WEBVTT

00:01.859 --> 00:02.827
سلام، من پیشخدمتتون هستم، چون

00:02.859 --> 00:04.827
.!!! مادرم همیشه مَست بود

00:06.359 --> 00:07.577
.یه ثانیه صبر کن

00:07.579 --> 00:10.580
.!!! احساس سخاوت مندی میکنم. دو ثانیه بهتون وقت میدم

00:10.582 --> 00:13.683
.!!! بعد پسره بهم گفت: وای، کُسِت خیلی عجیب غریبه

00:13.685 --> 00:14.917
.پسر این دیوونگیه

00:14.919 --> 00:15.952
.کُسِت اصلا عجیب نیست

00:15.954 --> 00:17.687
.!!! خیلی هم باحاله

00:17.689 --> 00:19.055
.خیلی خب، ما آماده هستیم

00:19.057 --> 00:21.557
.!!! حالا من به یه ثانیه زمان نیاز دارم

00:21.559 --> 00:22.825
.خب، دیگه تموم شد

00:22.827 --> 00:24.193
.دیگه نمیتونم اینو بگم

00:24.195 --> 00:25.895
.!!! دیگه الان همه از "کُس" استفاده میکنن

00:25.897 --> 00:29.732
بعدی چیه؟
میخوان یه خط تولید لباس هم راه بندازن؟

00:29.734 --> 00:31.167
.آه، "مکس"، خیلی متاسفم

00:31.169 --> 00:32.702
.!!! میدونم "کُس" کلمه مورد علاقه توئه

00:32.704 --> 00:34.437
.!!! قسمت مورد علاقه‌ی بدنم هم هست

00:34.439 --> 00:35.805
اما حالا همه دارن میگن

00:35.807 --> 00:37.073
.خب، میتونیم یه کلمه دیگه برات انتخاب کنیم

00:37.075 --> 00:39.475
.یه چیز باحال مثل شیرینی

00:39.477 --> 00:41.110
آره، بنظر جالب میاد، تا

00:41.112 --> 00:42.879
وقتی که به چند تا دختر دست فروش برسی که دارن

00:42.881 --> 00:45.848
.!!! شیرینی هاشونو تو خیابون میفروشن

00:45.850 --> 00:47.083
خب، باید یه چیزی انتخاب کنیم، چون

00:47.085 --> 00:48.951
.!!! کُس" همه جا هست"

00:48.953 --> 00:51.020
کو؟ کجا هست؟

00:52.222 --> 00:54.590
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:56.227 --> 01:00.062
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

01:07.702 --> 01:09.003
<i>..... پیش از این در دو دختر ورشکسته</i>

01:09.505 --> 01:14.474
این دعوت نامه به جشن سالانه موزه‌ی شهر هست

01:14.476 --> 01:16.409
دعوتنامه رو که داریم، "مارتا استوارت" هم که میاد

01:19.348 --> 01:22.782
پس شما ازم میخواین کیک فنجونیاتونو
.تو دستشویی زنانه امتحان کنم

01:22.784 --> 01:24.851
.!!! کجای این کار زشته؟

01:29.858 --> 01:31.424
شما دخترا کارت دارین؟

01:36.397 --> 01:38.331
مکس"، موبایلمو ندیدی؟"

01:38.333 --> 01:39.866
میخوام یه عکس از این انعام بگیرم و

01:39.868 --> 01:41.201
."بذارم تو "اینستاگرام

01:41.203 --> 01:43.170
گرفتن سکه‌های کثیف به عنوان انعام یه زمانی خیلی بد بود

01:43.172 --> 01:45.372
.!!! اما الان میتونم به افراد غریبه هم بگم

01:45.374 --> 01:46.873
.بذار برات خلاصه کنم

01:46.875 --> 01:48.208
.توییتر خیلی احمقانه است

01:48.210 --> 01:51.278
.!!! اینستاگرام" مثل توییتر برای افرادیه که سواد ندارن"

01:52.380 --> 01:53.547
موبایلم کجاست؟

01:53.549 --> 01:54.881
،بخدا همینجا گذاشتمش

01:54.883 --> 01:56.249
.کنار موبایل تو

01:56.251 --> 01:57.517
.اوه، به موبایلم زنگ میزنم تا ببینم کجاست

01:57.519 --> 01:59.019
.اوه، لازم نیست

01:59.021 --> 02:00.353
..... مطمئنم که آخرش تو

02:00.355 --> 02:01.488
? میلک شِیکِ من ?

02:01.490 --> 02:02.956
? تمام پسر‌ها رو میاره تو حیاط ?

02:02.958 --> 02:04.124
? و همشون میگن که ?

02:04.126 --> 02:05.192
? میلک شِیکِ من از مال تو بهتره ?

02:05.194 --> 02:06.560
جیب من پیدا میشه ......

02:06.562 --> 02:08.595
مکس" چرا موبایل منو تو جیب پیشبندت قایم کردی؟"

02:08.597 --> 02:10.664
واقعا این سوال بزگ توئه؟

02:10.666 --> 02:12.265
چون من فکر میکنم که سوال بزرگتر اینه که

02:12.267 --> 02:13.733
.!!! چرا این آهنگ موبایلته

02:16.538 --> 02:18.138
اگه تو این سوالو میپرسی، پس

02:18.140 --> 02:21.007
.!!! معلومه که تا حالا "میلک شِیکِ" منو ندیدی

02:22.376 --> 02:24.444
.خیلی خب، بیا بگیرش

02:24.446 --> 02:26.980
داشتم چک میکردم که ببینم مارتا استوارت بهمون زنگ زده یا نه

02:26.982 --> 02:28.215
دوباره چک کردی؟

02:28.217 --> 02:29.749
.داری هر 15 دقیقه یه بار چک میکنی

02:29.751 --> 02:30.850
.!!! میدونم بابا

02:30.852 --> 02:33.053
.!!! دارم مثل سلیطه‌ها رفتار میکنم

02:33.055 --> 02:35.622
مکس"، "مارتا استوارت" کارتمونو داره"

