WEBVTT

00:02.841 --> 00:04.058
به این مَردُم نگاه کن، که

00:04.060 --> 00:05.593
فقط نشستن و انعام هم نمیدن، و

00:05.595 --> 00:07.094
.فقط با کامپیوتراشون کار میکنن

00:07.096 --> 00:08.462
این یارو یه "اپِلِ" جدید داره، و منم یه هفته هست

00:08.464 --> 00:11.432
.!!! که دارم یه سیب رو میخورم

00:11.434 --> 00:13.167
.من "استیو جابز" رو مقصر میدونم

00:13.669 --> 00:17.504
.!!! این آدما که بیشتر شبیه "استیو بی شغل" هستن

00:17.506 --> 00:20.724
.خیلی خب، دیگه تموم شد

00:20.726 --> 00:22.643
.ارل"، مودمِ وایرلس رو بده"

00:22.645 --> 00:25.146
اوه، این مودم ـه؟

00:25.148 --> 00:28.983
.!!! من فکر کردم کلوچه گرم کُن ـه

00:29.985 --> 00:31.952
.علاف‌های تو غذاخوری توجه کنید

00:31.954 --> 00:33.787
شما نمیتونین تمام شب فقط اینجا بشینین

00:33.789 --> 00:34.855
.و قهوه سفارش بدین

00:34.857 --> 00:36.707
.اینجا که "استار باکس" نیست

00:36.709 --> 00:38.626
و از اونجا میدونم، چون ما موز و

00:38.628 --> 00:41.795
.!!! سی دی‌های "نورا جونز" رو نمیفروشیم

00:41.797 --> 00:44.632
.این مودمِ وایرلسِ رایگانه

00:44.634 --> 00:47.334
.و اینم یه پیشخدمته که به انعام شما نیاز داره

00:47.336 --> 00:49.720
.راست میگم بچه ها، من به پول واقعی نیاز دارم

00:49.722 --> 00:52.206
.!!! این یارو که پیشنهاد داد که با ایده هاش بهم پول بده

00:52.208 --> 00:55.426
اگه من سیمشو بکشم، اینترنت میره

00:55.428 --> 00:57.845
و تو .... اون ایمیلِ ناراحت کننده ای که وسط نوشتنش

00:57.847 --> 00:59.013
،برای دوست پسر قبلیتی

00:59.015 --> 01:00.898
.همونی که اصلا نباید بنویسیش، خراب میشه

01:00.900 --> 01:02.099
.... و تو

01:02.101 --> 01:03.934
اون فیلمِ مبتذلِ انیمه ای

01:03.936 --> 01:05.152
که سه ساعته داری بصورت غیر قانونی

01:05.154 --> 01:07.387
.دانلود میکنی، اونم میره

01:07.389 --> 01:09.607
،و تو .... اون نمایش نامه ای که داری مینویسی

01:09.609 --> 01:11.909
میتونی روش کار کنی، اما هممون میدونم آخرش

01:11.911 --> 01:14.945
.!!! به کجا ختم میشه. به اونجا که برمیگردی پیش مامان جونت

01:14.947 --> 01:17.898
حالا، کی سفارش میده؟

01:17.900 --> 01:19.783
.عالیه. من میرم منو‌ها رو بیارم

01:19.785 --> 01:21.402
.بیا "کارولاین"، اینو برگردون سرِ جاش

01:23.072 --> 01:26.757
.!!! اوه، کلوچه گرم کُنَم

01:26.759 --> 01:29.259
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:29.260 --> 01:39.760
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

01:46.966 --> 01:49.517
.میزِ 10 مشروبِ مخلوط سفارش داد

01:49.519 --> 01:52.436
آره، چون مثلا ما از اون جور جاهایی هستیم
.!!! که مشروب مخلوط داریم

01:52.438 --> 01:55.072
کسی میدونه چطور "سکس در ساحل" بسازه؟

01:55.074 --> 01:56.440
.به راحتی

01:56.442 --> 01:59.243
.!!! مایو ـم رو میپوشم و صبر میکنم

02:03.983 --> 02:06.033
.این دخترا چند ساعته دارن مشروب میخورن

02:06.035 --> 02:10.104
فقط یکم از دکمه‌های رو دستگاهو بزن
.و بهش مشروب نیشکر اضافه کن

02:12.291 --> 02:15.400
.!!! نگاشون کن، دنیا رو آب ببره، اینا رو خواب میبره

02:15.845 --> 02:17.160
.من ازشون متنفرم -
.منم ازشون متنفرم -

02:17.162 --> 02:18.379
.من ازشون بیشتر متنفرم

02:18.381 --> 02:19.463
.!!! من از اینکه تو متنفر تری، متنفرم

02:19.465 --> 02:20.581
.حسودیم گُل کرده

02:30.559 --> 02:32.610
.خیلی خب، یه میز چهار نفره آماده شد

02:32.612 --> 02:34.395
.ببخشید، شرمنده

02:34.397 --> 02:38.082
ببخشید

02:39.751 --> 02:41.168
.هی عزیزم

02:41.170 --> 02:42.253
.خوشکل شدی

02:42.255 --> 02:43.454
.!!! هم. همیشه بودم

02:43.456 --> 02:46.290
.من تو بوفه ام هستم

02:48.827 --> 02:51.695
.سوفی" تو نمیتونی یه بوفه‌ی کامل رو برای خودت برداری"

