WEBVTT

00:01.354 --> 00:03.153
مکس"، نمیتونم صبر کنم تا برسم خونه و"

00:03.154 --> 00:05.537
.بصورت غیر قانونی مستندِ "عملکرد هنر" رو دانلود کنم

00:05.554 --> 00:06.853
و منم نمیتونم صبر کنم تا برسم خونه و برنامه

00:06.854 --> 00:08.237
.!!! بگیر که هانی بو بو اومد" رو ببینم"

00:08.954 --> 00:10.237
.اما اول باید اینو ببینی

00:10.354 --> 00:12.037
اسمش "ماریا آبروماویک" هست و

00:12.038 --> 00:14.537
تو دهه 90 با دوست پسرش یه قطعه هنری
به نام "مواجه شدن" رو اجرا کردن که

00:14.538 --> 00:16.837
.!!! تو اون برای چند روز فقط به همدیگه تو گوشی میزدن

00:17.338 --> 00:18.003
اوه واقعا؟

00:18.004 --> 00:19.537
مامانم و دوست پسرش هم این کارو انجام میدادن، ولی

00:19.539 --> 00:22.390
.!!! "اسمشو گذاشته بودن "کی آخرین سیگارو کشید

00:22.392 --> 00:25.042
.نه واقعا، این هنرِ خالص ـه. "ماریا" واقعا نابغه بود

00:25.044 --> 00:28.212
نظرت چیه من و تو همینجا یکم هنر انجام بدیم؟

00:35.013 --> 00:36.312
آه

00:39.685 --> 00:41.017
دارن چکار میکنن؟

00:41.019 --> 00:42.485
فکر کنم دارن یکی از صحنه های

00:42.487 --> 00:44.554
<i>.!! پنجاه سایه‌ی خاکستری" رو انجام میدن"</i>

00:49.160 --> 00:50.827
.!!! اه، خیلی خب بسه

00:50.829 --> 00:52.162
.خیلی خب

00:55.767 --> 00:57.467
این برای این بود که پیشنهاد دادی یه ویدئو لب گیری

00:57.469 --> 00:59.936
<i>.!!! برای "ممکنه به من زنگ بزنی؟" بسازیم</i>

00:59.938 --> 01:02.938
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:22.726 --> 01:24.893
.چی شده جیگر؟ به نظر ناراحت میای

01:24.895 --> 01:26.595
مامانم تو کُره داره رو اعصابم

01:26.597 --> 01:28.330
.!!! راه میره. میدونی که "ارل"؟

01:28.832 --> 01:32.033
.!!! خب، انتظار نداشتم که بیای دَرد و دِل کنی

01:34.570 --> 01:37.305
مکس"، میای کمک؟"

01:37.307 --> 01:40.008
.هان" نمیتونی به مادرت اجازه بدی که اذیتت کنه"

01:40.010 --> 01:43.044
.!!! جلوش وایسا. ناسلامتی یه مَردِ 53 ساله هستیا

01:46.983 --> 01:50.252
.مکس" من 29 سالَمه"

01:50.254 --> 01:53.488
چی؟

01:53.490 --> 01:55.423
.من 29 سالَمه

01:55.425 --> 01:58.393
چیه، مثل "بنجامین باتُن" شدی؟

01:59.762 --> 02:02.497
.کارولاین"، "هان" میگه که فقط 29 سالشه"

02:02.499 --> 02:05.000
چی؟

02:05.002 --> 02:06.368
هان"، مطمئنی؟"

02:06.370 --> 02:08.503
آره، چرا فکر میکنین که پیر تر هستم؟

02:08.505 --> 02:10.438
،خب، همه چی. موهات، لباسات

02:10.440 --> 02:14.075
.!!! چکِ 5 دلاری که برای تولدم بهم دادی

02:19.982 --> 02:23.618
سلام، میتونم کمکتون کنم؟
.اوه، چقدر محترمانه گفتم

02:23.620 --> 02:26.955
.!! وقتی نشستی، اون وقت منِ واقعی رو میبینی

02:26.957 --> 02:29.457
یه سوال دارم. میخوای زنده بمونی؟

02:29.459 --> 02:32.193
.خب، امروز اگه بمیرم هم اشکال نداره

02:32.195 --> 02:33.728
اینو میبینی؟

02:33.730 --> 02:35.530
تو غذا خوری دور بزن و به همه بگو که با محتویات

02:35.532 --> 02:36.798
کیفهاشون پُرِش کنن، و اگه

02:36.800 --> 02:38.833
.این کار رو بکنن، کسی صدمه نمیبینه

02:38.835 --> 02:40.302
خیلی خب، خیلی خب، اما فکر نکنم که

02:40.304 --> 02:41.736
.بتونی خیلی اینجا بدست بیاری

02:41.738 --> 02:43.905
بیشتر مشتریامون با سکه پرداخت میکنن یا اینکه

02:43.907 --> 02:46.641
.!!! گوجه‌های باغشون رو بهمون میدن

02:46.643 --> 02:48.143
ارل"، گوش کن"