02:35.624 --> 02:37.591
.از کیک‌ها هم خوشش اومد، پس حتما بهمون زنگ میزنه

02:37.593 --> 02:40.393
برای دفاع از کارم باید بگم که اون شمارمون رو خواست

02:40.395 --> 02:41.628
ما رو امیدوار کرد، و

02:41.630 --> 02:43.396
.!!! بعدش چی؟ هیچ

02:43.398 --> 02:46.132
.!!! مارتا استوارت یه سلیطه است که ما رو دست انداخته

02:48.370 --> 02:49.469
چطور جرئت میکنی؟

02:49.471 --> 02:51.605
.مارتا استوارت" اصلا هم دستمون ننداخته"

02:51.607 --> 02:53.139
.!!! هیچی بدتر از یه سلیطه نیست که دستت بندازه

02:53.141 --> 02:55.175
.از هرکی میخوای بپرس

02:55.177 --> 02:58.111
،حموم میکنی، خودت رو هم کیسه میکشی

02:58.113 --> 03:00.347
اون وقت برای چی؟

03:01.949 --> 03:03.383
.ببین "مکس"، آروم باش

03:03.385 --> 03:05.485
.بهمون زنگ میزنه. همه چیز درست میشه

03:05.487 --> 03:06.853
منظورم اینه که یه سال پیش حتی

03:06.855 --> 03:08.021
.این کار رو هم نداشتیم

03:08.023 --> 03:09.489
.اما ببین تا کجا اومدیم

03:09.491 --> 03:10.890
من که بخاطر اون سلیطه‌ی عوضی

03:10.892 --> 03:13.960
.اصلا نیومدم

03:15.930 --> 03:19.266
.اوه کیک فنجونی‌های شما خیلی خوشمزه هستند

03:19.268 --> 03:20.600
کارت دارید؟

03:20.602 --> 03:22.769
.مکس"، چقدر خوب ادای "مارتا استوارت" رو در میاری"

03:22.771 --> 03:24.170
خودم میدونم. چون نمیتونم اون

03:24.172 --> 03:26.906
.!!! صدای آژیر مانندشو از گوشم بیرون کنم

03:30.012 --> 03:33.013
."وای، "هان

03:33.015 --> 03:34.781
بنظر میاد که از وسط یه گروه

03:34.783 --> 03:37.017
.!!! همجنس باز رد شدی

03:37.019 --> 03:39.419
من تازه از نمایشگاه هیجان انگیز

03:39.421 --> 03:41.154
.رستوران‌های "منهتن" برگشتم

03:41.156 --> 03:42.889
.به این وسایل مجانی نگاه کن

03:42.891 --> 03:44.791
.تازه توپهای دفع استرس هم دارم

03:44.793 --> 03:47.861
.!!! خب، برو اون پشت و باهاشون بازی کن

03:49.430 --> 03:50.563
.همگی گوش کنید

03:50.565 --> 03:51.831
.من یه خبر بزرگ دارم

03:51.833 --> 03:55.201
.!!! خب بیشتر به یه خبرِ 150 سانتی شبیه هست

03:55.203 --> 03:57.337
من میخوام سیستم سفارش غذا و دریافت پولِ

03:57.339 --> 03:59.406
غذا خوری رو به سیستم الکترونیکیِ

03:59.408 --> 04:00.740
.تاچ پد تبدیل کنم

04:00.742 --> 04:02.342
.من نمیخوام چیز جدیدی یاد بگیرم

04:02.344 --> 04:05.378
.!!! اینجا کار میکنم، چون هیچی بلد نیستم

04:06.380 --> 04:07.781
."لازم نیست چیزی یاد بگیری "مکس

04:07.783 --> 04:09.249
.این یه ماشین باهوش هست

04:09.251 --> 04:11.184
.تو کارات بهت کمک می‌کنه -
.آه-ها -

04:11.186 --> 04:13.253
.!!! داستان "ماتریکس" هم همینجوری شروع شد دیگه

04:13.255 --> 04:15.855
.بعدشم ماشینا انسان‌ها رو به بردگی میکشن

04:15.857 --> 04:17.223
.قبلا هم این اتفاق افتاده

04:17.225 --> 04:19.993
.من هم با "مکس" موافقم

04:19.995 --> 04:21.161
.ما این کار رو میکنیم

04:21.163 --> 04:22.829
خیلی مهمه که کسب و کار رو به سوی

04:22.831 --> 04:24.130
.آینده پیش ببریم

04:24.132 --> 04:27.434
.پس خودتونو آماده کنید خانوما

04:27.436 --> 04:30.437
.دخترا، یه مشکل خیلی بزرگ داریم

04:30.439 --> 04:32.505
،اگه بخواد از سیستم جدید استفاده کنه

04:32.507 --> 04:34.474
دیگه نمیتونم از سیستم قدیمی استفاده کنم تا

04:34.476 --> 04:37.124
.از یکم از پول‌ها رو کِش برم

04:37.126 --> 04:38.859
ارل"، تو پول کِش میری؟"

04:38.861 --> 04:40.261
.یکم شوکه شدم

04:40.263 --> 04:41.696
.برای خودم که این کار رو نمیکنم

04:41.698 --> 04:43.230
میدونین که یه شب تو ماه

04:43.232 --> 04:45.290
.!!! انعامتون خیلی میشه

04:45.292 --> 04:47.226
.!!! قابلی نداره

04:47.228 --> 04:49.361
من شبها بیدار میموندم و فکر میکردم که

04:49.363 --> 04:51.296
چطوری تونستیم 200 دلار اونم با استعداد‌های این دختره

04:51.298 --> 04:54.366
.!!! در بیاریم

04:54.368 --> 04:56.368
.هی دخترا -
."هی "سوفی -

04:56.370 --> 04:57.870
،میدونی، هر بار که میام اینجا

04:57.872 --> 05:00.806
.!!! تعجب میکنم که چطور هنوز باز هستین

05:03.243 --> 05:04.777
."بفرما "سوفی

05:04.779 --> 05:06.445
.هی

05:06.447 --> 05:07.846
اون دخترِ کوچولوی آسیایی کجاست که

05:07.848 --> 05:10.149
همیشه مِنو رو بهم میداد؟

05:10.651 --> 05:12.590
دخترِ آسیایی؟
منظورت "هان" هست؟

05:13.721 --> 05:15.487
.سوفی"، "هان" مَرد هست"

