WEBVTT

00:06.528 --> 00:08.329
ها ..... الان چه اتفاقی داره میفته؟

00:08.418 --> 00:10.931
مکس" داری "کراک" میکشی؟"

00:11.118 --> 00:14.231
.این که "کراک" نیست، رُژِ لَبَم ـه
.پول "کراک" رو که ندارم

00:15.378 --> 00:17.129
رُژِ لَبَم تموم شده و پول ندارم یه جدیدشو بخرم

00:17.131 --> 00:19.765
.پس دارم مثل سریال بدبیاری از همه چی استفاده میکنم

00:19.767 --> 00:21.216
<i>بدبیاری؟</i>

00:21.218 --> 00:23.135
.ما بیشتر فقیر و ناراحت هستیم

00:23.137 --> 00:25.771
تو داری از ته رُژِ لبت استفاده میکنی، و ببین

00:25.773 --> 00:27.923
.پاشنه‌ی کفشم داره لق میخوره

00:27.925 --> 00:30.442
.بیا، اینو بکن توش و نگه دار

00:30.444 --> 00:31.894
،قسم میخورم قبلا اینو گفتم

00:31.896 --> 00:34.513
.!!! اما فکر نکنم درباره کفش بود

00:35.548 --> 00:37.599
هی عروسک، الان 10 دقیقه گذشته

00:37.601 --> 00:40.769
آبگوشتِ این و ماکارونیِ من. پس غذامون کجاست؟

00:40.771 --> 00:41.920
غذاتون کجاست؟

00:41.922 --> 00:44.606
گردنت کجاست؟

00:44.608 --> 00:48.110
.!!! شرمنده نشنیدم. داشتم به سینه هات نگاه میکردم

00:48.112 --> 00:50.128
خب من تلاشمو میکنم، اما فکر نکنم

00:50.130 --> 00:52.164
.!!! به بزرگی سینه‌های تو برسن

00:52.166 --> 00:53.949
.سفارش. کوفته قلقلی

00:54.451 --> 00:57.920
هی جیگر، غذامون چی شد؟

00:57.922 --> 00:59.204
اوه "مکس"، درست میگفتی

00:59.206 --> 01:00.672
....... این پاشنه خیلی بهتر

01:00.674 --> 01:01.807
.... نه، نه صبر کن. نیست

01:01.809 --> 01:03.225
...... الان در میا

01:04.928 --> 01:06.829
اینها بزرگترین توپهایی هستن که این یارو

01:06.830 --> 01:09.648
.!!! از وقتی استروئید مصرف کرده، داشته

01:09.650 --> 01:12.066
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:27.637 --> 01:30.321
.!!! باورم نمی‌شه که کفشتو با چسب به پاهات چسبوندی

01:30.923 --> 01:33.841
میدونم اما اینا کفشای "کریستین لوبوتین" هستن و

01:33.843 --> 01:35.792
گرچه الان نابود شدن و هیچیشون معلوم نیست اما

01:35.794 --> 01:37.845
.اما هنوز تهِ قرمزِ کلاسیکشونو دارن

01:37.847 --> 01:39.230
میدونی دیگه چی تهش قرمزه؟

01:39.232 --> 01:40.397
.!!! بابون ها

01:40.399 --> 01:42.233
با چند تا از اونا که رو پات هستن راه برو، و

01:42.235 --> 01:44.935
.!!! اون وقت تحت تاثیر قرار میگیرم

01:44.937 --> 01:46.620
خب، حداقل دیگه اون پاپیون‌های احمقانه رو نمیبینی

01:46.622 --> 01:49.023
آخه کدوم آدم عاقلی پاپیون رو کفشش می‌ذاره؟
مگه کادو تولده؟

01:49.025 --> 01:50.824
.!!! کادو هم حتما پاهای بوگندو ـته

01:50.826 --> 01:52.409
فکر میکنی من از پاپیونا خوشم میاد؟

01:52.411 --> 01:54.645
اینا رو یه سال پیش برای انگیزه دادن به خریدارا، خریدم

01:54.647 --> 01:56.313
.!!! نمیدونستم که تا اخر عمرم باید بهشون بچسبم

02:04.956 --> 02:06.707
."اوه، "کارولاین

02:06.709 --> 02:09.426
.!!! نمیدونستم که پیچیدگیِ پا داری

02:09.428 --> 02:13.097
.!!! وگرنه با برادرم آشنات میکردم

02:13.099 --> 02:15.215
.کفشم تو غذاخوری شکست

02:15.217 --> 02:16.300
.اوه، میتونم کمکت کنم

02:16.302 --> 02:20.020
.!!! من همیشه کفشای باشگاهمو تو کیفم نگه میدارم

02:20.022 --> 02:21.689
ببخشید که اینقدر تمیز هستن

02:21.691 --> 02:24.341
.آخه نمیتونم خیلی برم باشگاه

02:24.343 --> 02:25.859
سوفی"، خیلی مهربونی اما"

02:25.861 --> 02:28.512
.هنوز یه جفت کفش برای پوشیدن دارم

02:28.514 --> 02:30.281
.اوه، خب به هرحال بگیرشون

02:30.283 --> 02:31.398
.بهتره بگیریشون

02:31.400 --> 02:33.984
.اگه با اینا بری سر کار حداقل 20 دلار در میاری

02:33.986 --> 02:36.487
.!!! و چند تا از نامه هات با مال من مخلوط شدن

02:36.489 --> 02:38.522
.این سومین باره که پستچی این کار رو کرده

02:38.524 --> 02:41.608
.خیلی خب، شب خوش

02:43.278 --> 02:46.313
.مکس" باورت نمی‌شه چی به آدرست اومده"