02:48.145 --> 02:49.878
.اون مَردی که کُت پوشیده داره ازمون دزدی می‌کنه

02:49.880 --> 02:52.147
.و میخواد که هممون چیزهامونو تو این کیسه خالی کنیم

02:52.149 --> 02:56.182
.!!! آه "مکس"، من تو دو طرفِ این ماجرا بودم

02:58.989 --> 03:03.158
.و بهترین کار اینه که به حرفاش گوش کنیم

03:03.160 --> 03:06.561
.خیلی خب، "کارولاین" میخوام یه چیزی بهت بگم

03:06.563 --> 03:07.996
.و نمیخوام که بترسی

03:07.998 --> 03:09.998
.!!! میدونستم که آخرش حامله میشی

03:10.000 --> 03:12.834
.!!! لعنت
.اشکال نداره

03:12.836 --> 03:14.602
.با هم از پسِش بر میایم -
.!! نه -

03:14.604 --> 03:17.405
دارن ازمون دزدی میکنن و اون یارو کت شلواریه

03:17.407 --> 03:19.007
.احتمالا یه تفنگ داره

03:19.009 --> 03:22.010
.نه، نه. فقط چیزی که میگمو انجام بده و آروم بمون

03:22.012 --> 03:24.079
.فقط کیف پولتو تو این کیسه خالی کن

03:25.581 --> 03:27.349
.باورم نمی‌شه که این اتفاق افتاده باشه

03:27.351 --> 03:29.684
.!!! اونم وقتی که 2 دلار جمع کردم

03:29.686 --> 03:32.587
مکس" من نمیتونم بمیرم. مطمئنا تو این لباس"

03:32.589 --> 03:34.255
.!!! زشت نباید بمیرم

03:34.257 --> 03:36.324
.!!! ولی به تو میاد

03:39.895 --> 03:42.630
نکنه داری سکته میکنی؟

03:42.632 --> 03:44.699
.!!! دارم جیش میکنم

03:46.268 --> 03:47.802
یعنی چی؟

03:47.804 --> 03:52.073
.!!! خیلی ترسیدم و دارم تو خودم میشاشم

03:52.075 --> 03:53.241
.نمیتونم متوقفش کنم

03:53.243 --> 03:55.243
.!!! فقط تمومش کن. تَنگِش کن

03:55.245 --> 03:57.045
.خیلی خب

03:57.047 --> 04:00.148
.!!! نه، نمیتونم

04:00.150 --> 04:01.483
.از پشت پیشخون بیا بیرون

04:01.485 --> 04:02.951
.ببخشید آقا، نمیتونم

04:02.953 --> 04:06.755
چرا؟ -
.!!! خب، دارم میشاشم -

04:07.257 --> 04:08.890
.!!! هنوزم؟

04:08.892 --> 04:10.792
........ برین کنار دخترا. من ترتیبِ اینو میدَ

04:10.794 --> 04:13.762
.!!! وای

04:13.764 --> 04:15.597
.ازش فاصله بگیرین

04:15.599 --> 04:17.065
خانم باید همین الان از پشت پیشخون بیاین بیرون

04:17.067 --> 04:20.969
..... قبل از اینکه من -
.!!! خواهش میکنم اینو بگیرین، منو نه -

04:20.971 --> 04:23.004
چی شده؟ -
.هان" دارن ازمون دزدی میکنن" -

04:23.506 --> 04:24.639
.خیلی ببخشید

04:24.641 --> 04:26.508
.خواهش میکنم همه چیز رو ببرید

04:26.510 --> 04:29.778
.!!! حتی چیزایی که تو کیفِ مردونه ام هست

04:29.780 --> 04:33.181
مشکلی نداره اگه تسبیحم رو از داخلش در بیارم؟

04:33.183 --> 04:37.085
..... آخه برای صدها ساله که تو خانواده امون

04:37.087 --> 04:40.155
.!!! فکر نکنم ریفیق

04:45.261 --> 04:48.329
.!!! الان دیگه تو خونه‌ی منی، ننه جنده

04:55.470 --> 04:57.272
.این چیزاییه که تو کیف باقی مونده

04:57.274 --> 05:00.275
.!!! نه، شرمنده شرافتت رو داخلش نمیبینم

05:00.277 --> 05:02.043
مکس"، نکن"

05:02.045 --> 05:04.179
همین کافی نیست که لباس سفیدِ ظرف شورها که

05:04.181 --> 05:08.748
از زمان اختراع عطر بوی بدن بوده، رو پوشیدم؟

05:09.552 --> 05:13.621
اوه ببین، یه چیزی زمین پاک کُن رو سوراخ کرده، و

05:13.623 --> 05:16.558
.!!! فکر نکنم که مایع سفید کننده بوده باشه

05:16.560 --> 05:19.961
چطور میتونی با این شرمساری زندگی کنی؟

05:19.963 --> 05:22.464
باورت میشه که این مَردی بود که ما رو نجات داد؟

05:22.466 --> 05:24.666
.آره، من که فکرش نمیکردم از تفنگ استفاده کنه

05:24.668 --> 05:27.635
احتمال نانچیکو، نینجا بازی، یا حتی مو کشیدن رو میدادم

05:27.637 --> 05:28.970
.!!! اما تفنگ رو نه

05:28.972 --> 05:31.573
.خب، شب بخیر خانوم ها

05:31.575 --> 05:34.309
.فکر کنم امشب هممون شجاعانه رفتار کردیم

05:34.311 --> 05:37.312
.!!! خب، بعضیامون

05:37.314 --> 05:40.348
.اوه، آره. ترسیدم و تو خودم ادرار کردم

05:40.350 --> 05:43.585
.!!! ها، ها، چه خنده دار

05:43.587 --> 05:45.080
.آره، فکر کنم به روانشناسی احتیاج داری

05:45.081 --> 05:48.721
"وقتی که دارم میرم پیشِ گروهِ ساپورتِ "من یه زره انسانی بودم

