WEBVTT

00:01.787 --> 00:04.536
.باورم نمی‌شه که دارین هنوز اونجا رو نگاه میکنین

00:04.787 --> 00:07.536
بعضی از مادرها عادت دارن که بیشتر به بچشون شیر بدن

00:07.537 --> 00:09.906
.!!! بهش میگن ایجاد وابستگی با پدر و مادر

00:11.637 --> 00:13.906
.!!! وقتی بچه اینقدر بزرگ باشه، بهش میگن قرار گذاشتن

00:16.037 --> 00:18.906
باید آخرش بیاد بیرون که نفس بکشه. مگه نه؟

00:18.908 --> 00:22.176
.!!! نه، لازم نیست

00:22.178 --> 00:23.911
برای از سینه شیر خوردن یکم بزرگ نیست؟

00:23.913 --> 00:25.450
.!!! بچه تقریبا هم قد منه

00:29.852 --> 00:32.853
.!!! اصلا فکرشم نکن

00:32.855 --> 00:37.558
.!!! خب، به اندازه کافی زنده موندم

00:37.560 --> 00:39.226
.من آماده‌ی سفارش دادن هستم

00:39.228 --> 00:41.061
،من که نمیتونم. به این کارش احترام میذارم

00:41.063 --> 00:43.464
.!!! اما ممکنه بالا بیارم

00:43.466 --> 00:45.432
رو که ندارم HBO خیلی خب من میرم. پول کانال

00:45.434 --> 00:51.238
.!!! این نزدیکترین چیز به سریال بازی تاج و تخت ـه
Game Of Thrones
تو یه قسمت این سریال ملکه‌ی "ویل" به پسرش رابین شیر میداد

00:51.240 --> 00:52.540
سلام، چی میتونم براتون بیارم؟

00:52.542 --> 00:55.843
.پسرتون که معلومه شیر میخوره

00:55.845 --> 00:57.545
.برای من چای و ساندویچ بوقلمون بیارین

00:57.547 --> 01:01.248
پسرتون چیزی نمیخواد؟ مثلا قهوه که با شیرش بخوره؟

01:01.250 --> 01:03.450
همبرگر؟ سیب زمینی سرخ کرده؟

01:03.452 --> 01:05.786
.!!!! من سیب زمینی سرخ کرده میخوام

01:09.524 --> 01:11.592
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:28.376 --> 01:30.443
.!!! اوه، تماسهای تلفنیِ شبانه

01:30.445 --> 01:32.978
.دینگ دینگ دینگ دنگ

01:32.980 --> 01:36.482
.بنظر میاد میخوای سکس تل کنی

01:36.484 --> 01:37.850
.بابامه

01:37.852 --> 01:41.520
.!!! من که قضاوت نمیکنم
یعنی اگه میخوای با بابات سکس تل کنی، اشکال نداره

01:41.522 --> 01:43.389
.هی، بابا

01:43.391 --> 01:44.924
.من؟ آره من خوبم

01:44.926 --> 01:46.025
.یکم ناراحتم. ناسلامتی فصل ترافل ـه
ترافل نوعی شیرینی است

01:46.027 --> 01:47.860
و هیچکدوم از افرادی که میشناسم، نمیدونن ترافل چیه

01:47.862 --> 01:49.295
..... اما

01:49.297 --> 01:50.730
اوه، مزایده‌ی املاک و مستغلاتمونو میگی؟

01:50.732 --> 01:55.201
.!!! آره، فکر کنم یه چیزایی درباره اش شنیدم

01:55.203 --> 01:58.070
.اما راست میگم بابا، اصلا بهش فکر هم نمیکنم

01:58.072 --> 02:00.606
.نه، لازم نیست نگرانم باشی

02:00.608 --> 02:04.543
.!!! من اصلا ناراحت نیستم

02:11.319 --> 02:15.321
.خدا رو شکر امشب جمعه نیست که صندل بپوشی
.چون اون وقت نمیتونست آتیشو خاموش کنه

