WEBVTT

00:01.961 --> 00:03.745
خب، من و تو و کیک فنجونیها آماده ایم

00:03.797 --> 00:05.881
.!!! الان فقط به مَردُم نیاز داریم

00:06.883 --> 00:07.832
.اوه، اومدن

00:07.834 --> 00:09.819
.این یکی بنظر میاد که بیاد داخل

00:11.421 --> 00:13.571
.!!! آره، به راهت ادامه بده اَن چهره

00:13.573 --> 00:16.057
اَن چهره؟
.این که شبیه مُدِل‌ها هست

00:16.059 --> 00:17.842
اومد داخل تا یه چیزی بخره؟

00:17.844 --> 00:20.178
.نه -
.!!! پس اَن چهره هست -

00:20.180 --> 00:22.063
خیلی خب، اره. کسب و کارمون آرومه، اما

00:22.065 --> 00:24.265
لازم نیست خودمونو تا حَدِ فحش دادن به دیگران کوچیک کنیم

00:24.267 --> 00:27.069
.اوه، این مَرده دیگه صددرصد میاد داخل

00:28.071 --> 00:30.321
.آره، راهتو بکش برو چاقالو

00:30.323 --> 00:33.108
.!!! تازه اَن چهره هم هست

00:34.828 --> 00:36.227
.به فروشگاه "کیک فنجونیهای خونگی مکس" خوش اومدید

00:36.229 --> 00:39.730
سلام. کیک فنجونیهاتون چه قیمتی دارن؟

00:39.732 --> 00:40.949
.چهار دلار

00:40.951 --> 00:42.219
.نه

00:44.221 --> 00:45.903
.!!! جنده

00:45.905 --> 00:47.956
.!!! ای شانس، یه کوکا کولا بهم بدهکاری

00:47.958 --> 00:49.540
.!! ما جفتمون به یه پیرزن گفتیم جنده

00:49.542 --> 00:51.259
.میدونم، مثل اینکه تو هماهنگیِ کامل هستیم

00:51.261 --> 00:53.579
.این برای تجارتمون خیلی خوبه

00:55.181 --> 00:57.582
.من بهت 3 دلار میدم

00:57.584 --> 00:59.017
.متاسفم، اینا 4 دلاره

00:59.519 --> 01:01.788
.!!! هیچکس اینجا نیست. پس هر چی بهت بدم میگیری

01:04.290 --> 01:06.392
.!!! من عاشق این سلیطه هستم

01:06.394 --> 01:09.394
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:23.583 --> 01:25.668
.سلام. من از "کیک فنجونیهای خونگیِ مکس" زنگ میزنم

01:25.670 --> 01:29.054
"و میخوام کیک فنجونیِ ویژه‌ی صبحانه‌ی "مکس
.رو بهتون معرفی کنم

01:29.056 --> 01:32.875
.!!!! نه آقا، این ویژه‌ی ما نیست

01:32.877 --> 01:34.943
و من حتی این کار رو با دوست پسرم هم انجام ندادم

01:34.945 --> 01:36.645
.!!! پس اینقدر بی ادب نباشید

01:36.647 --> 01:38.781
.موبایلتو بهم بده

01:38.783 --> 01:42.017
.تو چاقی، اَن چهره ای، پس چاقالی

01:43.469 --> 01:45.904
.مکس" ما باید کیک‌های بیشتری بفروشیم"

01:45.906 --> 01:47.439
،با پولی که "سوفی" بهمون داد تا مغازه رو بگیریم

01:47.441 --> 01:49.441
.فقط اجاره‌ی ماه دیگه رو میتونیم بدیم

01:49.443 --> 01:51.410
صبر کن ببینم، ما همین الان اجاره‌ی ماه دیگه رو هم داریم؟

01:51.412 --> 01:52.828
پس چرا نگرانیم؟ همین الانشم وضعمون بهتر از

01:52.830 --> 01:55.164
.!!! هر کَسِ دیگه ای تو آمریکا ـه

01:55.166 --> 01:59.150
خب، خب، خب، این شاهزاده "چارمینگِ" خودمون نیست؟

01:59.152 --> 02:01.253
اما "ارل"، واقعا شاهزاده "چارمینگ" ـه، یا

02:01.255 --> 02:04.923
.!!! اینکه یه خواننده‌ی اپرا تو لباسِ بنفشه

02:04.925 --> 02:07.626
خیلی هیجان زده ام. آخرش "ارل" یه سلام شخصی بهم کرد

02:07.628 --> 02:08.961
."بهم گفت شاهزاده "چارمینگ

02:08.963 --> 02:11.296
.من تو جمع هستم جیگر. منم هستم

02:11.298 --> 02:12.514
.من بودم خیلی هیجان زده نمی‌شدم

02:12.516 --> 02:14.800
احتمالا اسمتو فراموش کرده بود

02:14.802 --> 02:19.388
"اون به هر "پورتوریکویی" که میاد اینجا میگه "لا بامبا

02:21.858 --> 02:23.275
."کیک فنجونیهای خونگی مکس"

02:23.777 --> 02:26.228
.!!! بله من صبر میکنم

02:26.230 --> 02:29.982
.البته که بدون شکر و بدونِ "گلوتن" هم درست میکنیم
یه نوع پروتئین که تو غذای‌های فرآوری شده از گندم هست