02:51.697 --> 02:54.665
.مَردُم منتظرن. تو باید بری

02:54.667 --> 02:58.636
.!!! همین الان برو گوشه‌ی دیوار وایسا

03:05.060 --> 03:07.394
قبل از اینکه رو زانوم بذارمت و دَرِ کونی بهت بزنم

03:07.396 --> 03:09.813
.!!! اونم جلوی همه‌ی کلاس

03:11.215 --> 03:15.736
.خب، خودم بهرحال میخواستم برم گوشه‌ی دیوار وایسم

03:15.738 --> 03:18.739
.اما فردا شب یه میز کوچیکتر ورمیداری

03:18.741 --> 03:22.109
.!!! همین الان برو گوشه‌ی دیوار وایسا

03:23.578 --> 03:27.164
.خیلی خب، من دیگه بهشون حسودی نمیکنم

03:28.584 --> 03:30.250
هنوز؟ چیه مگه

03:30.252 --> 03:35.456
.!!!! رو کیر مصنوعی ـه لرزاننده نشستن

03:37.676 --> 03:39.009
.بیخیالشون شو

03:39.011 --> 03:40.761
.اینقدرا هم بهشون خوش نمیگذره

03:40.763 --> 03:43.413
.نه "مکس"، به ما اونقدرا خوش نمیگذره

03:43.415 --> 03:44.748
.ما همش کار میکنیم

03:44.750 --> 03:46.176
آخرین باری که مرخصی گرفتیم و خوش گذروندیم

03:46.178 --> 03:47.184
کی بود؟

03:50.272 --> 03:52.056
این دو تا احمق یادم انداختن که

03:52.058 --> 03:53.774
چقدر خوش میگذشت وقتی با دوستام برای

03:53.776 --> 03:55.592
نهار و مشروب میرفتیم بیرون و میدیدم که وانمود

03:55.594 --> 03:58.095
میکنن که غذا میخورن، چقدر خوش میگذشت

03:58.097 --> 04:00.097
فکر کنم داری درباره مشروب خورن تو روز حرف میزنی

04:00.099 --> 04:02.449
.!!! و فکر کنم که خوشم بیاد

04:02.451 --> 04:04.868
.خیلی خب، بیا یکم خوش بگذرونیم

04:04.870 --> 04:06.620
من کراوات گاوچرونیم و بهترین جلیقه امو میپوشم و

04:06.622 --> 04:09.740
.!!! دوست دخترم رو برای نهار میبرم بیرون

04:11.643 --> 04:14.328
خب، اینجا کجاست که داری منو میبری؟

04:14.330 --> 04:15.579
فرانسویه؟

04:15.581 --> 04:16.680
فکر میکنی سر آشپز برامون یه

04:16.682 --> 04:17.948
اَمیوز بوش" میفرسته سرِ میز؟"

04:17.950 --> 04:19.750
نه، اما امروز صبح من یه صورت خنده دار تو

04:19.752 --> 04:22.836
.!!! موهای بدنم تراشیدم، که خیلی باحاله

04:22.838 --> 04:23.837
میدونی چیه؟

04:23.839 --> 04:25.472
خیلی خوبه که لباس بپوشی و

04:25.474 --> 04:27.458
.یکی باشه که گارسونیِ ما رو بکنه

04:27.460 --> 04:30.460
من حتی یه جوراب شلواریِ جدید از "دوانِی رِیادِی" خریدم

04:30.462 --> 04:33.647
.!!! منظورت "دواین رید" ـه؟

04:33.649 --> 04:35.816
اوه، شما اینجوری تلفظ میکنید؟

04:35.818 --> 04:37.651
.خب رسیدیم. بهتره بریم تو صف

04:37.653 --> 04:40.938
.اوه صف هم داره؟ چه مکان مشهوریه

04:40.940 --> 04:42.239
اسمش چیه؟

04:42.241 --> 04:45.075
.!!! دارالمساکین"، چه اسم جالبیه"

04:45.077 --> 04:46.493
.به محله مون میخوره

04:46.495 --> 04:48.402
مثلا گفته بیا رستوران کلاس بالامون رو مثل

04:48.403 --> 04:49.413
دار المساکین" کنیم که"