05:48.723 --> 05:50.225
.پیش یه دفترِ روان پزشکی پیاده‌ات میکنم

05:50.227 --> 05:52.393
میخوای تا آخر عمر بهم سرکوفتِ اینو بزنی؟

05:52.395 --> 05:55.063
.!!! ده دقیقه پیش اتفاق افتاد ها

05:55.065 --> 05:58.233
.خیلی خب، بیخیالش بشیم

05:58.235 --> 06:01.436
اوه ببین، یکی یه کوپن برای پف فیلِ مجانی جا گذاشته

06:01.438 --> 06:04.839
.... اوه خیلی دوست دارم به سینما فرار کنم بعد از

06:04.841 --> 06:08.076
.!!! خب، کلا دوست دارم فرار کنم

06:08.078 --> 06:10.578
الان بلیط سینما چقدره، 200 دلار هست؟

06:10.580 --> 06:13.848
.مگر اینکه با من بیای، که اونجوری مفتیه

06:13.850 --> 06:15.350
.فردا میبَرَمِت

06:15.352 --> 06:17.352
.از وقتی دو سالم بوده یواشکی میرفتم تو سینما ها

06:17.354 --> 06:18.520
با یه قنداق پر از "چیریوز" و یه

06:18.522 --> 06:19.854
،شیشه شیر پر از نوشابه رژیمی

06:19.856 --> 06:22.023
قایمکی میرفتم تا فیلم "پری دریایی‌های کوچولو" رو ببینم

06:25.427 --> 06:27.762
میدونی "چست نات"، تنها چیزی که باعث شد

06:27.764 --> 06:30.131
.از دزدی جون سالم به در ببرم، یادِ تو بود

06:30.133 --> 06:32.467
همش میگفتم، کی از تو مراقبت می‌کنه؟

06:32.469 --> 06:35.570
چون نمیتونی رو اون مو طلائیه خودخواه حساب کنی که

06:35.572 --> 06:38.306
همونی که از من به عنوان زره انسانی
.!!! استفاده کرد، و بعد تو خودش جیش کرد

06:38.808 --> 06:40.975
.به "چست نات" نگو تو خودم جیش کردم

06:40.977 --> 06:44.646
.اون تنها کس تو دوستامه که هنوز باهام حرف میزنه

06:44.648 --> 06:48.416
همونطور که میگفتم "چست نات"، من حاضر بودم جاش تیر بخورم

06:48.418 --> 06:50.084
اما "کارولاین" خود خواه بازی در آورد و

06:50.086 --> 06:51.920
.اصلا اشکالی نداره. مشکلی نیست

06:51.922 --> 06:54.422
.مکس"، تعجب میکنم که از این موضوع ناراحت شدی"

06:54.424 --> 06:57.792
مگه وقتی کوچیک بودی بهت شلیک نشده؟

06:57.794 --> 06:59.394
.چون یادمه یه بار بهم گفتی

06:59.396 --> 07:03.131
.نه، گفتم وقتی بچه بودم، مشروب میخوردم

07:03.133 --> 07:06.167
.مامانم دوست نداشت تنهایی مشروب بخوره

07:06.169 --> 07:07.669
خیلی خب، چه فیلمیو باید مفتی ببینیم؟

07:07.671 --> 07:09.904
مثلا یه چیزی که خواهران "فنینگ" داخلش باشن

07:09.906 --> 07:12.340
.من هر چیزیو میبینم. مگر اینگه سه بعدی باشه

07:12.342 --> 07:14.275
خب اگه قراره یه چیزی تو صورتم پرواز کنه، بهتره

07:14.277 --> 07:16.844
.!!! حداقل یه چیزی ازش گیرم بیاد

07:16.846 --> 07:19.480
پس چکار میکنیم "مکس"؟ چکار میکنیم؟

07:19.482 --> 07:21.316
تو کوچه بغلی قایم میشیم تا موقعی که خلوت بشه، بعد

07:21.318 --> 07:24.152
وقتی در باز شد، قایمکی میریم داخل؟

07:24.154 --> 07:27.188
.!!! نه، چون الان تو سال 1940 نیستیم

07:27.190 --> 07:28.957
فقط باید مستقیم بریم پیش راهنمای سینما و یه

07:28.959 --> 07:31.593
.بهونه بیاریم و هدف دار از کنارش رد بشیم

07:31.595 --> 07:33.328
.خیلی خب، فقط بهم نشون بده

07:33.330 --> 07:35.430
.میتونی منو راهنمایی کنی. من یه عالمه نمایش انجام دادم

07:35.432 --> 07:37.498
"میتونم تو نمایشنامه "الایزا دولیتل

07:37.500 --> 07:40.435
.حالت راه رفتنشو قبل از اینکه متمدن بشه رو انجام بدم

07:40.437 --> 07:43.504
.سلام شهردار

07:45.441 --> 07:48.476
.!!! وای، چقدر زشت بود. ایکاش ندیده بودمش

07:48.478 --> 07:52.447
.خیلی خب، فقط منو نگاه کن

07:52.449 --> 07:56.818
.راه، راه، راه، موهاتو تکون بده، راه، راه

07:56.820 --> 07:59.721
.!!! راه، راه، راه، موهامو تکون میدم، راه، راه

08:01.724 --> 08:06.392
.!!! "خیلی خوبه، اما موهاتو کمتر تکون بده "ویلو اسمیت

08:08.665 --> 08:11.132
.اوه، سلام دخترا

08:11.134 --> 08:13.334
.شنیدم دیروز چه اتفاقی افتاد

08:13.336 --> 08:16.170
.مکس"، تو رو جلوی یه تفنگ هُل دادن"

08:16.172 --> 08:19.240
.حتما الان خیلی عصبانی هستی

08:20.476 --> 08:23.911
.کارولاین"، چه لباس قشنگی

08:23.913 --> 08:28.082
.!!! از یک تا ده، تو هشت هستی

08:28.084 --> 08:29.651
.!!! گرفتی؟ ادرار کردن

08:35.091 --> 08:36.991
اصلا از کجا میدونستی که چه اتفاقی افتاد؟

08:36.993 --> 08:39.494
خب "اولگ" بهم گفت. وقتی بالا بودیم و داشتیم بازی

08:39.496 --> 08:43.231
.!!! کیر را قایم کن" انجام میدادیم"