02:46.315 --> 02:48.332
.بذار توضیح بدم، من دوستدار علم نیستم

02:48.334 --> 02:49.967
فقط یه بار رفتم به همایششون، چون شنیده بودم

02:49.969 --> 02:52.052
.!!! یکی از آدم پولدارا دنبال زن میگرده

02:52.054 --> 02:55.255
.نه، اسممون برای یه کارت اعتباری، پیش تایید شده

02:55.257 --> 02:56.307
چی؟

02:56.309 --> 02:57.641
چطوری اسم ما پیش تایید شده؟

02:57.643 --> 02:59.843
میگه فقط باید بریم تو اینترنت و ثبت نام کنیم

02:59.845 --> 03:03.464
.اون وقت زیر دو دقیقه تایید میشیم

03:03.466 --> 03:06.934
.صبر کن گوژپشت نوتردام
.من نمیتونم کارت اعتباری داشته باشم

03:06.936 --> 03:09.219
یه بار یکی یه بسته "های-بای" بهم داد و

03:09.221 --> 03:11.605
.!!! من همشو بدون نفس کشیدن خوردم

03:11.607 --> 03:12.856
.خب، تو که دیگه بچه نیستی

03:12.858 --> 03:14.525
.الان نظمِ بیشتری داری

03:14.527 --> 03:17.945
.!!! این جریان مالِ دیروز بود

03:17.947 --> 03:20.447
خیلی خب، این چیه که داره میچرخه؟

03:20.449 --> 03:22.449
.فقط داره درخواستمونو پردازش می‌کنه

03:22.451 --> 03:23.617
.نه، نمی‌کنه

03:23.619 --> 03:25.285
.داره همه چیز رو درباره ما پیدا می‌کنه

03:25.287 --> 03:28.005
.الان داره پیدا می‌کنه که بابات چند میلیون دلارو دزدیده

03:28.007 --> 03:30.958
.الان داره میبینه که من از فروشگاه "کاله" اخراج شدم

03:30.960 --> 03:35.012
.!!! حالا داره میبینه که چرا اخراج شدم

03:35.014 --> 03:36.764
.یا خدا، "مکس"، ما تایید شدیم

03:36.766 --> 03:38.215
.ما الان تایید شدیم

03:38.217 --> 03:41.969
چی؟ چه مرگشونه؟ یعنی "کاله" هیچی رو گزارش نمی‌کنه؟

03:41.971 --> 03:44.087
.!!! برو و تاییدمونو رَد کن

03:44.089 --> 03:45.589
.خیلی خب، ریلکس باش

03:45.591 --> 03:47.374
.به این کارت برای کسب و کارمون نیاز داریم

03:47.376 --> 03:49.226
،فقط لازمه درباره هرچی که میخریم

03:49.228 --> 03:50.394
.با هم ارتباط برقرار کنیم. میدونی که

03:50.396 --> 03:52.146
.گفتگوی آزاد داشته باشیم

03:52.148 --> 03:55.599
،خب، گفتگوی آزاد. برای کارمون

03:55.601 --> 03:57.451
.دوست دارم یه جفت کفشِ "لوبوتین" بگیرم

03:57.453 --> 04:00.270
.!!! گفتگوی آزاد، نه

04:00.272 --> 04:03.624
.احساس حماقت میکنم که پانتومیم کردم
.!!! از هنر متنفرم

04:03.626 --> 04:06.410
.ببین، تو نمیتونی هر چی میخوای رو داشته باشی

04:06.412 --> 04:08.495
.منم یه جعبه پُر از بزمجه میخوام

04:08.497 --> 04:10.414
.همیشه دوستشون داشتم، و همیشه هم خواهم داشت

04:10.416 --> 04:12.466
.!!! اما نمیبینی که با کارت اعتباری، بزمجه بخرم

04:12.468 --> 04:14.785
.به یه جفت کفش جدید برای ملاقات‌های کاری نیاز دارم

04:14.787 --> 04:16.003
،ضرب المثلو شنیدی که میگه

04:16.005 --> 04:18.389
.برای شغلی که میخوای لباس بپوش، نه شغلی که داری

04:18.391 --> 04:20.123
.خیلی خب، باشه

04:20.125 --> 04:22.176
.اگه تو کفش میگیری، منم چیزی که میخوامو میگیرم

04:22.178 --> 04:23.794
امیدوارم خوشحال بشی که یه آپارتمان

04:23.796 --> 04:25.512
.!!! پر از بزمجه و رُژ لَب داشته باشی

04:25.514 --> 04:29.466
.!!! تازه بعضی از بزمجه‌ها هم رُژ لَب دارن

04:32.687 --> 04:35.355
ارل"، امروز بعد از ظهر خیلی"

04:35.357 --> 04:36.657
.خوشکل شدی

04:36.659 --> 04:38.609
خب، میخواستم بگم "اینقدر تملق نکن"، اما

04:38.611 --> 04:40.110
.حقیقتا خوش تیپ شدم

04:40.112 --> 04:42.696
.!!! امشب همه چیزم به هم میاد

04:42.698 --> 04:45.449
پای یه زنِ دیگه در میونه؟
باید پُر از خشم باشم؟

04:45.451 --> 04:47.584
یعنی بیشتر از حالت معمولی پُر از خشم باشم؟

04:47.586 --> 04:50.471
.فقط میخوام برای پسرم خوش تیپ باشم

04:50.473 --> 04:53.040
چی؟ بیخیال. قراره پسرت رو ببینم؟

04:53.042 --> 04:55.659
.خب، یکیشونو قراره ببینی

04:55.661 --> 04:57.461
یکیشونو؟ مگه چند تا داری؟

04:57.463 --> 05:00.264
تا الان؟

05:00.266 --> 05:01.932
.اوه "ارل"، دوستت دارم

05:01.934 --> 05:03.100
."این پسرم "داریوشه

05:03.102 --> 05:05.135
"فروشنده‌ی شماره یکِ کمپانی "کرایسلر

05:05.137 --> 05:08.222
.تو کُلِ "دترویته" و پسر مورد علاقه منه

05:08.224 --> 05:11.892
.!!! البته اگه همونی باشه که فکر میکنم

05:11.894 --> 05:15.295
ببخشید، اما شما "مکس" نیستید، از

05:15.297 --> 05:18.699
کیک فنجونی‌های خونگیِ مکس"؟"

