میخورم

03:27.272 --> 03:30.525
.خانم، فکر کنم پیشخدمتمون خوابه

03:31.697 --> 03:33.280
.آره خیلی خستشه. جدیدا نتونسته خوب بخوایه

03:33.282 --> 03:34.764
.وقتی بیدار شد سفارشتونو میگیره

03:34.766 --> 03:36.900
..... اما ما خیلی گشنمونه و -
.!!! ولش کن -

03:36.902 --> 03:40.220
مگه من میام سرِ کارِ تو و بیدارت کنم؟

03:40.472 --> 03:42.989
سلام، میتونم سفارشتونو بگیرم؟

03:42.991 --> 03:45.542
."من میبینم چقدر خسته هستی "مکس

03:45.544 --> 03:48.194
،اگه میتونستم زمانو برگردونم و برم به 75 سالگی

03:48.196 --> 03:51.529
.حتما با یه تیکه‌ی خفنِ کوکائین کمکت میکردم

03:51.700 --> 03:53.333
.اما دیگه کوکایین استفاده نمیکنم

03:53.335 --> 03:55.869
ارل" تو کوکائینو تو 1975 ترک کردی؟"

03:55.871 --> 03:59.204
.!!! نه، وقتی 75 سالم شد. پارسال

03:59.591 --> 04:02.924
.!!! بنظر میومد زمانش باشه که موادو کنار بذارم

04:03.011 --> 04:06.344
حالا تنها چیزی که میتونم بهت بدم اینه که بزنم قدِش

04:06.982 --> 04:09.166
مکس" ازت میخوام یه چیزیو توضیح بدی، چون نمیتونم"

04:09.168 --> 04:10.550
.متوجه بشم

04:10.552 --> 04:13.885
.!!! باورش سخته، چون 90 درصد تو سَر هست

04:14.690 --> 04:16.356
."این اصلا موضوع خنده داری نیست "مکس

04:16.358 --> 04:19.691
.!!! موقع بدنیا اومدن لگنِ مادرم رو شکوندم

04:22.914 --> 04:26.247
.!!! حداقل آخرش اومدی بیرون

04:28.235 --> 04:30.754
،پس اونقدر سرحال هستی که رئیستو مسخره کنی

04:30.756 --> 04:32.672
اما اونقدر بیدار نیستی که پیشخدمتی کنی؟

04:32.674 --> 04:36.007
.دقیقا. میبینی، این کله‌ی بزرگت داره کار می‌کنه

04:36.261 --> 04:37.711
.و اینقدر موضوعو بزرگ نکن

04:37.713 --> 04:39.846
.من و "کارولاین" داریم کارمونو خوب انجام میدیم

04:39.848 --> 04:43.181
.بیدار شو -
سلام، میتونم سفارشتونو بگیرم؟ -

04:43.602 --> 04:45.635
،فقط میدونم که اگه به بدیِ شما کارمو انجام میدادم

04:45.637 --> 04:48.388
.اون وقت حتما خودم رو میکشتم

04:48.390 --> 04:51.723
.!!! این موضوع رو مَدِّ نظر داشته باش

04:52.260 --> 04:53.577
.بیخیال "هان"، اینقدر اذیتمون نکن

04:53.579 --> 04:55.862
.ما دو جا کار میکنیم، و فقط دو ساعت میخوابیم

04:55.864 --> 04:58.064
.فقط میخوایم بریم خونه و از تختمون بالا بریم

04:58.066 --> 05:01.399
شما قراره با هم بخوابین؟

05:01.653 --> 05:04.986
از وقتی همدیگه رو دیدین تو فکر بودم
.!!! که با هم میخوابین یا نه

05:07.792 --> 05:10.460
.سلام همگی، "سوفی" اومده

05:10.462 --> 05:14.276
.!!! و به کُتِ جدیدم نگاه کنید. از دو طرف بسته میشه

05:15.384 --> 05:18.268
خیلی قشنگه مگه نه؟
.هدیه از طرف من ـه

05:18.270 --> 05:19.953
این تنها چیزیه که تا حالا بهم داده که

05:19.955 --> 05:23.288
.!!!! به سلامت دستگاه تناسلیم آسیب نمیزنه

05:23.759 --> 05:26.876
فکر کنم روباه ـه وقتی فهمید قراره به چه کُت ـی تبدیل بشه

05:26.876 --> 05:28.395
.خودش رو کُشت

05:28.397 --> 05:30.063
مناسبتش چی بود؟

05:30.065 --> 05:33.398
مناسبتش چی بود؟
.!!! هوا سرده، منم داغم

05:34.802 --> 05:37.520
"و سالگرد اولین باری ـه که من و "اولگ

05:37.522 --> 05:39.856
.مدل 70 کار کردیم

05:39.858 --> 05:43.191
.!!! اونجوری که من انجام میدم، یدونه از 69 بیشتره

05:48.866 --> 05:51.835
مکس" همین الان یه تماسِ بسیار دردناک رو قطع کردم"