08:43.233 --> 08:45.500
.و اونقدر خندیدیم که تقریبا خودمونو خیس کردیم

08:45.502 --> 08:48.569
.!!! اما نکردیم، چون تو نیستیم

08:50.439 --> 08:52.607
.خب، ما داریم میریم یه فیلم ببینیم

08:52.609 --> 08:54.909
.اوه خب، چه خوب

08:54.911 --> 08:58.112
.!!! امیدوارم که شلوار دختر بزرگا رو بپوشی

08:58.614 --> 09:00.948
."مکس" -
.چیه؟ خب هم احمقانه هست و هم خنده دار -

09:00.950 --> 09:04.752
.!!! سوفی" مثل یه بالش گوزوی لهستانی هست"

09:04.754 --> 09:06.120
،ببین، اگه باعث میشه احساس بهتری داشته باشی

09:06.122 --> 09:07.922
.فکر نکنم جوک دیگه ای درباره ادرار کردن باشه

09:07.924 --> 09:09.524
قراره چی ببینین؟

09:09.526 --> 09:12.360
میبینین؟ 13 P.P یه چیزی با رده سنی

09:15.198 --> 09:17.665
.!!! بالش‌های گوزو خیلی خنده دارن

09:26.196 --> 09:27.830
.مَرده اونجاست -
.دارم یکم نگران میشم -

09:27.832 --> 09:29.565
دارم مثل مَردمِ تو سریال

09:29.567 --> 09:32.068
<i>.!!! لاکد آن ابراد" عرق میکنم. نمیدونمم چرا"</i>

09:32.070 --> 09:33.936
.!!! من که هروئین قورت ندادم

09:33.938 --> 09:35.505
.خیلی خب، بریم

09:35.507 --> 09:39.108
.وانمود کن که نفست گرفته

09:39.110 --> 09:42.078
.وانمود کن که نفست گرفته، نه اینکه کُس خُل شدی

09:42.080 --> 09:43.913
.هی، شرمنده

09:43.915 --> 09:45.548
میتونیم برای یه دقیقه بریم داخل سالن؟

09:45.550 --> 09:47.383
من آیفونم و نسخه‌ی داروی

09:47.385 --> 09:49.252
.ضد تشنجِ اینو جا گذاشتم

09:49.254 --> 09:50.853
آره، داخل کدوم سالن بودی؟

09:50.855 --> 09:52.722
سالن 5، ساعت 11 و ربع رفتیم و

09:52.724 --> 09:54.390
.ساعت 1 و 20 دقیقه هم تموم شد
.البته یکم طول کشید

09:54.392 --> 09:56.459
.!!! میتونستن 10 دقیقه ای تمومش کنن

10:00.764 --> 10:02.565
وای، راه رفتنِ هدف وارانه ات، داره مثلِ

10:02.567 --> 10:04.767
،مافیا بازیِ "هان" که میگه، حالا تو خونه‌ی منی، هرزه

10:04.769 --> 10:06.803
.!!! داره حرفه ای میشه

10:06.805 --> 10:08.738
.میدونم
هان" چی؟"