05:18.701 --> 05:19.817
.ارل" ببین"

05:19.819 --> 05:21.368
.کارت اعتباریمون امروز با نامه‌ها اومد

05:21.370 --> 05:22.903
."میبینی؟ "مکس بلک

05:22.905 --> 05:26.290
دیگه لازم نیست از کارتایی که تو پارک پیدا میکنم، استفاده کنم

05:28.025 --> 05:32.996
."خیلی ممنون که هیچوقت اعتبارتو چک نمیکنی "اگنس چین

05:32.998 --> 05:34.414
دخترا، نصیحت منو گوش کنین

05:34.416 --> 05:36.383
.و خیلی حواستون باشه

05:36.385 --> 05:38.001
کارت اعتباری از یه کشیش تو کنسرتِ "ویگلز" هم

05:38.003 --> 05:41.138
.!!! بیشتر دردسر داره

05:41.140 --> 05:42.873
."بله، "ارل

05:42.875 --> 05:45.926
.باورم نمی‌شه. یه کارت اعتباری برای کارمون

05:45.928 --> 05:48.061
خب، کی میریم کفش و بزمجه بگیریم؟

05:48.063 --> 05:49.363
.مکس"، یادت باشه"

05:49.365 --> 05:51.014
.باید مثل بزرگسالا برخورد کنیم

05:51.016 --> 05:52.366
.البته

05:52.368 --> 05:57.721
.دو تا بزمجه بدین
.!!! نه، بکنینش سه تا

05:57.723 --> 05:59.857
.سلام، دارم دنبال "ارل" میگردم

05:59.859 --> 06:02.876
.و نه، اینجا نیستم که بسته‌ی ماریجوانای مزخرف رو پس بدم

06:02.878 --> 06:06.229
.اوه خدا، خیلی هیجان زده ام که میبینمت

06:06.231 --> 06:08.682
.بیا تو، من خیلی خوب ازت مراقبت میکنم

06:08.684 --> 06:11.401
اوه، بهتره بدونی که من تازه از زنم جدا شدم و

06:11.403 --> 06:14.070
.یکم حساس هستم

06:14.072 --> 06:16.239
.معمولا با مشتریا اینقدر خوب برخورد نمی‌کنه

06:16.241 --> 06:17.407
.فقط الان خیلی هیجان زده هست

06:17.409 --> 06:20.043
.قراره چند تا بزمجه بخره

06:21.379 --> 06:24.431
،آره، دوباره میگم

06:24.433 --> 06:26.216
چند وقته با کسی قرار نذاشتم، پس

06:26.218 --> 06:30.604
.!!! همه چیز رو به تعبیر جنسی میگیرم

06:30.606 --> 06:33.056
.این که مشتری نیست. بهش نگاه کن

06:33.058 --> 06:35.759
شباهت رو نمیبینی؟

06:36.811 --> 06:41.698
.!!! اوه خدای من، پدرت ـه؟

06:41.700 --> 06:44.451
.آره، ایشون پدرمه

06:44.453 --> 06:47.154
.!!! و مادرم هم یه تیکه گَچ ـه

06:49.123 --> 06:50.457
.!!! بابایی

06:50.459 --> 06:52.292
.!!! خدا رو شکر همونیه که فکر میکردم

06:52.294 --> 06:54.861
.!!! اینم از پسر کوچولوم

07:02.172 --> 07:04.006
خب "داریوش"، "ارل" چطور پدری بود؟

07:04.008 --> 07:05.090
حتما خیلی خوب بوده، مگه نه؟

07:05.092 --> 07:06.842
.حاضرم شرط ببندم بهترین ناهار رو برات می‌ذاشته

07:06.844 --> 07:09.929
.یه بند ماریجوانا برای زنگ تفریح و همین طور مشروب و آبمیوه

07:10.931 --> 07:12.481
.اوه، آره، آره. پدرِ خوبی بود

07:12.483 --> 07:15.601
.!!! خب، همیشه پیشم بود، البته بغیر از دوران کودکیم

07:17.271 --> 07:19.688
.!!! باید خندید

07:20.440 --> 07:22.841
.ارل" که همینجا نشسته"

07:22.843 --> 07:27.145
.!!! این یه جوکه. بیخیال شو کوتوله

07:27.147 --> 07:28.663
.هان"، ناراحت نشو"

07:28.665 --> 07:30.448
.داره یکم باهات شوخی می‌کنه

07:30.450 --> 07:32.417
.داریوش" همیشه همه رو میخندونده"

07:32.419 --> 07:34.753
چرا دارم به "ترنس" فکر میکنم؟

07:34.755 --> 07:36.254
.نمیدونم، اما من همیشه همه رو میخندوندم بابا

07:36.256 --> 07:38.656
یادمم نمیاد که "ترنس" ـی تو خونواده داشته باشیم

07:38.658 --> 07:41.927
.!!! اما واقعا نمیدونم چقدر هسته‌ات رو دور پرتاب کردی

07:43.130 --> 07:44.879
.!!! باید خندید

07:44.881 --> 07:46.798
واقعا؟

07:46.800 --> 07:48.717
داریوش" به عنوان کمدی ترین فروشنده ی"