05:51.837 --> 05:53.670
.و باورت نمی‌شه چه اتفاقی افتاد

05:53.672 --> 05:55.288
یارو از سی دی فروشی زنگ زد که بگه ازش

05:55.290 --> 05:57.874
سوزاکِ خیلی بد گرفتم؟

05:58.876 --> 06:01.209
واقعا فکر میکنی شخصی که خودتم نمیشناسیش

06:01.597 --> 06:04.930
.!!! به من زنگ زده که بگه تو سوزاک داری؟

06:05.950 --> 06:08.802
.آره بابا، خیلی خستمه

06:08.804 --> 06:11.605
.!!! حالا میخوای منو منتظر بذاری؟ بگو دارم یا ندارم

06:11.607 --> 06:14.940
.سوزاکِ خیلی بد نیست. اما خبر خیلی بدیه

06:15.277 --> 06:17.027
.این زنه زنگ زد تا سفارششو تایید که

06:17.029 --> 06:18.945
.هزار تا کیک فنجونی برای فردا

06:18.947 --> 06:21.514
.اینقدر خسته بودم که یادم رفت بهت بگم

06:21.516 --> 06:24.849
.!!! من ترجیح میدم هنوز سوزاک رو داشته باشم

06:25.037 --> 06:28.121
کُس خُل شدی؟ نمیتونیم تا فردا 1000 تا کیک فنجونی درست کنیم

06:28.123 --> 06:29.355
<i>.ما باید این کار رو بکنیم</i>

06:29.357 --> 06:31.324
.اگه نکنیم شُهرتمون خراب میشه

06:31.326 --> 06:33.743
میدونم خسته ای، اما اگه تمام شب رو بیدار بمونیم

06:33.745 --> 06:36.696
.تا فردا ساعت 10 صبح 4000 دلار در میاریم

06:36.698 --> 06:38.698
یعنی باید تا 10 صبح آماده بشن؟

06:38.700 --> 06:42.533
من خیلی خستمه. بگو ببینم صبح همونیه که خورشید تو آسمونه؟

06:42.871 --> 06:44.587
.نمیتونیم درست کنیم. این غیر ممکنه

06:44.589 --> 06:46.556
مغزم اینقدر خستشه که نمیتونه اعدادو بشماره، اما

06:46.558 --> 06:48.642
.مطمئنم اگه همین الان بریم، میتونیم همشو درست کنیم

06:48.644 --> 06:50.310
.ما الان وسط پیشخدمتی هستیم

06:50.312 --> 06:52.395
.خب باید یه بهونه بیاریم که بریم بیرون

06:52.397 --> 06:55.398
.دستتو بهم بده، خَم شو و وانمود کن که مریضی

06:55.400 --> 06:57.884
جواب میده. برای فرار از هشت تا شغل و شش تا

06:57.886 --> 07:01.219
.امتحان نهایی و یه عروسی ازش استفاده کردم

07:01.857 --> 07:03.707
.هان" یه موضوع اورژانسی داریم. "کارولاین" مریضه"

07:03.709 --> 07:05.892
.اینقدر مریضه که حتی نمیتونه وایسه

07:05.894 --> 07:07.527
.نمیتونیم بمونیم و شیفتمونو تموم کنیم

07:07.529 --> 07:09.029
.باید همین الان بریم بیمارستان

07:10.732 --> 07:12.332
نمیدونیم چه مرگشه، اما

07:12.334 --> 07:13.399
.!!! از دو طرفش داره میزنه بیرون

07:13.401 --> 07:15.251
.ممکنه سوزاک گرفته باشه. خداحافظ

07:20.340 --> 07:22.241
.چقدر بد شد

07:22.243 --> 07:25.576
.!!! و تازه امشب قرار بود با هم بخوابن

07:35.040 --> 07:37.358
.وای، عجب قهوه‌های گُنده ای هستن

07:37.360 --> 07:39.577
.آره، 64 اونس قهوه داخلشه

07:39.579 --> 07:41.879
.!!! فروشنده بهم گفت که از شکمِ یه انسان بزرگتره

07:41.881 --> 07:43.331
.تازه قهوه از همین الان شروع به کار کرده

07:43.333 --> 07:44.832
،چون فهمیدم اگه الان نیمه شب باشه

07:44.834 --> 07:46.217
باید تا 10 صبح تموم کرده باشیم

07:46.219 --> 07:48.236
،یعنی 40 دقیقه برای هر بسته از اول تا آخرش

07:48.238 --> 07:50.455
که میشه 4 تا دوجین تو هر بار، یعنی 48 تا، که

07:50.457 --> 07:52.123
،میشه 20 بار رفتن تا اجاق، که میشه 9 ساعت

07:52.125 --> 07:54.242
.!!! که برابره با 4 هزار دلار

07:54.244 --> 07:57.577
اینو بده. بذار ببینم منم میتونم ریاضی حساب کنم؟

07:58.915 --> 08:00.131
.یه چیزی ازم بپرس

08:00.383 --> 08:01.883
.دوازده ضربدر شونزده

08:02.135 --> 08:04.418
.بیخیال، فقط از قهوه ام لذت میبرم

08:04.420 --> 08:05.937
.تو لذت ببر، منم اجاقو روشن میکنم

08:05.939 --> 08:08.189
دما چقدر باشه؟ -
- 325

08:08.191 --> 08:09.757
.بفرما، الان قهوه داره حرف میزنه

08:13.897 --> 08:16.648
اندی" عکس یه گوزن که داره از یه"
.لاکپشت پرستاری می‌کنه رو برام فرستاد