02:30.984 --> 02:32.367
.همین الان برمیگردم، فقط باید این تلفونو جواب بدم

02:32.369 --> 02:36.288
.!!! همم، بله متوجه ام. ولی چقدر دیابتی هستین؟

02:36.290 --> 02:39.190
.من دلم یکم درد می‌کنه

02:39.192 --> 02:41.910
.!!! چرا؟ هنوز که اینجا غذا نخوردی

02:41.912 --> 02:43.495
.نه، یکم عصبی هستم

02:43.497 --> 02:45.414
.اومدم اینجا تا یه چیز بزرگ رو به "کارولاین" بگم

02:45.416 --> 02:47.749
.!!! چی؟ یه خانواده‌ی مخفی تو "لانگ آیلند" داری؟

02:47.751 --> 02:50.035
.نه -
هپاتیت "سی" داری؟ هپاتیتِ "دی"؟ -

02:50.037 --> 02:52.504
یکی از این هپاتیت جدیدا؟ -
.نه بابا -

02:52.506 --> 02:54.006
.من هیچ نوع هپاتیتی ندارم

02:54.008 --> 02:55.757
وای، حالا اگه بهش بگم عاشقشم بنظر

02:55.759 --> 02:57.208
.خیلی خسته کننده میاد

02:57.710 --> 02:59.711
میخوای بهش بگی عاشقشی؟

02:59.713 --> 03:01.146
اینجا تو غذاخوری؟

03:01.148 --> 03:04.483
چرا؟ مگه آشغال دونی بسته بود؟
داره طعنه میزنه

03:04.485 --> 03:08.053
.!!! "هی، ما بازم قهوه احتیاج داریم "لا بامبا

03:08.055 --> 03:10.906
.اندی" اینجا جایی نیست که به کسی بگی عاشقشی"

03:10.908 --> 03:14.559
اینجا جاییه که به کَسی بگی که بهتره تغییر جنسیت بده

03:14.561 --> 03:15.894
مگه چه اشکالی داره؟

03:15.896 --> 03:17.496
اگه احساس میکنم عاشقشم چرا نباید بهش بگم؟

03:17.498 --> 03:19.064
.فکر کنم "کارولاین" خیلی هم حال کنه

03:19.066 --> 03:21.283
نه. اگه برای "کیت هادسون" تو یه کمدیِ

03:21.285 --> 03:22.584
عاشاقه‌ی الکی کار نکرد، پس

03:22.586 --> 03:24.536
.برای "کارولاینم" کار نمی‌کنه

03:25.038 --> 03:27.205
ببخشید چی؟ وقتی داشتی حرف میزدی، تو ذهنم

03:27.207 --> 03:29.174
.!!! رفتم یه سینمای دیگه
اشاره به فیلمِ "کیت هادسون" که خیلی خسته کنندس

03:29.876 --> 03:32.544
میدونم خیلی عجیب غریبه، اما "کارولاین" از این کارا خوشش میاد
منظورش اینه که مثل تو فیلمها بهش بگه عاشقشه

03:32.546 --> 03:34.579
جدی میگم، اگه میتونستی یه کاری کنی که بارون بیاد

03:34.581 --> 03:36.548
،یا اینکه تو بارون پشت سرش بدوئی تو فرودگاه

03:36.550 --> 03:38.800
اما یه جورایی سر از ساختمون "امپایر استیت" دربیارین

03:38.802 --> 03:41.103
.اونم تو روز والنتاین، خیلی خوب میشه

03:41.105 --> 03:43.488
.خب، همین الان 36 تا کیک فنجونی فروختم

03:43.490 --> 03:46.026
.!!! "فقط باید بالای یکی از جعبه‌ها بزنیم "بدون شکر

03:50.095 --> 03:51.262
خب، چی میخواستی بهم بگی؟

03:51.264 --> 03:53.431
.هیچی. فقط اومدم سلام کنم

03:53.433 --> 03:56.101
.!!! باید برم چند تا فیلم دانلود کنم

03:56.803 --> 03:58.321
هی "اولگ"، غذا کجاست؟

04:00.423 --> 04:01.790
.چیز برگر با سیب زمینی

04:01.792 --> 04:04.275
.سفارش آماده اس

04:04.277 --> 04:05.961
.هان" قدت خیلی بلند شده"

04:05.963 --> 04:09.748
.!!! راستشو بگو، رو یکی هم قَدِ خودت وایسادی؟

04:12.117 --> 04:13.319
.نه

04:16.005 --> 04:17.725
.!!! رو جعبه وایسادم

04:20.427 --> 04:21.677
.اولگ" باید میرفت"

04:21.679 --> 04:24.019
سوفی" از سفرش به لهستان برگشته و "اولگ" خیلی"

04:24.020 --> 04:26.231
.نگرانه، چون "سوفی" خیلی خیلی ناراحته

04:26.233 --> 04:28.634
.!!! چرا؟ "سوفی" تو رو با این موبندِ توری دیده؟

04:28.636 --> 04:30.736
بیخیال، وقتی سوفی رفت لهستان تا

04:30.738 --> 04:32.404
،خونه‌ی جدیدشو ببینه
.هیچ خونه ای در کار نبود

04:32.406 --> 04:35.357
.پیمانکارِ لهستانیش پولشو ازش دزدیده

04:36.359 --> 04:38.944
.سوفیِ" بیچاره. من احساس خیلی بدی دارم"

04:38.946 --> 04:40.829
.من میدونم چه احساسی داره که ازت دزدی بشه

04:40.831 --> 04:43.832
یه بار یه کیف با مارکِ "فندی" خریدم، ولی وقتی بازش

04:43.834 --> 04:46.484
.!!! "کردم، داخلش نوشته بود "رندی

04:47.486 --> 04:51.039
.!!! چجور خدایی می‌ذاره همچین اتفاقی بیفته
داره کارولاینو مسخره می‌کنه

04:51.541 --> 04:54.459
.!!! مکس" من با اون کیف رفتم به یه جشن"

04:54.861 --> 04:56.795
.باید بعد از کار بریم اونجا و ببینیم حالش چطوره

04:56.797 --> 04:58.797
.چند تا از کیک فنجونیهای مورد علاقه اش رو هم ببریم

04:58.799 --> 05:01.933
.یا میتونی 20 هزار دلاری که بهتون قرض داده رو بهش برگردونی