07:48.719 --> 07:50.685
.ماشینهای "کرایسلر" انتخاب شده

07:50.687 --> 07:53.054
.آره، و برای همین استعفا دادم

07:53.056 --> 07:55.357
.تا آرزوم رو دنبال کنم و یه کمدین بشم

07:58.612 --> 08:00.395
.میبینی؟ گفتم که خیلی خنده داره

08:00.397 --> 08:02.063
.!!! همیشه جوک میگه

08:02.065 --> 08:03.982
.این که جوک نبود بابا

08:03.984 --> 08:06.234
.برای همینه که اومدم اینجا

08:06.236 --> 08:08.820
.تا فردا شب تو تستِ "کلوپِ کمدی" شرکت کنم

08:08.822 --> 08:10.739
.همین الان هم یه اسم رو صحنه برای خودم انتخاب کردم

08:10.741 --> 08:13.825
.!!! "داریوش خنده دارـه"

08:13.827 --> 08:15.460
فکر کنم انتخاب خوبیه، مگه نه؟

08:15.462 --> 08:19.030
واقعا؟

08:19.032 --> 08:21.883
خب، مسلما ما هم میایم اونجا تا ازت

08:21.885 --> 08:23.201
.پشتیبانی کنیم

08:23.203 --> 08:25.170
واقعا؟

08:25.172 --> 08:28.223
صبر کن "داریوش"، چطوری این اتفاق افتاد؟

08:28.225 --> 08:30.425
خب یه یارو رو تو کمپانی "کادیلاک" میشناختم که یکی

08:30.427 --> 08:33.144
،یکی رو تو کمپانی "تویوتا" میشناخت
،که یکی رو تو کمپانی "سوبارو" میشناخت

08:33.146 --> 08:35.230
.که به صاحبِ کلوپمون یه ماشین "دوج" فروخت

08:35.232 --> 08:37.015
.که بعد با ماشینش به یه بچه زد

08:37.017 --> 08:39.267
.!!! بچه ـه باید جاخالی میداد

08:39.269 --> 08:41.403
.!!! باید خندید

08:41.405 --> 08:44.689
یه بچه این وسط مُرده، اون وقت ما باید بخندیم؟

08:46.525 --> 08:47.892
.تقصیر خودش نیست که نمیتونه بخنده

08:47.894 --> 08:51.246
.ما شوخ طبعیش رو تو یه کمد که قدش نمیرسه گذاشتیم

08:51.248 --> 08:53.114
هی "مکس"، میدونی، بابام

08:53.116 --> 08:54.899
،همیشه میگفت که تو خیلی خاص هستی

08:54.901 --> 08:56.451
.حالا میبینم منظورش چی بوده

08:56.453 --> 08:59.237
و فقط بخاطر این نیست که فکر میکنی هر چی میگم خنده داره

08:59.239 --> 09:00.622
.احساس میکنم عضو خانوادمون هستی

09:00.624 --> 09:03.875
..... اوه، واقعا؟ من همیشه یه برادر میخواستم

09:03.877 --> 09:06.361
.!!! که برادر باشه

09:09.216 --> 09:12.550
مکس"، انتظار داری که تمام شب من گارسون باشم؟"

09:12.552 --> 09:14.386
خب، من الان وسط

09:14.388 --> 09:17.555
.ملاقات با خانواده ام هستم

09:17.557 --> 09:20.141
و سوپِ آقای "خنده دار" کجاست؟

09:20.143 --> 09:21.893
:این موطلائیه رو ببین. همش میگه

09:21.895 --> 09:26.531
اوه خدای من، مگه سیاه پوستا هم سوپ میخورن؟

09:26.533 --> 09:29.600
.!!! "بعدشم میگه "حالا هرچی

09:29.602 --> 09:32.420
."کاملا درسته "کارولاین

09:32.422 --> 09:35.323
واقعا؟

09:36.775 --> 09:39.127
.این لیست سفارشای امشبه

09:39.129 --> 09:42.580
.اینم لیستِ مَردُمیه که تو غذاشون مو پیدا کردن

09:42.582 --> 09:46.418
.!!! اینم موهائیه که مَردُم پیدا کردن

09:46.420 --> 09:48.286
اوه، بنظر روسی میای

09:48.288 --> 09:52.340
چه جالب، چون اصلا عجله برای درست کردنِ سوپم نداری

09:52.342 --> 09:54.125
.نه، نه، دارم شوخی میکنم مَرد

09:54.127 --> 09:56.010
میدونم، اون پشت سرت گرمِ اینه که

09:56.012 --> 09:58.730
.!!! به خودت دئودورانت نزنی

09:58.732 --> 10:00.631
.!!! باید خندید

10:00.633 --> 10:01.818
واقعا؟

10:04.020 --> 10:05.770
مکس"، ممکنه احمق باشم، اما بنظر میاد"