08:16.650 --> 08:18.733
برای همینه که به لاکپشتای نینجا میگن، هیچوقت

08:18.735 --> 08:20.618
.!!! عکستونو رو فیسبوک نذارین

08:20.620 --> 08:23.953
.اوه، نفهمیدم که شما دوتا هنوز به هم اس ام اس میفرستین

08:24.040 --> 08:25.657
خب ما فقط عکس از دوستی‌های عجیبِ

08:25.659 --> 08:27.441
.حیوانات رو برای هم میفرستیم

08:27.443 --> 08:29.661
.میبینی؟ یه خرگوش که داره با یه خرس میخوابه

08:29.663 --> 08:31.079
و این چیه؟

08:31.081 --> 08:32.964
.!!! این یه سگه که داره با یه ماهی میزنه قدِش

08:32.966 --> 08:34.549
.این خیلی واضح ـه

08:34.551 --> 08:37.752
."نه، زیرش رو میگم. "حال کارولاین چطوره

08:37.754 --> 08:40.255
.من فکر میکردم فقط دوستیِ غیر معمولِ حیوانات ـه

08:40.257 --> 08:42.623
معمولا اینجوریه. اما بعداز هر پیام

08:42.625 --> 08:44.759
.فکر میکنم که هنوز ازت نگذشته

08:45.161 --> 08:47.395
.اندی" بود که با من بهم زد"

08:47.397 --> 08:49.430
.خب شاید الان حسرتشو میخوره

08:49.432 --> 08:51.933
.شاید شما دوتا مثل "کریس براون" و "ریحانا" هستین

08:51.935 --> 08:54.519
.!!! البته بغیر از کتک کاریها و اجراهای دونفره

08:55.221 --> 08:56.404
.من یکم سوپرایز شدم

08:56.406 --> 08:58.439
.من فکر میکردم شما دوتا خیلی بهم میاین

08:58.441 --> 09:01.025
اندی" عالیه، و تو ظاهرش همیشه"

09:01.027 --> 09:02.810
کنارم بود و ازم حمایت میکرد، اما

09:02.812 --> 09:05.280
وقتی موضوع فقط درباره‌ی من و شغلم شد، یجورایی

09:05.282 --> 09:06.364
.بهم ریخت

09:06.366 --> 09:08.149
،و وقتی همه چیز بهش فشار آورد

09:08.151 --> 09:10.868
.بخاطر خودش از من جدا شد

09:10.870 --> 09:14.203
.یا ابلفضل، ما مثل "ریحانا" و "کریس براون" هستیم

09:14.324 --> 09:16.624
.!!! اما من "کریس براون" هستم

09:17.076 --> 09:20.459
صحبتِ "کریس براون" شد، من میخوام خمیرو درست کنم

09:21.497 --> 09:23.014
اجاق چطوره؟

09:23.016 --> 09:25.800
.گرمه، اما خیلی لَق میخوره

09:25.802 --> 09:28.002
آره. لَق میخوره، دود می‌کنه، و یه بار هم منو سوزوند

09:28.004 --> 09:30.388
.!!! "برای همین اسمش رو گذاشتم "مامان

09:30.390 --> 09:32.340
این چیز چوبی چیه زیر پایه اش؟

09:32.341 --> 09:34.059
.یه "شیم" هست
شیم همون چیزیه که زیر یخچال یا گاز میذارن تا تکون نخوره

09:34.060 --> 09:35.860
.فکر کنم باعث شده بیشتر لَق بخوره

09:35.862 --> 09:37.362
.نکن، این پاشه اش رو نگه داشته

09:37.364 --> 09:40.514
.اوه

09:41.516 --> 09:43.849
.اما فکر کنم الان فهمیدی این چیه

09:44.321 --> 09:46.738
."شنیدی که گفتم "این شیم ـه

09:46.740 --> 09:48.639
.من نمیدونم "شیم" چیه

09:48.641 --> 09:51.125
.فکر کردم یکی از این چیزاییه که میگی

09:51.127 --> 09:52.526
واقعا فکر کردی چیه؟

09:52.528 --> 09:54.195
.فکر کردم یکی از اون کلمه‌های ترکیبیه

09:54.196 --> 09:57.776
.!!! مثل ترکیب "شی و هیم" برای دوجنسی ها
شی و هیم انگلیسی هستن. واقعا نمیدونم اینو چطور ترجمه کنم
She - him - shim - shemale

09:58.417 --> 10:01.500
تو فکر کردی یه دوجنسه‌ی کوچولو داره اجاقمون رو نگه میداره؟