04:49.415 --> 04:50.480
به روی همه بازه، ولی

04:50.482 --> 04:53.200
.!!! واقعا "دار المساکین" نیست

04:53.202 --> 04:56.704
.اوه چه خوب. میذارن از دستشویی شون استفاده کنن

04:56.706 --> 04:59.823
.!!! و سرِ میزها بشینن

04:59.825 --> 05:02.342
.!!! اوه خدا، اینجا واقعا "دار المساکین" ـه

05:02.344 --> 05:04.344
ایده‌ی تو از دعوت من به ناهار این بود؟

05:04.346 --> 05:05.345
.ما که بیچاره نیستیم

05:05.347 --> 05:07.598
.نه، اما بی غذا هستیم

05:07.600 --> 05:11.702
.و فقط بیچاره‌ها نیستن که اینجا غذا میخورن

05:11.704 --> 05:15.506
.خیلی خب، شاید برای بیخانمان‌ها ساخته شده

05:15.508 --> 05:17.357
ببین، خیلی مَردُم هستن که استطاعتِ

05:17.359 --> 05:19.009
.بیرون رفتن برای غذا رو ندارن

05:19.011 --> 05:19.977
.درست میگی

05:19.979 --> 05:21.645
چرا یه عالمه نوپَرَست اینجا هستن؟

05:21.647 --> 05:23.397
ون اینجا فقط برای افرادی نیست که

05:23.399 --> 05:24.531
شغل ندارن، بلکه برای

05:24.533 --> 05:26.867
.!!! افرادی هم هست که شغل رو دوست ندارن

05:26.869 --> 05:28.902
.خب، بوش که خوبه

05:28.904 --> 05:31.021
.ببخشید

05:31.023 --> 05:32.523
.دوست داریم یه نگاه به منو‌ی نهارتون بندازیم

05:32.525 --> 05:34.158
.منو‌ها هر روز عوض میشن

05:34.160 --> 05:36.193
.!!! همچنین ما اصلا منو نداریم

05:36.195 --> 05:37.578
.فقط چهار غذا داریم

05:37.580 --> 05:40.080
خیلی خب، چیو پیشنهاد میدین؟

05:40.082 --> 05:42.032
اوه، چی پیشنهاد میدم؟

05:42.034 --> 05:45.219
.!!! سوزنِ مشترک استفاده نکنین، و کاندوم بذارین

05:45.221 --> 05:46.970
.اما آخریو از من نشنیدین

05:46.972 --> 05:50.224
راهبه‌ها هم اجازه دارن طعنه بزنن؟

05:50.226 --> 05:52.760
اگه دارن که من باید راجع به آینده ام

05:52.762 --> 05:55.579
.!!! بدجور فکر کنم

06:02.087 --> 06:04.721
این "اسلاپی جو" بهترین غذای مذخرفیه که من

06:04.723 --> 06:06.457
.تو عمرم خوردم

06:06.459 --> 06:09.143
من عاشق اینم که نیمه جوئیده شده هست

06:09.145 --> 06:12.363
.!!! تنها کاری که باید بکنی اینه که قورت بدی

06:12.365 --> 06:13.981
عالیه، وقتی کوچیک بودم، هر روز

06:13.983 --> 06:15.599
.از اینا میخوردم

06:15.601 --> 06:17.101
خب پس دوران کودکیت خیلی

06:17.103 --> 06:18.969
.هم بد نبوده

06:18.971 --> 06:20.988
،ما پول خرید ساندویچ مخلوط رو نداشتیم

06:20.990 --> 06:23.474
"پس دوست پسرِ مامانم، "کارل کثیفه

06:23.476 --> 06:25.743
برامون باقی مونده‌ی گوشت میاورد بعد با هم

06:25.745 --> 06:27.828
مخلوطشون میکرد و با کچابی که تو ماشینای دست دوم

06:27.830 --> 06:29.980
.!!! پیدا میکرد، برامون ساندویچ درست میکرد

06:29.982 --> 06:31.615
حالا میفهمم که چرا فکر میکنی

06:31.617 --> 06:33.784
.!!! اینجا یه رستوران عالیه

06:33.786 --> 06:36.153
،فهمیدی هر چی بیشتر مشروب میخوریم

06:36.155 --> 06:37.488
اینجا بهتر میشه؟

06:37.490 --> 06:39.023
،فهمیدم هر چی بیشتر مشروب میخوریم

06:39.025 --> 06:40.657
.!!! همه چیز بهتر میشه

06:40.659 --> 06:42.543
چرا هر روز مشروب نمیخوریم؟

06:42.545 --> 06:45.162
.!!! بعضیامون میخوریم

06:45.164 --> 06:46.831
.به من داره خیلی خوش میگذره

06:46.833 --> 06:48.032
."ممنون "مکس

06:48.034 --> 06:49.183
خب، دیروز خیلی

06:49.185 --> 06:50.501
درباره‌ی زندگی افسرده بودی، پس

06:50.503 --> 06:51.552
گفتم یه جا ببرمت که

06:51.554 --> 06:53.003
.درباره خودت احساس خوبی پیدا کنی

06:53.005 --> 06:56.273
،خیلی خب، میخواستم اینو تمام مدت بگم

06:56.275 --> 06:59.977
.!!! احساس میکنم جذاب ترین آدمای تو اتاقیم

06:59.979 --> 07:01.979
این خیلی بده؟ -
.آره -

07:05.451 --> 07:09.019
..... صحبت آدمای جذاب شد

07:09.021 --> 07:10.371
.صبر کن

07:10.373 --> 07:13.324
ما مستیم، یا اینکه یه مغز داریم و

07:13.326 --> 07:15.676
سلیقه مون تو مَرد‌ها یکی شده؟ -
،نمیدونم -

07:15.678 --> 07:18.662
.!!! اما اینجا رستوران مورد علاقه ام شده

07:18.664 --> 07:20.598
.بیا بریم پیشش

07:21.490 --> 07:23.234
من از "کارولاینِ مست" بیشتر از اون یکی

07:23.236 --> 07:24.668
.کارولاین" خوشم میاد"