05:15.489 --> 05:18.423
.!!! اگه تو بگی حتما

05:20.260 --> 05:21.994
امشب چیز مخصوصی دارین؟

05:22.496 --> 05:23.562
.!!! آره

05:23.564 --> 05:25.998
..... من اینجا هستم

05:26.000 --> 05:28.967
.با یه چیزایی برای عزیزِ دلم

05:28.969 --> 05:30.469
.آه

05:30.471 --> 05:32.304
گور خر رنگی؟

05:32.306 --> 05:34.807
.!!! این حیوون مورد علاقه منه

05:36.509 --> 05:39.411
.!!! اوه، و لباس زیر خوراکی

05:39.413 --> 05:43.081
.اینم میان وعده‌ی مورد علاقه منه

05:43.083 --> 05:46.752
.!!! تازه قسمت وسطشون رو هم نداره، پس کالری کمتری داره

05:49.355 --> 05:53.559
.!!! اوه، و روغن ماکروویو مورد علاقه ام

05:55.028 --> 05:57.930
این چیه؟

05:57.932 --> 06:00.432
مسواک؟

06:00.434 --> 06:04.069
.!!! اوه، خب با این دَردِت میگیره، اما باشه

06:05.538 --> 06:07.506
.نه، میخوام اینا رو بذارم تو خونه ات

06:07.508 --> 06:09.341
.چون حالا من و تو منحصر به فرد هستیم

06:12.146 --> 06:14.046
منحصر به فرد؟

06:14.048 --> 06:16.381
.صبر کن ببینم

06:16.383 --> 06:18.217
داری میگی که من و تو

06:18.219 --> 06:19.718
منحصر به فرد نیستیم؟

06:19.720 --> 06:21.486
منحصر به فرد؟

06:21.488 --> 06:23.055
.اوه، بیخیال

06:23.057 --> 06:25.490
.!!! اوه بیخیال "جی لنو"، تمومش کن

06:27.394 --> 06:30.863
کارولاین"، تو فکر میکردی که من"
و "سوفی" منحصر به فرد بودیم؟

06:30.865 --> 06:33.832
.!!! خب، خیلی وقته که دیگه کیرتو بهمون نشون ندادی

06:33.834 --> 06:35.701
.!!! دقیقا

06:35.703 --> 06:38.170
،اگه این باعث نمی‌شه منحصر به فرد باشیم
.دیگه نمیدونم چکار کنم

06:38.172 --> 06:40.138
.!!! منحصر به فرد

06:40.140 --> 06:41.940
.اوه خدای من

06:41.942 --> 06:45.544
..... تمومش کن قبل از اینکه

06:45.546 --> 06:48.347
.اوه، اوه

06:48.349 --> 06:49.781
.!!! اتفاق افتاد

06:49.783 --> 06:52.217
.!!! لباسِ زیرم پاره شد

07:01.749 --> 07:03.483
."لطفا وصل کنید به "مارتا استوارت

07:04.235 --> 07:06.903
.!!! میشل اوباما" هستم"

07:06.905 --> 07:08.371
موضوع درباره چیه؟

07:08.373 --> 07:12.476
.!!! ملافه هام آب رفتن و من اعصابم خورده

07:12.778 --> 07:14.311
اَلو؟

07:14.313 --> 07:16.680
مکس"، وقتی که "میک جَگِر" بودی"

07:16.682 --> 07:18.548
،کار نکرد

07:18.550 --> 07:22.085
.یا وقتی که "آلیشا کی" بودی و پرده‌ی حمامِت ضعیف بود

07:22.087 --> 07:23.987
یا حتی وقتی "استیو جابزِ" مرحوم بودی و از

07:23.989 --> 07:25.522
دنیای مردگان با چند تا ایده برای

07:25.524 --> 07:28.458
.!!! مارتا استوارت برگشته بودی هم کار نکرد

07:28.460 --> 07:30.227
.!!! دیگه تو حالت هشیاری به "مارتا استوارت" زنگ نزن

07:30.229 --> 07:32.362
.!!! حالا کی گفته که مست نیستم؟

07:32.364 --> 07:34.264
.مکس" موبایلمو بده"

07:40.539 --> 07:42.138
.حالا موبایلمو بده

07:42.140 --> 07:44.808
.بیا بگیر. من که بیخیال "مارتا استوارت" شدم

07:44.810 --> 07:46.743
.!!! پس کی بهم زنگ میزنه؟

07:46.745 --> 07:49.646
.!!! میلک شِیکِ" من صددرصد میاوردش تو حیاط"

07:49.648 --> 07:51.982
.مکس" تو که اینجوری نبودی"

07:51.984 --> 07:53.116
تو قوی بودی

07:53.118 --> 07:54.484
.!!! یه آدمِ خفن بودی

07:54.486 --> 07:57.153
تو ویروس "پاپیلوما" رو با داروی "تایلنول" درمان کردی

07:57.155 --> 07:59.522
.!!! تازه داروی "تایلنول" هم چینی بود

07:59.524 --> 08:01.057
چه مَرگِت شده؟

08:01.059 --> 08:03.126
.!!! من قبل از "مارتا" یه باکره بودم

08:03.128 --> 08:05.629
.هیچکس بهم نگفته بود که تو کاری خوب هستم

08:05.631 --> 08:08.131
.!!! و تو هیچوقت اولین زنِ سفیدِ پولدارِتو فراموش نمیکنی

08:08.133 --> 08:09.966
،"با یا بدون "مارتا استوارت

08:09.968 --> 08:11.534
ما کارمونو سرُ سامون میدیم و

08:11.536 --> 08:13.069
.موفق میشیم. من مطمئنم

08:13.071 --> 08:14.838
چطور؟ چطور میدونی موفق میشیم؟

08:14.840 --> 08:16.907
میدونم، چون تو استعدادشو داری، و

08:16.909 --> 08:19.042
.منم چشم اندازو میبینم، و همچنین چون احساسش میکنم

08:19.044 --> 08:20.410
.اینجا احساسش میکنم

08:20.412 --> 08:22.913
.!!! اوه، تو قلبت؟ حالم بد شد

08:22.915 --> 08:26.082
.!!! نه، تو مرواریدهام. تو مرواریدای شانسم

08:26.084 --> 08:28.919
منظورت از خوش شانسی، زشت هست؟

08:28.921 --> 08:30.486
،من از روزی که از خونمون انداختنم بیرون

08:30.488 --> 08:31.855
.اینو میپوشیدمش

08:31.857 --> 08:33.990
.این گردنبند مروارید برام شانس میاره

08:33.992 --> 08:35.492
.... تو

08:35.494 --> 08:37.627
تو فکر میکنی تو زندگیت شانس داری؟

08:37.629 --> 08:41.598
امروز صبح از دستمال توالت به عنوان فیلتر قهوه استفاده کردی

