WEBVTT

00:03.779 --> 00:06.136
به این مشتریها از مسابقه دوچرخه سواریِ
.نیمه شبِ بروکلین نکاه کن

00:06.297 --> 00:08.031
.!! من که بوی موفقیت به دماغم میخوره

00:08.033 --> 00:12.819
.!!! واقعا؟ چون من که بوی بیضه داغ به دماغم میخوره

00:12.821 --> 00:13.954
بیضه هم میتونه بگوزه؟

00:13.956 --> 00:17.758
.!!! چون فکر میکنم الان بوی اون هم میاد

00:17.760 --> 00:19.192
پس "اولگ" کجاست، با سفارشامون؟

00:19.194 --> 00:20.911
........ چون اگه زود رو میز‌ها غذا نذارم

00:20.913 --> 00:22.996
.یا خدا، دستاشونو بلند کردن

00:22.998 --> 00:24.965
حداقل میدونیم که سوار کاری خیریه برای در آوردنِ

00:24.967 --> 00:26.466
.!!! پول برای خرید اسپری بدن نبوده

00:26.468 --> 00:29.069
اولگ"، پس همبرگر‌ها کجان؟"

00:29.071 --> 00:32.305
.الان یکم تو علف‌ها گیر کردم

00:32.307 --> 00:34.708
منظورت اینه که یکم علف کشیدی؟

00:34.710 --> 00:36.343
.مصرف پزشکی داره

00:36.345 --> 00:39.279
.!!! تو نعوظ‌های مُزمِن بهم کمک می‌کنه

00:39.281 --> 00:41.598
کسی که مغزش هنوز سر جاش باشه هست که بگه

00:41.600 --> 00:44.317
چطور قراره غذا‌ها رو آماده کنیم؟

00:44.319 --> 00:46.436
.دنبالم بیا

00:46.438 --> 00:48.105
.بشقاب ها، نون ساندویچی‌ها و کلم‌ها با تو

00:48.107 --> 00:49.222
منم همبر ها، سیب زمینی سرخ کرده‌ها و

00:49.224 --> 00:52.325
.!!! و مَرد‌های بدون آینده رو میکنم

00:52.327 --> 00:54.828
،میتونی تصور کنی که ما داخل تخم به دنیا اومده بودیم

00:54.830 --> 00:58.899
.!! و موجوات بزرگتر بازمون میکردن تا بخورنمون؟

00:58.901 --> 01:01.084
.سیب زمینی‌ها رو تو بشقابا میذارم

01:01.086 --> 01:03.737
.!!! کسی هست که سخنان گُهَربارم رو بنویسه؟

01:06.425 --> 01:08.125
.خیلی خب "اولگ"، منم هستم

01:08.127 --> 01:10.010
....... این کجاست

01:10.012 --> 01:11.678
....... یا این

01:11.680 --> 01:16.616
......... یا

01:16.618 --> 01:21.972
یا ابلفضل، یعنی کَر شدم؟

01:21.974 --> 01:24.257
صبر کن، واقعا کجاست؟

01:24.259 --> 01:27.110
.مطمئنم یه جایی گذاشته بودمش

01:33.534 --> 01:37.871
.!!! اوه، یه سیب زمینی سرخ کرده

01:37.873 --> 01:40.290
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:40.292 --> 01:46.999
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

01:53.929 --> 01:55.213
.هی بچه ها، نمیدونم میخواین چکار کنین

01:55.215 --> 01:56.931
میزنین به چاک، یا دِسِر میخواین؟

01:56.933 --> 01:58.683
.در هر صورت میتونم کمکتون کنم

01:58.685 --> 01:59.901
.داریم درباره دِسِر فکر میکنیم

01:59.903 --> 02:02.570
خوبه. نظرتون درباره کیک فنجونیای خونگی "مکس" چیه؟

02:02.572 --> 02:03.988
.نه، فکر نکنم

02:03.990 --> 02:05.056
اون کیکِ گیلاس چطوریه؟

02:05.058 --> 02:07.075
عالیه. خانواده موشها که داخلش زندگی میکردن، تازه

02:07.077 --> 02:10.695
.!!! اجارشون رو تمدید کردن

02:10.697 --> 02:12.831
خب، کیک فنجونیای خونگی "مکس"؟

02:12.833 --> 02:14.899
."همش میگی "کیک فنجونیای خونگی مکس

02:14.901 --> 02:16.084
.مثلا انگار خیلی مشهورن

02:16.086 --> 02:17.152
.من که هیچوقت دربارشون نشنیدم

02:17.154 --> 02:19.570
.منم همین طور. تازه ما خیلی چیزا میدونیم

02:19.572 --> 02:25.510
خیلی چیزا میدونی و امروز صبح دستمال رو سرت بستی؟

02:25.512 --> 02:27.345
خب، "مکس" کیه؟ -
مکس" کیه؟" -

02:27.347 --> 02:28.913
مکس" کیه؟"

02:28.915 --> 02:34.185
.!!! تخمِ چپِ "لنس آرمسترانگ" هست

02:37.306 --> 02:40.692
چی؟ -
.هیچی -

02:42.778 --> 02:43.845
کارولاین"، میدونی"

02:43.847 --> 02:46.614
که من شایعه پراکنی نمیکنم، اما

02:46.616 --> 02:48.099
تقریبا 30 ثانیه پیش، دیدم

02:48.101 --> 02:50.101
مکس" با یکی از مشتریها بدرفتاری کرد، و"

02:50.103 --> 02:52.603
.راه یکی از مشتریا برای خرید کیک فنجونی رو زَد

02:52.605 --> 02:54.239
این شایعه‌ی توئـه؟

02:54.241 --> 02:56.407
مکس بد اخلاقه؟

02:56.409 --> 02:59.277
بعدش چی میخوای بگی؟ که "التون جان" همجنس بازه؟

02:59.279 --> 03:01.880
بهرحال، فقط دارم میگم که اون سلیطه

03:01.882 --> 03:06.501
.باید یکم اخلاقشو بهتر کنه

03:06.503 --> 03:11.723
.!!! منم میگم که این سلیطه باید سرش تو کار خودش باشه

03:11.725 --> 03:16.010
مکس"، راه یکی از مشتریا برای خرید کیک فنجونی رو زدی؟"