07:24.670 --> 07:26.587
.!!! منم همین طور

07:29.041 --> 07:30.424
.ببخشید خواهرا

07:30.426 --> 07:31.708
اون آقایی که تازه اومد اینجا رو میشناسید؟

07:31.710 --> 07:34.945
.اون جذابه -
.!!! خیلی جذابه، مگه نه -

07:34.947 --> 07:36.096
اسمش "اندی" ـه و تازه فروشگاه

07:36.098 --> 07:37.481
.شیرینی فروشی اونور خیابون باز کرده

07:37.483 --> 07:39.517
خفه شو !!! شیرینی؟

07:39.519 --> 07:41.769
.من عاشق شیرینی ام

07:41.771 --> 07:43.854
:سوال

07:43.856 --> 07:45.889
چی باعث میشه امروز بهتر بشه؟

07:45.891 --> 07:48.809
شیرینی؟

07:48.811 --> 07:51.162
.!!! تو حتما باید بری مخشو بزنی

07:51.164 --> 07:52.613
.یا اینکه تو میتونی بری

07:52.615 --> 07:53.781
.بذار فکر کنیم

07:53.783 --> 07:55.232
،اون تمیزه و معتاد هم نیست

07:55.234 --> 07:56.900
.پس بیشتر به من میاد

07:56.902 --> 07:59.753
،خب، یه مغازه شیرینی فروشی داره، کیر هم که داره

07:59.755 --> 08:01.789
.!!! پس بیشتر به من میاد

08:01.791 --> 08:03.007
میدونی چیه؟

08:03.009 --> 08:05.009
.تو برو. تو اول گفتی

08:05.011 --> 08:07.761
."آه، چقدر تو خوبی "مکس

08:07.763 --> 08:09.797
آره، و وقتی داری اون پشت باهاش حال میکنی، منم

08:09.799 --> 08:12.049
.!!! جیبمو از شیرینی پُر میکنم

08:12.051 --> 08:14.852
.اوه نه، اینجا که بسته

08:14.854 --> 08:17.137
هی "مکس"، میدونی چی حال میده؟

08:17.139 --> 08:19.857
اینکه سطل آشغالو از پنجره جلو پرت کنیم داخل؟

08:19.859 --> 08:22.142
.میخواستم بگم یه یادداشت براش بذاریم

08:22.144 --> 08:24.424
و کجای پرت کردن سطل اشغال از پنجره باحاله؟

08:24.430 --> 08:27.781
.!!! تا حالا پرت کردی؟ خیلی حال میده

08:27.783 --> 08:29.483
.اوه علامت رو برگردوند

08:29.485 --> 08:31.435
.داره ما رو میبینه

08:31.437 --> 08:33.770
.داره بهمون لبخند میزنه

08:33.772 --> 08:35.606
بریم داخل؟

08:35.608 --> 08:37.041
اگه یه چیزی تو کودکی فهمیده باشم، اینه که

08:37.043 --> 08:38.626
،اگه یه غریبه بهت شیرینی تعارف کرد

08:38.628 --> 08:40.294
.!!! باید ازش بگیری

08:41.997 --> 08:43.414
.سلام

08:43.416 --> 08:45.382
.فکر کردم علامت میگه که مغازه بسته

08:45.384 --> 08:48.836
.آره، من برگردوندمش چون میخواستم شما بیاین داخل

08:50.573 --> 08:52.256
? با من بیا ?

08:52.258 --> 08:53.974
? و اون وقت تو دنیایی ?

08:53.976 --> 08:58.295
? از تخیلات ناب هستی ?

08:58.297 --> 08:59.797
،اگه از اینا گوش نمیدین

08:59.799 --> 09:02.733
.!!! اون پشت یکم "سبث" و "بیستی بویز" دارم

09:02.735 --> 09:05.936
،خب، اگه اینجا شیرینی فروشیِ "اندی شیرینی" هست

09:05.938 --> 09:07.905
پس شما "اندی شیرینی" هستین؟

09:07.907 --> 09:10.074
اوه خواهش میکنم، ما بسختی همدیگه رو میشناسیم

09:10.076 --> 09:12.476
.!!! "بهم بگین "اندرو شیرینو

09:12.478 --> 09:15.946
.من "کارولاینم" اینم "مکس" ـه

09:15.948 --> 09:17.615
.مکس" یه چیزی بگو"

09:17.617 --> 09:21.485
.نمیتونم. زبونم بند اومده

09:21.487 --> 09:24.588
.به این شیرینی‌ها که تو این مکان کوچیک گذاشته شده نگاه کن

09:24.590 --> 09:29.009
.!!! مثل اینه که تو روده‌ی "ویلی ونکا" هستیم
1971 موزیکال کارخانه شکلات سازی سال