10:05.772 --> 10:09.090
..... پاشنه‌ی این کفش داره کم کم

10:09.092 --> 10:12.110
.اوه خدا، باید برم اینو تمیزش کنم

10:12.112 --> 10:14.779
.میدونی، میخواستم اینو برای تستِ فردا شب بپوشم

10:14.781 --> 10:16.030
.و باید خوب پیش بره

10:16.032 --> 10:17.532
"آره، چون پسرم، تو "دترویت

10:17.534 --> 10:21.953
فقط دو تا شغل هست و تو از یکیشون استعفا دادی

10:21.955 --> 10:23.455
.نگران نباش بابا. باعث افتخارت میشم

10:23.457 --> 10:25.507
.خیلی خب، خواهیم دید

10:25.509 --> 10:27.008
.بابام قبلا هم اشتباه کرده

10:27.010 --> 10:28.843
.فکر نمیکرد بتونم تو برنامه "سول ترِین" برم

10:28.845 --> 10:30.261
.اما اونجا بودم

10:30.263 --> 10:33.848
.!!! اون پایین گوشه‌ی سمت چپِ صحنه

10:38.521 --> 10:39.938
.من احساس خیلی بدی دارم

10:39.940 --> 10:42.006
.خب، میدونی که باید براش یه پیراهن جدید بخریم

10:42.008 --> 10:43.942
،مکس"، من تا الان 7 دلار جمع کردم"

10:43.944 --> 10:45.343
.پولمون نمیرسه که براش یه پیراهن بخریم

10:45.345 --> 10:47.779
.میتونیم یه پیراهن ارزون براش بخریم

10:47.781 --> 10:49.680
.مجبوریم، چون اون خانواده محسوب میشه

10:49.682 --> 10:51.950
واقعا؟

10:51.952 --> 10:54.769
.تازه، من از شوخ طبعیش که دیگران رو ضایع می‌کنه، خوشم نمیاد

10:54.771 --> 10:56.070
.و اون حرفای کلیشه ای در مورد موطلائیها

10:56.072 --> 10:57.539
."من هیچوقت نمیگم "حالا هرچی

10:57.541 --> 11:00.041
.!!! اما اشکالی نداره، حالا هرچی

11:06.132 --> 11:07.665
.مکس"، آرومتر راه برو"

11:07.667 --> 11:11.419
با کفشهای غول پیکرِ "سوفی" نمیتونم از این سریعتر راه برم

11:11.421 --> 11:15.390
.!!! باورم نمی‌شه که پاهاش رو تو این جا میده

11:15.392 --> 11:16.674
.اوه خدای من

11:16.676 --> 11:18.876
.!!! دستم خورد به زمینِ مترو

11:18.878 --> 11:21.729
از کجا بدونم که کشی اینجا نشاشیده؟

11:21.731 --> 11:24.983
اوه عزیزم، منم اینجا شاشیدم

11:24.985 --> 11:27.485
.!!! اینجا نیویورک ـه. کلا از شاش ساخته شده

11:27.487 --> 11:30.738
،و چون قبول نکردی کفش پاشنه کوتاه بپوشی
.!!! دستِ شاشی، چیزیه که گیرت میاد

11:30.740 --> 11:31.990
.اصلا و ابدا

11:31.992 --> 11:33.491
.همین الان هم دارم نزدیک آشغال دونی زندگی میکنم

11:33.493 --> 11:36.060
.نمیتونم ریسک کنم که کوتاهتر هم بشم

11:36.062 --> 11:37.545
.اینجا باید "داریوش" رو ملاقات کنیم

11:37.547 --> 11:38.729
."مُدلِ مترو"

11:38.731 --> 11:40.748
هر بار که از اینجا رد میشم، پیش خودم فکر میکنم

11:40.750 --> 11:42.617
"کی ممکنه اینجا خرید کنه؟"

11:42.619 --> 11:44.669
.!!! حالا میدونم....... ما

11:44.671 --> 11:45.753
،اولش پاشنه کفشم شکست

11:45.755 --> 11:47.405
.و حالا دارم زیرِ زمین خرید میکنم

11:47.407 --> 11:48.923
از این پایینتر هم میشه رفت؟

11:48.925 --> 11:51.292
.!!! مثلا صبحانه رو تو مرکز زمین بخورم؟

11:53.379 --> 11:56.798
.اوه، ببخشید که دهنم پُر ـه

11:56.800 --> 11:58.583
.انتظار نداشتم خانم‌ها بیان اینجا

11:58.585 --> 12:01.586
.!!! ما معمولا به جاکش‌ها و کشیش‌ها لباس میفروشیم

12:01.588 --> 12:04.355
چطور میتونم بهتون کمک کنم؟

12:04.357 --> 12:06.357
.درواقع ما اینجاییم که یکی از دوستامونو ببینیم

12:06.359 --> 12:07.892
.قراره بهش کمک کنیم یه پیراهن انتخاب کنه

12:07.894 --> 12:09.360
اوه، اون یارو؟

12:09.362 --> 12:12.030
.همین الان تو اتاق پرُو هست و داره یه لباسو میپوشه

12:12.032 --> 12:14.932
،حالا گوش کن، اگه قیمتش بالا بود

12:14.934 --> 12:18.570
.!!! من و تو میتونیم ........ با هم کنار بیایم

12:18.572 --> 12:21.689
.!!! تو هم همین طور

12:21.691 --> 12:23.774
هنوزم باورم نمی‌شه داریم از انعاممون استفاده میکنیم

12:23.776 --> 12:24.959
.که براش یه پیراهن بخریم

12:24.961 --> 12:26.711
.ما فقط داریم حدودا 40 دلار خرج میکنیم

12:26.713 --> 12:28.880
،و شنیدی فروشنده چی گفت. باهامون راه میاد

12:28.882 --> 12:31.332
.!!! اگه تو باهاش راه بیای

12:31.334 --> 12:33.768
.اوه خانوما، شما اینجایین

12:33.770 --> 12:35.670
.ببینین، یکم مدل لباسمو عوض کردم

12:35.672 --> 12:37.288
خوشتون میاد لباسم صورتی شده؟

12:37.290 --> 12:39.924
.دوست پسرم که خوشش میاد

12:39.926 --> 12:43.845
میگه باعث میشه گونه هام گُل بندازه، هر چهارتاشون میگن

12:43.847 --> 12:46.564
.!!! باید خندید

12:46.566 --> 12:50.376
داریوش"، ما مثل خانواده هستیم، پس همینجوری بهت میگم"