10:02.005 --> 10:03.755
.آره "مکس"، من خسته هستم

10:03.757 --> 10:07.041
من فکر کردم یه دوجنسه‌ی کوچولو داره اجاقمون رو نگه میداره؟

10:07.043 --> 10:09.927
.این یه فاجعه هست. اجاقمون تو خونه هم خیلی کوچیکه

10:09.929 --> 10:12.146
حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم؟

10:12.848 --> 10:13.981
.چه خوب. شما هنوز اینجا هستین

10:13.983 --> 10:16.100
.هیچکس نره. شبمون همین الان بدتر شد

10:16.102 --> 10:19.435
.!!! نزدیک نیا، سوزاک دار

10:20.289 --> 10:23.222
.ببخشید که دروغ گفتیم تا از زیر کار دربریم

10:23.226 --> 10:25.360
اما باید تا فردا 1000 تا کیک فنجونی بپزیم

10:25.362 --> 10:27.862
و همین الان اجاقمون تو فروشگاه خراب شد
.و باید از مال شما استفاده کنیم

10:27.864 --> 10:30.164
شما بهم دروغ گفتین و الان ازم یه درخواست دارین؟

10:30.166 --> 10:32.533
.آره "هان"، میدونیم درخواست بزرگیه

10:32.535 --> 10:34.235
.!!! و برای تو حتما بزرگتر هم هست

10:34.237 --> 10:37.505
.اما مطمئنم میتونی از دروغمون چشم پوشی کنی

10:37.507 --> 10:39.240
.!!! و اگه نمیتونی، برو رو صندلی تا بتونی

10:39.242 --> 10:42.293
...... البته میتونیم رو شونه هامون هم بذاریمت

10:42.295 --> 10:45.513
خلاصه‌ی کلام اینکه، بهمون کمک میکنی؟

10:45.515 --> 10:48.848
خب اون 12 تا جوک واقعا آماده ام کرد

10:49.102 --> 10:50.268
باشه، میتونی از اجاقمون و هرچیز دیگه ای

10:50.270 --> 10:51.919
.که خواستی استفاده کنی

10:51.921 --> 10:54.222
.ممنون. ما واقعا باید این کار رو تموم کنیم

10:54.224 --> 10:57.024
،منم میمونم. هرچند یه کار دیگه هم داشتم که تموم کنم

10:57.026 --> 11:00.359
.!!! اما به "سوفی" میگم که دارم کار میکنم

11:00.780 --> 11:02.363
.منم کمک میکنم

11:02.365 --> 11:04.932
.نمیتونم بپزم، اما میتونم بشینم و روحیه رو بالا ببرم

11:04.934 --> 11:08.267
حالا که روحیه هست، مشروبم رایگانه، مگه نه "هان"؟

11:09.371 --> 11:11.704
باشه منم هستم. "ارل" برام یه "مشروب مخلوط" درست کن

11:12.075 --> 11:13.791
.!!! الکلش رو کم بذار

11:14.393 --> 11:15.943
میدونین که بخاطر دوران بچگیم نمیتونم

11:15.945 --> 11:17.495
قبول کنم که همتون یه کار

11:17.497 --> 11:19.080
خیلی خوب برام کردین، اما اگه

11:19.082 --> 11:21.916
ده سال دیگه دیدمتون و تو بغلتون گریه کردم، بدونین

11:21.918 --> 11:25.169
.!!! که دلیلش، کار امشبتون بود

11:30.745 --> 11:32.995
.نهصد تا شده و دارم میام

11:32.997 --> 11:34.731
کجا بذارمشون؟ -
.همینجا -

11:34.733 --> 11:37.700
.نزدیک کندترین کمک کننده‌ی دنیا

11:37.702 --> 11:39.426
درست کردن یه کیک فنجونی برای تو

11:39.427 --> 11:42.505
بیشتر از درست کردن "آواتار" برای
.!!! جیمز کامرون" طول کشید"

11:43.357 --> 11:45.840
خب، دو دقیقه است که دارم اینا رو هم میزنم و

11:45.843 --> 11:49.176
.باید بگم که اصلا بدرد من نمیخوره

11:50.865 --> 11:53.116
اما میدونی چی بدرد من میخوره؟

11:53.118 --> 11:55.902
.یه شاتِ رایگان دیگه‌ی کنیاک

11:55.904 --> 11:57.853
برای یه "مشروب مخلوط" دیگه آماده ای "هان"؟

11:57.855 --> 11:59.956
.نه، باید اول اینو درست کنم

11:59.958 --> 12:02.992
.!!! و مطمن باش نمیخوای منو مست کرده ببینی

12:02.994 --> 12:06.327
چی میشه؟ تبدیل میشی به "لیندزی لو - هان"؟

12:06.864 --> 12:10.197
.خیلی خب، بذار بهت نشون بدم چطوری انجامش بدی

12:10.535 --> 12:12.868
بیا. احساسش میکنی "هان"؟

12:12.870 --> 12:15.888
.!!! آره

12:15.890 --> 12:18.007
.حالا یکم فشارش بده

12:18.009 --> 12:21.227
.خوبه. یکم بیشتر

12:21.229 --> 12:24.562
...... وای، اوه

12:24.816 --> 12:28.149
.!!! من خجالت زده شدم

12:30.572 --> 12:34.655
.!!! نگران نباش "هان". بار اول برای خیلیا اتفاق میفته

12:35.192 --> 12:38.276
.!!! حالا مثل بقیه یه دستمال بردار و خودتو تمیز کن

12:39.747 --> 12:42.231
.هان" از تزئینات میری به خمیر سازی"