02:15.323 --> 02:16.756
.خب، صبر کن ازش بپرسم

02:16.758 --> 02:19.057
بابام میخواد بدونه که میای زندان ملاقاتش؟

02:19.059 --> 02:20.326
.آره میام

02:20.328 --> 02:21.961
.عالیه. فردا میبینیمت

02:21.963 --> 02:23.796
.خداحافظ

02:23.798 --> 02:25.334
.!!! من نمیام

02:28.736 --> 02:30.569
چی؟ پس چرا گفتی میای؟

02:30.571 --> 02:32.471
.چون هیچوقت به یه زندانی جواب رد نمیدی

02:32.473 --> 02:35.107
.!!! ممکنه خودشو با کمربندش دار بزنه

02:35.109 --> 02:36.609
.اینجوری بهم نگاه نکن

02:36.611 --> 02:39.445
.قبلا دوبار این اتفاق برام افتاده

02:39.447 --> 02:43.983
اوه خدا، چیزی هم هست که تا حالا
دوبار برات اتفاق نیفتاده باشه؟

02:43.985 --> 02:45.885
مکس" بیخیال، این خیلی برام مهمه، که"

02:45.887 --> 02:47.086
.پدرم رو ببینی

02:47.088 --> 02:48.387
.خب، تو هم هیچوقت بابامو ندیدی

02:48.389 --> 02:50.123
منم هی تو رو دنبال خودم نمیکشونم

02:50.124 --> 02:51.423
تو واگن قطار‌ها که

02:51.425 --> 02:53.425
.!!! دنبال بابام بگردیم

02:53.427 --> 02:56.629
.بیخیال، این هفته برای من هفته‌ی سختیه

02:56.631 --> 03:00.166
.!!! تا حالا شده یه هفته برات سخت نباشه؟

03:00.168 --> 03:01.333
هر چیزی که قبلا مال من بوده

03:01.335 --> 03:03.369
.قراره برای عموم به مزایده در بیاد

03:03.371 --> 03:04.770
.من تحقیر شدم

03:04.772 --> 03:06.071
،الان زمان بدی هست که بهت بگم

03:06.073 --> 03:09.341
.!!! موی بلندِ رو صورتت دوباره در اومده؟

03:09.343 --> 03:11.177
خب، بنظر میاد یه چیزی هست که نمیتونن ازم جداش کنن

03:11.179 --> 03:14.980
.!!! ظاهرا خودمم نمیتونم از خودم جداش کنم
موی رو صورتشو میگه

03:14.982 --> 03:18.083
خب، خب، خورشید خانوم اومد

03:18.085 --> 03:22.054
.!!! و ماه هم خوب بنظر میاد
منظور باسنشه

03:22.056 --> 03:26.525
اوه "ارل"، لاس زدنت دقیقا به اندازه مناسب سکسی هست

03:26.527 --> 03:31.430
.و این کار اصلا آسون نیست

03:31.432 --> 03:35.467
سوفی" اینجاست. سریع بگو مو بَندَم چطوره؟"

03:35.469 --> 03:37.436
میخوام برم اونجا و ازش بخوام که باهام بیاد

03:37.438 --> 03:39.004
.سر یه قرار عاشقانه

03:39.006 --> 03:41.473
.!!! قرار عاشقانه؟ ولی این که وقت تلف کردنه

03:41.475 --> 03:43.108
شما اینقدر با هم سکس دارید که

03:43.110 --> 03:45.444
.!!! من تست حاملگی از خودم میگیرم

03:50.250 --> 03:51.817
."عصر بخیر "سوفی

03:51.819 --> 03:53.719
همونطور که میدونی، ما الان 468 رابطه جنسی

03:53.721 --> 03:58.424
.با هم داشتیم

03:58.426 --> 04:00.125
الان زمانشه که ببرمت سرِ

04:00.127 --> 04:01.493
.یه قرار عاشقانه

04:01.495 --> 04:04.063
.آه، نمیدونم

04:04.065 --> 04:06.699
کی دیگه وقت داره بره سر قرار عاشقانه؟

04:06.701 --> 04:08.868
نمیتونی بیام خونه ام و مثل همیشه

04:08.870 --> 04:11.303
.!!! ملافه هام رو خراب کنی؟
با سکس ملافه‌ها رو خراب میکنن