12:50.403 --> 12:52.904
.این چیزایی که میگی یکم توهین آمیزه

12:52.906 --> 12:55.573
.... این جور حس شوخ طبعی ممکن بود تو کمپانی "تویوتا" کار کنه

12:55.575 --> 12:56.741
."کمپانی "کرایسلر -
.!!! حالا هر چی -

12:56.743 --> 12:59.410
اما اینجا نیویورک ـه و خیلی از مردم

12:59.412 --> 13:02.914
.که همجنس باز یا موطلائی هستن، و ممکنه بهشون بَر بخوره

13:02.916 --> 13:05.483
.!!! به من که بر نمیخوره، اما حالا هر چی

13:05.485 --> 13:07.452
.اوه، نه، من فقط داشتم شوخی میکردم

13:07.454 --> 13:10.088
.قرار نیست تو برنامه امشب از این جور چیزا بگم

13:10.090 --> 13:12.823
.نه، من چند تا جوک واقعی و کمیک نوشتم

13:12.825 --> 13:16.159
تازه طرف یهودی بود، پس حتما خنده داره و اصلا هم ارزون نیست

13:16.212 --> 13:18.046
..... دوباره، میبینی؟ همین حرف‌های توهین آمیز

13:18.048 --> 13:21.132
.کارولاین" بیخیال شو. فهمید چی میگی"

13:21.134 --> 13:22.884
.ببین، جوک‌ها همینجا پیشم هستن

13:22.886 --> 13:25.353
.بذار امتحان کنیم و ببینیم چقدر خنده دار هستن

13:25.355 --> 13:27.722
.خیلی خب، یکم برین عقبتر، خانوما

13:27.724 --> 13:30.191
.بهتره یکم جا برای خندیدنتون داشته باشین

13:30.193 --> 13:33.144
.قراره خیلی خنده دار بشه

13:33.146 --> 13:34.696
کسی اینجا هست که ماشین هوشمند داشته باشه؟

13:34.698 --> 13:39.617
.!!! چون فکر نکنم هوشمندانه باشه که نصف ماشین رو برونی

13:42.572 --> 13:44.689
.این جدید بود. بازم روش کار میکنم

13:44.691 --> 13:46.357
.خیلی خب، بذار یکی دیگه رو امتحان کنیم

13:46.359 --> 13:49.694
.میدونی چیه؟ شاید به اندازه کافی نرفتیم عقب

13:49.696 --> 13:50.878
.! آره

13:50.880 --> 13:52.880
آره، الان بنظر خنده دارتر میاد. درسته "کارولاین"؟

13:54.234 --> 13:55.466
.خیلی خب

13:55.468 --> 13:57.752
میدونین کی ماشین هوشمند نمیرونه؟

13:57.754 --> 14:03.424
.مَردُمِ هوشمند. چون همچین کاریو نمیکنن

14:03.426 --> 14:05.310
باید خندید

14:05.312 --> 14:06.644
.نه، وجدانا

14:06.646 --> 14:10.381
.باید بخندین، چون من خیلی رو این کار کردم

14:10.383 --> 14:11.933
.تازه فهمیدم چی شده

14:13.937 --> 14:16.654
اوه خدا، اینا دیگه چی بود؟

14:16.656 --> 14:19.724
.دارویوش" امشب گند میزنه به همه چی"

14:19.726 --> 14:22.059
و بدتر از اون، قراره جلوی "ارل" به همه چی گند بزنه

14:22.061 --> 14:26.063
و "ارل" تقریبا مطمئنه که به این پسرش بیشتر از همه افتخار می‌کنه

14:26.065 --> 14:27.898
درست میگی. حالا چکار کنیم؟

14:27.900 --> 14:31.119
،حالا، میدونم شما خانوما اومدین یه پیراهن بخرین

14:31.121 --> 14:33.304
اما میتونم نظرتونو به این لباس زیبا جلب کنم؟

14:33.306 --> 14:35.707
.اینو ببینین، کلاسیکه

14:35.709 --> 14:39.594
.!!! همچین رنگی رو نمیتونین روی زمین پیدا کنین

14:39.596 --> 14:42.930
.همینه، "داریوش" به یه لباس مخصوص نیاز داره

14:42.932 --> 14:44.882
همه کمدین‌های حرفه ای لباس مخصوص میپوشن و

14:44.884 --> 14:46.184
،همونطور که تو گفتی

14:46.186 --> 14:48.252
.باید برای شغلی که میخوای لباس بپوشی

14:48.254 --> 14:49.387
،و با همچین جوک هایی

14:49.389 --> 14:52.857
.به خنده دار ترین لباسِ مخصوص احتیاج داریم

14:52.859 --> 14:55.710
لباسی از مجموعه‌ی "سندباد" ندارین؟

14:55.712 --> 14:57.297
.چرا داریم

14:59.299 --> 15:01.649
.مکس"، فکر نکنم لباس کافی باشه"

15:01.651 --> 15:05.703
بنظرم به یه چیز دیگه هم نیاز داره. مثلا یه عروسک خیمه شب بازی

15:05.705 --> 15:07.271
یه عروسک خیمه شب بازی؟

15:07.273 --> 15:10.158
.این دقیقا همون چیزیه که بهش نیاز داره

15:17.020 --> 15:19.120
.دیشب با یه مَردی رفته بودم بیرون

15:19.422 --> 15:22.289
ازم پرسید مثل هلندی‌ها بشیم؟
هلندی‌ها سر قرار هایشان هر کس سهم خود را حساب میکند