03:16.012 --> 03:21.683
.میدونی که کسب و کار رو با عشق و حال مخلوط نمیکنم

03:21.685 --> 03:23.634
.!!! ما مجبوریم کیک فنجونیامون رو به مَردُم بچپونیم

03:23.636 --> 03:26.571
:سر هر میز، هر زمانی، باید بگی
.!!! "کیک فنجونی‌های خانگی مکس"

03:26.573 --> 03:27.655
.منم گفتم

03:27.657 --> 03:29.307
اینقدر اسمم رو سر میز گفتم که

03:29.309 --> 03:31.709
.!!! مادرم هم اینقدر اسمم رو نگفته بود

03:31.711 --> 03:33.361
.فقط نمیتونی اسم رو بگی

03:33.363 --> 03:34.812
.!!! باید به مَردُم بقَبُولونیش

03:34.814 --> 03:36.247
.باید کار من رو ببینی

03:36.249 --> 03:38.082
امیدوارم که هنوز جا برای یکی از کیک فنجونی های

03:38.084 --> 03:39.284
.خانگی خوشمزه امون داشته باشید

03:39.286 --> 03:41.252
...... خیلی مرطوب، خوشمزه، کِرِمی و

03:41.254 --> 03:42.620
.بس کن

03:42.622 --> 03:46.541
.باورم نمی‌شه اینو میگم، اما من که فاحشه نیستم

03:46.543 --> 03:48.293
اوه، تو فاحشه کیک فنجونیا هستی و

03:48.295 --> 03:51.829
..... منم جا کِشِت هستم. پس

03:51.831 --> 03:53.014
امشب چقدر فروختی؟

03:53.016 --> 03:55.717
.!!!! دو تا، منو نزن بابا

03:57.187 --> 03:59.487
خیلی خب، تو چقدر امشب فروختی؟

03:59.489 --> 04:02.506
.!!! من ..... دوتا

04:03.643 --> 04:05.293
.باشه، ما فاحشه‌های بدی هستیم

04:05.295 --> 04:07.612
.!!! نه، ما فقط فاحشه‌های خسته هستیم

04:07.614 --> 04:08.897
.آخر دنیا که نیست

04:08.899 --> 04:11.316
فقط داریم میذاریم چند نفر از دستمون برن، چون

04:11.318 --> 04:15.153
مُچِمون درد می‌کنه؟

04:15.155 --> 04:16.287
.عاشق این کارِت هستم

04:16.289 --> 04:19.407
.!!! به همه چیز چشم انداز میدی

04:19.409 --> 04:22.443
.پس به "کارولاین" گفتم که برای کسب و کارتون بده

04:22.445 --> 04:24.779
.و الان تو آشپزخونه هستن و دارن دعوا میکنن

04:24.781 --> 04:29.951
....... من واقعا نگرانم که

04:29.953 --> 04:33.638
خانمِ شایعه پراکنمون میگه که کسب و کارتون تو دردسر بزرگیه