05:01.935 --> 05:04.686
.قرض داد؟ "سوفی" اون پولو به عنوان یه هدیه بهمون داد

05:04.688 --> 05:07.172
.نه طبق اون چیزی که من شنیدم
.بردار

05:07.674 --> 05:09.841
.و ماکارونیمون تموم شده. دیگه سُس نداریم

05:09.843 --> 05:11.509
.نه "هان"، یه عالمه سُس داریم

05:11.511 --> 05:14.613
.!!! میدونم، اما دستم به قفسه شون نمیرسه

05:19.218 --> 05:22.187
هی، مطمئنی پولی که "سوفی" بهمون داد یه هدیه بود؟

05:22.189 --> 05:25.040
.آره، بهمون داد تا از رویامون پشتیبانی کنه

05:25.042 --> 05:27.025
.میدونم وقتی من پول داشتم، به همه مفتی میدادمش

05:27.027 --> 05:29.161
.و هیچوقت چیزی در اِزا ـش نمیخواستم

05:29.163 --> 05:31.913
مثل اون موقعی که به خدمتکارم
.!!! اون کیف "رندی" قشنگو دادم

05:32.415 --> 05:35.133
خب من نمیدونم چرا مَردم به بقیه چیز میدن، و چیزی نمیخوان

05:35.135 --> 05:36.701
اما یه بار یکی برام یه "یخ در بهشت" خرید و

05:36.703 --> 05:39.337
.!!! برای سه هفته مالکِ من بود

05:39.339 --> 05:42.207
.!!! جدی میگم، واقعا صاحبم بود

05:42.209 --> 05:45.977
.و 8 روز بعد تقریبا منو به یه راننده کامیون فروخت

05:47.213 --> 05:48.847
.تازه من هدیه‌ی "سوفی" رو نمیگم

05:48.849 --> 05:50.882
،این فقط ناراحتش می‌کنه، و بهت قول میدم

05:50.884 --> 05:54.403
.هیچکس ازمون نمیخواد پول رو پس بدیم

05:54.405 --> 05:57.722
بیاین تو دخترا. چِک رو آوردین؟

05:57.724 --> 06:01.392
.!!! نه، چون اون یه هدیه بود. یه هدیه‌ی کون گنده

06:01.894 --> 06:05.113
.اما ما عشق و کیک فنجونیهامونو آوردیم

06:05.115 --> 06:07.199
.خب، من شک دارم اینا رو بخوره

06:07.201 --> 06:10.552
.اون هنوز حتی "کاپوسنیاک" ـشو نخورده

06:10.554 --> 06:12.504
تازه این یه غذا ـه که به زنای لهستانی که

06:12.506 --> 06:16.074
.!!! پیمانکارشون سرشون کلاه گذاشته، داده میشه

06:17.476 --> 06:19.911
.چه فرهنگِ دقیقی دارین

06:19.913 --> 06:21.596
.اما این بدترین قسمتش نیست

06:21.598 --> 06:23.965
.اونقدر افسرده هست که سکس نمیخواد

06:23.967 --> 06:25.600
.که این برای من یه مشکلِ بزرگه

06:25.602 --> 06:29.805
چون زنهای ناراحت برای من خیلی جذاب هستن

06:30.607 --> 06:32.107
.برای خیلی از مَردها جذاب هستن

06:32.109 --> 06:35.260
چرا فکر میکنی 6 ساله پولِ نوشیدنی ندادم؟

06:35.262 --> 06:37.696
.میرم داخل و بهش میگم که اومدین

06:37.698 --> 06:42.534
... اون فقط رو تخت دراز کشیده، ناامید از زندگی، جذاب

06:42.536 --> 06:45.737
.!!! خیلی حال گیری ـه

06:51.277 --> 06:53.211
سوفی"، دو دختری که بهشون پول قرض دادی، اومدن"

06:53.213 --> 06:55.247
.اینجا تا ببیننت

06:55.249 --> 06:57.082
.اون یه هدیه بود

06:57.084 --> 06:59.617
.یه هدیه‌ی بسیار سخاوت مندادنه، اما بهرحال هدیه

06:59.619 --> 07:01.953
مطمئنی؟ چون من سه هفته جنده‌ی اون

07:01.955 --> 07:05.307
.!!! پسر یخ در بهشتیه بودم. و چه کارایی که نکردم

07:05.309 --> 07:07.642
.ببین، "مکس" برات کیک فنجونی آورده

07:07.644 --> 07:10.846
.مورد علاقه‌ات : وانیلی با تکه‌های پُرچَربِ گوشت

07:11.348 --> 07:15.066
.نه، وقتی بهم خیانت شده، نمیتونم غذا بخورم

07:15.068 --> 07:17.853
نوعش چی بود؟

07:17.855 --> 07:21.606
سوفی"، من مرد صبوری هستم، اما مَردِ شهوتی هم هستم"

07:21.608 --> 07:24.109
نمیدونی کی از این وضعیتت بیرون میای؟

07:24.111 --> 07:27.979
اوه، چرا شلوارتو درنمیاری و روم سوار بشی؟

07:27.981 --> 07:29.664
.زودتر تمومش کنی

07:29.666 --> 07:31.666
.اوه، نه -
.خب، ما دیگه باید بریم -

07:31.668 --> 07:33.535
.نه دخترا، بمونین

07:33.537 --> 07:37.255
اگه نمیخواد سَرِش بجنگه، اون وقت چه فایده ای داره؟

07:37.757 --> 07:39.174
مطمئنی؟

07:39.176 --> 07:41.927
.تیکه‌های گوشت، یه تیکه از بهشته ها

07:41.929 --> 07:44.012
.نه، نمیخوامشون

07:44.014 --> 07:45.997
،خیلی خب، بذار کیک فنجونیها رو بذاریم اینجا

07:45.999 --> 07:47.799
.شاید نظرت عوض شد

07:48.301 --> 07:50.519
این تفنگه؟ -
.!!! اوه -

07:50.521 --> 07:54.356
.آره، نمیخوام که خودمو با چاقو بکشم

07:54.358 --> 07:57.526
میدونی قیمتِ این لباس چقدره؟

07:57.528 --> 07:59.510
.سوفی"، تو از پسش بر میای"