12:42.232 --> 12:43.876
تنزل رتبه نیست، فقط بخاطر اینه که تو این کار

12:43.877 --> 12:45.369
.گند میزنی، میخوام یه چیز آسونتر بهت بدم

12:45.370 --> 12:48.538
.مکس" رو پیشبندت خامه ریختی"

12:48.540 --> 12:50.739
.تمیزش میکنم. مال منم کثیفه

12:50.741 --> 12:52.241
.اوه، عجب حرکتِ نرمی بود

12:52.243 --> 12:54.743
میخوای بعدا رو سوتینم امتحانش کنی؟

12:55.797 --> 12:57.096
آره عزیزم

12:57.098 --> 13:00.431
.!!! سوتین ـت رو در میارم

13:01.352 --> 13:04.187
این دیگه چی بود؟

13:04.189 --> 13:06.305
.چیه؟ صدای مردونه ام هست

13:06.607 --> 13:08.941
این صدای مردونه‌ات هست؟

13:08.943 --> 13:12.195
مگه هویتش تو "دیت لاین" حفاظت شده هست؟

13:12.197 --> 13:14.814
خب صدای مردونه‌ی تو چطوریه؟

13:14.816 --> 13:17.149
.همین الان دارم انجامش میدم

13:20.622 --> 13:22.788
.میرم یکم دستشویی کنم

13:22.790 --> 13:26.123
.مطمئن نیستم، اما فکر کنم مشروبا رو قوی درست کردی

13:26.294 --> 13:28.461
.!!! ما مست نیستیم "اولگ"، فقط گیج هستیم

13:28.463 --> 13:31.497
.من که فقط مست هستم

13:35.535 --> 13:38.368
.خیلی مهربون بودن که اینهمه وایسادن

13:38.840 --> 13:40.806
.همشون پخته شده، بغیر از اونا

13:40.808 --> 13:42.758
."داریم درستشون میکنیم "مکس

13:44.629 --> 13:47.096
اندی" عکس بوسه‌ی یه گربه و یه دلفین رو برام فرستاده"

13:47.098 --> 13:49.265
.امیدوارم با هم سکس کنن. دارم میمیرم که بچشونو ببینم

13:49.267 --> 13:52.435
.یه "گُرفین"؟ آره

13:52.437 --> 13:54.287
.فکر نکنیم همچین چیزی سالم باشه

13:54.289 --> 13:55.855
،خب اگه عاشق هم باشن

13:55.857 --> 13:57.573
.به ما ربطی نداره

13:57.575 --> 14:00.409
چرا داری نصف شب به "اندی" پیام میفرستی؟

14:00.411 --> 14:03.446
اصلا چرا هنوز بیداره؟ داره درباره من حرف میزنه؟

14:03.448 --> 14:04.363
.بنظر ناراحت میای

14:04.365 --> 14:05.665
میخوای دیگه بهش اس ام اس نفرستم؟

14:05.667 --> 14:08.417
نه اشکال نداره. قط خسته هستم و

14:08.419 --> 14:10.286
.کارمون تقریبا تمومه، و منم میخوام برم خونه

14:10.688 --> 14:12.588
.فهمیدم
.چقدر هوا گرمه

14:12.590 --> 14:14.924
.بذار این موها رو از گردنم بزنم کنار

14:15.426 --> 14:17.660
مکس" چرا فقط یه گوشواره تو گوشهاته؟"