15:22.791 --> 15:24.692
."منم گفتم "نمیدونم

15:24.694 --> 15:26.844
.!!! منظورت از هلندی "حرومزاده‌ی خسیس" ـه؟

15:29.631 --> 15:32.866
.!!! خوب حالشو گرفتی

15:33.368 --> 15:34.568
.دوباره برمیگردم

15:34.570 --> 15:37.071
.چون باید یکم استراحت کنم

15:37.073 --> 15:38.405
آه، خانم؟

15:38.407 --> 15:39.973
میشه اگه تونستین، یه دور دیگه برای همه مشروب بیارین؟

15:39.975 --> 15:41.158
یه دور دیگه؟

15:41.160 --> 15:44.111
.!!! آره، و اینقدر بیار که دیگه چشممون جایی رو نبینه

15:44.113 --> 15:45.195
.بذار به حساب کارت اعتباریم

15:45.197 --> 15:46.196
.باشه

15:46.198 --> 15:48.449
.پسر، هربار احساس خوبی داره

15:48.451 --> 15:50.701
هی "مکس"، چون داری

15:50.703 --> 15:51.818
،برام مشروب میخری

15:51.820 --> 15:55.539
.!!! دلیل نمی‌شه که باهات بیام بیرون

15:55.541 --> 16:00.978
.!!! چوب کرفس، میکروفونِ باشگاه کمدی ـه

16:00.980 --> 16:03.347
.من اینجام، من اینجام

16:03.349 --> 16:04.948
عروسک رو گرفتی؟

16:04.950 --> 16:08.001
.اوه، بدجورم گرفتم

16:14.726 --> 16:17.010
.هی، بیا تو

16:17.012 --> 16:20.063
هی دخترا. چه خبر؟

16:20.065 --> 16:22.199
.داریوش خنده دار ـه" آماده ـست"

16:22.201 --> 16:24.118
.الان کاملا تو فاز هستم

16:24.120 --> 16:26.853
.و با این لباس اصلا نمیبازم

16:26.855 --> 16:29.406
...... خب

16:29.408 --> 16:31.708
.داریوش" میخواستیم درباره همین باهات صحبت کنیم"

16:31.710 --> 16:33.527
.میدونی که ما طرفدارتیم -
.طرفدارای خفن -

16:33.529 --> 16:35.078
.تو فوق العاده ای، بازیگریت فوق العاده ـست

16:35.080 --> 16:36.363
.!!! تو "داریوش خنده دار ـه" هستی

16:36.365 --> 16:38.332
من و "مکس" از جوکای مربوط به ماشین هوشمند خوشمون میاد

16:38.334 --> 16:40.834
.خیلی خنده داره، دقیقا مثل اسمت

16:40.836 --> 16:42.219
.اما خوب، اینجا نیویورکه

16:42.221 --> 16:43.870
.خیلی از مردم نه هوشمند هستن نه ماشین دارن

16:43.872 --> 16:45.255
.آره، نیویورکو که میشناسی

16:45.257 --> 16:46.924
.!!! همچینم آشِ دهن سوزی نیست

16:46.926 --> 16:48.842
.و بعد از اینکه از پیشت رفتیم، یه فکری به سرمون زد

16:48.844 --> 16:51.395
.و برات یه عروسک گرفتیم

16:51.397 --> 16:54.264
و آره، من نعشه بودم، اما "کارولاینم" مثل من

16:54.266 --> 16:57.267
.!!! از خنده روده بُر شد

16:57.269 --> 16:58.402
برام چی گرفتین؟

16:58.404 --> 17:00.320
.یه عروسک. برات یه عروسک خیمه شب بازی گرفتیم

17:00.322 --> 17:02.105
.اما من از عروسک استفاده نمیکنم

17:02.107 --> 17:04.358
.!!! تا موقعی که استفاده بکنی

17:04.360 --> 17:06.109
،فقط فکر کن تو آخر برنامه ات

17:06.111 --> 17:08.162
...... یا تو اولش -
.یا از اول تا آخرش -

17:08.164 --> 17:12.831
خانم‌ها و آقایون، "داریوش خنده دار ـه" و همکارش

17:12.833 --> 17:14.535
.!!! "جاستین بیوِر"

17:17.322 --> 17:19.923
.لعنت بهت دختر، واقعا لعنت بهت

17:19.925 --> 17:24.261
.!!! یعنی روزم رو ساختی

17:24.263 --> 17:25.963
و اصلا لازم نیست خنده دار باشی، چون

17:25.965 --> 17:28.131
.جاستین بیور" تمام کار رو انجام میده"