04:33.640 --> 04:38.726
.!!! بیخیال. برای "هان" همه چیز بزرگه

04:38.728 --> 04:41.095
آماده ای بریم "سوفی"؟

04:41.097 --> 04:43.264
و دخترا، ناراحت شدم که شنیدم شکست خوردین و

04:43.266 --> 04:46.935
.!!! دیگه با هم حرف نمیزنین

04:48.687 --> 04:49.737
.خب، ترسوندیمش

04:49.739 --> 04:52.941
.!!! حالا میدوئه و زیر اجاق قایم میشه

04:52.943 --> 04:55.243
.چند تا زنگ میزنم که بتونم کمکتون کنم

04:55.245 --> 04:56.995
.چند تا جشن بزرگ براتون جور کنم

04:56.997 --> 04:59.030
."خیلی مهربونی "سوفی

04:59.032 --> 05:00.365
.واقعا ازت ممنونیم

05:00.367 --> 05:02.667
.میتونین خیلی پول در بیارین

05:02.669 --> 05:06.704
.همونطور که میدونین، روزِ "دوزا" داره میاد

05:06.706 --> 05:10.908
.آه، نه نمیدونیم

05:10.910 --> 05:12.627
روزِ "دوزا" دیگه چه گوهـیـه؟

05:12.629 --> 05:17.382
.روز "دوزا" یه تعطیلات بزرگ برای لهستانی‌ها هست

05:17.384 --> 05:20.084
،وقتی قد یه دختر لهستانی به 183 میرسه

05:20.086 --> 05:23.137
.براش یه جشن بزرگ میگیرن

05:23.139 --> 05:27.358
.!!!! من وقتی هفت سالم بود برام جشن گرفتن

05:32.032 --> 05:33.214
خندیدنت خصوصیه

05:33.216 --> 05:35.033
یا همه میتونن بیان؟

05:37.037 --> 05:39.737
چی داری میبینی؟ -
.برنامه مورد علاقه ام -

05:39.739 --> 05:41.322
<i>اَبی و بریتانی". دختر‌های به هم چسبیده"</i>

05:41.324 --> 05:43.491
با دو سر و یک بدن؟

05:43.493 --> 05:44.575
.قبلا دیدمش

05:44.577 --> 05:46.995
.!!! برای یه گردنبند دعواشون شد

05:46.997 --> 05:48.946
<i>.حالا دارم جنگِ کیک فنجونیا رو میبینم</i>

05:48.948 --> 05:50.915
<i>اگه تیممون برنده بشه، جایزه ی</i>

05:50.917 --> 05:52.333
ده هزار دلاری رو برای باز کردن

05:52.335 --> 05:54.618
.مغازه‌ی خودمون مصرف میکنیم

05:54.620 --> 05:57.171
صبر کن. 10 هزار دلار؟ این چجور برنامه ایه؟

05:57.173 --> 05:58.890
فکر کردم گوگل یه کاری کرده که دیگه

05:58.892 --> 06:01.476
.لازم نیست سوال از بقیه بپرسیم، اما اشکال نداره

06:01.478 --> 06:02.677
یه برنامه تو شبکه‌ی "می شِف" هست که

06:02.679 --> 06:04.579
.تیم‌ها کیک فنجونی میپزن و برنده پول میشن

06:04.581 --> 06:06.564
و چرا ما تو مسابقه نیستیم؟

06:07.734 --> 06:09.067
.به این کُس خُله نگاه کن

06:09.069 --> 06:10.968
.الان کیسه کِرِم ساز رو انداخت

06:10.970 --> 06:12.020
.هی، به اونا میگم دَست

06:12.022 --> 06:14.072
.!!! یاد بگیر ازشون استفاده کنی کُس خُل

06:15.475 --> 06:17.308
.و بخاطر اینه که ما تو برنامه نیستیم

06:17.310 --> 06:19.527
.همه که مثل تو پیش داوری نمیکنن

06:19.529 --> 06:21.612
.!!! اوه، همه دقیقا مثل من پیش داوری میکنن

06:21.614 --> 06:23.247
و دوست ندارم یه سلیطه‌ی عوضی

06:23.249 --> 06:24.982
تو برنامه تلوزیونی بهم اشاره کنه و بگه

06:24.984 --> 06:26.150
اوه، به این کُس خُل موطلائیه و دوست دافِش که

06:26.152 --> 06:28.586
.!!! دارن تلاش میکنن نگاه کن

06:28.588 --> 06:31.456
مکس"، چرا نمیتوین رویا بافی کنی؟"

06:31.458 --> 06:32.840
،چون تو رویا‌های من

06:32.842 --> 06:35.209
.!!! عنکبوت‌ها همیشه چشم هام رو میخورن

06:35.211 --> 06:37.078
.این ممکنه همون شانسی باشه که نیاز داریم

06:37.080 --> 06:38.680
<i>میتونیم بریم تو "جنگِ کیک فنجونیا"، یا اینکه</i>

06:38.682 --> 06:40.882
.!!! فاحشه‌های کیک فنجونی بمونیم

06:40.884 --> 06:42.050
.خوب فکر کن

06:42.052 --> 06:43.501
،دیگه لازم نیست از این ماشین به اون ماشین بریم

06:43.503 --> 06:45.470
.!!! میتونیم خودمون یه فاحشه خونه باز کنیم

06:45.472 --> 06:47.055
،صبر کن، اگه فاحشه خونه فکر خوبیه

06:47.057 --> 06:49.057
چرا بیخیال کیک فنجونیا نمیشیم؟ چون فاحشه خونه

06:49.059 --> 06:51.275
.!!! کاریه که میتونم بدون شلوار انجام بدم

06:51.277 --> 06:53.010
جدی میگم. بیا حداقل بریم به شبکه و

06:53.012 --> 06:54.128
.درخواست شرکت تو مسابقه بدیم

06:54.130 --> 06:55.613
.اینجوری که درخواست نمیدن

06:55.615 --> 06:56.948
یه فُرمِ آنلاین پر میکنی و

06:56.950 --> 06:58.182
یه فیلم خونگی دو دقیقه ای میفرستی و

06:58.184 --> 07:00.301
.هشت تا ده روز صبر میکنی تا بهت خبر بدن

07:00.303 --> 07:02.603
.!!! هاه، مُچِت رو تو حین رویا پردازی گرفتم

07:02.605 --> 07:06.357
خیلی خب، شاید اونموقع که تازه یه تیم

07:06.359 --> 07:07.558
.شده بودیم، یکم بهش فکر کرده بودم

07:07.560 --> 07:09.577
اما بعد یادم اومد که دنیا محل گذره و

07:09.579 --> 07:11.162
.هیچ چیز خوبی برای کسی اتفاق نمیفته

07:11.164 --> 07:12.296
.یه تفنگ تو کشو هست

07:12.298 --> 07:14.549
میخوای خودمون رو بکشیم؟

07:14.551 --> 07:16.584
."اوه، "مکس

07:16.586 --> 07:19.253
.آخرش گفتی یه تیم هستیم

07:19.255 --> 07:20.922
.باید بریم تو اون برنامه

07:20.924 --> 07:23.674
.واقعا نمیدونم "اَبی و بریتانی" چطوری با هم میمونن

07:23.676 --> 07:24.842
،چون من همین که اینقدر بهم نزدیک هستی

07:24.844 --> 07:27.711
.!!! احساس ناراحتی میکنم

07:34.121 --> 07:35.788
خب، اگه قراره یه ویدئو بسازیم برای یه برنامه که

07:35.790 --> 07:37.550
،اسمش "ناراحت کننده ترین تیشِرت دنیا" هست

07:37.552 --> 07:38.975
باید بگم که ما همین الان هم

07:38.977 --> 07:40.693
.!!! جزء برنده‌ها هستیم

07:40.695 --> 07:43.813
آره، میتونستیم یه تیشرت گرون تر تو فروشگاه

07:43.815 --> 07:45.732
آپارلِ آمریکایی" بگیرم، اما اون وقت فقط"

07:45.734 --> 07:47.867
.!!! شبیه مردمی میشدیم که وانمود میکنن فقیر هستن

07:47.869 --> 07:51.905
.!!! و 13 سالشونه، و تو تجارت جنسی هستن

07:51.907 --> 07:53.373
باورم نمی‌شه که از اتو مو استفاده کردی که

07:53.375 --> 07:54.791
.!!! این حروف رو رو لباسمون بچسبونی

07:54.793 --> 07:57.460
خب، منم باورم نمی‌شه که یه بار باهاش ساندویچ درست کردی

07:57.462 --> 08:00.547
.اما ..... همینه که هست

08:00.549 --> 08:02.665
قیچی کجاست؟ باید برای این لباس یه

08:02.667 --> 08:05.368
.یقه بسازم -
مکس" داری چکار میکنی؟" -

08:05.370 --> 08:09.255
.یقه گرد فقط برای "مورمون ها" هست
مورمون‌ها یک گروه مذهبی هستند