07:59.512 --> 08:02.197
.راستی، سیاه خیلی بهت میاد

08:02.199 --> 08:05.734
.اوه، خب من که دیگه لباسِ روشن نمیپوشم

08:05.736 --> 08:07.786
.من تو غَم هستم

08:07.788 --> 08:11.790
،میبینی؟ سوتینِ سیاه، لباسِ سیاه

08:11.792 --> 08:14.092
.و ببین، حتی شورتِ سیاه هم پوشیدم

08:14.094 --> 08:17.879
.!!! تو که شورت نپوشیدی

08:17.881 --> 08:20.531
واقعا؟

08:20.533 --> 08:21.917
.!!! اوه

08:21.919 --> 08:25.303
.بخاطر بهم ریختگی‌های اون پایین شرمنده

08:26.905 --> 08:29.391
.سوفی"، من خیلی ناراحتم که سرت کلاه رفت"

08:29.393 --> 08:33.044
.این تمام انعام‌های امشبم. 27 دلاره

08:33.296 --> 08:35.763
برای 8 ساعت کار فقط 27 دلار؟

08:35.765 --> 08:38.850
.!!! اوه، حالا بخاطر تو هم ناراحتم

08:38.852 --> 08:41.469
میخوای تفنگِ منو قرض بگیری؟

08:41.471 --> 08:44.138
.میدونی چیه؟ فکر کنم فقط باید یه چیزی بخوری

08:44.140 --> 08:46.807
.و خیلی زود، به خودِ سابقت برمیگردی

08:46.809 --> 08:49.810
.زنی که هدیه میده، و هیچی در اِزاش نمیخواد

08:49.812 --> 08:52.497
.چون هدیه اینجوریه

08:54.283 --> 08:56.918
سوفی"، الان داری حالی به حولی میشی؟"

08:56.920 --> 09:00.038
.!!! آره، خب از این کار بدم هم نمیاد

09:00.040 --> 09:03.258
.بیا، این سوپ بوی خوبی میده

09:03.260 --> 09:05.543
.اوه نه، انرژیِ غذا خوردنو ندارم

09:05.545 --> 09:08.947
.سوفی" دهنتو باز کن و اینو بذار داخلش"

09:08.949 --> 09:13.134
.!!! اوه بیخیال، حالا مثل "اولگ" شدی
یعنی اولگ میگه دهنتو باز کن اینو بذار داخلش

09:13.136 --> 09:14.369
بفرما. بهتر شد؟

09:14.371 --> 09:17.355
.!!! این که سرده

09:17.357 --> 09:21.309
.!!! سوفی"، تو لَب تر کن و من برات بانک میزنم"

09:21.311 --> 09:23.194
سوفی"، میدونم که ناراحتی، اما"

09:23.196 --> 09:25.480
ما همین الان هم بیشتر پولو رو فروشگاه خرج کردیم

09:25.482 --> 09:28.032
.و کسب و کارمون هم خیلی خوب نیست

09:28.034 --> 09:31.286
.پول که مهم نیست. همه فکر میکنن پول مهمه

09:31.288 --> 09:32.820
.موضوع بیشتر از ایناست

09:32.822 --> 09:36.040
.خونه‌ی نزدیکِ دریاچه ام رویای من بود
.و من رویامو از دست دادم

09:36.042 --> 09:37.375
.!!! اوه خدایا شکرت

09:37.377 --> 09:39.544
.خب، خوشحالم که موضوعو روشن کردی

09:39.546 --> 09:41.212
.پول مهم نیست

09:41.214 --> 09:43.798
.مکس" بیا. "سوفی" شوکه شده، و باید یکم بخوابه"

09:43.800 --> 09:47.168
.شما دخترا خیلی خوش شانسین که هنوز رویاتونو دارین

09:47.170 --> 09:49.804
خب "سوفی"، چی میگی اگه تو هم بخشی از رویای ما بودی؟

09:49.806 --> 09:51.306
ببخشید، رویای کی؟

09:51.308 --> 09:52.674
.رویای ما

09:52.676 --> 09:56.377
رویای شما؟
کیک فنجونیها کجان؟

09:56.379 --> 09:59.046
.ببین، "سوفی" تنها دلیلیه که ما رویامونو داریم

09:59.048 --> 10:00.398
.باید "سوفی" رو شریکمون کنیم

10:00.400 --> 10:02.734
.هممم، شریک

10:02.736 --> 10:04.852
.اما من و تو همین الانم شریکیم

10:04.854 --> 10:06.821
.احساس میکنیم ظرفیتِ شراکتمون تموم شده

10:06.823 --> 10:08.523
نظرت درباره‌ی یه شریکِ خاموش چیه؟

10:08.525 --> 10:12.059
.همم، شریکِ خاموش

10:12.061 --> 10:15.363
داره اشتهام بر میگرده، و همین طور

10:15.365 --> 10:18.366
.!!! شوقِ جنسیم

10:19.118 --> 10:22.587
یا برین یا بمونین. در هر صورت من کارمو شروع میکنم

10:31.802 --> 10:34.369
ببخشید که گفتم "سوفی" میتونه بخشی از رویامون باشه

10:34.371 --> 10:36.505
فقط براش ناراحت شدم که

10:36.507 --> 10:41.142
همش سیاه بود. حتی اینقدر ناراحت بود
.!!! که نتونست پایینشو خوشگل کنه