09:29.011 --> 09:30.344
.ممنون

09:30.346 --> 09:32.046
.خب میخواستم مغازه ام شبیه همون بشه

09:32.048 --> 09:33.380
و میدونم که دقیقا مثل خودش شده

09:33.382 --> 09:35.299
چون یه "اومپا لومپا" بود که بهم کمک میکرد

09:35.301 --> 09:36.433
اونا خیلی گرون بودن، اما

09:36.435 --> 09:39.903
اما چکار میشه کرد؟

09:39.905 --> 09:41.672
معمولا وقتی همچین چیزی میگفتم، زنگ رو میزدم

09:41.674 --> 09:42.940
.اما نمیخوام بترسونمت

09:42.942 --> 09:44.942
.خب حالا حتما باید صدای زنگ رو بشنوم

09:47.563 --> 09:49.880
.حالا همش دوست دارم اینو بشنوم

09:49.882 --> 09:51.649
شما نمونه‌ی رایگان هم دارین؟

09:51.651 --> 09:53.901
.!!! راستی باید بگم که آره دارین

09:53.903 --> 09:56.120
.بذار یکم شیرینی به حساب خودم براتون بذارم

09:57.405 --> 09:59.523
.همین الان باهاش ازدواج کن

09:59.525 --> 10:02.793
.!!! اینجا مغازه‌ی کوچیکیه، میتونم صداتو بشنوم

10:02.795 --> 10:05.412
.!!! خوبه، اینجوری زودتر با هم ازدواج میکنین

10:05.414 --> 10:07.197
"هر از گاهی هم بیا غذا خوریِ "ویلیامزبرگ

10:07.199 --> 10:08.265
.ما اونجا کار میکنیم

10:08.267 --> 10:09.400
ما هم بهت نمونه‌ی رایگان غذایی رو میدیم که

10:09.402 --> 10:12.136
.!!! اصلا نباید پاش پول داد

10:12.138 --> 10:14.238
خب، چرا اومدین این محله؟

10:14.240 --> 10:16.540
..... ما داشتیم غذا میخوردیم تو

10:16.542 --> 10:19.009
.اینجا واقعا جای زیباییه

10:19.011 --> 10:20.094
.ممنون

10:20.096 --> 10:22.046
.میدونی، شیرینی عشق منه

10:22.048 --> 10:24.381
.آره، همیشه بوده

10:24.383 --> 10:26.266
حتی وقتی بچه بودم عروسکای "جی آی جو" رو مجبور میکردم

10:26.268 --> 10:30.187
.!!! که به ترانسفورمرها شیرینی بفروشن

10:30.189 --> 10:32.990
آدامس قطره ای، آدامس خرسی، آدامس کِرمی

10:32.992 --> 10:34.908
،آدامس هات داگی، آدامس پیتزایی

10:34.910 --> 10:37.945
.!!! اوه، همین الان ارضا شدم

10:37.947 --> 10:39.663
خب وقتی بچه بودی، شیرینی مورد علاقه‌ات چی بود؟

10:39.665 --> 10:42.499
.راستشو بخوای، وقتی بچه بودم خیلی شیرینی نمیخوردم

10:42.501 --> 10:45.402
خیلی خب، اینو نادیده میگیرم چون خیلی خوشگلی، اما

10:45.404 --> 10:47.938
شاید بتونیم یه قهوه بخوریم و درباره کودکیِ

10:47.940 --> 10:50.240
.!!! وحشتناکت حرف بزنیم

10:50.242 --> 10:51.642
آره؟

10:54.046 --> 10:55.212
،اگه اینجا پُر از شیرینی نبود

10:55.214 --> 10:57.381
.!!! تنهاتون می‌ذاشتم

10:57.383 --> 10:59.216
خب، طعم مورد علاقه‌ات چیه؟

10:59.218 --> 11:00.134
.نارگیلی

11:00.136 --> 11:01.852
."خیلی خب، بریم تو قسمتِ "ن

11:01.854 --> 11:04.221
به ترتیب حروف الفبا گذاشتیشون؟

11:04.223 --> 11:07.057
.حالا منم باید باهات ازدواج کنم -
،خیلی خب

11:07.059 --> 11:09.126
.بذار ببینم
برشِ هندوانه با طعم نارگیل

11:09.128 --> 11:10.394
این چطوره؟

11:10.396 --> 11:11.862
.آم، خیلی خوب نیست

11:11.864 --> 11:14.500
.خواهش میکنم چیزِ دیگه ای درباره‌ی شیرینی نگو

11:14.734 --> 11:15.949
هوا اینجا گرمه؟

11:15.951 --> 11:18.602
.نه، همه چی عالیه

11:18.604 --> 11:21.271
دانه‌های پخته شده‌ی بوستونی؟

11:21.273 --> 11:23.624
.!!! تا بیست سالگی نمیدونستم دانه‌های واقعی لوبیا هستن

11:23.626 --> 11:25.442
.خواهش میکنم تمومش کن

11:25.444 --> 11:27.745
هوا اینجا سرده؟

11:27.747 --> 11:30.447
هوا اینجا هم سرده هم گرمه؟

11:30.449 --> 11:31.448
.مکس"، احساس عجیبی دارم"

11:31.450 --> 11:33.283
نگران نباش، قسمت‌های زنونه ـته که دارن

11:33.285 --> 11:36.787
.!!! از حالت "استند بای" بیرون میان

11:36.789 --> 11:38.489
.دوباره میگم، مغازه‌ی کوچیکیه

11:38.491 --> 11:39.807
.میتونم همه چیو بشنوم

11:41.977 --> 11:43.927
.شرمنده، واقعا منو ببخشید

11:43.929 --> 11:45.012
اوه، حالت خوبه؟

11:45.014 --> 11:48.315
.خوبم

11:48.317 --> 11:50.601
.مکس" اصلا خوب نیستم"