10:08.740 --> 10:11.574
.!!! تا دیروز فکر میکردیم 53 سالشه، و کبریت بیخطره

10:11.576 --> 10:13.142
.فکر کنم هر روز داریم یه چیز جدید از مردم یاد میگیریم

10:13.144 --> 10:15.310
آره، مثل وقتی که یاد گرفتیم، وقتی تو نگران میشی

10:15.312 --> 10:16.813
.!!! تاریخ مصرف من هم تموم میشه

10:17.315 --> 10:20.783
.واقعا کار بی شرمانه ای کردم

10:20.785 --> 10:24.220
.!!! "سلام، "هالالویا

10:24.222 --> 10:25.721
.!!! بهرحال، اسم قشنگی داری

10:25.723 --> 10:27.223
امروز چطوری "هالالویا"؟

10:27.225 --> 10:29.258
.اعصابم خورده

10:29.260 --> 10:30.960
مدیر سینما بهم اجازه نمیده جلوی اسمم

10:30.962 --> 10:32.962
.!!! علامت سوال بذارم

10:32.964 --> 10:34.464
راه داره برامون یکم پُف فیلِ تازه

10:34.466 --> 10:35.798
درست کنی؟

10:35.800 --> 10:37.800
میتونم، اما 10 دقیقه طول میکشه و

10:37.802 --> 10:39.168
.فیلم تا 2 دقیقه دیگه شروع میشه

10:39.170 --> 10:40.603
در واقع 2 دقیقه و 31 ثانیه دیگه

10:40.605 --> 10:41.904
.و مشکلی نداره چند تا پیش نمایش رو از دست بدم

10:41.906 --> 10:43.506
.قبلا تو "سینپلکس پنج" کار میکردم

10:43.508 --> 10:47.310
پس یعنی الان همه چیزِ زندگی رو میدونی، نه؟

10:47.312 --> 10:49.779
بیخیال، الان صحنه اولش شروع میشه، جایی که

10:49.781 --> 10:51.514
.!!! یارو قدرتهای فوق العاده اش رو بدست میاره

10:51.516 --> 10:55.751
.هی، "هالالویا" داره تمام تلاششو می‌کنه

10:55.753 --> 10:57.186
خب، طبقِ اسمش معلومه که

10:57.188 --> 10:59.589
.!!! پدر و مادرش براش رویاهای بیشتری داشتن

10:59.591 --> 11:01.491
و تقصیر اون نیست که شما کس خُلا دقیقا

11:01.493 --> 11:02.992
.دو دقیقه قبل از شروع فیلم رسیدین

11:02.994 --> 11:05.128
شاید دفعه بعد ده دقیقه زودتر رسیدین و

11:05.130 --> 11:07.196
.اخلاقتونو اصلاح کردین

11:07.198 --> 11:08.631
فکر میکنین "هالالویا" ناراحت نمی‌شه؟

11:08.633 --> 11:12.368
.آره میشه -
.شرمنده که مزاحمت شدیم -

11:12.370 --> 11:13.870
.الان هر چی داری میگیریم

11:13.872 --> 11:16.606
.نه دختر، هواتو دارم

11:16.608 --> 11:18.274
.برات پف فیلِ تازه درست میکنم

11:18.276 --> 11:20.343
هالالویا"، برای ما هم درست میکنی؟"

11:20.345 --> 11:22.945
.اون سوخته هاشو بهت میدم، بهتره ازشون خوشت بیاد

11:27.451 --> 11:29.051
.بیا همینجا بشینیم

11:29.053 --> 11:30.453
.اووه، پام به زمین نمیچسبه

11:30.455 --> 11:32.788
.تئاترِ خوبیه

11:32.790 --> 11:34.290
.اوه، سلام بچه ها

11:34.292 --> 11:35.892
.انشالا که بیرون بهتون سخت نگرفتم

11:36.394 --> 11:37.593
.شنل قشنگیه

11:37.695 --> 11:39.996
،ممنون. تو کیفم بود

11:39.998 --> 11:43.065
.!!! نمیدونستم بپوشمش یا نه

11:46.036 --> 11:48.204
.انتخابِ درستی کردی

11:50.141 --> 11:51.507
.از شنلم خوشش میاد

11:51.509 --> 11:53.745
.!!! خب، در اصل از شنل خواهرت خوشش میاد

11:56.747 --> 11:59.315
.خب، من هیچی درباره این فیلم‌های ابر قهرمانانه نمیدونم

11:59.317 --> 12:01.717
یه فیلمِ دنباله داره یا پیش درآمده یه فیلمِ دیگه ـس؟

12:01.719 --> 12:03.419
.همین الانشم گیج شدم -
.خیلی خب -

12:03.421 --> 12:08.558
...... همیشه یه یارو کُس خُلی هست

12:08.560 --> 12:10.493
و همیشه با بهش ظلم شده یا یه چیزی گازش گرفته

12:10.495 --> 12:11.494
یا در معرض یه چیز سَمّی قرار گرفته که

12:11.496 --> 12:13.329
.باعث شده قدرت پیدا کنه

12:13.331 --> 12:15.164
همیشه هم عاشق یه دختر زیبا هست، که رقیبش
.سعی می‌کنه دختره رو بکشه

12:15.166 --> 12:16.532
اما هیچوقت دختره نمیمیره، چون

12:16.534 --> 12:17.667
.!!! باید یه فیلم دیگه بسازن

12:17.669 --> 12:19.068
،همچنین یکم لُختی داره

12:19.070 --> 12:20.503
،تبلیغ محصولات مختلفه، آینده رو پیش بینی میکنن

12:20.505 --> 12:23.072
."و نمره دهی به قاتل‌ها توسط "هانس زیمر

12:23.574 --> 12:25.208
اطلاعاتت درباره فیلم‌های ابرقهرمانانه داره

12:25.210 --> 12:28.277
.!!! منو یکم حشری می‌کنه

12:30.080 --> 12:32.548
صبر کن ببینم. داری مسخرمون میکنی؟

12:32.550 --> 12:34.717
ابرقهرمان تو بچگی موهاش قرمزه؟

12:34.719 --> 12:36.786
چه عجیب. چون وقتی بزرگ میشه

12:36.788 --> 12:39.088
.موهاش مشکیه

12:39.090 --> 12:40.890
نشت مواد شیمیایی باعث این شده؟

12:40.892 --> 12:43.926
.تازه این که تو کتاب اصلیش نبود

12:43.928 --> 12:45.595
فکر کردی ما کُس خُلیم؟ -
.خیلی خب -

12:45.897 --> 12:47.230
.خیلی خب بیخیال

12:47.232 --> 12:48.564
.بریم یه فیلم دیگه ببینیم

12:48.566 --> 12:49.799
چی داری برای خودت میگی؟

12:49.801 --> 12:51.067
.خب، معلومه که از این فیلم بدت میاد

12:51.069 --> 12:52.301
.!!! چون داری سَرِ پرده داد میزنی

12:52.303 --> 12:53.936
داد زدن سَرِ پرده بهترین قسمتِ رفتن

12:53.938 --> 12:55.605
به سینما ـه، و سفید پوستای بیشتری باید

12:55.607 --> 12:58.541
.!!! این کار رو یاد بگیرن

13:01.446 --> 13:03.579
.اوه، وای، اینو ببین

13:03.581 --> 13:06.415
الان ماشینه جلوی دو تا دخترا منفجر شد و

13:06.417 --> 13:08.718
و یکیشون از بدنِ دوستش به

13:08.720 --> 13:12.388
.!!! عنوانِ سپَر استفاده نکرد

13:12.390 --> 13:14.924
اصلا ممکنه یه روز بیخیالش بشی؟

13:14.926 --> 13:16.559
نمیدونم. خب یه جورایی مساله‌ی بزرگیه

13:16.561 --> 13:18.060
.که زندگیِ منو در معرض خطر گذاشتی

13:18.062 --> 13:20.997
.خب، من دوبار ازت معذرت خواستم

13:20.999 --> 13:22.565
.دیگه نمیدونم چکار کنم برات

13:25.503 --> 13:28.271
خب، ممکن بود من بمیرم، اما

13:28.273 --> 13:30.773
.!!! تو دوبار معذرت خواستی، پس فکر نکنم مشکلی باشه

13:32.409 --> 13:33.409
.من از این فیلم خوشم نمیاد

13:33.411 --> 13:35.411
خشونت بر علیه زنان داره

13:35.413 --> 13:37.480
بریم فیلم دنباله دارِ عاشقانه کمدیِ
.کاترین هیگل" رو ببینیم"