14:17.662 --> 14:20.012
.چی داری میگی؟ من جفتشو پوشیدم

14:20.014 --> 14:23.332
چه عجیب. کجاست؟ تو موهامه؟

14:23.634 --> 14:25.834
.نه، نه -
افتاده پایین؟ -

14:25.836 --> 14:26.886
.آره، سینه هاتو نگاه کن

14:26.888 --> 14:29.689
.!!! کنترل تلویزیونو اونجا پیدا کردیم

14:29.691 --> 14:32.224
.نیست. پیش من نیست

14:32.226 --> 14:33.676
خب آخرین بار کی دیدیش؟

14:33.678 --> 14:35.444
.نمیدونم. اما خیلی دور نشده

14:35.446 --> 14:37.813
.تمام مدت همینجا بودم

14:37.815 --> 14:41.148
یعنی نزدیک خمیر‌ها بودی؟

14:42.019 --> 14:44.019
.نه، نه، نه
.هیچی، هیچی، هیچی

14:44.021 --> 14:45.371
.نه، نه، نه
.!!! هیچی، هیچی، هیچی

14:45.373 --> 14:47.323
.نه، نه، نه
.!!! هیچی، هیچی، هیچی

14:47.325 --> 14:49.375
اینجا نیست، یعنی اینکه

14:49.377 --> 14:51.661
.!!! تو یکی از کیک‌های پخته شده هست

14:51.663 --> 14:54.996
.بیا، باید کیک‌ها رو باز کنیم

14:55.116 --> 14:57.249
.واقعا؟ بیخیال بابا. این خیلی احمقانه هست

14:57.251 --> 14:59.969
بدترین حالت اینه که داخل یکیشون

14:59.971 --> 15:01.137
.یه گوشواره هست

15:01.139 --> 15:03.255
.!!! بهشون میگیم که این یه سوپرایزه

15:03.257 --> 15:06.309
نه، بدترین حالت اینه که یکی گازش میگیره و

15:06.311 --> 15:08.678
.لَبِ ـش پاره میشه و ازمون شکایت می‌کنه

15:08.680 --> 15:11.046
.بذار شکایت کنن. ما که پول نداریم

15:11.048 --> 15:12.732
.برای همنی میندازنمون زندان

15:12.734 --> 15:14.216
آره، منو میندازم تو زندان و

15:14.218 --> 15:15.735
.!!! مجبور میشم که دوست دختر یکی بشم

15:15.737 --> 15:17.320
من بیرون زندان هم دوست دختر بدی هستم

15:17.322 --> 15:19.555
.تو زندان با وجود "جون گنده هه" آسونتر هم نمی‌شه

15:19.557 --> 15:22.890
.آروم باش. اگه بریم زندان من دوست دخترت میشم

15:23.027 --> 15:24.493
.البته تا موقعی که یه خوشگلتر پیداش بشه

15:24.495 --> 15:26.395
.!!! چون تو زندان روال اینجوریه

15:26.397 --> 15:27.747
.شروع کن به نگاه کردن

15:27.749 --> 15:30.700
.من قرار نیست 900 تا کیک فنجونی رو خراب کنم

15:30.702 --> 15:32.501
.خب پس مجبوریم از اول شروع کنیم

15:32.503 --> 15:35.588
اوه، ترجیح میدم سوار ماشین یه غریبه که میره غرب بشم

15:35.590 --> 15:37.906
.!!! و تبدیل به خواهر و زنش بشم

15:40.210 --> 15:42.094
خیلی مسخره هست. نمی‌شه بهشون اس ام اس بدیم

15:42.096 --> 15:43.679
و بگیم که نمیتونیم کار رو انجام بدیم؟

15:43.681 --> 15:46.415
.نه نمیتونیم. ما به پولش نیاز داریم

15:46.417 --> 15:48.083
.و اینقدر اس ام اس بازی نکن

15:48.085 --> 15:49.852
اگه از اول کمتر به اس ام اس بازی با دوست پسر

15:49.854 --> 15:51.220
سابقم فکر میکردی، از همون

15:51.222 --> 15:53.639
.اول گوشواره‌ات رو گم نمیکردی

15:53.641 --> 15:55.057
.باید بهم میگفتی

15:55.059 --> 15:57.560
.تو با اس ام اس بازیِ من با "اندی" مشکل داری

15:57.562 --> 15:59.895
.من باهاش مشکلی ندارم

15:59.897 --> 16:02.097
.اوه عالیه. چون اون دوست منم هست

16:02.099 --> 16:04.450
معمولا وفاداری مَردُم به بهترین دوستشون و شریکشون

16:04.452 --> 16:06.268
باید مهمتر از رفاقت احمقانه ی

16:06.270 --> 16:08.404
.!!! بین حیوانات باشه

16:08.406 --> 16:10.206
.وای -
..... منظورم اینه که -

16:10.208 --> 16:11.907
.سوپرایز شدم که اینو هم باید بهت بگم

16:11.909 --> 16:13.075
.این یه کُدِ بینِ دختراس

16:13.077 --> 16:16.410
.اونقدر خسته ام که حوصله‌ی شنیدن "کُدِ دخترا" رو ندارم

16:17.048 --> 16:19.765
.پس بِبَندِش

16:19.767 --> 16:23.100
.!!! "کُدِ دخترا" مکس، "کُدِ دخترا"