04:11.305 --> 04:13.372
.اوه، بگو آره دیگه

04:13.374 --> 04:15.040
.هر جا بخوای میبَرمت

04:15.042 --> 04:18.344
پس منو ببر به مزایده خانواده "چنینگ" و

04:18.346 --> 04:20.546
.!!! یه چیز طلایی برام بخر

04:20.548 --> 04:22.147
این کجاش عاشقانه است؟

04:22.149 --> 04:24.350
این کجاش عاشقانه هست؟؟

04:24.352 --> 04:29.321
.!!! ناسلامتی این طلایی هست

04:29.323 --> 04:31.724
صبر کن، این کاتالوگ مزایده‌ی اموال "کارولاین" نیست؟

04:31.726 --> 04:32.925
.آره

04:32.927 --> 04:36.128
.تو آشغال دونی بیرون ساختمون پیداش کردم

04:36.130 --> 04:37.496
کارولاین" انداختش بیرون، چون دیگه نمیخواد"

04:37.498 --> 04:38.731
.دوباره ببینتش

04:38.733 --> 04:40.199
بهتره قبل از اینکه بیاد بیرون و آتیشت بزنه، به من

04:40.201 --> 04:43.535
.!!! بدیش. جدیدا این چیزا رو سریع آتیش میزنه

04:43.537 --> 04:45.504
.سوفی" بیخیالش شو. واقعا میگم"

04:45.506 --> 04:47.606
."نه، تو هیچوقت برنده نمیشی "مکس

04:47.608 --> 04:50.142
میدونی، وقتی به دنیا اومدم دکتر‌ها سعی کردن که

04:50.144 --> 04:53.812
،خواهر دوقلوی مُرده ام رو ازم جدا کنن

04:53.814 --> 04:56.048
.اما من اصلا ولش نکردم

04:56.050 --> 05:00.886
.!!!! اون اولین عروسکم بود

05:00.888 --> 05:02.688
هی "سوفی"، امکانش هست که یه

05:02.690 --> 05:03.856
مو کَن با خودت داشته باشی؟

05:03.858 --> 05:06.191
.یکی از اون صنعتی‌ها که جنسشون خوبه

05:06.193 --> 05:08.694
اوه، درباره‌ی اون مو رو صورتت میدونی؟

05:08.696 --> 05:11.163
.اوه

05:11.165 --> 05:12.698
چون میخواستم ببرمت بیرون و بعد از مست شدن

05:12.700 --> 05:15.901
.!!! درباره اش صحبت کنیم

05:15.903 --> 05:18.470
مکس" این چیه که پشتت قایم کردی؟"

05:18.472 --> 05:19.672
.چی؟ هیچی نیست

05:19.674 --> 05:23.709
.چرا. همینجاست

05:23.711 --> 05:25.210
این کاتالوگ مزایده هست که همین الان

05:25.212 --> 05:26.545
.!!! از بین پاهات افتاد بیرون؟

05:26.547 --> 05:28.647
نه، داری یکی از قسمتهای برنامه ی

05:28.649 --> 05:31.317
<i>.!!! نمیدونستم حامله هستم" رو میبینی"
یک برنامه‌ی تلویزیونی</i>

05:31.319 --> 05:33.085
این اینجا چکار می‌کنه؟

05:33.087 --> 05:35.721
یعنی کافی نیست که یه موی یک متری رو صورتم دارم؟

05:35.723 --> 05:37.756
.دستت درد نکنه "هان". الان دوباره ناراحت شد
حالا خوشحال شدی؟