10:41.144 --> 10:44.663
مشکلی نیست. شریکِ خاموش هم یه اسمِ که روش گذاشتیم

10:44.665 --> 10:47.199
.تازه، خیلی هم خوبه که میبینم قلبِ بزرگی داری

10:47.201 --> 10:48.433
.موضوع قلبم نیست

10:48.435 --> 10:50.653
.!!! چیزی که اون پایین دیدم، منو عوض کرد

10:52.655 --> 10:54.155
مثل چیزی بود که یه حیوون برای

10:54.157 --> 10:56.558
.!!! زندگی تو زمستون ساخته

11:03.215 --> 11:06.284
صبر کن ببینم، لوسترِ "سوفی" اینجا چکار می‌کنه؟

11:06.286 --> 11:08.803
این ورژنِ لهستانیِ برنامه‌ی "حمله به خانه ها" ست؟

11:08.805 --> 11:11.773
.!!! بزور وارد خونه میشن و یه چیزِ الکی میذارن؟

11:12.275 --> 11:14.959
.صبح بخیر، شریکا

11:14.961 --> 11:19.097
نمیدونستم لباس چطوری بپوشم، پس تجاریِ صمیمی پوشیدم

11:19.099 --> 11:24.352
.ببین، لوستری که برای خونه‌ی نزدیک دریاچه خریده بودم

11:24.354 --> 11:26.554
.اوه، حالا رویای ما با همدیگه است

11:26.556 --> 11:30.108
.سوفی"، این شکلی نبود که برای فروشگاهمون میخواستیم"

11:30.110 --> 11:33.946
اوه میدونم. این خیلی بهتره، مگه نه؟

11:34.498 --> 11:36.514
.این اصلا مُدِلِ ما نیست

11:36.516 --> 11:40.468
"اینجا مثل اینه که یکی از فیلمهای "تیم بارتون
.!!! داخلش بالا آورده

11:40.470 --> 11:42.220
.من که فکر میکنم قشنگه

11:42.222 --> 11:43.722
.!!! اما مگه من چی میفهمم؟

11:43.724 --> 11:47.058
یه بار 50 دلار آخر پولمو پای یه "پنیاتای قورباغه ای" دادم
نوعی عروسک که داخلش شیرینی یا اسباب بازی میذارن

11:47.060 --> 11:49.260
.!!! باید میداشتمش

11:51.064 --> 11:52.814
."کیک فنجونیهای خونگی مکس"

11:52.816 --> 11:55.450
..... بله، ما یک کیک پزیِ باکلاس هستیم و

11:55.452 --> 11:57.819
.!!! و حالا "هوگی" میفروشیم
 یه نوع ساندویچ پر از آت آشغال بیشتر تو ارتش و نیروی دریایی آمریکا بوده

11:58.321 --> 12:00.789
.!!! نه، نه، نه اقا، ما "هوگی" نمیفروشیم

12:00.791 --> 12:02.457
.چرا میفروشیم

12:03.459 --> 12:06.377
چقدر کیک میخواین؟
.بذارین یه خودکار بیارم

12:10.883 --> 12:12.167
چی شد آخرش؟

12:12.169 --> 12:14.952
قراره به "کارولاین" یه حالی بدیم؟

12:14.954 --> 12:16.304
.نه، من به کمکت احتیاج دارم

12:16.306 --> 12:17.839
چهار تا فیلم دخترونه رو از اول تا آخرش نگاه کردم

12:17.841 --> 12:19.224
بعد یه لیست از کارهایی که میتونم انجام بدم ساختم

12:19.226 --> 12:20.642
.تا به "کارولاین" بگم عاشقشم

12:20.644 --> 12:24.596
میخواستم چند تا راه دیگه بنویسم، اما بعد "پریود" شدم

12:26.098 --> 12:29.901
.خیلی خب، انتخاباتو بهم بگو

12:29.903 --> 12:31.936
،هر کدومش باعث شد من بیشتر حالم بهم بخوره

12:31.938 --> 12:33.738
.!!! همونو رو "کارولاین" انتخاب کن

12:33.740 --> 12:35.857
،میتونم یه آهنگ بیرون از آپارتمانش بنوازم

12:35.859 --> 12:39.194
اما یادت باشه که خیلی سخته
تو 2012 یه بلندگوی قدیمی پیدا کنم

12:39.196 --> 12:41.479
،آره، تازه اگه این کار رو بیرون از آپارتمانمون کنی

12:41.481 --> 12:43.148
.!!! حتما تیر میخوری

12:43.150 --> 12:45.266
.!!!! من بهت تیر میزنم

12:45.268 --> 12:48.453
خب، نظرت درباره‌ی با هم خوردنِ شکلات و هات داگ

12:48.455 --> 12:50.154
تو پیستِ اسکیِ پارک مرکزی چیه؟

12:50.156 --> 12:51.456
.آره، همین خوبه

12:51.458 --> 12:52.874
باعث میشه بخوام کَله‌ی خودمو بکنم و

12:52.876 --> 12:54.125
.بندازمش تو خیابون

12:54.127 --> 12:56.461
..... "ایول، اوه، و "مکس

12:56.463 --> 12:58.079
فکر کنم تنها مَردِ دگرجنس گرایی تو زمین هستم که

12:58.081 --> 12:59.781
فرق بین "دیلان مک درمونت" و "درمونت مول رونی" رو

12:59.783 --> 13:03.301
.!!! میدونم. و به این میگن عشق، دوستِ من

13:05.487 --> 13:07.622
اوه، این بوی تند دیگه چیه؟

13:07.624 --> 13:11.192
.!!! نکنه، آخرش داریم بو بَر با بوی فلفل میفروشیم

13:11.694 --> 13:13.761
،مکس"، همین الانش هم موفق نبودیم"