16:24.972 --> 16:28.305
.بِبَندِش "کارولاین"، خفه شو

16:30.127 --> 16:32.812
.من حتی جوابِ این حرفتم نمیدم

16:32.814 --> 16:35.181
.!!! آره، هدف منم همین بود، جنده

16:35.683 --> 16:37.266
.من وقت این حرفا رو ندارم

16:37.268 --> 16:39.101
باید تو این 1000 تا کیک، گوشواره ای

16:39.103 --> 16:41.303
.!!! که تو گُم کردی رو پیدا کنم، جنده

16:42.255 --> 16:45.838
.اون هزار تا کیک فنجونی که یادت رفت به من بگی

16:46.977 --> 16:49.412
و کُدِ دخترا یعنی اینکه وقتی دختری

16:49.414 --> 16:50.729
با دوست پسرش بهم زد، نباید

16:50.731 --> 16:52.298
با دوست پسرش قاطی بشی، چون دختره

16:52.300 --> 16:54.800
.به زمان و فضا نیاز داره

16:54.802 --> 16:56.652
پس چرا وقتی 14 ساعت پیش ازت

16:56.654 --> 16:59.987
پرسیدم، اینو بهم نگفتی؟

17:01.508 --> 17:03.841
.هی "مکس"، اس ام اس ـت بهم رسید

17:04.045 --> 17:05.928
.اومدم تا کمک کنم

17:06.430 --> 17:09.263
.!!! اون پیام مالِ قبل از کُدِ دخترا بود

17:11.385 --> 17:12.968
،بعد از اینکه "ارل" بیهوش شد و "هان" گریه کرد

17:12.970 --> 17:16.004
.گفتم ممکنه به کمک نیاز داشته باشیم

17:20.988 --> 17:23.988
،اندی"، بین چیزایی تو زندگیم که براشون احساس گناه میکنم"

17:23.989 --> 17:26.366
،زنگ زدن به تو اونم نصفه شب که بیای بهمون کمک کنی

17:26.367 --> 17:27.484
.شماره‌ی دو هست

17:27.485 --> 17:29.376
اگه اون دختره رو از پله‌ها هُل نداده بودم تا

17:29.377 --> 17:30.966
،قبل از اون تو کنسرت 98 درجه برم

17:30.967 --> 17:32.354
.!!! تو حتما نفر اول میشدی

17:32.356 --> 17:35.689
.!!! خب 98 درجه بود. مَردُم باید میمُردَن

17:37.795 --> 17:39.462
خب بیا تمام این جوک‌ها رو تموم کنیم و بگم

17:39.464 --> 17:40.663
.که واقعا چرا اومدم اینجا

17:40.665 --> 17:42.465
.بیا "کارولاین"، دوستم داشته باش

17:42.967 --> 17:45.367
الان گفتی "کارولاین دوستم داشته باش"؟

17:45.369 --> 17:47.470
."نه گفتم "کارولاین دستکش دستم کن
love me - glove me
تلفظشون خیلی نزدیک به همه

17:47.472 --> 17:48.637
کدوم آدم بدبختی میگه

17:48.639 --> 17:51.972
منو دوست داشته باش"؟"
.مگر اینکه واقعا دوستم داشته باشی

17:55.562 --> 17:56.979
خب، چطور هستی؟

17:56.981 --> 18:00.314
.خوبم. یکم خسته هستم

18:00.551 --> 18:02.935
میدونی، از وقتی بهم زدیم تقریبا تمام

18:02.937 --> 18:05.404
.مدت داشتم به تو فکر میکردم

18:05.406 --> 18:07.990
شاید به وسواست برای کار کردن

18:07.992 --> 18:10.225
.واکنشِ الکی نشون دادم

18:10.417 --> 18:12.173
خب، ما ساعت 4 صبح اینجا هستیم

18:12.174 --> 18:15.364
چون من برای ساختن هزار تا کیک فنجونی
.تو 4 ساعت به کمک نیاز دارم

18:15.366 --> 18:17.333
.بعضی‌ها به این میگن وسواس

18:17.635 --> 18:20.668
.!!! بعضیا. احتمالا همه‌ی مَردُم

18:21.589 --> 18:24.922
و "اندی"، بدون که هرچند بین ما درست نشد، اما

18:26.627 --> 18:29.795
<i>.من واقعا دستکش دستت میکنم</i>

18:29.797 --> 18:31.964
.منم دستکش دستت میکنم

18:32.466 --> 18:34.517
.حالا قبل از اینکه کیک‌ها بسوزن، درشون بیار

18:34.519 --> 18:36.251
.دیگه توان ندارم دوباره این کارا رو بکنم

18:36.253 --> 18:39.586
.اینم از دختری که باهاش بهم زدم

18:39.757 --> 18:41.640
.اون بیرون همه چیز مرتب و آماده هست

18:41.642 --> 18:43.142
امشب اینقدر دست تو جعبه کردم که یه

18:43.144 --> 18:46.312
.!!! متخصص زنانِ تو یه کلینیک رایگان هم دست تو زن‌ها نکرده

18:50.401 --> 18:52.267
<i>.اینقدرا هم خنده دار نبود</i>

18:52.269 --> 18:54.203
،بیست و هفت ساعت دیگه بیدار بمونی

18:54.205 --> 18:56.455
.!!! میشه خنده دار ترین چیزی که تو عمرت شنیدی

18:59.126 --> 19:00.743
.خب، این دیگه آخرش ـه

19:00.745 --> 19:02.277
.آره، فکر کنم

19:02.279 --> 19:04.747
مکس"، من دارم درباره‌ی چیزای بیشتر از کیک‌ها حرف میزنم"