08:41.600 --> 08:45.302
.!!! بعدش هم دوباره به عنوان دستمال توالت

08:45.304 --> 08:47.470
،میدونم بنظرت احمقانه میاد

08:47.472 --> 08:48.705
،اما وقتی اینا رو میپوشم

08:48.707 --> 08:50.106
این احساسو دارم که خیلی

08:50.108 --> 08:52.409
قوی و با اعتماد بنفس هستم و

08:52.411 --> 08:54.244
.هر چیزی امکان پذیره

08:54.246 --> 08:57.714
...... و تا وقتی که این مرواریدای

09:00.151 --> 09:02.886
.اوه، نه. اوه، نه

09:02.888 --> 09:04.020
.!!! نه، نه، نه، اصلا نترس

09:04.022 --> 09:05.088
.اصلا نترس. پیداشون میکنیم

09:08.694 --> 09:09.793
.!!! مروارید هام

09:09.795 --> 09:11.261
.!!! مروارید‌های شانسم

09:11.263 --> 09:13.363
آره بابا. فهمیدیم چی شده

09:13.365 --> 09:15.432
.!!! حالا مرواریدا رو بردار

09:23.307 --> 09:25.608
.وای، بنظر میاد یکی صبحونه اش رو پیدا کرده

09:25.610 --> 09:27.944
."نه، "چست نات

09:29.281 --> 09:31.047
.!!! من هنوزم از این خمیرا استفاده میکنم

09:31.049 --> 09:33.149
خب، دیگه هیچی کار نمی‌کنه

09:33.151 --> 09:34.451
.بگیر که بد شانسی اومد سراغمون

09:34.453 --> 09:35.618
.اینقد مسخره بازی درنیار

09:35.620 --> 09:38.455
.دیگه بد شانس تر از این نمی‌شد بشی

09:40.358 --> 09:42.425
.!!! آه

09:46.298 --> 09:48.331
.!!! شایدم میشد

09:53.571 --> 09:54.671
."باشه، "ارل

09:54.673 --> 09:57.807
این تاچ پد ال522 هست برای سفارشات

09:57.809 --> 10:00.143
ببین چقدر آسونه. دیدی؟

10:00.145 --> 10:01.444
،دارم بهت میگم

10:01.446 --> 10:03.913
.نمیتونم بفهمم این چطوری کار می‌کنه

10:03.915 --> 10:06.282
.ارل"، این فقط یه دکمه خاموش و روشن داره"

10:06.284 --> 10:07.684
.اوه، صبر کن ببینم

10:07.686 --> 10:10.653
این دکمه هم خاموش می‌کنه هم روشن؟

10:10.655 --> 10:13.723
.بذار برات شارژش کنم

10:15.993 --> 10:17.127
.اوه

10:17.129 --> 10:18.228
این که از خواهرای "کاردشیان" هم بیشر

10:18.230 --> 10:21.064
.!!! داخلش چیز رفته

10:22.433 --> 10:25.235
.بهتره اول سیم کشی رو چک کنم

10:25.237 --> 10:27.670
مکس"، حالا حس میکنم که همه دارن"

10:27.672 --> 10:29.072
.به سینه هام نگاه میکنن

10:29.074 --> 10:30.273
.خب، به زندگی من خوش اومدی

10:30.275 --> 10:32.409
.!!! از وقتی 9 سالم بود، همین جوری بود

10:32.411 --> 10:34.844
.اون گردنبند برام خیلی با ارزش بود

10:34.846 --> 10:36.780
تا حالا نشده یه چیز با ارزشو که خیلی وقته باهات بوده

10:36.782 --> 10:38.281
رو از دست بدی؟

10:38.283 --> 10:41.251
.!!! مادرم رو. اما بعد راهشو پیدا کرد و اومد پیشم

10:41.253 --> 10:43.953
ببین، دیگه خسته شدم از بس منتظر "مارتا" موندم تا زنگ بزنه

10:43.955 --> 10:46.189
میگم با چند تا کیک بریم اونجا و

10:46.191 --> 10:47.557
.بهش یاد آوری کنیم که چقدر ازشون خوشش اومده بود

10:47.559 --> 10:49.426
.و پیشنهاد بدیم که ما رو بذاره تو برنامه اش

10:49.428 --> 10:51.828
.نه، نمیتونم بدون مرواریدا برم

10:51.830 --> 10:53.797
.تازه فقط بخاطر شانس نیست

10:53.799 --> 10:56.266
.اون قسمتی ازشخصیتم قبل از اینکه همه چیو از دست بدم، هست

10:56.268 --> 10:57.500
:میدونی که همیشه وقتی میگم

10:57.502 --> 10:59.135
سلام، من "کارولاین چنینگ" هستم و بعد

10:59.137 --> 11:00.570
مرواریدا رو لمس میکنم؟

11:00.572 --> 11:02.138
.فقط در حال معرفی خودم نیستم

11:02.140 --> 11:03.540
.داره به خودم یاد آوری میکنم که کی بودم

11:03.542 --> 11:06.076
.خب، بذار یه چیز دیگه بهت یادآوری کنم

11:06.078 --> 11:07.410
دیروز بهم گفتی که قراره

11:07.412 --> 11:09.646
.دنیا رو با کیک فنجونیهامون تصاحب کنیم

11:09.648 --> 11:11.781
.آره، دیروز بخاطر مرواریدا بود که اونجور حرف میزدم

11:11.783 --> 11:13.783
.باشه، حالا من دارم حرف میزنم

11:13.785 --> 11:15.051
.هیچ شانسی وجود نداره

11:15.053 --> 11:16.352
فقط کار کردن وجود داره

11:16.354 --> 11:18.388
.!!! و تو الان داری رو اعصابم کار میکنی

11:18.390 --> 11:20.457
پس خودم میرم اونجا و

11:20.459 --> 11:22.058
،اگه "مارتا" بهم کمک نکرد

11:22.060 --> 11:23.893
زانوش رو با وردنه میشکونم، و بهش میگم

11:23.895 --> 11:26.963
<i>.!!! حالا به این میگن یه چیز خوب</i>

11:34.519 --> 11:36.420
.خیلی خب، چطوره فقط یه ایمیل بهش بفرستیم

11:36.422 --> 11:37.754
اینجوری نمیریم تو دفتر وایسیم و به یه

11:37.756 --> 11:38.955
.منشی التماس کنیم

11:38.957 --> 11:40.857
.این کار فایده نداره -
.چرا فایده داره -

11:40.859 --> 11:42.526
.من ایمیل‌های تجاری خوبی بلدم بنویسم

11:42.528 --> 11:43.960
."چون رفتم به "وارتون

11:43.962 --> 11:46.563
.!!! بسه "مکس". این تنها چیزیه که برام مونده

11:46.565 --> 11:48.965
مکس"، "کارولاین"، من یه چیزی تو نمایشگاه"