13:37.482 --> 13:40.750
.!!! یعنی اون اصلا خشونت علیه زنان نداره؟

13:40.752 --> 13:43.152
.من میخوام یکم زمان با "کاترین هیگل" بگذرونم

13:43.154 --> 13:44.654
.حداقل اون باعث نمی‌شه احساس گناه کنم

13:45.156 --> 13:46.289
.بعدا میبینمت

13:46.291 --> 13:50.259
.!!! از فیلم "واکینگ آن سان شاینِ 3" لذت ببر

13:52.696 --> 13:55.298
نمیخوام تنهایی برم فیلم ببینم، و درست میگی

13:55.300 --> 13:57.366
.متاسفم. و از خودم متنفرم که اونجوری رفتار کردم

13:57.368 --> 14:00.202
من یه دختر لوس و پولدارم که خیلی هم خودخواه هستم

14:00.204 --> 14:02.204
و میدونم که تو مرامت نیست که مثل من رفتار کنی

14:02.706 --> 14:04.273
.خفه شو

14:05.809 --> 14:08.844
.مکس"، فکر کنم الان "هان" رو دیدم"

14:09.346 --> 14:11.714
این "هان" ـه. اینجا چکار می‌کنه؟

14:12.016 --> 14:13.449
چرا اون پشت نشسته؟

14:13.951 --> 14:14.884
نمیدونم. شاید میترسه که

14:14.886 --> 14:16.819
.!!! نتونه جلوی دیدِ بقیه رو بگیره

14:19.890 --> 14:22.124
اون زنه و مَرده که باهاشون نشسته کی هستن؟

14:22.626 --> 14:26.062
یعنی "هان" تو یه رابطه‌ی سه نفره هست؟

14:26.064 --> 14:28.130
یعنی مخفیانه از این کارای سکسی هم می‌کنه؟

14:28.632 --> 14:30.232
بیخیال. تنها کاری که "هان" می‌کنه، اینه

14:30.234 --> 14:32.301
.!!! که میگه "یک، دو، بَندِ کفشمو ببند

14:34.237 --> 14:37.006
.صبر کن، داره میره

14:37.008 --> 14:39.475
.و همین طور اون مَردی که پیشش نشسته بود

14:39.977 --> 14:42.578
یعنی شخصیتِ "هان" الان جالب تر شد؟

14:42.580 --> 14:44.980
.باید بریم دنبالش

14:46.182 --> 14:47.883
میتونه با فکرش یه دیوارو منفجر کنه، اما

14:47.885 --> 14:49.251
نمیتونه خودشو از دست بند خلاص کنه؟

14:49.253 --> 14:51.988
.!!! حتی منم میتونم خودمو از دست بند خلاص کنم

14:52.990 --> 14:54.557
.با دروغایی که بهتون میگن، خوش باشین

14:54.559 --> 14:56.158
.درست میگی، تو همیشه درست میگی

14:56.160 --> 14:58.661
دوست پسر داری؟

14:58.663 --> 15:01.297
.واقعا دیدنِ این حرکتت سخت بود

15:09.708 --> 15:12.143
چرا داره با اون غریبه ـه میره تو دستشویی؟

15:12.145 --> 15:15.212
یعنی "هان" یه سناتورِ جمهوری خواه هم هست؟

15:15.214 --> 15:17.448
.!!! راهنمای سینما

15:24.723 --> 15:26.824
دستشویی‌های مردانه همیشه اینقدر افسرده کننده ـست؟

15:26.826 --> 15:28.059
،ما دو تا چقدر با هم تفاوت داریم

15:28.061 --> 15:29.994
.!!! چون الان میخواستم بگم چه دستشویی تمیزیه

15:30.496 --> 15:33.030
.من که صدای سکس نمیشنوم

15:33.032 --> 15:36.100
.!!! در حال عوض کردن لباساشم که نیست

15:36.102 --> 15:38.336
.شاید دارن خرید و فروش مواد میکنن

15:38.338 --> 15:40.738
واقعا فکر میکنی "هان" قاچاقچی آسیایِ مواد مخدره؟

15:40.740 --> 15:43.741
چی میفروشه؟ کریستال؟

15:43.743 --> 15:45.076
.اوه ببین، "هان" داره میاد

15:45.078 --> 15:46.877
.!!! اَه حالم بهم خورد -
.نه، نه -

15:46.879 --> 15:51.282
.منظورم اینه که داره اینوری میاد

15:51.284 --> 15:54.118
هی، نمیخواد بدوئی. داریم از دست "هان" فرار میکنیم

15:54.120 --> 15:57.088
.!!! برای اون هر قدمِ ما مثل 100 قدم ـه

15:57.590 --> 15:59.890
.شرمنده، ولی توئی که نمیخوای "هان" ما رو ببینه

15:59.892 --> 16:02.126
.نمیخوام باهاش این رابطه رو داشته باشم

16:02.128 --> 16:03.260
منظورت رابطه ایه که

16:03.262 --> 16:04.562
یکی که میشناسیو تو سینما

16:04.564 --> 16:05.896
میبینی و بهش سلام میکنی؟

16:05.898 --> 16:07.431
.آره، اصلا خوشم نمیاد

16:08.868 --> 16:11.202
خانم ها، میتونم بلیطتونو ببینم؟

16:11.204 --> 16:14.271
........ بلیط؟ "مکس" تو بلیط

16:16.241 --> 16:17.441
میتونم لطفا بلیطت رو ببینم؟

16:17.443 --> 16:20.077
.دیدم که رفتی تو یه سالنِ دیگه

16:20.079 --> 16:22.546
کارولاین"؟"