05:37.758 --> 05:39.425
.شرمنده فکر کردم دارین بازی میکنین

05:40.995 --> 05:42.661
اگه یه بار دیگه این کار رو کردی، یه بازی

05:42.663 --> 05:43.762
:دیگه میکنیم به نام

05:43.764 --> 05:47.900
.!!! "حدس بزن کدوم قسمت بدن "هان" رو میبُرم"

05:47.902 --> 05:49.068
.آره، همینه

05:49.070 --> 05:52.271
.!!! بهتره بری دنبال کارت

05:53.940 --> 05:56.275
حالا میشه کاتالوگم رو بهم برگردونین؟

05:56.277 --> 05:58.510
تو آوردیش اینجا؟

05:58.512 --> 05:59.912
."باورم نمی‌شه "سوفی

05:59.914 --> 06:00.980
باورم نمی‌شه که فکر میکنی اشکالی نداره که

06:00.982 --> 06:02.414
بیای اینجا و کاتالوگی که شامل تمام

06:02.416 --> 06:04.416
چیزهای دوست داشتنیم تو زندگی قبلیم میشه رو

06:04.418 --> 06:05.718
.!!! ورق بزنی

06:05.720 --> 06:08.387
واقعا بی عاطفه ای

06:08.389 --> 06:10.522
واقعا چی فکر میکردی؟

06:10.524 --> 06:12.024
مشکلت چیه؟

06:12.026 --> 06:13.292
البته بغیر از انتخاب بَدِت تو انتخاب

06:13.294 --> 06:17.096
.!!! لباس و رنگش

06:17.098 --> 06:22.868
.اوه، نه

06:22.870 --> 06:28.474
.!!! بزن کنار سیبیل خانوم

06:28.476 --> 06:30.309
من بی عاطفه هستم؟

06:30.311 --> 06:33.645
من اون دُزدی هستم که پول مَردُم رو خورد یه غلپ آبم روش؟

06:33.647 --> 06:37.616
و فکر میکنی که این رنگ سال نیست؟

06:37.618 --> 06:40.586
.!!! یه نسخه‌ی مجله‌ی لهستانی "واژ" رو ببین
یک مجله مُد و فشن است Vogue واژ

06:40.588 --> 06:42.354
.خیلی خب، باشه باشه

06:42.356 --> 06:44.723
.جَو داره یکم خراب میشه

06:44.725 --> 06:45.791
فکر کنم هممون میدونیم که

06:45.793 --> 06:48.861
.الان باید چکار کنیم

06:54.067 --> 06:56.368
.!!! وای، این زندان از قبلی خیلی بهتره

06:56.370 --> 06:57.803
.!!! بیشتر شبیه یکی از کلوپ‌های محلیه

06:57.805 --> 06:59.838
فکر کنم موقع ورودمون یه لیست از

06:59.840 --> 07:01.173
.!!! آهنگ‌های اینجا رو دیدم

07:01.175 --> 07:03.175
مکس" میدونم که ایده‌ی تو از یه کلوپ محلی"

07:03.177 --> 07:04.810
یه ماشین وِل شده تو جنگله، اما

07:04.812 --> 07:06.345
.دور و بَرِت رو ببین

07:06.347 --> 07:08.881
.اینجا پر از دوربین امنیتیه و پنجره‌ها هم میله دارن

07:08.883 --> 07:10.716
خیلی خب، یکی از اون کلوپ‌های محلی خَشِن هست که

07:10.718 --> 07:14.686
.!!! گلف بازای قوی، همراهاشونو جنده‌ی خودشون میکنن
کنایه به زندان که زندانیهای قویتر ضعیفتر‌ها رو نوکر خودشون میکنن

07:14.688 --> 07:16.221
.مکس"، بابای من تو زندانه"