08:09.257 --> 08:12.942
اوه، چه ناز. برای منم بسازیم؟

08:12.944 --> 08:14.394
.نمیدونم

08:14.396 --> 08:18.798
وقتی ماشین نداری، چرا در گاراژ رو باز کنی؟

08:21.269 --> 08:23.436
.خب، گفتم بهتره اینجا فیلم برداری کنیم

08:23.438 --> 08:26.689
.!!! تو آشپزخونه‌ی قشنگ، تخمی و کم درآمدمون

08:26.691 --> 08:28.391
چرا داری اینجوری حرف میزنی؟

08:28.393 --> 08:30.193
.چون این نشانمون هست

08:30.195 --> 08:31.778
<i>،یه عالمه برنامه جنگ کیک فنجونیا رو نگاه کردم</i>

08:31.780 --> 08:32.946
.و بیشتر درباره نشان و مارک هستند

08:32.948 --> 08:34.163
و نشانِ ما چی هست؟

08:34.165 --> 08:35.532
دختری که بلده کیک فنجونی درست کنه، و

08:35.534 --> 08:37.617
.!!! دختری که بلد نیست؟

08:37.619 --> 08:39.402
.من در این باره نگران نیستم

08:39.404 --> 08:41.237
.فقط بهم میگی چکار کنم. مثل همیشه

08:41.239 --> 08:44.073
و میشیم دو تا دختر بدبخت که هیچی پول ندارن و

08:44.075 --> 08:45.458
.!!! همه عاشقشون هستن

08:45.460 --> 08:47.710
.من که همسن الانم ازشون متنفرم

08:48.863 --> 08:50.296
."خب، این "اولگه

08:50.298 --> 08:52.215
،بهش گفتی که فیلم برای یه مصاحبه هست

08:52.217 --> 08:53.700
فیلم سکسی نمیسازیم، درسته؟

08:53.702 --> 08:57.720
.آره خیلی واضح بهش فهموندم

08:57.722 --> 09:00.756
چرا هنوز لباس تنتونه؟

09:00.758 --> 09:02.308
و چرا رو زمین پلاستیک نذاشتین؟

09:02.310 --> 09:04.677
.!!! قراره همه جا روغنی بشه

09:04.679 --> 09:07.530
اولگ"، "مکس" بهت گفت که قرار نیست"
.فیلم اونجوری بسازیم

09:07.532 --> 09:09.232
میدونم، اما همه دخترای که باهاشون تو فیلم

09:09.234 --> 09:11.751
.!!! عروسهای دَر پُشتی" کار کردم هم همینو میگفتن"

09:11.753 --> 09:14.370
.!!! " 2 و دوباره تو "عروسهای درپشتیِ

09:14.372 --> 09:18.491
.!!! اما 5 دقیقه بعد، عروس وارد میشود

09:18.493 --> 09:20.243
.اوه، عالیه

09:20.245 --> 09:23.046
.!!! هنوز لخت نشدین

09:23.048 --> 09:24.931
آره، لازم نیست فیلم سکسیِ دختر با دختر درست کنن

09:24.933 --> 09:26.449
.!!! تا بتونن پول در بیارن

09:26.451 --> 09:28.134
.یه جشن بزرگ برای روز "دوزا" گیر آوردم

09:28.136 --> 09:29.969
.سیصد تا کیک فنجونی

09:29.971 --> 09:32.305
.اوه خدا، این میشه 1200 دلار

09:32.307 --> 09:35.391
.نه، باید مفتی کار کنین

09:35.393 --> 09:36.976
اینو انجام میدین تا با چند نفر آشنا بشین و

09:36.978 --> 09:39.812
.!!! یه بوفه غذاهای سرد و گرم گیرتون بیاد

09:39.814 --> 09:41.347
اوه "سوفی"، فکر نکنم خوب باشه که الان

09:41.349 --> 09:42.599
.کار مفتی انجام بدیم

09:42.601 --> 09:44.483
داریم این برنامه تلوزیونی رو انجام میدیم و اگه برنده بشیم

09:44.485 --> 09:45.768
.نمیدونیم که برنامه کاریمون چطور میشه

09:45.770 --> 09:51.057
.!!! اوه، نمیدونستم دارم با "کَگنی" و "لیسی" حرف میزنم

09:51.059 --> 09:53.860
.خب، هرجور راحتین

09:53.862 --> 09:55.361
."شرمنده "سوفی

09:55.363 --> 09:57.897
.حق داری از دستمون ناراحت باشی

09:57.899 --> 10:00.116
کیک فنجونی ناراحتیت رو از بین میبره؟

10:00.118 --> 10:02.335
.!!! همیشه

10:02.337 --> 10:06.122
.!!! خب، به دختر سومی اس ام اس زدم که نیاد

10:06.124 --> 10:09.442
.پس بیاین زودتر تمومش کنیم

10:09.444 --> 10:11.511
،چه هیجان انگیز، کارمون عالی میشه

10:11.513 --> 10:13.646
.مالِ خودمونه دختر -
.خیلی خب تمومش کن -

10:13.648 --> 10:16.215
تو هر برنامه "ریالیتی" مردم چیزای تخمی میگن که

10:16.217 --> 10:17.433
.ما نباید بگیم

10:17.435 --> 10:19.435
مشتمون رو به هم نمیزنیم، نمیزنیم قَدِش

10:19.437 --> 10:21.837
نمیتونی بگی، "بیارش" یا "خِفتِش کن" یا

10:21.839 --> 10:23.806
کیک هامون رو بزن رو نقشه" و"

10:23.808 --> 10:26.509
"نمیتونی بگی "برو دختر" یا "بهترین کارتو نشون بده

10:26.511 --> 10:28.277
و نمیتونیم بگیم "مالِ خودمونه". شیرفهم شدی؟

10:28.279 --> 10:29.395
.آره

10:29.397 --> 10:33.650
اما مالِ خودمونه، مگه نه؟ -
.!!! آره مالِ خودمونه -

10:33.652 --> 10:35.385
.خیلی خب، آماده ایم دخترا

10:35.387 --> 10:39.989
.!!! کمرتون رو خَم کنین. ببخشید از رو عادت بود

10:39.991 --> 10:41.074
.حرکت

10:41.076 --> 10:42.742
هی، چه خبر؟ من "مکس" هستم

10:42.744 --> 10:44.460
."و این همکارم "کارولاینه

10:44.462 --> 10:46.496
.و ما "کیک فنجونیهای خونگی مکس" هستیم

10:46.498 --> 10:51.034
.!!! و با خونگی، منظورمون "خو - نگی" هست

10:51.036 --> 10:53.670
.!!! برو دختر

10:56.890 --> 10:59.809
..... ما یه کیک فروشی اینترنتی -
.خب ما یه وب سایت داریم -