16:22.548 --> 16:25.216
.!!! سلام عسلم

16:25.218 --> 16:27.118
سلام؟

16:27.120 --> 16:28.986
.عسلم، من بلیطمو فراموش کردم

16:28.988 --> 16:30.287
.بلیطام دستِ اونه

16:30.289 --> 16:32.156
هان"، این مرد خوب فکر می‌کنه که من دزدکی"

16:32.158 --> 16:34.725
رفتم تو سالن. پس بلیط رو بهش نشون میدی؟

16:38.297 --> 16:39.630
شما دو تا با هم هستین؟

16:40.132 --> 16:42.333
آره، چرا؟ -
.اوه، هیچ -

16:42.335 --> 16:43.567
به من ربطی نداره اما

16:43.569 --> 16:45.436
.بنظر میاد سنش از تو خیلی بیشتر باشه

16:45.938 --> 16:48.106
.فقط 29 سالشه -
.!!! چی؟ -

16:49.108 --> 16:51.642
باید بلیط خودت و دوست دخترت

16:51.644 --> 16:53.344
.رو ببینم

16:53.346 --> 16:56.180
آه، فکر میکردم بلیطو گذاشتم اینجا

16:56.182 --> 16:58.682
.!!! بلیطها رو. دوتا بلیط گذاشتی اونجا عسلم

16:59.184 --> 17:02.119
.آم، خیلی خب

17:02.121 --> 17:05.589
.نمیتونم پیداشون کنم. لعنت

17:05.591 --> 17:08.092
قربان، میدونید که دزدکی تو سینما رفتن

17:08.094 --> 17:09.160
یه جرمه. مگه نه؟

17:09.162 --> 17:10.696
واقعا هست؟

17:13.832 --> 17:15.599
هان"، چرا این شکلی شدی؟"

17:15.601 --> 17:18.303
.!!! مثل موقعی شدی که من تو خودم جیش کردم

17:19.305 --> 17:21.672
.!!! اوه عزیزم

17:21.674 --> 17:24.308
چطور میتونم با این حقارت زندگی کنم؟

17:24.310 --> 17:26.977
خب، حداقل دیگه کیفت خجالت آور ترین

17:26.978 --> 17:28.712
.!!! چیزت نیست

17:35.887 --> 17:39.190
.خب، خب، خب، ببین کی اینجاست

17:39.692 --> 17:41.693
.موهاشو تکون میده و میره

17:42.695 --> 17:45.129
.نمیدونم داری چکار میکنی، اما خیلی مسخره شدی

17:45.131 --> 17:47.798
ببین کیه که داره از عمد راه میره و ازم دور میشه

17:47.800 --> 17:50.000
.!!! اونم دوباره

17:50.002 --> 17:51.836
.چی؟ موضوع مهمی که نبود

17:51.838 --> 17:55.239
.!!! واقعا؟ چون من و "هان" رو انداختن تو زندانِ سینما

17:55.241 --> 17:56.240
.ایول

17:56.241 --> 17:57.506
.!!! یه تصویر برای رو لیوان ازمون گرفتن

17:57.508 --> 18:00.377
الان ما زوجِ خوشبختِ گانگستر هستیم و
.!!! لیوانهامون تو "سیناپلکس" فروش میره

18:00.379 --> 18:03.214
!!! درسته، اسم مونو "هان نی" و "کلاید" گذاشتن

18:03.216 --> 18:04.748
.اما میدونی چیه؟ خیلی هم خوشحالم

18:04.750 --> 18:07.017
،درواقع هیجان زده هستم. چون وقتی راهتو گرفتی و رفتی

18:07.019 --> 18:08.419
.بهم یه چیز خوب دادی

18:08.421 --> 18:11.689
یه نمای کامل از کونِ نازم رو بهت دادم؟

18:11.691 --> 18:13.757
نه، رضایت از اینکه میبینم

18:13.759 --> 18:15.559
.تو هم به اندازه من خودخواهی

18:16.061 --> 18:17.695
.چه چیز خودخواهانه ای داری میگی

18:18.297 --> 18:21.565
."میتونی راه بری و پشت سرتم نگاه نکنی "مکس

18:21.567 --> 18:22.833
اما نمیتونی از این حقیقت دور بشی که

18:22.835 --> 18:24.101
.تو هم گناهکاری

18:24.103 --> 18:26.370
.چی؟ من فکر کردم تو پشت سرم هستی

18:26.372 --> 18:28.239
.و تازه، جفتمون نباید گیر میفتادیم

18:28.241 --> 18:29.607
چون اونموقع کی بود که داستانِ

18:29.609 --> 18:31.575
،کارولاین چنینگ"، دختری که نتونست سریع راه بره"