19:04.749 --> 19:08.082
.آره، از صدات که شبیه "بردلی کوپر" شده فهمیدم

19:08.085 --> 19:09.952
خب، جریانِ بین شما دو تا درست نشد؟

19:09.954 --> 19:12.638
.نه، و فکر کنم باید بهم بزنیم

19:12.640 --> 19:14.089
.اما شما‌ها که همین الانم بهم زدین

19:14.091 --> 19:15.958
.نه، دارم تو و خودمو میگم مکس

19:15.960 --> 19:17.760
<i>داری با من بهم میزنی؟</i>

19:17.762 --> 19:19.228
،وای، آخرین پسری که با من بهم زد

19:19.230 --> 19:21.680
.!!! من خونشو سوزوندم و از اونجا رفتم

19:21.682 --> 19:23.799
هنوزم میخوای این صحبتو ادامه بدی؟

19:23.801 --> 19:25.100
.مکس"، ما دوتا به جایی نمیرسیم"

19:25.102 --> 19:26.969
.ممکنه همیشه درباره "کارولاین" سوال بپرسم

19:26.971 --> 19:28.654
.ببین، میدونم که عجیبه

19:28.656 --> 19:31.106
مَردُم معمولا با دوستای دوست دختر قبلیشون دوست نمیمونن

19:31.108 --> 19:34.441
.اما معمولا گربه‌ها هم با دلفین‌ها دوست نمیشن

19:35.329 --> 19:38.480
.اما بعضی وقتا بدون دلیل این اتفاقا میفته

19:38.482 --> 19:40.416
آره، ایکاش منم به بالغیِ یه

19:40.418 --> 19:42.284
.گربه یا دلفین بودم

19:42.286 --> 19:44.169
.متوجه هستم

19:44.171 --> 19:45.838
خب بعدش چی؟ اس ام اسِ جدایی؟

19:45.840 --> 19:48.040
.نه، چون اون به اس ام اسِ آشتی ختم میشه

19:48.042 --> 19:50.593
.!!! و دوباره برمیگردیم به این چرخه‌ی وحشیانه

19:50.995 --> 19:52.494
خب، بعدا میام خونه‌ات تا

19:52.496 --> 19:53.879
سی دی‌ها و تیشرت‌ها و

19:53.881 --> 19:55.297
.اون 3 هزار دلاری که جا گذاشته بودمو بردارم

19:55.299 --> 19:56.966
.مکس"، تو تا حالا نیومدی خونه‌ی من"

19:56.968 --> 19:59.051
.میبینی، برای همینه که دارم باهات بهم میزنم

19:59.053 --> 20:01.020
.تو خیلی دروغ گو هستی

20:01.022 --> 20:03.505
.!!! تو دادگاه میبینمت گوگولی

20:06.342 --> 20:09.675
.خب تموم شد "مکس"، ما 4000 دلار در آوردیم

20:10.781 --> 20:12.815
،و تا جایی که به منو "اندی" مربوط میشه

20:12.817 --> 20:14.166
فکر کنم تو جاهای مناسب قرار گرفتیم

20:14.168 --> 20:15.951
چون وقتی گفت که از زمان جدایی همش داشته

20:15.953 --> 20:17.352
،به من فکر میکرده

20:17.354 --> 20:19.571
.فهمیدم که من فقط به کیک فنجونیها فکر میکردم

20:19.573 --> 20:22.541
.اوه، جونِ مادرت خفه شو

20:22.543 --> 20:24.710
.!!! ممنون. داشتم میمُردَم که خفه شم

20:24.712 --> 20:27.830
.اوه

20:27.832 --> 20:30.215
.ببین، اس ام اس از مشتریمون ـه

20:30.217 --> 20:32.835
.عاشق کیک فنجونیها شدن

20:32.837 --> 20:34.837
صبر کن، چرا موبایلت تو پیشبند من ـه؟

20:34.839 --> 20:37.589
.نه، موبایلم تو پیشبندِ خودم ـه

20:37.591 --> 20:39.892
مگر اینکه بهد از پاک کردشون

20:39.894 --> 20:42.394
.پیشبند اشتباهی رو بهت داده باشم

20:42.396 --> 20:45.414
<i>چی؟ چی؟</i>

20:45.416 --> 20:48.651
.اوه ..... گوشواره ات

20:48.653 --> 20:50.569
.تمام مدت همینجا بوده

20:50.571 --> 20:52.521
.اوه، ما واقعا احمقیم

20:52.523 --> 20:55.856
.دو نوع متفاوتِ احمق هستیم، اما احمقیم

20:56.410 --> 20:58.527
.و هنوزم داریم با هم کنار میایم

20:58.529 --> 21:00.529
.ما عجیب ترین دوستیِ بین حیوانات هستیم

21:00.531 --> 21:03.032
،اونو نمیدونم، اما عکس من که ازت پرستاری کنم

21:03.034 --> 21:05.367
.!!! حتما تو اینترنت رکورد میشکونه

21:05.369 --> 21:08.320
.شب بخیر -
.شب بخیر -

21:08.322 --> 21:09.421
داری کجا میری؟

21:09.423 --> 21:10.673
اونقدر خستمه که نمیتونم تختمو بکشم پایین

21:10.675 --> 21:12.591
.قراره با تو بخوابم -
.نه، قرار نیست -

21:12.593 --> 21:14.843
.!!! چون تو سوزاک داری

21:14.856 --> 21:19.856
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