10:59.811 --> 11:02.345
.و پایگاهمون همینجا تو "بروکلین - ویلیامز برگ" هست

11:02.347 --> 11:04.430
.و اینجاست که جادو اتفاق میفته

11:04.432 --> 11:07.183
.... اینجا آشپزخونه/اتاق نشیمن/اتاق خواب و

11:07.185 --> 11:09.385
و دستم برید چون تمام شب کیک میپزم ولی

11:09.387 --> 11:11.838
.!!! کارولاین اونجا خوابه

11:11.840 --> 11:14.023
.و اینم اجاقِ بنفشمون هست

11:14.025 --> 11:15.224
فقط چون فقیر هستی، دلیل نمی‌شه

11:15.226 --> 11:17.193
.که استایل و مُد نداشته باشی

11:17.195 --> 11:19.662
.یا یه اسبی که همینجوری میاد داخل

11:19.664 --> 11:21.447
.اوه، این "چست نات" هست

11:21.449 --> 11:22.949
.این کیک‌ها رو تست می‌کنه

11:22.951 --> 11:24.250
اما بهش شکلات نمیدیم، چون

11:24.252 --> 11:25.918
.باعث میشه که بمیره

11:25.920 --> 11:29.756
.!!! اینا یه اسب دارن

11:29.758 --> 11:34.293
پس ما رو انتخاب کنید چون سخت کاریم، برنامه رو دوست داریم

11:34.295 --> 11:37.880
.و دختر هایی هستیم که خودشون دنبال رویاشون هستن

11:37.882 --> 11:39.932
.و کات !!! عالی بود ....

11:39.934 --> 11:41.917
،چست نات" که یهویی اومد داخل"

11:41.919 --> 11:43.553
.اصلا نمی‌شد اینو برنامه ریزی کرد

11:43.555 --> 11:44.771
.اه، من برنامه ریزی کردم

11:44.773 --> 11:46.472
.این حیله‌ی ما بود. حالا بزن روش

11:46.474 --> 11:47.857
.دو دختر با یه اسب

11:47.859 --> 11:52.111
حالا کجای این فیلم سکسی نبود؟

11:54.715 --> 11:56.432
? میدونستم، موفق شدیم ?

11:56.434 --> 11:58.534
? میدونستم و آینده رو دیدم ?

11:58.536 --> 12:00.603
،وقتی داشتی به تمام کُس خُلای برنامه میخندیدی

12:00.605 --> 12:02.488
<i>فکر میکردی به اینجا برسی؟</i>

12:02.490 --> 12:04.791
باورم نمی‌شه دارم برای جنگِ کیک فنجونیا

12:04.793 --> 12:05.941
<i>.تست میدم</i>

12:05.943 --> 12:07.744
.من تو برنامه ای هستم که نگاش میکنم

12:07.746 --> 12:09.128
.!!! زندگی خیلی باحاله

12:09.130 --> 12:11.714
<i>صبح بخیر، من "جنیس"، تهیه کننده و</i>

12:11.716 --> 12:13.616
.استعداد یابِ برنامه جنگ کیک فنجونیا هستم

12:13.618 --> 12:16.452
.شما فوق العاده هستین. برنامتون هم فوق العاده هست

12:16.454 --> 12:18.888
با کی حرف بزنم تا یه لیوان از اینجا ببرم خونه؟

12:18.890 --> 12:21.457
.اینجا که فروشگاه هدیه نیست

12:21.459 --> 12:24.093
."سلام "جنیس"، من "کارولاینم" و اینم همکارم "مکسه

12:24.095 --> 12:26.028
.از نوارتون خوشم اومد. شخصیت‌های عالی دارین

12:26.030 --> 12:27.430
واقعا؟ -
.واقعا -

12:27.432 --> 12:29.232
.میخوایم با معرفی تیم‌ها شروع کنیم

12:29.234 --> 12:31.133
.اون یکی تیم اوله، بعد شما میاین

12:31.135 --> 12:32.752
."و یادتون باشه که "ن.خ.ر.ب

12:32.754 --> 12:34.737
اوه، اگه میدونستم که میتونم یه بطری با خودم بیارم

12:34.739 --> 12:35.988
.!!! لازم نبود تو دست شویی قایمش کنم

12:35.990 --> 12:38.107
.مکس"، منظورش که این نیست"

12:38.109 --> 12:40.076
.!!! شبکه‌های غذایی خیلی "مـ . هـ" هستن

12:40.078 --> 12:41.244
جنیس"، "ن.خ.ر.ب" یعنی چی؟"

12:41.246 --> 12:42.528
.نشان خود را بیارید

12:42.530 --> 12:43.913
.همونطور که تو ویدئوی خونگیتون آوردین

12:43.915 --> 12:46.616
تو کناری با پستونای بزرگ هستی و تو هم مثلا سخت کوشی

12:46.618 --> 12:47.984
شرمنده، چی؟

12:47.986 --> 12:49.535
.این نشانتون هست

12:49.537 --> 12:50.753
.!!! عضله و فشار

12:50.755 --> 12:55.041
.سینه بزرگ و مشنگ

12:55.043 --> 12:57.343
.من رفتم دانشگاه "وارتون" پس مشنگ نیستم

12:57.345 --> 13:00.162
.!!! خب، "سینه بزرگ" هم نیستی

13:00.164 --> 13:04.267
.!! باورت میشه رو قسمت سکسی بدنم اظهار نظر کرد؟

13:04.269 --> 13:05.852
.خیلی خب، برای تیم اول آماده ایم

13:05.854 --> 13:08.354
.بیاین جلو

13:08.356 --> 13:10.523
.سی ثانیه وقت دارین

13:10.525 --> 13:13.342
خب، پیشبندشون قشنگه. اما نشانشون چیه؟

13:13.344 --> 13:15.812
...... پنج، چهار، سه، دو

13:15.814 --> 13:18.013
سلام من "فلیشا" هستم -
."و منم "بلانچ -

13:18.015 --> 13:20.349
.و ما نماینده شهر "کرِسِنت" هستیم

13:20.351 --> 13:23.286
.!!! داریم درباره "نیو اورلینز" حرف میزنیم همگی

13:23.288 --> 13:26.322
لحجه قشنگی دارن، اما هیچکس داستان زندگی بدتر از ما نداره

13:26.324 --> 13:29.525
..... سال 2005 وقتی که طوفان کاترینا اومد

13:29.527 --> 13:31.294
جان؟؟؟؟؟

13:31.296 --> 13:33.963
،و سد رو شکست و تمام محلمون رو سیل گرفت ....