07:16.223 --> 07:18.424
.!!! یکم با عاطفه تر باش

07:18.426 --> 07:21.026
.ببین، میفهمم که محافظه کاری میکنی

07:21.028 --> 07:22.628
.بهرحال اون پدرته و دوستش داری

07:22.630 --> 07:27.366
.اما متاسفم، چون همه اینجوری فکر نمیکنن

07:27.368 --> 07:28.801
.بابایی -
.دختر گلم -

07:30.671 --> 07:32.704
دختر کوچولوم چطوره؟ -
.من خوبم بابا -

07:32.706 --> 07:34.606
.آره -
از لباس جدیدت خوشم میاد، اصلا -

07:34.608 --> 07:36.408
.مثل زندانی‌ها نیست

07:36.410 --> 07:37.676
آره، نمیدونم کدومش از همه بدتره

07:37.678 --> 07:39.211
اینکه زندانی باشی، یا مثل کارمندای

07:39.213 --> 07:42.448
.!!! اتحادیه‌ی موز" لباس بپوشی"
نام یک شرکت تولید پوشاک و کمپانی مُد
banana republic

07:42.450 --> 07:45.350
.صبر کن ببینم. این نمیتونه "مکس" باشه

07:45.352 --> 07:46.852
با توجه به داستانایی که شنیدم، انتظار داشتم که

07:46.854 --> 07:50.189
.!!! یه راننده کامیون ببینم

07:50.191 --> 07:51.890
.هی "برایان" احتمالا باید اونوری نگاه کنی

07:51.892 --> 07:54.126
.!!! فکر کنم "مکس" اومده اینجا تا منو فراری بده

07:54.128 --> 07:55.160
درسته "مکس"؟

07:55.162 --> 07:58.297
.!!! "مارتین چنینگ"

07:58.299 --> 07:59.731
میشه بشینیم؟

08:01.702 --> 08:04.470
.!!! خیلی خب، بابات خیلی باحاله

08:11.666 --> 08:13.800
خب، رشد کسب و کار کیک فنجونی‌ها به اون خوبی

08:13.802 --> 08:15.902
که میخواستم نیست، اما حالا که پاییزه، امیدواریم

08:15.904 --> 08:17.303
که بتونیم کیک جدیدمون با طعم

08:17.305 --> 08:18.971
.کدوتنبلِ تُند رو به بازار بدیم

08:18.973 --> 08:21.374
عزیزم، من خیلی دوستت دارم، اما

08:21.376 --> 08:22.508
تقریبا وقتمون تمومه و

08:22.510 --> 08:25.745
.نمیتونم دیگه درباره کیک فنجونیا حرف بزنم

08:25.747 --> 08:27.680
.!!! فقط میخواستم از فکرت استفاده کنم

08:27.682 --> 08:29.615
،مکس"، ازت خواستم که امروز منو اینجا ببینی چون"

08:29.617 --> 08:31.017
.ازت یه درخواست دارم

08:31.019 --> 08:32.652
میخوای یه چیزیو قاچاقی بیارم داخل؟

08:32.654 --> 08:35.621
.!!! ببرم بیرون؟ درهرصورت قبوله

08:35.623 --> 08:37.924
.میخوام "کارولاینو" ببری به مراسم مزایده

08:37.926 --> 08:39.192
.بابا نه

08:39.194 --> 08:40.693
چرا باید این کار رو بکنم؟

08:40.695 --> 08:42.595
چرا باید برم جایی که همه منو میشناسن و

08:42.597 --> 08:43.930
ممکنه منو تحقیر کنن؟

08:43.932 --> 08:45.398
میدونم که برات سخته، اما

08:45.400 --> 08:46.933
.قول میدم که ارزششو داشته باشه

08:46.935 --> 08:48.534
یه چیزی تو اون مزایده هست که

08:48.536 --> 08:50.803
.واقعا بهش اهمیت میدم و میخوام که تو داشته باشیش

08:50.805 --> 08:51.971
چیه؟

08:51.973 --> 08:53.673
نقاشی از من وقتی بچه بودم؟

08:53.675 --> 08:55.374
مجسمه‌ی من وقتی 5 سالم بود؟

08:55.376 --> 08:57.777
کوبلَنِ من وقتی که 14 ساله بودم؟
نقاشی با کاموا و بافتی روی پارچه