17:28.133 --> 17:31.268
."نشونش بده "مکس

17:31.270 --> 17:32.752
.!!!! من همجنسباز نیستم

17:35.391 --> 17:37.891
.!!! باید خندید

17:37.893 --> 17:40.561
واقعا؟

17:40.563 --> 17:41.812
منظورم اینه که خداییش

17:41.814 --> 17:44.314
،علایق جنسی "جاستین بیور" رو مسخره کردن

17:44.316 --> 17:46.483
.!!! بنظر من که یکم توهین آمیزه

17:51.706 --> 17:55.409
"برنامه بعدی رو بهتون تقدیم میکنم، از شهر "موتور سیتی

17:55.411 --> 17:59.129
.برای آقای "داریوش خنده دار ـه" یه کفِ مرتب بزنید

18:02.935 --> 18:06.637
خیلی خب، همگی امشب چطورین؟

18:07.339 --> 18:09.473
کی اینجا ماشین هوشمند داره؟

18:09.475 --> 18:12.926
.چون فکر نکنم هوشمندانه باشه که نصف ماشین برونی

18:12.928 --> 18:15.295
.!!! باید خندید

18:17.766 --> 18:22.135
.!!! اوه نه، خنده‌های الکیم تموم شد

18:22.137 --> 18:23.637
آره، ماشن هوشمند، تا حالا

18:23.639 --> 18:25.322
یکی ازشون رو دیدین؟

18:25.324 --> 18:28.327
.مثل رانندگی تو یه کوله پشتیه

18:30.329 --> 18:32.362
.!!! باید خندید

18:32.364 --> 18:33.813
واقعا؟

18:33.815 --> 18:38.502
چرا نمیدی یه ماشین هوشمند برات جوک بنویسه؟

18:38.504 --> 18:41.455
آره خب، میدونم چرا داری از ماشینای هوشمند دفاع میکنی

18:41.457 --> 18:44.157
.!!! چون تنها ماشینیه که پاهات به پدالش میرسه

18:48.514 --> 18:53.850
.آره کاملا درسته، چون قدش خیلی کوتاهه

18:53.852 --> 18:58.522
دقیقا مثل ماشین که کوچیکه. الان همش هم قافیه شد

18:58.524 --> 19:00.474
.به این سیم ظرفشوییِ خاکستری نگاه کن

19:00.476 --> 19:03.894
.!!! بنظر میاد سیاه پوستا هم "کراک" میکشن

19:03.896 --> 19:05.395
هی، "دان کینگ" زنگ زد و

19:05.397 --> 19:07.514
.و گفت که کُلِ سَرِش رو لازم داره

19:09.350 --> 19:12.653
.مکس"، ببین "ارل" چقدر افتخار می‌کنه"

19:12.655 --> 19:13.853
هی، هی، هی موطلائی

19:13.855 --> 19:15.855
میشه تا وقتی تموم نکردم، حرف نزنی؟

19:15.857 --> 19:17.207
یه لحظه صبر کن، احتمالا داری فکر میکنی

19:17.209 --> 19:23.080
."اوه خدای من، کفش، کفش، شانه، کفش"

19:23.082 --> 19:24.081
اوه خدای من

19:24.083 --> 19:28.418
.ئقیقا داشتم درباره کفش فکر میکردم

19:28.420 --> 19:30.870
.ببخشید، یه مشکلی برای کارت اعتباریتون پیش اومده

19:30.872 --> 19:32.723
.اعتبارش رَد شده

19:39.397 --> 19:40.814
."مکس"

19:40.816 --> 19:43.383
.داریوش" بهم گفت چکار کردی، و واقعا از خوبیت بود"

19:43.385 --> 19:46.052
حالا بیا، میخوام تمام پول لباس‌ها و

19:46.054 --> 19:49.106
.اوه عروسک لعنتی رو برگردونم

19:49.108 --> 19:53.577
.هرچند قسم میخورم هیچوقت پول پای "جاستین بیور" نمیدادم

19:53.579 --> 19:55.529
فکر میکنی موفق میشه "ارل"؟

19:55.531 --> 19:58.398
کی میتونه بگه "مکس"؟

19:58.400 --> 20:03.069
.میگن آمریکایی‌ها استعداد دارن
اما واقعا دارن؟

20:03.071 --> 20:05.756
فقط میدونم اون بچه ام ـه و تو خیلی تلاش کردی

20:05.758 --> 20:07.624
.که کمکش کنی

20:07.626 --> 20:10.177
.خب، من فقط میخواستم بهش افتخار کنی

20:10.179 --> 20:13.664
."واقعا افتخار میکنم "مکس

20:17.201 --> 20:18.568
.همین الان با "ویزا" حرف زدم

20:18.570 --> 20:23.757
.!!! فکر کنم ناامید شدن که از پیش ما رو تایید کردن

20:23.759 --> 20:26.593
.ببین، من بُریدَمِش، مجبور بودم

20:26.595 --> 20:29.363
.داشت بهم میگفت که یه "هارلی" بگیرم

20:29.365 --> 20:31.198
،خیلی خب، گفتگوی آزاد

20:31.200 --> 20:34.100
.دیروز برای یه چیز دیگه از کارت اعتباری استفاده کردم

20:34.102 --> 20:36.953
.گفتگوی آزاد، منم همین طور

20:36.955 --> 20:39.489
.این بهترین رُژِ لَب تو فروشگاه "پِی لِس" هست

20:39.491 --> 20:42.376
.آه، و بفرما

20:42.378 --> 20:44.294
مکس"، تو این جعبه بزمجه هست؟"

20:44.296 --> 20:48.582
.!!! ایکاش بود

20:48.584 --> 20:52.219
.به خوبی جدیدش هستن، و پاپیونم ندارن

20:52.221 --> 20:54.221
مکس" از کجا کفش دوز پیدا کردی؟"

20:54.223 --> 20:56.790
کفش دوز؟

20:56.792 --> 20:59.476
.از ماشین زمان استفاده کردم

20:59.478 --> 21:00.960
قرار بود برم هیتلر رو بکشم، اما

21:00.962 --> 21:03.647
.!!! فکر کردم که کش‌های تو مهمتر هستن

21:03.649 --> 21:05.465
.خیلی خب، بیا کارت تو رو هم ببُریم

21:05.467 --> 21:07.434
.بهتره یکیشون رو برای اورژانس‌های کاری نگه داریم

21:07.436 --> 21:08.652
فقط باید یه جایی بذاریمش که

21:08.654 --> 21:10.771
.هیچوقت وسوسه نشیم که برداریمش

21:10.773 --> 21:12.489
اولگ" میتونی اینو بذاری تو شلوارت؟"

21:12.491 --> 21:16.142
.مشکلی نیست

21:17.448 --> 21:22.532
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