13:13.763 --> 13:16.347
اما این ساندویچ بوگندو و این لوسترِ پر زرق و برق؟

13:16.349 --> 13:19.317
.!!! اینجا مثل یه فروشگاه "کوئیزنو"‌ی خالی از سکنه شده

13:19.319 --> 13:22.453
هی، دارم "اولگ" رو به محله‌ی کویینز میفرستم تا

13:22.455 --> 13:25.323
.!!! یکم نوشیدنیِ "فلت فرسکا" بگیره
نوعی نوشیدنی میوه ای

13:25.325 --> 13:26.925
"هیچی با "هوگی" بیشتر از یه "فلت فلسکای

13:26.927 --> 13:28.993
.سرد و دلچسب نمیچسبه

13:29.795 --> 13:31.529
.!!! مم همینو میخواستم

13:31.531 --> 13:33.414
..... ببین

13:33.416 --> 13:37.034
.!!! اونا با ترشیِ تخم مرغ خیلی خوشمزه میشن

13:38.770 --> 13:42.173
.این جریان از رویام به کابوسم تبدیل شد

13:42.175 --> 13:44.893
.اوه خدای من "کارولاین"، این تویی

13:44.895 --> 13:47.846
استیسی"، چه خبر؟ از فارغ التحصیلی تا الان ندیده بودمت"

13:47.848 --> 13:49.531
."ما با هم رفتیم به دانشگاه "وارتون

13:49.533 --> 13:51.566
.این دختر یه نابغه است

13:51.568 --> 13:53.434
.همیشه نمره اول کلاس بود

13:53.436 --> 13:55.019
خب، اینجا چکار میکنی؟

13:55.021 --> 13:57.889
داری تو راهت برای گردوندنِ دنیا یه کیک فنجونی میخری؟

13:57.891 --> 13:59.741
.نه، اینجا فروشگاه خودمه

13:59.743 --> 14:03.444
اوه، تو یه فروشگاهِ کوچولوی کیک فنجونی داری؟

14:03.446 --> 14:06.581
.و یه عالمه فروشگاه‌های بزرگتر

14:06.583 --> 14:08.833
.!!! این شعبه‌ی ویلیامز برگ ـمونه

14:08.835 --> 14:10.952
و آره، میدونم این "لوستر" اشتباهی وصل شده

14:10.954 --> 14:12.670
به طراحمون گفتم که هیچکدوم از

14:12.672 --> 14:15.573
شعبه‌های شما غربیِ نزدیک اقیانوسمون
.از این لوستر‌ها نخواهد داشت

14:15.575 --> 14:19.210
معلومه که تو 25 سالگی یه امپراتوریِ کیک فنجونی داری

14:19.712 --> 14:22.046
."اوه، و این "مکسه -
.سلام -

14:22.048 --> 14:25.884
.من به تازگی از شعبه‌ی "بوییز" به اینجا منتقل شدم
مرکز ایالت ایداهو تو آمریکا که بسیار پر جمعیته

14:27.353 --> 14:29.437
این بوی گند چیه؟

14:29.939 --> 14:32.223
."یه چیزی که بهش میگن "هوگی

14:32.225 --> 14:34.976
کارمندا ازش خوششون میاد، مگه نه "مکس"؟

14:34.978 --> 14:39.931
<i>.!!! "بله، ممنون بخاطرِ "هوگی
به اسپانیایی گفت</i>

14:39.933 --> 14:41.199
.خب، من باید برم

14:41.201 --> 14:43.267
.مشاور هستم L&BBD من طبقه‌ی بالا تو

14:43.269 --> 14:45.153
.اوه، طبقه‌ی بالا -
.آره -

14:45.155 --> 14:46.955
.همیشه میدونستم میتونی رو پای خودت وایسی

14:46.957 --> 14:50.959
.بعدا بریم نوشیدنی بخوریم، و تو پرداخت میکنی ها

14:52.912 --> 14:55.663
.امیدوارم از آب خوشش بیاد

14:55.665 --> 14:58.750
.حالا چه خاکی تو سرم کنم؟ "استیسی" تو ساختمونه

14:58.752 --> 15:01.552
،خب، میتونیم بریم "نارنیا" و اونجا یه شعبه بزنیم

15:01.554 --> 15:04.589
.!!! تو ای دروغگوی کُس خُل

15:04.591 --> 15:07.392
،مکس"، این جوری نبود که میخواستم مردم منو ببینن"

15:07.394 --> 15:09.761
.!!! یا حتی منو بو کنن

15:09.763 --> 15:12.129
.باید از شرِّ این ساندویچا و لوستر خلاص بشیم

15:12.131 --> 15:14.432
."همچنین از دست "سوفی
."این رویای ما ـه، نه "سوفی

15:14.434 --> 15:16.317
.خیلی خب باشه، بهش میگم

15:17.019 --> 15:19.737
هی "سوفی"، میتونم باهات حرف بزنم؟

15:19.739 --> 15:21.439
.خبرای خوب دارم دخترا

15:21.441 --> 15:24.525
.!!! حالا بلیط بخت آزمایی هم میفروشیم

15:25.227 --> 15:27.478
.اما من حتی یه ایده‌ی بهتر دارم

15:27.980 --> 15:31.282
شما دوتا بهتره لباسِ کیک فنجونی بپوشین و

15:31.284 --> 15:33.785
.!!! تو خیابون نمونه‌ی رایگان به بقیه بدین

15:36.621 --> 15:39.290
.سوفی"، "مکس" یه چیزی داره که میخواد بهت بگه"