08:57.779 --> 09:01.581
.!!! وقتی 7 سالم بود، پلیس یه طرح ازم کشیده بودن
از مظنون‌ها طرح میکشن تا قیافشون شناسایی بشه

09:01.583 --> 09:03.249
ازتون میخوام که برین اونجا و

09:03.251 --> 09:06.352
.جام عشق" رو که تو اسب سواری برنده شدی رو بگیری"

09:06.354 --> 09:08.254
.میدونم که چقدر برات ارزش داشت

09:08.256 --> 09:10.590
،حتی اگه میتونستم خودمو راضی کنم که برم اونجا

09:10.592 --> 09:13.993
.ما به همه‌ی پولمون برای کیک فنجونیا نیاز داریم

09:13.995 --> 09:15.228
."بهش بگو "مکس

09:15.230 --> 09:18.598
.مارتین" میدونی که من برات همه کار میکنم"

09:18.600 --> 09:21.033
.!!! همه کاری میکنم

09:21.035 --> 09:22.235
.اما راست میگه. ما اصلا پول نداریم

09:22.237 --> 09:24.337
.وقتت تمومه -
واقعا بابا، من از -

09:24.339 --> 09:28.474
.!!! جعبه‌ی صابون به عنوان کیف پول استفاده میکنم

09:28.476 --> 09:32.144
.وای، واقعا سخته که همچین چیزی میشنوم

09:32.146 --> 09:35.815
مکس"، تو دختر خودمی. مگه نه؟"

09:35.817 --> 09:37.950
.!!! واقعا هستم؟

09:37.952 --> 09:39.952
.ازت میخوام یه راهی پیدا کنی که اون جام رو بگیری

09:39.954 --> 09:44.290
.بدون توجه به حرف "کارولاین"، باید اون جام رو بگیری

09:44.292 --> 09:45.391
دنبالم میای؟
منظورش اینه که حواست به من هست؟

09:45.393 --> 09:47.093
ازم میخوای که دنبالت بیام؟

09:47.095 --> 09:49.095
اصلا میتونم برم داخل؟

09:49.097 --> 09:50.730
.نه، نمیتونید خانم

09:50.732 --> 09:54.166
.!!! اوه، دنبالت بیام. یعنی دنبال افکارت بیام

09:54.168 --> 09:55.401
.این برای "کارولاین" خیلی مهمه

09:55.403 --> 09:57.303
.و برای جفتتون خیلی مهمه

09:57.305 --> 09:59.705
.برای آینده اتون

09:59.707 --> 10:02.508
جام رو بگیر. چی رو میگیری؟

10:02.510 --> 10:07.179
جام رو میگیرم، "مارتین"؟

10:07.181 --> 10:08.281
.دوستت دارم عزیزم

10:08.283 --> 10:09.615
.منم دوستت دارم بابایی

10:09.617 --> 10:12.652
.و نگران نباش، جام رو میگیریم

10:12.654 --> 10:14.186
.!!! من که جام رو نمیگیرم

10:14.188 --> 10:16.756
چی؟ پس چرا گفتی که میگیری؟

10:16.758 --> 10:18.491
.تو که نمیتونی به یه مرد تو زندان بگی نه

10:18.493 --> 10:20.192
.!!! ممکنه خودشو با کمربندش دار بزنه

10:20.194 --> 10:22.061
.!!! تا حالا دوبار برات اتفاق افتاده

10:22.063 --> 10:23.629
.ما باید جام رو بگیریم

10:23.631 --> 10:25.865
چرا؟

10:25.867 --> 10:29.068
.چون تو جام پول هست

10:29.070 --> 10:30.469
چی داری میگی برای خودت؟

10:30.471 --> 10:32.538
.گفت که ما اونو برای آینده امون نیاز داریم

10:32.540 --> 10:34.173
.بعدش هم چشمک زد

10:34.175 --> 10:35.908
.!!! یا پول داخل جام هست، یا داشت مُخ منو میزد

10:35.910 --> 10:38.311
.که البته دروغ نباشه، خیلی هم دوست دارم

10:38.313 --> 10:41.280
اصلا چطوری میشه تو جام پول قایم کرد "نانسی درو"؟
نانسی درو یک کاراگاه میباشد. تو مایه‌های شرلوک هلمز