11:48.967 --> 11:50.233
.رستوران‌ها پیدا کردم

11:50.235 --> 11:51.635
.ممکنه ازش خوشتون بیاد

11:51.637 --> 11:53.403
تنها چیزی که ازش خوشم میاد اینه که

11:53.405 --> 11:56.740
.!!! اگه بشه تو رو با یکی دیگه عوض کنیم

11:56.742 --> 11:59.075
.تا یه دقیقه دیگه خنده از رو لبات محو میشه

11:59.077 --> 12:00.577
این یه کیک فنجونی از دستگاه جدید

12:00.579 --> 12:02.946
.کیک فنجونی‌های خودپرداز هست

12:02.948 --> 12:05.182
.کیک فنجونی نارگیلی
.قراره همه جا از اینا بذارن

12:05.184 --> 12:08.051
،بزودی همه میتونن با فشار یه دکمه

12:08.053 --> 12:10.454
.تو شب یا روز، یه کیک فنجونی بگیرن

12:10.456 --> 12:12.823
پس، فکر کنم چیزی که دارم میگم اینه که

12:12.825 --> 12:14.758
.!!! بطور کلی ریده شد تو کسب و کارتون

12:16.761 --> 12:18.895
...... چه خوشمزه

12:18.897 --> 12:21.264
.!!! تازه بد اخلاق هم نیست

12:23.734 --> 12:25.235
.خب، بازم شانسِ بد

12:25.237 --> 12:26.369
فکر کردم داری شوخی میکنی که ماشین ها

12:26.371 --> 12:27.938
.دارن جای انسان‌ها رو میگیرن

12:27.940 --> 12:29.172
.با این دیگه نمی‌شه رقابت کرد

12:29.174 --> 12:31.007
.کسب و کارمون تموم شد

12:31.159 --> 12:33.693
.پسر، اینجوری هیچوقت تو آینده دَووم نمیاری

12:33.695 --> 12:35.495
.اینجاست که بشر در مقابل ماشین‌ها می ایسته

12:35.497 --> 12:37.497
اینجاست که ما میریم پیش مارتا استوارت و ازش

12:37.499 --> 12:38.832
میخوایم که دربارمون حرف بزنه تا بتونیم

12:38.834 --> 12:40.567
.... در مقابل ماشین‌ها مبارزه کنیم

12:40.569 --> 12:44.504
.!!! درست مثل ترمیناتور 2، قیام دِسِر ها

12:44.506 --> 12:46.306
.خیلی خب، بریم "مارتا" رو ببینیم

12:46.308 --> 12:47.407
.اون تنها امیدمونه

12:47.409 --> 12:48.575
گردنبند شانسم رفته و دیگه نمیتونیم

12:48.577 --> 12:50.644
.منتظر جادو بمونیم تا اتفاق بیفته

12:50.646 --> 12:51.978
آه، خیلی ممنون که بهم نگفتی که

12:51.980 --> 12:54.547
.!!! نقشه اصلیمون این بود که منتظر جادو بمونیم

12:58.085 --> 13:00.320
خودمون و کیک فنجونیها رو دوباره معرفی میکنیم و

13:00.322 --> 13:02.222
.دوباره "مارتا" رو تحت تاثیر قرار میدیم

13:02.224 --> 13:03.890
.!!! هرچند که گردنبندی رو پوشیدم که ازش متنفرم

13:03.892 --> 13:05.892
.این خیلی مزخرف و بدون زرق و برقه

13:05.894 --> 13:08.528
.!!! الان یکی از دوقلو‌های "اولسن" دور گردنمه

13:08.530 --> 13:10.063
.بیا

13:10.065 --> 13:11.531
داری چکار میکنی؟

13:11.533 --> 13:15.035
.!!! مارتا" باید منو بشناسه یا نه"

13:15.037 --> 13:16.636
.سلام، ببخشید. دو تا سوال داشتم

13:16.638 --> 13:17.904
مارتا استوارت" تو کدوم طبقه هست و"