15:39.292 --> 15:40.792
.صبر کن

15:40.794 --> 15:44.012
.دخترا، یه چیزی هست که من میخوام اول بهتون بگم

15:46.332 --> 15:51.335
دو روز پیش، من در آستانه‌ی خودکشی بودم

15:51.337 --> 15:55.006
.!!! کُلِّ بعد از ظهر رو هیچی نخورده بودم

15:55.008 --> 15:58.676
،اما شما با سخاوتمندیتون تو رویاتون

15:58.678 --> 16:03.114
.!!! یه دلیل بهم دادین تا بلند شم، و اپیلاسیون کنم

16:03.116 --> 16:04.866
.آره

16:04.868 --> 16:09.654
اوه "مکس"، چیزی میخواستی بهمون بگی؟

16:09.956 --> 16:12.825
....... میخواستم بگم

16:18.229 --> 16:19.715
.!!! خوشمزه بنظر میای

16:21.417 --> 16:24.368
.!!! من شبیه "مامانِ هانی بو بو" تو مجلس رقص شدم
مامانِ هانی بو بو یه شخصیت تو یه ریالیتی شو هست که بسیار چاقه
تو گوگل سرچ کنید میبینید یعنی چی

16:32.190 --> 16:34.440
.این خیلی تحقیر آمیزه

16:34.442 --> 16:35.892
،حالا میدونم احساسِ "تایرا" چی بود

16:35.894 --> 16:38.478
.وقتی که به عنوان یه شخص چاق رفته بود بین مردم

16:38.480 --> 16:40.647
.خواهشا بگو دیگه از این پست تر نمیشیم

16:40.649 --> 16:43.116
.خب تو از این پست تر نمیشی
،من یه بار رفتم برای یه شب خوش گذرونی

16:43.118 --> 16:45.118
و صبح، لخت تو قفسِ پنگوئن‌ها تو باغ وحشِ

16:45.120 --> 16:47.353
.!!! محله‌ی "برانکس" بیدار شدم

16:47.355 --> 16:48.857
.!!! و چه کارایی که نکردم

16:51.859 --> 16:53.242
.هی دخترا

16:53.244 --> 16:56.079
چکار میکنین فقط همین جا وایسادین؟

16:56.081 --> 16:59.465
.خدا یه دلیلی داشت که به کیک فنجونیها پا داد

16:59.467 --> 17:01.584
شما‌ها باید برین تو خیابون و

17:01.586 --> 17:05.972
و کیک سازهاتونو تکون بدین و
.!!! چیزای خوبتونو به مَردُم نشون بدین

17:05.974 --> 17:08.257
.!!! هی به من نگو، تقصیرِ این وانیلیه

17:08.259 --> 17:10.059
من خیلی دلم میخواست برم تو خیابون و

17:10.061 --> 17:11.511
به غریبه‌های تو خیابون بگم

17:11.513 --> 17:14.847
.بیا منو بخور"، اما "کارولاین" باهام نمیاد"

17:14.849 --> 17:18.184
،خب، اگه نمیخواین برین مشتری بیارین

17:18.186 --> 17:20.269
.اون وقت من باید برم و مشتری بیارم

17:20.271 --> 17:23.556
.مثل اینکه همه‌ی کارا رو خودم باید بکنم

17:25.159 --> 17:27.493
واقعا باورم نمی‌شه که اینجا وایسادیم، اونم

17:27.495 --> 17:29.412
،وقتی که میتونیم مَردُمِ چاقِ تو خیابونو دنبال کنیم

17:29.414 --> 17:33.065
.!!!! "و داد بزنیم، "هی، تو برادرِ منو خوردی

17:33.067 --> 17:34.617
.شما دو تا رو ببین

17:34.619 --> 17:36.786
.!!! ایکاش الان یه لیوانِ بزرگِ شیر داشتم
که کارولاینو بخوره

17:36.788 --> 17:38.171
به خودت نگاه کن

17:38.173 --> 17:39.422
.خیلی ناز شدی

17:39.424 --> 17:40.740
.نه، بهم نگاه نکن

17:40.742 --> 17:42.675
.من تو این لباس خیلی خجالت میکشم

17:42.677 --> 17:45.344
.آره، خیلی نازه و خیلی هم خجالت میکشه

17:45.346 --> 17:48.882
.مثل تو فیلمهای رومانتیک و کمدی

17:50.384 --> 17:51.367
.آه، درسته

17:51.369 --> 17:53.686
....... خب "کارولاین"، گوش کن. میخواستم

17:53.688 --> 17:57.173
.ببینین دخترا، چند تا دختر جوون آوردم

17:57.175 --> 17:59.142
.یا امامزاده بیژن، داره "استیسی" رو میاره

17:59.144 --> 18:01.194
.نباید منو تو این ببینه
.من دانشجوی ممتازِ فارق التحصیلی بودم

18:01.196 --> 18:03.746
.اینو بگیر

18:05.983 --> 18:10.453
.اوه، آخ
.اوه، صبر کن

18:10.455 --> 18:12.572
.کمک "مکس"، کمک کن بلند شم

18:12.574 --> 18:15.076
.!!! اوه عالیه، حالا شبیه مامانم شدی

18:17.078 --> 18:19.045
.بیا، دست چپت رو بهم بده

18:20.047 --> 18:22.048
.خب، حالا دست راستتو بده

18:22.750 --> 18:25.835
.بلند شو، بلند شو، قانونِ 5 ثانیه ای

18:36.764 --> 18:39.131
شما دو تا کیکِ کُس خُل چکار میکنین؟

18:39.133 --> 18:41.768
.مشتریهاتونو از دست دادین
.!!! همین الان فرار کردن

18:41.770 --> 18:43.569
.اوه، خدایا شکر

18:43.571 --> 18:45.104
.اوه، نمیفهمم مشکلتون چیه

18:45.106 --> 18:47.824
،هوگی" که نمیفروشین، ترشی تخم مرغ هم نمیفروشین"