13:33.965 --> 13:35.081
جـــــــان؟؟؟؟؟

13:35.083 --> 13:37.700
جامعه مون ویران شد و پیش خودمون فکر کردیم

13:37.702 --> 13:39.752
به جهنم، کاترینا نابودمون کرد اما

13:39.754 --> 13:42.054
.جهنم تو سرش بخوره، ما تسلیم نمیشیم

13:42.056 --> 13:45.258
.باید یه راهی پیدا میکردیم که ادامه بدیم

13:45.260 --> 13:48.978
کاترینا"؟ نشانشون "طوفان کاترینا" هست؟"

13:48.980 --> 13:51.714
حتی قسمتای سکسی بدنم هم نمیتونه رو دستشون بلند بشه

13:51.716 --> 13:53.866
<i>ما میخوایم جنگ کیک فنجونیا رو ببریم تا</i>

13:53.868 --> 13:56.102
بتونیم یه مغازه تو محله ی

13:56.104 --> 13:57.386
.کوچیکمون باز کنیم

13:57.388 --> 13:58.888
کسب و کارمون رو رسمی کنیم

13:58.890 --> 14:01.824
آره، و یه راهی پیدا کنیم که پول رو به جامعه برگردونیم

14:01.826 --> 14:03.409
...... این تمام کارهای ما هست تو

14:03.411 --> 14:05.344
.کیک فنجونیِ همسایگان

14:05.346 --> 14:07.763
.!!! بـــــوم

14:07.765 --> 14:08.865
.عالیه، عالیه

14:08.867 --> 14:10.583
.کیک فنجونیهای مکس"، شما بعدی هستین"

14:10.585 --> 14:12.785
چرا اسم شرکتمونو از اسم من برداشتیم؟

14:12.787 --> 14:13.819
کیک فنجونیِ همسایگان در مقابل

14:13.821 --> 14:16.739
.!!! کیک فنجونیهای مکسِ خودشیفته

14:16.741 --> 14:18.791
.مشکلی نیست. نگران نشو

14:18.793 --> 14:20.409
.فقط همونی که تو خونه انجام دادیمو انجام بده

14:20.411 --> 14:21.611
.لازم نیست بترسی

14:21.613 --> 14:26.148
...... پنج، چهار، سه، دو

14:26.150 --> 14:27.266
هی چه خبر؟

14:27.268 --> 14:29.018
من "مکس" از تیم "کیک فنجونیهای خونگی مکس" هستم و

14:29.020 --> 14:31.220
اونا "خو - نگی" هستن. گرفتین؟

14:31.222 --> 14:34.173
.!!! چون مکس "خو" هست

14:34.175 --> 14:36.041
اون سینه‌ها رو داره، و منم

14:36.043 --> 14:37.643
مغز رو دارم. درسته "مکس"؟

14:37.645 --> 14:39.862
.!!! آه، فکر کنم

14:39.864 --> 14:41.981
..... ما تو خونه پخت و پز میکنیم که آپارتمانمون

14:41.983 --> 14:44.901
.فاجعه هست. واقعا، خیلی بهم ریخته است ....

14:44.903 --> 14:46.285
.تازه اجاره خونه رو هم نداریم

14:46.287 --> 14:49.422
? بالاست اجاره‌ها ?، ? نمیگم من دروغ ?

14:49.424 --> 14:52.158
? میمونیم تا خشک بشیم?، ? نداریم دوست پسر ?

14:52.160 --> 14:56.245
<i>یو، چه خبر "کیک فنجونیا"؟ درسته "مکس"؟</i>

14:57.382 --> 14:58.497
..... من حتی نمیدونم چی

14:58.499 --> 15:01.434
ما کیک میپزیم چون من تمام پولامو از دست دادم و

15:01.436 --> 15:04.337
.!!! مادرِ "مکس" الکلی بود

15:04.339 --> 15:09.842
.!!! اوه، من "کارولاینم" و ....... کات

15:09.844 --> 15:14.230
.خب، اوکی

15:14.232 --> 15:16.432
الان من رَپ خوندم؟

15:16.434 --> 15:18.567
.آره

15:18.569 --> 15:20.736
و به آپارتمانمون گفتی یه فاجعه. اونم

15:20.738 --> 15:24.323
.جلوی دو نفر که آپارتمانشون رو از دست دادن

15:24.325 --> 15:27.610
سلام، همه چیز مرتبه؟

15:27.612 --> 15:29.528
.!!! آره، مشنگ و سینه بزرگ کارشون رو میکنن

15:29.530 --> 15:30.746
.!!! ن.خ.ر.ب

15:30.748 --> 15:32.164
عالیه. دور هم جمع میشین تا

15:32.166 --> 15:34.583
تا مواد تشکیل دهنده رو فاش کنیم؟

15:34.585 --> 15:36.369
چی هستن؟ -
.ممکنه هر چی باشن -

15:36.371 --> 15:39.121
یه بار روز "سنت پاتریک" بود و یکی یه کیک با

15:39.123 --> 15:40.506
.لاکی چارمز" و طعم آبجو درست کرد"

15:40.508 --> 15:42.341
.این راسته‌ی کار خودته. امیدوارم همین باشه

15:42.343 --> 15:43.542
...... موضوع امروز هست

15:43.544 --> 15:46.529
.غذای روح -
!!! وووووه -
مواد غذایی که آفریقایی آمریکایی‌ها استفاده کنن

15:46.531 --> 15:47.596
.!! اوه، مال خودمونه خواهر

15:47.598 --> 15:50.967
.خواهر مال خودمونه -
.وووو - هووو -

15:50.969 --> 15:52.218
مواد تشکیل دهنده شامل

15:52.220 --> 15:55.671
،بامیه، شیره قند، کلم، لوبیا، سیب زمینی شیرین

15:55.673 --> 15:58.090
.شیرخامه ای، مرغ و گوشت خوک

15:58.092 --> 15:59.225
گوشت خوک؟

15:59.227 --> 16:02.261
<i>یکی از کاراکترهای فیلم "هابیت" نیست؟</i>

16:02.263 --> 16:04.897
...... سه، دو

16:04.899 --> 16:06.866
.بزن بریم دختر

16:06.868 --> 16:09.735
.!!! خواهر، بِگا رفتیم

16:16.211 --> 16:17.345
.میتونیم کیک سیب زمینی شیرینِ خمیری درست کنیم

16:17.347 --> 16:19.947
.اوه، شیره قند و بادوم زمینی هم روشون میپاشیم

16:19.949 --> 16:22.583
.کیک فنجونیه بامیه، کیک فنجونیه بامیه

16:22.585 --> 16:24.719
قراره چکار کنیم؟

16:24.721 --> 16:26.053
.نمیدونم

16:26.055 --> 16:28.840
داری چیو نگاه میکنی؟ -
.دوربینو -

16:28.842 --> 16:31.142
? نیو اورلینز، نیو اورلینز ?