11:50.603 --> 11:53.871
.!!! تا دو ثانیه دیگه هر چی خوردمو بالا میارم

11:53.873 --> 11:55.689
.!!! مغازه‌ی خیلی خیلی کوچیکیه

11:55.691 --> 11:57.174
..... میخوای از دستشویی استفاده

11:57.176 --> 11:58.609
.نه، حالم خوبه

11:58.611 --> 11:59.977
.ما دیگه میریم. از ملاقاتت خوشبخت شدم

12:01.514 --> 12:02.679
نه، به در نمیرسم. دستشویی کجاست؟

12:02.681 --> 12:03.981
.اونور، اونور

12:07.319 --> 12:08.419
.مطمئنم حالش خوب میشه

12:19.849 --> 12:20.998
.من میرم بیرون وایمیسم

12:21.000 --> 12:22.499
..... صدای استفراق کردنِ مردم باعث میشه

12:22.501 --> 12:25.502
.اوه پسر، تمام این مدت داشتم تلاش میکردم که بالا نیارم

12:28.173 --> 12:32.309
وای، اون داخل چه کردم، درسته؟

12:32.311 --> 12:33.894
حالت بهتره؟

12:44.038 --> 12:46.539
بهت گفت که سوپ و گوشتایی که خورده بود رو

12:46.541 --> 12:49.401
رو یه مَردِ جذاب و کفِ مغازه اش بالا آورد؟

12:49.879 --> 12:52.129
،"بذار اینجوری بگم "کارولاین

12:52.131 --> 12:55.531
اون روزا که هروئین زیاد میکشیدیم، این یه قرار اولِ

12:55.533 --> 12:58.769
.!!! کاملا قابل قبول بود

12:58.771 --> 13:00.504
.من نمیفهمم

13:00.506 --> 13:02.105
.ما دقیقا یه چیز رو خوردیم

13:02.107 --> 13:03.707
چطور تو حالت بد نشد؟

13:03.709 --> 13:05.642
.احتمالا هنوز معده‌ی دختر پولدارا رو داری

13:05.644 --> 13:07.060
.من به غذای فقیرانه عادت دارم

13:07.062 --> 13:10.230
.!!! چیزی که تو رو مریض کرد، باعث شد پوست من بدرخشه

13:11.516 --> 13:13.734
.سلام دخترا -
."سلام "سوفی -

13:13.736 --> 13:16.520
.من تو بوفه ام هستم

13:16.522 --> 13:18.021
.اوه

13:18.023 --> 13:23.226
.خب، این خیلی عجیبه

13:27.165 --> 13:29.349
.اشکال نداره، خبر نداشتین

13:29.351 --> 13:33.453
.دیگه تکرار نشه. برین پی کارتون. خداحافظ

13:38.792 --> 13:40.844
سوفی"، داری چکار میکنی؟"

13:40.846 --> 13:43.263
.چیه؟ تو بوفه ام نشسته بودن

13:43.265 --> 13:45.599
.این بوفه‌ی تو نیست. بوفه‌ی منه

13:45.601 --> 13:49.603
.!!! اگه این بوفه‌ی توئه، پس چرا صندلیش بلند نیست؟

13:51.856 --> 13:55.642
.اوه، کَل کَل میکنی، حالتو میگیرم

13:59.130 --> 14:00.864
.مکس"، سلام"

14:00.866 --> 14:03.483
.اندی" هستم، از مغازه شیرینی فروشی"