13:17.906 --> 13:20.907
بنظرت باید گردنبندو دربیارم؟

13:20.909 --> 13:23.476
.!!! خب، سکوتت نظرتو فریاد میزد

13:23.478 --> 13:25.045
سلام، من مثل این دوونه نیستم، پس

13:25.047 --> 13:26.680
.میتونی بهم بگی کدوم طبقه بریم

13:26.682 --> 13:28.715
.آسانسور اونجاست. طبقه پونزده

13:28.717 --> 13:30.383
."سالن نمایشِ "مارتا استوارت

13:31.486 --> 13:33.186
.!!! یکم مور مورم شد

13:33.188 --> 13:36.556
.ممنون از کمکتون. الان احساس بهتری دارم

13:36.558 --> 13:37.991
خیلی باهوشی که از یکی که گردن نداره، داری

13:37.993 --> 13:39.325
.!!! درباره گردنبند نظر سنجی میکنی

13:39.327 --> 13:41.394
..... صبر کن، این همون

13:41.396 --> 13:44.197
.این همون دستگاه کیک فنجونی فروشیه که "هان" میگفت

13:44.199 --> 13:45.899
.آه، نه

13:45.901 --> 13:47.367
.من امیدوار بودم که حداقل زشت باشه

13:47.369 --> 13:49.703
.!!! اما صورتیه و خیلی هم نازه

13:49.705 --> 13:52.972
.!!! ـی همجنسبازه R2-D2 مثل یه روبات

13:52.974 --> 13:56.142
.!!! ـی همجنسباز تر R2-D2 خب، یه

13:56.144 --> 13:58.945
کیه که از این ماشین کیک فنجونی نخره؟

13:58.947 --> 14:01.448
.هیچکس

14:01.450 --> 14:02.882
.باید خرابش کنیم -
چی؟ -

14:02.884 --> 14:05.251
چرا با خودت اسپری رنگ داری؟

14:05.253 --> 14:07.120
.!!! به همون دلیلی که با خودم پنبه‌ی قاعدگی دارم

14:07.122 --> 14:08.655
.چون همیچوقت معلوم نیست که نیازت میشه یا نه

14:08.657 --> 14:11.157
.ما قرار نیست اموال دیگران رو خراب کنیم

14:11.159 --> 14:12.959
.خب، باید یه کاری بکنیم دیگه

14:12.961 --> 14:14.728
.چون یا این ماشین برنده میشه، یا ما

14:14.730 --> 14:16.029
.اوه، میدونم چکار کنیم

14:16.031 --> 14:19.399
.!!! میتونیم درشو باز کنیم و داخلش مدفوع بریزیم

14:19.401 --> 14:21.234
.مال خودمو که نمیگم، خدا

14:21.236 --> 14:23.002
.!!! بنظرت من خوک هستم؟

14:23.004 --> 14:25.505
.!!! خب منم که این کار رو نمیکنم

14:25.507 --> 14:28.842
.نه، یکم مدفوع سگ از خیابون میاریم

14:28.844 --> 14:29.943
.نه

14:29.945 --> 14:31.978
.اونقدرا هم بدبخت نشدیم

14:31.980 --> 14:34.080
.تازه دستمال کاغذی هم ندارم

14:35.816 --> 14:37.283
.نه، ما قبلا "مارتا" رو ملاقات کردیم

14:37.285 --> 14:39.018
.فقط وایسادیم که سلامی عرض بکنیم

14:39.020 --> 14:40.420
.شما قبلا "مارتا" رو ملاقات کردین

14:40.422 --> 14:42.222
.!!! الانم فقط وایسادین که سلامی عرض کنین

14:42.224 --> 14:43.356
.آره

14:43.358 --> 14:44.858
.مارتا استوارت" کارتمون رو ازمون گرفته"

14:44.860 --> 14:47.560
.!!! مارتا استوارت کارتتون رو ازتون گرفته

14:47.562 --> 14:48.995
و به "مارتا" بگم که شما رو کجا

14:48.997 --> 14:50.263
ملاقات کرده؟

14:50.265 --> 14:51.698
.!!! تو دستشویی زنان

14:51.700 --> 14:53.466
پس "مارتا استوارت" تو دستشویی زنانه ازتون

14:53.468 --> 14:55.335
.!!! کارتتون رو گرفته -

14:55.337 --> 14:57.437
.اینجوری نگو. اتفاق افتاد دیگه

14:57.439 --> 14:58.671
..... یه گوشه‌ی دستشویی زنانه گیرش انداختیم و

14:58.673 --> 15:00.807
.!!! خیلی خب بابا، اینجوری هم نبود دیگه

15:00.809 --> 15:03.009
رفتیم به یه مراسم که اونجا بود و

15:03.011 --> 15:04.244
به اندازه کافی بخشنده بود که

15:04.246 --> 15:05.578
.یکی از کیک فنجونی هامونو امتحان کنه

15:05.580 --> 15:06.746
.خیلی بخشنده بود

15:06.748 --> 15:08.515
.آره، شاید یه گوشه گیر انداختن رو مبالغه کرده باشم

15:08.517 --> 15:10.383
.نرفتیم اونجا که شکارش کنیم

15:10.385 --> 15:13.453
.!!! نرفتین اونجا که شکارش کنین

15:13.455 --> 15:15.121
.!!! نرفتین

15:15.123 --> 15:16.523
.خیلی خب، فهمیدم مشکلت چیه

15:16.525 --> 15:18.224
.میدونم جریان چیه

15:18.226 --> 15:19.893
.تو فکر میکنی که من مشکل ساز هستم

15:19.895 --> 15:22.629
.ولی باید بگم که "مارتا" اومد پیشِ ما

15:22.631 --> 15:24.364
خیلی خب، اونجوری که

15:24.366 --> 15:26.699
فکر میکردم پیش نمیره

15:26.701 --> 15:29.068
.نمیدونم چطور ممکنه بدون مرواریدای جادوییم خوب پیش بره

15:29.070 --> 15:30.370
،خیلی خب، ببین

15:30.372 --> 15:31.838
،میدونم که بهمون اجازه نمیدی که بریم اون بالا

15:31.840 --> 15:33.473
و سرزنشتم نمیکنم، چون این اینجاست که داره

15:33.475 --> 15:35.008
.!!! درباره جادو حرف میزنه

15:35.010 --> 15:36.910
اما فقط برای اینکه بدونی، ما دروغ نمیگیم

15:36.912 --> 15:38.011
.اتفاق افتاد دیگه

15:38.013 --> 15:39.179
،و بعد از اینکه یه گوشه گیرش انداختیم

15:39.181 --> 15:41.214
=فهمیدی یه گوشه گیرش انداختیم دیگه=

15:41.216 --> 15:42.649
،مارتا بهمون گفت

15:42.651 --> 15:45.418
.از شیوه کارآفرینیمون خوشش اومده

15:45.420 --> 15:48.087
.خب، بنظر میاد که "مارتا" گفته باشه

15:48.089 --> 15:50.223
.خیلی خب، اینا رو میفرستم بالا. بفرمایید بشینید

15:50.225 --> 15:52.492
.آه، خیلی ممنون

15:52.494 --> 15:54.227
.و بفرما، یه کیک فنجونی بردار

15:54.229 --> 15:55.562
تا ببینی که چرا "مارتا" ازمون

15:55.564 --> 15:57.197
.کارتمون رو خواست

15:57.199 --> 15:58.965
خب، میخواستم برم از اون ماشین خوشگله

15:58.967 --> 16:00.633
.طبقه اول یه کیک بگیرم

16:00.635 --> 16:01.901
.اوه، این کارو نکن

16:01.903 --> 16:03.469
شنیدم یکی تا یک ساعت دیگه، یه چیز خیلی کثیف

16:03.471 --> 16:04.671
.!!! داخلش پیدا می‌کنه

16:04.673 --> 16:05.905
."مکس"