16:31.144 --> 16:33.561
? مال خودمونه، کیک فنجونیه بامیه ?

16:33.563 --> 16:35.229
."موفق باشی "کارولاین

16:35.231 --> 16:36.848
صبر کن "مکس"، چه مرگت شده؟

16:36.850 --> 16:39.600
.!!! اتفاق افتاد. ما کُس خُل‌ها هستیم

16:39.602 --> 16:41.319
.ما کُس خُل‌ها نیستیم

16:41.321 --> 16:43.871
."من رفتم دانشگاه "وارتون

16:43.873 --> 16:45.840
.فقط باید سه تا مواد اولیه ببَریم

16:45.842 --> 16:48.659
.و آماده ایم که بذاریمشون تو فِر

16:48.661 --> 16:51.062
.چقدر زود آماده شدن که بذارنشون تو فِر

16:51.064 --> 16:53.230
.اوه، یه ایده دارم -
چی؟ -

16:53.232 --> 16:55.199
.!!! منو بذار تو فِر

16:55.201 --> 16:56.584
.اوکی، اوکی، باید شروع کنیم

16:56.586 --> 16:57.668
.بعدا به ذهنمون میرسه

16:57.670 --> 16:59.253
.همشو بیار

16:59.255 --> 17:00.788
،شانس منه که غذای روح گیرم بیاد

17:00.790 --> 17:02.423
.!!! اونم وقتی که روح ندارم

17:02.425 --> 17:04.542
? نیو اورلینز، نیو اورلینز ?

17:04.544 --> 17:06.577
? مال خودمونه، کیک فنجونیه بامیه ?

17:06.579 --> 17:09.180
.اصلا هم شعرتون گیرا نیست

17:09.182 --> 17:10.965
داری به چی فکر میکنی "مکس"؟

17:10.967 --> 17:13.134
? نیو اورلینز، نیو اورلینز ?

17:13.136 --> 17:14.769
.اشتباه میکردم، خیلی هم گیرا هست

17:14.771 --> 17:16.020
.درباره اون فکر نکن

17:16.022 --> 17:17.405
.درباره مواد اوله فکر کن

17:17.407 --> 17:18.556
.تا منم شروع کنم به پختن

17:18.558 --> 17:19.690
.یه میلیون بار دیدم چکار میکنی

17:19.692 --> 17:20.892
فقط به شیر نیاز داریم.درسته "مکس"؟

17:20.894 --> 17:24.111
? مال خودمونه، کیک فنجونیه بامیه ?

17:24.113 --> 17:25.279
.اینم از شیر

17:25.281 --> 17:29.099
.خب، من فقط شیر رو میریزم تو مخلوط کن

17:29.101 --> 17:31.435
بنظر میاد واقعا دارم میپزم. درسته "مکس"؟

17:31.437 --> 17:32.787
.وای، نگاه کن داری چکار میکنی

17:32.789 --> 17:34.355
.!!! داره سیل میاد، داره سیل میاد

17:34.357 --> 17:36.106
.اوه عالیه. گفتی داره سیل میاد

17:36.108 --> 17:38.059
بعدش چی میاد؟ سازمان مقابله با بلایای طبیعی؟
پناهگاه مقابله با سیل و طوفان؟