14:03.485 --> 14:04.785
همونی گه گذاشت با شیرینی ماتیکی

14:04.787 --> 14:06.453
.تو جیبت بری بیرون

14:06.455 --> 14:07.988
."اونا که شیرینی ماتیکی نبودن "اندی

14:07.990 --> 14:09.873
.!!! از دیدنت خوشحال شده بودم

14:09.875 --> 14:12.326
.خب، یه دقیقه‌ی دیگه خوشحال تر هم میشی

14:12.328 --> 14:13.794
.!! آخ جون

14:13.796 --> 14:15.078
.اما برای اینا باید یه کاری بکنی

14:15.080 --> 14:16.380
دعوت نامه برای تو و "کارولاین" به

14:16.382 --> 14:17.781
.جشنِ تو مغازه ام

14:17.783 --> 14:19.917
.اما بهتره این یونیفورم رو نپوشی

14:19.919 --> 14:22.469
مَردُم ممکنه فکر کنن یه "شوگر دَدیِ" غول پیکر هستی

14:27.475 --> 14:29.259
هنوزم حالش خوب نیست؟

14:29.261 --> 14:30.510
.دخترِ خیلی لاغریه

14:30.512 --> 14:32.746
.!!! مگه چقدر دیگه استفراق تو بدنش مونده؟

14:32.748 --> 14:34.815
.نه بابا فقط یکم خجالت زده شده

14:34.817 --> 14:36.683
.درباره‌ی عزت نفسش حرف میزنه

14:36.685 --> 14:38.769
.!!! همچین میگه عزت نفس، انگار چیز خیلی مهمیه

14:38.771 --> 14:41.638
.خب خیلی دوست دارم بیاد

14:41.640 --> 14:43.023
،اما اگه راضیش کنی بیاد

14:43.025 --> 14:44.474
تا آخرِ عمرت هر چقدر دوست داشتی

14:44.476 --> 14:45.475
.بهت شیرینی میدم

14:47.746 --> 14:49.529
.!!! دیدی، با زنگش پیشنهاد منو قبول کرد

14:53.117 --> 14:55.052
مَردِ شیرینی فروش با دعوت نامه به جشنش

14:55.054 --> 14:56.620
.اومد اینجا

14:56.622 --> 14:59.322
فکر میکنی گوش نایستاده بودم؟

14:59.324 --> 15:00.424
.همه چیزو شنیدم

15:00.426 --> 15:02.509
.تمام جوکهای درباره استفراق رو شنیدم

15:04.296 --> 15:09.165
جواهر آلات؟ به همین زودی؟

15:11.352 --> 15:14.972
.!!! شوهر جدیدت خیلی دست و دل بازه ها

15:14.974 --> 15:16.607
.اون که شوهر جدیدم نیست

15:16.609 --> 15:18.525
.و دیگه هیچوقتم نمی‌شه

15:18.527 --> 15:20.510
.اوه، آدامسِ نواری

15:20.512 --> 15:23.113
،حالا که یه مَردِ مهربون و شیرین رو ملاقات کردم

15:23.115 --> 15:24.898
"مَردی که اینقدر شیرینه که کلمه‌ی "شیرین

15:24.900 --> 15:27.234
،تو مغازه اش دقیقا بغلِ اسمش نوشته شده

15:27.236 --> 15:30.687
.و هر شانسی که باهاش داشتم رو خراب کردم

15:30.689 --> 15:32.789
.تو هیچی رو خراب نکردی

15:32.791 --> 15:34.291
و خوبه که از همون اول فهمید که

15:34.293 --> 15:38.412
.!!! همش عُق میزنی

15:43.668 --> 15:45.535
.اوه، اوه چه مهربانانه

15:45.537 --> 15:46.887
.ولنتاین مبارک

15:46.889 --> 15:49.306
.من که به اون جشن نمیام

15:49.308 --> 15:50.641
.دیگه هیچوقت نمیتونم ببینمش

15:50.643 --> 15:52.342
خب، اشکالی نداره من برم؟

15:52.344 --> 15:53.877
بودن تو یه شیرینی فروشی اونم بعداز نیمه شب

15:53.879 --> 15:55.345
.تو لیست کارایی که دوست دارم انجام بدم هست

15:55.347 --> 15:58.214
.چه جالب. همیشه فکر میکردم این یکی غیر ممکنه

15:58.216 --> 16:00.884
.تو باید بری. خوش بگذره

16:00.886 --> 16:02.152
بنظرم داری ضرر میکنی

16:02.154 --> 16:03.570
.چون شما دوتا خیلی به هم میاین

16:03.572 --> 16:04.821
.شما‌ها مثل "هنسل" و "گرتل" هستین

16:05.123 --> 16:07.442
.اما اونا که خواهر برادر بودن

16:09.744 --> 16:11.445
خب که چی؟

16:19.222 --> 16:21.356
.خب، "کارولاین" نیومد -
.نه -

16:21.358 --> 16:23.258
.نتونست بیاد -
.هممم -

16:23.260 --> 16:24.726
خب، الان ناراحت هستم اما

16:24.728 --> 16:28.196
.!!! تو نمیتونی بفهمی

16:29.498 --> 16:31.283
.تو مشکلی نداری

16:31.285 --> 16:34.085
.بنظر نمیاد مهمونای مونث ـت کم باشن

16:34.087 --> 16:35.203
.اوه بیخیال. اینا فقط دوستام هستن

16:35.205 --> 16:36.671
،بعضیاشون از همسایه‌ها هستن

16:36.673 --> 16:37.922
.بعضیاشونم تو "وال استریت" باهاشون کار کردم

16:37.924 --> 16:39.424
وال استریت"؟"

16:39.426 --> 16:40.542
یه سینیِ کوچولو پُر از شیرینی داشتی که

16:40.544 --> 16:41.743
باهاش اینور اونور میرفتی؟

16:41.745 --> 16:43.595
.ای کاش. اینجوری عالی میشد

16:43.597 --> 16:45.246
من تو یه دفتر بودم و سهام شرکتای

16:45.248 --> 16:46.598
.!!! دارو سازی رو به مردُم غالب میکردم

16:46.600 --> 16:47.932
.صبر کن

16:47.934 --> 16:50.885
تو کسایی رو میشناسی که به قرص دسترسی دارن؟

16:50.887 --> 16:53.121
.الان فکر میکردم دیگه از این باحال تر نمیشی

16:53.123 --> 16:55.890
آره، یه روز رفتم تو شرکت و دیدم

16:55.892 --> 16:57.392
.دیگه شرکتی وجود نداره

16:57.394 --> 16:58.526
.ورشکست شده بودن. تموم

16:58.528 --> 17:00.278
.شغل نداشتم، پول نداشتم، هیچی

17:00.280 --> 17:02.647
،بعد از یه هفته که خودمو با مشروب خفه کردم

17:02.649 --> 17:04.783
به خودم گفتم: هی، حالا میتونم

17:04.785 --> 17:06.034
.کاری که عاشقشم رو انجام بدم

17:06.036 --> 17:08.370
.یه شیرینی فروشی باز کنم. رئیس خودم باشم

17:08.372 --> 17:11.489
.بعد از تمام پس اندازم استفاده کردم و اینجا رو باز کردم

17:11.491 --> 17:12.824
،و خیلی زود

17:12.826 --> 17:14.376
اندی شیرینی" تمام دنیای"