16:05.907 --> 16:07.941
و این کیک فنجونیِ بهاریِ افرا با طعم گوشت

16:07.943 --> 16:10.210
.هست

16:10.212 --> 16:11.444
.هممممم

16:11.446 --> 16:13.713
...... "الان فهمیدم که چرا "مارتا

16:13.715 --> 16:15.215
..... چی

16:15.217 --> 16:16.716
.!!! دندونم شکست

16:16.718 --> 16:18.751
.چی؟ اوه

16:18.753 --> 16:20.420
این چیه؟

16:20.422 --> 16:21.521
شیشه هست؟

16:21.523 --> 16:23.389
.نه، این مرواریده

16:23.391 --> 16:25.091
.خیلی شرمنده هستم

16:25.093 --> 16:27.193
شرمنده؟
خیلی شرمنده هستی؟

16:27.195 --> 16:30.663
.!!! من 11 ماه بود که محافظ دندون می‌ذاشتم

16:33.067 --> 16:35.034
.خب، اینم از این

16:35.036 --> 16:37.403
،اگه گردنبندم با اون مرواریدای شانس رو داشتم

16:37.405 --> 16:38.805
.هیچوقت این اتفاق نمیفتاد

16:38.807 --> 16:40.440
همونی که افتاد تو خمیر کیک ها، و منشیِ

16:40.442 --> 16:42.642
تُفِش کرد تو دستش و آغشته به آب دهن و خون بود؟

16:42.644 --> 16:45.011
اون گردنبند شانس؟

16:45.013 --> 16:46.913
.آره

16:46.915 --> 16:48.448
بهتره قبول کنیم که از این به بعد

16:48.450 --> 16:49.899
.خودمون هستیم و خودمون

16:49.901 --> 16:51.368
."و نه فقط به خاطر "مارتا

16:51.370 --> 16:53.770
.بلکه چون هیچ شانسی وجود نداره

16:53.772 --> 16:55.205
.هیچوقت وجود نداشته

16:55.207 --> 16:57.140
تمام طلسم‌های خوش شانسی احمقانه هستند

16:57.142 --> 16:58.942
<i>البته بغیر از "طلسم خوش شانسی"که</i>

16:58.944 --> 17:01.511
.!!! خیلی خوشمزه هستن

17:04.750 --> 17:05.915
.اونجا رو نگاه کن

17:05.917 --> 17:08.718
.ـی همجنسباز نگاه کن که داره بهمون میخنده R2-D2 به

17:08.720 --> 17:09.819
."تو درست میگفتی "مکس

17:09.821 --> 17:11.021
.از این به بعد خودمونیم و خودمون

17:11.023 --> 17:12.922
ما فقط یه شرکت کوچیک کیک فروشی تو یه

17:12.924 --> 17:14.624
.دنیای خیلی سخت هستیم

17:14.626 --> 17:17.027
.و باید خودمون با مشکلمون مواجه بشیم

17:17.029 --> 17:18.495
.حواست به من باشه

17:18.497 --> 17:19.829
.!!! صبر کن، صبر کن، نه

17:19.831 --> 17:21.364
.نه، الان این کارو نکن

17:21.366 --> 17:22.766
.نگهبان اونجا وایساده -
.!!! هی، تو -

17:22.768 --> 17:24.100
.تمومش کن

17:24.102 --> 17:26.803
کدوم آدم بیشعوری یه دستگاه کیک فروشی رو خراب می‌کنه؟ -
.!!! بدو، بدو -

17:30.207 --> 17:33.576
.خیلی خب، وایسا، گمش کردیم

17:33.578 --> 17:35.445
.!!! میدونی که فقط رو دیوار رنگ ریختی، مگه نه؟

17:35.447 --> 17:37.213
.آره، شانس ندارم دیگه

17:37.215 --> 17:39.749
.هیچکس شانس نداره

17:39.751 --> 17:43.319
.!!! فقط احتمالا وکیل "لیندزی لوهان" خوش شانسه

17:44.840 --> 17:46.206
.ببین، اون "مارتا" هست

17:46.208 --> 17:48.241
.داره میره تو اون ماشین. یکی از کیک‌ها رو بده

17:48.243 --> 17:49.542
میخوام قبل از اینکه بره پیش منشیه که دندوناشو

17:49.544 --> 17:52.378
.شکستیم، برم پیشش

17:52.380 --> 17:55.215
.مکس"، کیک‌ها رو اینقدر تکون نده" -
.نگران نباش -

17:59.454 --> 18:01.254
.یا خدا، یا حضرت عباس، یا ابولفضل

18:01.256 --> 18:02.355
مکس"، حالت خوبه؟"

18:02.357 --> 18:03.723
حالت خوبه؟

18:03.725 --> 18:05.825
.خوبم

18:05.827 --> 18:07.760
.هیچکدوم از استخونام نشکسته

18:07.762 --> 18:09.662
،که البته خیلی عجیبه، چون وقتی بچه بودم

18:09.664 --> 18:11.197
.پول خرید شیر نداشتیم

18:11.199 --> 18:13.066
تنها زمانی که مادر شیر خرید، موقعی بود که

18:13.068 --> 18:15.101
.!!! عکس صورتم رو یه طرف جعبه شیر چاپ شده بود

18:15.103 --> 18:17.370
مطمئنی حالت خوبه؟

18:17.372 --> 18:19.138
.آره

18:19.140 --> 18:21.708
.بنظر میاد شانس واقعا وجود داره

18:25.079 --> 18:26.379
و فردا شب، وقتی که

18:26.381 --> 18:28.248
،اومدی اینجا که سفارش بدی

18:28.250 --> 18:30.617
.تنها کاری که "مکس" می‌کنه اینه که این دکمه کوچک رو میزنه

18:30.619 --> 18:32.552
،خب اگه اجازه داشته باشم که چیزای کوچیکو بزنم

18:32.554 --> 18:34.020
.!!! تو بعدی هستی

18:34.022 --> 18:37.023
.!!! تغییرات خیلی استرس زا هستن

18:39.627 --> 18:41.027
.آشپزخانه الان بسته شد

18:41.029 --> 18:42.362
.من برنامه دارم

18:43.665 --> 18:44.864
.!!! برنامه‌های خیلی بزرگ

18:49.536 --> 18:51.137
"سوفی"، میدونم که رابطه‌ات با "اولگ"