17:38.061 --> 17:39.243
.این فاجعه هست

17:39.245 --> 17:41.212
.ما بدتیر تیمِ تاریخ هستیم

17:41.214 --> 17:43.247
نیستیم. داری چکار میکنی؟

17:43.249 --> 17:45.216
.میگو میذارم تو جیبم که ببرم خونه

17:45.218 --> 17:46.467
.حداقل یه چیزی از ماجرا گیرمون بیاد

17:46.469 --> 17:48.553
.فقط شروع کن اینا رو مزّه کنی

17:48.555 --> 17:51.839
.بعدش میفهمی چی بسازی

17:51.841 --> 17:54.225
.!!! این که مزّه‌ی پا میده

17:54.227 --> 17:56.844
.و الان دارم از آرد استفاده کنم

17:56.846 --> 17:58.679
.ما از آرد تو کیک هامون استفاده میکنیم

17:58.681 --> 18:00.848
درسته "مکس"؟

18:00.850 --> 18:02.066
.اوه، چه تنده

18:02.068 --> 18:04.018
.وای، خیلی تنده

18:04.020 --> 18:06.637
.!!! یا خدا، به تندیِ کونِ شیطانه

18:06.639 --> 18:09.490
اوه دهنم داره میسوزه. اونی که مزه پا میداد کجاست؟

18:09.492 --> 18:11.475
.آه، اوه، آه

18:11.477 --> 18:14.144
برو کنار کمکت کنم. این چیه؟

18:14.146 --> 18:15.279
.این وانیله

18:15.281 --> 18:16.914
.این شیرینه "مکس"، این شیرینه

18:16.916 --> 18:18.733
.حالا فقط باید یه چیز دیگه پیدا کنیم

18:18.735 --> 18:20.635
.بفرما، گوشت

18:20.637 --> 18:21.919
.کیک فنجونیِ گوشتِ وانیلی میسازیم

18:21.921 --> 18:24.038
.خودشه. گوشتِ وانیلی

18:24.040 --> 18:25.506
.!!! خودت گوشتِ وانیلی هستی

18:25.508 --> 18:27.508
.عالیه. بهم توهین کن

18:27.510 --> 18:29.427
.آره، داری درست میشی "مکس" بیا

18:29.429 --> 18:30.661
.ما هیچ جا نمیریم

18:30.663 --> 18:32.096
.من تو برنامه‌ی خودمم و دارم میبازم

18:32.098 --> 18:34.498
.فراموش کن که تو برنامه تلوزیونی هستی

18:34.500 --> 18:36.968
.فکر کن تو غذاخوری هستی و "اولگ" هم نعشه هست

18:36.970 --> 18:38.302
ما هم فقط همینا رو داریم و

18:38.304 --> 18:39.520
،مردمی که کیک فنجونی میخوان

18:39.522 --> 18:41.639
دورمون ریختن. چکار میکنی؟

18:41.641 --> 18:42.807
خب، اول بهت میگم بری تا

18:42.809 --> 18:46.343
.بتونم با "اولگ" نعشه بشم

18:46.345 --> 18:47.928
،خیلی خب، اگه الان نعشه بودم

18:47.930 --> 18:50.564
چی درباره غذای روح میدونستم؟

18:50.566 --> 18:52.033
لوداکریس"، همش"

18:52.035 --> 18:53.183
درباره این حرف میزنه که

18:53.185 --> 18:55.453
.!!! چقدر عاشق وافِل و مرغ ـه

18:55.455 --> 18:56.687
.!!! کیک فنجونیه مرغ و وافِل

18:56.689 --> 18:58.289
.!!! آره، مرغ و وافِل

18:58.291 --> 18:59.490
.بهتره حواستون باشه دخترا

18:59.492 --> 19:00.708
.مرغ و وافِل رو بگیر که اومد

19:00.710 --> 19:02.576
.!!! از طرف پستون گنده و مثلا سخت کوش

19:02.578 --> 19:03.828
،همونطور که "لوداکریس" میگفت

19:03.830 --> 19:06.497
.از سر راه برو کنار جنده

19:06.499 --> 19:07.882
،"برو دختر"، "بیارش"

19:07.884 --> 19:10.668
،"باید "خِفتِش کنیم" و "بهترین کارمونو نشون بدهیم

19:10.670 --> 19:12.369
،"وقتشه که "کیک هامون رو بزنیم رو نقشه

19:12.371 --> 19:13.888
.!!! "این "مالِ خودمونه

19:13.890 --> 19:17.174
.یا خدا، من که همشو گفتم

19:17.176 --> 19:19.677
.مخلوط کن رو خالی کن. هنوز زمان هست

19:20.847 --> 19:24.765
.اوه

19:26.736 --> 19:30.187
.!!! به این کُس خُل موطلائیه نگاه کن

19:34.076 --> 19:37.995
."تبریک میگم "مکس

19:37.997 --> 19:39.830
.سوفی"، ما که برنده نشدیم"

19:39.832 --> 19:43.668
."اوه، تبریک میگم "کارولاین

19:43.670 --> 19:45.586
.سوفی" گفتم که ما برنده نشدیم"

19:45.588 --> 19:46.921
یعنی حالا قراره با یه

19:46.923 --> 19:49.290
کیف پر از پولک اینجا‌ها راه برم؟

19:49.292 --> 19:51.425
.متاسفم دخترا

19:51.427 --> 19:52.710
.اما ضرب المثله رو که بلدین

19:52.712 --> 19:56.047
خدا گر زِ حکمت ببندد دری، اون وقت مجبوری بیای اینجا کار کنی

19:56.049 --> 19:57.715
.روزِ ما نبود

19:57.717 --> 19:59.050
اولش گیج شدیم، اما

19:59.052 --> 20:00.801
.آخرش یه کیک فنجونی خوب ساختیم

20:00.803 --> 20:01.886
.اوه، قبول کن

20:01.888 --> 20:04.588
.طوفانِ کاترینا نابودمون کرد

20:04.590 --> 20:05.723
درسته. هر چند قبولش سخته، اما

20:05.725 --> 20:07.274
.اونیکی تیم نشانِ بهتری داشتن

20:07.276 --> 20:09.143
.اوه، بیخیال

20:09.145 --> 20:12.596
.!!! یه فاجعه که سالها پیش بوقوع پیوسته رو مقصر میدونین

20:12.598 --> 20:14.398
..... خب "سوفی" تو اونجا نبودی، پس فکر نکنم

20:14.400 --> 20:18.219
.!!! اوه، اصلا نمیخوام بشنوم

20:18.221 --> 20:22.123
،خب، شما یه شانس بزرگ برای روزِ "دوزا" داشتین

20:22.125 --> 20:23.874
.اما بیخیالش شدین

20:23.876 --> 20:26.794
.و منتظر شانسِ بزرگتون تو تلوزیون شدین

20:26.796 --> 20:30.631
.!!! درست مثل بقیه‌ی مردمِ آمریکا

20:30.633 --> 20:32.500
خواستی رَهِ 100 ساله رو یک شبه بری، اما

20:32.502 --> 20:36.787
.!!! اخرش یه دهن پر از پولک گیرت اومد

20:37.572 --> 20:38.873
.سوفی راست میگه

20:38.875 --> 20:41.242
با این ایده مسخره رفتیم تو برنامه که

20:41.244 --> 20:42.927
.رَهِ 100 ساله رو یک شبه طی کنیم

20:42.929 --> 20:44.061
.اما ما از این شانسا نداریم

20:44.063 --> 20:45.679
.ما باید راه سخت رو طی کنیم

20:45.681 --> 20:49.934
.آهسته و پیوسته. مثل لاکپشت و فاحشه

20:51.636 --> 20:53.303
خب، چی بگم "کارامل"؟

20:53.305 --> 20:56.991
.!!! در ضمن، این اسمِ فاحشهگیت هست

20:56.993 --> 21:01.145
.بنظر میاد دوباره باید ماشین به ماشین بریم

21:01.147 --> 21:04.248
.خب، این کیک‌ها رو میذارم تو جای مخصوصشون

21:04.250 --> 21:06.250
.!!! "همین کارو بکن "دارچین

21:06.252 --> 21:08.586
اوه نه، من یه اسم فاحشگی دارم، و

21:08.588 --> 21:11.922
.این نیست

21:11.924 --> 21:13.040
خب چیه؟

21:13.042 --> 21:17.661
.!!! مکس" هست دیگه"

21:18.283 --> 21:22.283
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