18:31.577 --> 18:32.910
.!!! رو تعریف کنه؟

18:32.912 --> 18:36.013
.اوه نه، نه، نه، بحثو عوض نکن

18:36.015 --> 18:38.449
،حالا میفهمم که میگی خدای دوستی هستی

18:38.451 --> 18:40.184
اما وقتی گیر افتادیم، فقط به فکر نجاتِ

18:40.186 --> 18:41.785
خودت بودی و

18:41.787 --> 18:43.687
از "هالالویای" بدبخت هم دفاع نمیکردی، فقط

18:43.689 --> 18:45.890
.میخواستی پُف فیلِ تازه گیرت بیاد

18:45.892 --> 18:48.025
.چی بگم والا؟ خودت که اخلاقمو میدونی

18:48.527 --> 18:50.427
.تو گفتی حاضری جونتم بخاطر من بدی

18:50.429 --> 18:52.029
.اما هیچوقت اینجوری نبود

18:52.031 --> 18:54.565
معلومه نه. چون هیچکس حاضر نیست جونشو بخاطر دیگران بده

18:54.567 --> 18:56.267
این چیزیه که مردم به هم میگن و هیچوقتم عملیش نمیکنن

18:56.269 --> 18:57.601
."مثل وقتی که میگن "روزت چطور بود؟

18:57.603 --> 19:00.504
."یا "اگه اذیت میشی، تمومش میکنیم

19:05.043 --> 19:07.411
وای، پس ما اینجوری هستیم؟

19:07.413 --> 19:09.580
دو تا دختر خودخواه که همیشه خودشونو

19:09.582 --> 19:10.881
قبل از بقیه قرار میدن و حاضرن که

19:10.883 --> 19:12.216
برای زنده موندن هر کاری بکنن؟

19:12.718 --> 19:14.285
.بنظر میاد آره

19:14.287 --> 19:16.620
.پسر، اینجوری رقبای کیک فنجونی رو نابود میکنیم

19:17.122 --> 19:19.156
اما "مکس"، هر چند که ما بیرحم هستیم، اما

19:19.158 --> 19:20.658
اما هر از گاهی هم دیگرانو

19:20.660 --> 19:22.326
قبل از خودمون قرار میدیم و

19:22.328 --> 19:24.962
.فکر کنم همینه که باعث میشه ما دوست باشیم

19:25.714 --> 19:27.264
.فکر نکنم

19:27.266 --> 19:28.465
.چرا، همین طوره

19:28.467 --> 19:29.633
،تو گذاشتی رو مبلت بخوابم

19:29.635 --> 19:31.468
.اونم وقتی که هیچ جا نداشتم

19:31.470 --> 19:33.170
.آره درسته

19:33.172 --> 19:36.907
....... و منم بهت

19:36.909 --> 19:38.611
.!!! ادامه بده

19:40.613 --> 19:42.980
.خب باید حداقل یه چیزی باشه که توش خودخواهی نکرده باشم

19:42.982 --> 19:45.316
.!!! اگه پیدا کردی ما رو هم خبر کن

19:48.520 --> 19:50.754
.سوفی"، خودتو ببین"

19:50.756 --> 19:52.957
.از این خوشمزه تر دیگه نمی‌شدی

19:52.959 --> 19:55.092
اوه، چرا میشدم

19:55.094 --> 20:00.364
.!!! اگه یکم خورده شکلات روم میریختن

20:01.116 --> 20:03.601
."اوه عالیه. تو اینجایی "هان

20:03.603 --> 20:07.504
.یه سوال دارم که باید ازت بپرسم

20:07.506 --> 20:09.807
موزیکالِ مورد علاقه‌ات چیه؟

20:09.809 --> 20:12.543
<i>.!!! ویز" هست؟"</i>

20:13.846 --> 20:16.180
.ادرار کردن، "مکس" یه جوکِ دیگه هم پیدا کردم

20:17.883 --> 20:19.450
اصلا از کجا خبر داری؟

20:19.452 --> 20:23.721
.اوه، "اولگ" بهم گفت
.وقتی داشتم سکسِ تلفن میکردیم

20:23.723 --> 20:26.457
و با سکسِ تلفن، منظورش اینه که از تلفن تو سکس

20:26.459 --> 20:27.993
.!!! استفاده میکردیم

20:29.895 --> 20:31.528
."نگران نباش "هان

20:31.530 --> 20:34.331
خیلی از مرد‌های پیر نمیتونن مثانه ـشون رو کنترل کنن

20:34.333 --> 20:36.867
.!!! من فقط 29 سالمه

20:36.869 --> 20:39.703
اوه، جانم؟

20:44.010 --> 20:46.010
."من تحقیر شدم "مکس

20:46.012 --> 20:48.312
.هی، به من گوش کن

20:48.314 --> 20:49.580
تو "کارولاین" رو قال نذاشتی و

20:49.582 --> 20:51.048
.خیلی از مَردُم این کار رو میکردن

20:51.050 --> 20:52.816
اما تو مثل یک مرد اونجا وایسادی و

20:52.818 --> 20:54.318
.!!! خودت رو خیس کردی

20:54.320 --> 20:56.720
.درسته، من همینکارو کردم

20:56.722 --> 20:58.555
درضمن "هان"، چرا تو وسط روز

20:58.557 --> 20:59.590
رفته بودی سینما؟

20:59.892 --> 21:01.091
بعضی وقتا مردم اذیتم میکنن و

21:01.093 --> 21:02.528
.باید یکم ازشون دور باشم

21:04.030 --> 21:05.929
میدونی چیه "هان"؟

21:05.931 --> 21:07.097
.تو باحالی

21:07.099 --> 21:08.399
.یه وقتی با هم میریم بیرون

21:08.401 --> 21:09.400
،الان نه، هفته دیگه هم نه

21:09.402 --> 21:11.869
.اما تو آینده میریم

21:11.871 --> 21:14.275
.حواسم بهت هست

21:19.812 --> 21:25.780
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