18:51.139 --> 18:52.839
خیلی پیچیده هست، پس سعی میکنم

18:52.841 --> 18:54.340
.که خیلی ساده بگم

18:54.342 --> 18:55.608
امشب قراره سکس کنید و

18:55.610 --> 18:57.911
لازمه که گوش بند بذارم یا نه؟

18:57.913 --> 18:59.979
.... تنها هستم

18:59.981 --> 19:02.315
.!!! اما در هر صورت گوشبند بذار

19:04.818 --> 19:06.552
.سلام، ببخشید اینجا بسته هست

19:06.554 --> 19:07.687
.نمیخوام غذا بخورم

19:07.689 --> 19:09.956
.الان از "اولگ" یه تماس دریافت کردم

19:12.326 --> 19:14.861
.گفت که اینجا بسته هست

19:14.863 --> 19:16.996
اوه، و تو کی هستی؟

19:16.998 --> 19:19.132
من آخرین شخصی هستم که میبینی، قبل از

19:19.134 --> 19:21.868
.!!! اینکه دوباره بتونی راه بری

19:23.971 --> 19:26.205
دور "اولگ" رو خطِ قرمز بکش

19:26.207 --> 19:29.075
یا اینکه روده هات رو از دماغت میکشم بیرون و

19:29.077 --> 19:33.046
.میدمش به این تا به عنوان گردنبند ازش استفاده کنه

19:33.048 --> 19:34.247
.خیلی خب

19:34.249 --> 19:35.415
.من میرم

19:35.417 --> 19:37.317
اما فقط به خاطر اینکه چشمات مثل مار هست و

19:37.319 --> 19:39.419
.!!! منم احتمالا عفونت ادرار دارم

19:41.989 --> 19:44.090
..... "سوفی"

19:44.092 --> 19:46.926
چرا قبول نمیکنی که "اولگ" رو دوست داری؟

19:46.928 --> 19:48.161
چی؟

19:48.163 --> 19:49.896
.اینجوری نیست که ازش خوشم بیاد

19:49.898 --> 19:51.898
فقط مشکل اینه، از جایی که من میام، ما

19:51.900 --> 19:54.200
.!!! هیچوقت چیزهامونو دور نمیندازیم

19:55.803 --> 19:57.637
.بفرمایید خانوم ها

19:57.639 --> 20:00.340
.از این انعام اضافه لذت ببرید

20:00.342 --> 20:02.675
،چون وقتی "هان" اون دکمه رو بزنه

20:02.677 --> 20:04.477
تنها انعامی که میتونم بهتون بدم اینه که

20:04.479 --> 20:06.646
.!!! هر روز موهاتونو نشورین

20:06.648 --> 20:09.015
.باعث میشه موهاتون خشک بشه

20:09.017 --> 20:11.951
.!!! خیلب خب، بگیر که آینده اومد

20:11.953 --> 20:14.687
..... یک، دو

20:18.493 --> 20:21.561
این ساختمون قدیمی جیبمو خالی کرد

20:22.663 --> 20:24.330
.تبریک میگم خانوما

20:24.332 --> 20:26.599
.امشب شبِ شانستونه

20:26.601 --> 20:28.701
.حرفِ شانس شد

20:28.703 --> 20:30.436
.اینم از مرواریدات

20:30.438 --> 20:32.438
بیشترشونو پیدا کردم اما فکر کنم

20:32.440 --> 20:33.539
.چنست نات" چند تاشونو خورد"

20:33.541 --> 20:35.074
.!!! میتونی بعدا تو مدفوعش دنبالشون بگردی

20:35.076 --> 20:36.442
."مکس"

20:36.444 --> 20:37.910
و مثل قبل نمی‌شه، چون باید

20:37.912 --> 20:39.946
با این سیمِ الکی و ارزون که از فروشگاه

20:39.948 --> 20:42.015
،بید" با تخفیف ویژه خریدمشون"

20:42.017 --> 20:44.951
.مرواریدا رو ببندی

20:44.953 --> 20:46.686
میتونیم پولی که "ارل" بهمون داد رو به کُلِ

20:46.688 --> 20:47.954
.پولِ کیک فنجونیا اضافه کنیم

20:47.956 --> 20:49.989
آره این 150 دلار واقعا تو 250 هزار

20:49.991 --> 20:51.924
.!!! دلاری که نیاز داریم، به چشم میاد

20:51.926 --> 20:53.026
."به اونجا هم میرسیم "مکس

20:53.028 --> 20:55.074
چون من و تو چیزی داریم که نه مارتا استوارت

20:55.076 --> 20:56.396
و نه ماشین‌ها دارن

20:56.398 --> 20:57.530
قبض‌های پرداخت نشده؟

20:57.532 --> 20:59.632
.!!! قارچ هایی که دارن رو پادری حموم رشد میکنن؟

20:59.634 --> 21:01.567
.نه، ما همدیگه رو داریم

21:02.069 --> 21:03.569
آه، یک سال گذشت و تو هنوز

21:03.571 --> 21:06.472
.داری تلاش میکنی که دلم رو نرم کنی

21:06.474 --> 21:07.740
میخوای دلیل واقعی که فکر میکردم

21:07.742 --> 21:09.876
گردنبندم شانس میاره رو بدونی؟

21:09.878 --> 21:13.312
.روزی که تو رو دیدم، این گردنم بود

21:13.314 --> 21:14.847
.خب، چند تا از این مرواریدا اضاف میاد

21:14.849 --> 21:16.416
میخوای یکی هم برای خودت درست کنی؟

21:16.418 --> 21:18.251
.نه، قبلا خیلی گردنبند مروارید داشتم

21:18.253 --> 21:21.254
.و بنظرم بیشتر از اینکه شانس بیارن، چسبناک هستن

21:23.425 --> 21:26.859
.مکس"، از "مارتا استوارت" ایمیل داریم"
ms@marthastewartinc.com

21:27.361 --> 21:29.162
.شما دخترا هنوز از یادم نرفتین

21:29.164 --> 21:30.663
."مارتا استوارت"

21:30.665 --> 21:32.432
،درست موقعی که فکر میکردم دیگه ارزشی ندارم

21:32.434 --> 21:35.368
.!!! دوباره منو داخلِ بازی کَرد

21:36.638 --> 21:40.405
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