18:47.826 --> 18:51.527
.!!! مطمئنا شما‌ها از موفقیت میترسین

18:53.230 --> 18:55.248
.خب، حداقل از دست "استیسی" فرار کردیم

18:55.250 --> 18:57.867
.میدونی دیگه چیو از دست دادی، "اندی" رو از دست دادی

18:57.869 --> 18:59.985
.اومده بود اینجا تا بهت بگه که عاشقته

18:59.987 --> 19:01.320
چی؟

19:01.322 --> 19:03.656
.همین الان تو خیابون، و تو پیستِ اسکی

19:03.658 --> 19:05.625
.میخواست تمام همفته اینو بهت بگه

19:05.627 --> 19:07.710
اما من خیلی مشغولِ کار بودم

19:07.712 --> 19:11.848
.!!! "مثل "ساندرا بلوک" تو فیلم "خاستگاری

19:11.850 --> 19:14.550
یعنی میخواست تو پیست اسکی بهم بگه؟

19:14.552 --> 19:16.052
همونی که تو پارک مرکزی ـه؟

19:16.054 --> 19:19.689
آره، موقعی که در حال نصف کردنِ یه کاکائو و هات داگ هستین

19:19.691 --> 19:21.173
.اوه خدای من

19:21.175 --> 19:23.776
.این سناریو‌ی مورد علاقه‌ی "دوستت دارم ـه" منه

19:24.278 --> 19:26.229
چرا زودتر بهم نگفتی؟

19:26.531 --> 19:28.281
چون موقعی که موضوع روابط عشقیِ و حال بهم زنِ

19:28.283 --> 19:31.617
.!!! مَردُم ـه، اونموقع من شریکِ خاموش میشم

19:31.619 --> 19:34.987
.و باید این جریانِ کمدی رومانتیکو تموم کنی

19:34.989 --> 19:36.489
.زندگی مثل فیلم‌ها نیست

19:36.491 --> 19:39.158
.بعضی وقتا همون موقع به موفقیت نمیرسی

19:39.160 --> 19:41.711
.بعضی وقتا باید خفه شی و یه کیک فنجونی بشی

19:41.713 --> 19:44.196
بعضی وقتا هم باید "دوستت دارمِ دیگرانو" هر جا

19:44.198 --> 19:46.132
.که بهت گفتن قبول کنی

19:46.634 --> 19:48.084
.حرفت کاملا درسته

19:48.086 --> 19:50.002
.لازم نیست صبر کن تا زمانش عالی بشه

19:50.004 --> 19:51.304
مثل جریانی که برای "ریس ویتر اسپون" تو فیلم

19:51.306 --> 19:54.473
<i>.وطنِ من آلاباما" اتفاق افتاد"</i>

19:54.475 --> 19:56.709
.زندگی من که فیلم کمدی رمانتیک نیست

19:56.711 --> 19:58.311
.باید به روش خودم بگم عاشقش هستم

19:58.313 --> 20:01.181
."مثل "جولیا رابرتز" تو فیلم "عروسی بهترین دوستم

20:09.156 --> 20:11.190
.اندی" منم"

20:11.192 --> 20:12.475
.الان میام بیرون

20:12.477 --> 20:14.010
.نه، نمیتونم بیشتر صبر کنم

20:14.012 --> 20:16.145
..... من به یه صحنه‌ی رومانتیم بزرگ نیاز ندارم که

20:16.147 --> 20:17.413
....... نه

20:17.415 --> 20:18.831
!اوه
.!اوه

20:18.833 --> 20:20.499
.شرمنده، فکر کردم اینجا دفتر کارت ـه

20:20.501 --> 20:22.251
.خب، دفتر کار نیست

20:23.253 --> 20:24.537
.من گیر کردم

20:24.539 --> 20:27.123
.اوه، میخوام برم، اما نمیتونم

20:27.125 --> 20:29.759
.!!! منم دیگه هیچوقت نمیتونم برم
یعنی دیگه نمیتونه مدفوع کنه

20:30.461 --> 20:33.262
خب من که تو توالت هستم، تو هم که تو یه کیک فنجونی

20:33.264 --> 20:36.599
......" از این که بدتر نمیتونه بشه، پس "کارولاین

20:36.801 --> 20:38.601
.من عاشقتم

20:39.803 --> 20:42.238
.منم عاشقتم

20:43.273 --> 20:45.942
.حالا خواهشا منو هل بده عقب

20:49.596 --> 20:51.931
چی شد؟ رومانتیک بود؟

20:51.933 --> 20:54.817
.خب، تو توالت بهم گفت عاشقمه

20:54.819 --> 20:57.570
.!!!! اَه، این سناریو‌ی مورد علاقه‌ی من بود

20:58.572 --> 20:59.822
.هی

20:59.824 --> 21:02.124
.من فقط اینو برای یه ساعت انجام میدم

21:02.126 --> 21:04.126
،میخوام نشونتون بدم چطوری انجامش بدین

21:04.128 --> 21:06.128
.و بعدشم میرم پی کارم

21:06.130 --> 21:08.414
.این رویای شماست، مالِ من که نیست

21:08.416 --> 21:11.400
.!!! کیک فنجونی، کیک فنجونیهای مفتی

21:11.902 --> 21:13.769
.بیاین بگیرینشون

21:13.771 --> 21:15.957
.!!! در حالی که داغن بگیرینشون

21:15.959 --> 21:18.959
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