17:14.378 --> 17:16.778
.شیرینی‌ها رو تصاحب می‌کنه

17:16.780 --> 17:18.079
بنظرت دارم لاف میزنم؟

17:18.081 --> 17:19.214
.نه

17:19.216 --> 17:20.498
خیلی خب، همه رو بنداز بیرون و

17:20.500 --> 17:21.833
.برین خونه‌ی من

17:21.835 --> 17:23.918
آه "مکس" توهین نباشه، اما

17:23.920 --> 17:25.453
.من بیشتر از دوستت خوشم میاد

17:25.455 --> 17:27.138
،آه "اندی"، توهین نباشه

17:27.140 --> 17:30.458
.!!! اما منم از شیرینی بیشتر از "اندی" خوشم میاد

17:30.460 --> 17:31.760
میخوام بیای آپارتمانم تا

17:31.762 --> 17:32.727
.به "کارولاین" سلام کنی

17:32.729 --> 17:33.678
.درست میگفتم

17:33.680 --> 17:35.347
.شما دو تا خیلی به هم میاین

17:35.349 --> 17:36.598
آره؟

17:36.600 --> 17:37.982
منظورم اینه که خوب میشه که باهاش

17:37.984 --> 17:39.801
.!!! باشم. البته مهم نیستا

17:46.442 --> 17:47.826
.اینجا نیست

17:47.828 --> 17:49.977
.احتمالا اسب رو برده بیرون بگردونه

17:49.979 --> 17:51.312
،صبر کن ببینم، شما اسب دارین

17:51.314 --> 17:52.580
و تازه دارم درباره این میشنوم؟

17:52.582 --> 17:53.665
م یه شیرینی فروشی دارم و

17:53.667 --> 17:55.583
.سه سوته از دهنم پرید بیرون

17:55.585 --> 17:56.918
.الان برمیگردم. باید برم دستشویی

17:56.920 --> 17:58.953
از نظرش مشکلی نداره که اینجا باشم؟

17:58.955 --> 18:00.171
.نه بابا، فقط یکم خجالت زده شده بود

18:00.173 --> 18:02.924
.بعدا یادش میره

18:04.695 --> 18:07.545
.!!! چکار میکنی؟ حداقل در بزن

18:07.547 --> 18:09.781
چرا پاهات بالا هست؟

18:09.783 --> 18:11.082
و چرا سرِ دوش رو بین پاهات گرفتی

18:11.084 --> 18:13.385
.!!! نزدیکِ ........ اوه

18:16.222 --> 18:17.589
.شرمنده

18:17.591 --> 18:19.441
فکر کردم خونه ای و داری درباره خودت احساس بد میکنی

18:19.443 --> 18:24.079
.!!! نه اینکه احساسِ بَد بکنی

18:24.081 --> 18:25.613
چرا زود اومدی خونه؟

18:25.615 --> 18:27.148
چرا تو جشنِ "اندی شیرینی" نیستی؟

18:27.150 --> 18:29.067
.اوه، اینجوری بهم نگاه نکن

18:29.069 --> 18:30.318
مگه من تنها کَسی تو دنیا هستم که

18:30.320 --> 18:32.537
خود ارضایی می‌کنه؟

18:34.124 --> 18:36.157
.همچنین، اندی هم اینجاست

18:39.862 --> 18:41.579
،میخواستیم غافلگیرت کنیم

18:41.581 --> 18:43.882
.!!! اما بعد تو ما رو غافلگیر کردی

18:50.106 --> 18:52.206
.مساله‌ی خیلی بزرگی نیست

18:52.208 --> 18:54.976
.همچین چیزایی برای خیلیا پیش میاد

18:54.978 --> 18:58.980
کی؟ برای کی پیش میاد؟

18:58.982 --> 19:02.100
میدونم که الان مساله خیلی بغرنجه، اما

19:02.102 --> 19:03.935
فکر کنم بهتر باشه تو نصف بیشترِ پولِ

19:03.937 --> 19:06.070
.!!! آب رو بدی

19:06.072 --> 19:08.606
.هی دخترا

19:08.608 --> 19:10.825
.به یکم چایی نیاز دارم تا گرم بشم

19:10.827 --> 19:12.744
.ساختمونمون دیگه آبِ گرم نداره

19:12.746 --> 19:14.562
.سعی کردم یه دوش بگیرم

19:14.564 --> 19:17.398
.!!! "بخاطر اینه که تمام آب گرممون تو بدنِ "کارولاینه

19:17.400 --> 19:18.783
.! "مکس"

19:18.785 --> 19:20.869
.تو خیلی استرس داری

19:20.871 --> 19:24.456
.بیا. اینو بگیر و یکم خونسرد باش

19:24.458 --> 19:26.073
ها؟

19:26.575 --> 19:29.210
الان داری حشری میشی؟

19:31.915 --> 19:34.382
.خب، من میرم تو بوفه ام

19:39.021 --> 19:41.255
."سلام "سوفی

19:41.257 --> 19:43.725
تو بوفه‌ی من چکار میکنی؟

19:43.727 --> 19:46.361
.اینجا بوفه‌ی تو نیست، بوفه‌ی منه. و ببین

19:46.363 --> 19:47.862
.تمام بوفه‌های دیگه هم اشغال شده

19:47.864 --> 19:49.564
.پس باید سر میزِ کوچولوئه بشینی

19:49.566 --> 19:51.816
.همونطور که برای مشتری‌های تنها هست

19:58.991 --> 20:00.325
.این بوفه‌ی منه

20:00.327 --> 20:04.662
.اشکالی نداره، شما نمیدونستین، حالا برین پی کارتون

20:05.815 --> 20:07.799
.سلام "مکس"، بوفه‌ی جدیدمو ببین

20:07.801 --> 20:10.802
.فکر کنم اینجا بهتر هم باشه

20:12.638 --> 20:15.757
.اوه نه، نمیخوام دوباره ببینمش

20:15.759 --> 20:17.642
.ببین، الانم تو بدترین حالت‌ها تو رو دیده

20:17.644 --> 20:20.628
.هم استفراق کردی، و هم جلوش خود ارضایی کردی
.از این بدتر نمی‌شه

20:22.130 --> 20:23.481
.سلام

20:23.483 --> 20:26.317
.... ببین، میدونم خیلی خجالت زده هستی بخاطرِ

20:26.319 --> 20:27.569
.!!! خب، بخاطر همه چی

20:27.571 --> 20:29.521
و هیچی نیست که من بگم تا

20:29.523 --> 20:30.572
.قانعت کنم که خجالت نکشی

20:30.574 --> 20:33.024
.... پس

20:37.379 --> 20:38.496
حالا کی خجالت زده شده؟

20:38.998 --> 20:40.782
،و برای اینکه بیشتر خجالت زده بشم

20:40.784 --> 20:44.352
.تو ملاء عام ژیمناستیک انجام میدم

20:50.626 --> 20:53.094
.این که خجالت زدگی نیست. خیلی باحاله

20:53.096 --> 20:54.161
.خیلی خب

20:54.163 --> 20:55.346
خب پس بیا خونه ام و منو در حالِ

20:55.348 --> 20:58.165
.!!! خود ارضایی نگاه کن

21:02.271 --> 21:04.505
.یا اینکه میتونیم با هم قهوه بخوریم

21:05.507 --> 21:08.610
.ایول، من خیلی خوشحالم

21:08.612 --> 21:09.644
."ممنون "مکس

21:09.646 --> 21:11.312
.برای تو که خوشحال نیستم

21:11.314 --> 21:14.782
تا آخرِ عمرم شیرینی گیرم میاد. تازه شاید قرص هم گیرم بیاد

21:14.790 --> 21:20.500
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