10:41.282 --> 10:43.516
خب، این جام چه شکلیه؟

10:43.518 --> 10:44.550
شبیه جام بولینگ هست؟

10:44.552 --> 10:46.919
چطور جرئت میکنی؟
چطور جرئت میکنی جام من رو با جام بولینگ مقایسه کنی

10:46.921 --> 10:50.156
یه پایه‌ی چوبی داره؟

10:50.158 --> 10:53.592
آره، من قبلا پولهام رو تو پایه ی
.!!! جام بولینگ مادرم قایم میکردم

10:53.594 --> 10:55.494
و داری بهم میگی مردی که یه راهی پیدا کرد تا

10:55.496 --> 10:57.697
نصف مردم نیویورک رو گول بزنه، به اندازه‌ی یه دختر

10:57.699 --> 11:00.866
دوازده ساله با چاقو که مواد هم کشیده، باهوش نیست؟

11:00.868 --> 11:02.969
خب، یکم عجیب بود که همش درباره جام بود، و

11:02.971 --> 11:04.770
.اصلا درباره کیک فنجونیا نبود

11:04.772 --> 11:06.072
درست میگم؟

11:06.074 --> 11:07.573
و فکر میکنی پدرت که یه عالمه

11:07.575 --> 11:09.942
پول داده که ازت یه مجسمه، که احتمالا لخت هم هست

11:09.944 --> 11:12.478
ازت بسازن، یه راهی پیدا نکرده که

11:12.480 --> 11:14.714
از تنها دخترش مراقبت کنه؟

11:14.716 --> 11:16.515
این مرد یه خلافکار باهوشه و

11:16.517 --> 11:19.719
یه راهی پیدا کرده که برای اینده‌ی تو پول بذاره و

11:19.721 --> 11:21.754
معلومه که منو کشیده اینجا، چون میدونه

11:21.756 --> 11:24.123
،که من هرچی بگم تو انجام میدی

11:24.125 --> 11:25.725
چون من رئیست هستم و بزودی هم

11:25.727 --> 11:28.661
.!!! قراره زن بابات بشم

11:28.663 --> 11:31.731
همم، الان میدونم چی میگی، اما

11:31.733 --> 11:33.466
.فقط یه سوال دارم

11:33.468 --> 11:34.800
اینکه چقدر حاضریم پول خرجش کنیم؟

11:34.802 --> 11:37.136
.نه، درباره‌ی تغییر قیافه ام هست

11:37.138 --> 11:40.139
،میدونم که موی مشکی بهم میاد
.!!! اما موی چتری هم بهم میاد؟

11:44.745 --> 11:46.178
درواقع به دوتا نیاز دارم. یکی خودم و

11:46.180 --> 11:50.883
.!!! "یکی هم دوستم، "زوئی دی شنل
بازیگر آمریکایی Zooey Deschanel

11:50.885 --> 11:53.552
.چیه؟ خب شبیهش شدی -
.همه شبیه اون هستن -

11:53.554 --> 11:57.790
،این ارزون ترین ظاهریه که میتونی داشته باشی
.و هنوزم سکسی باشی

11:57.792 --> 12:01.293
.وای خدا، این تو انباری بود
.خیلی وقته که ندیدمش

12:01.295 --> 12:02.528
وای، شما تمام این کمد‌ها رو داشتین و

12:02.530 --> 12:05.731
هیچکس تو خانواده اتون همجنسباز نیست؟

12:05.733 --> 12:09.535
.ببین، این کمد لوئی شانزدهمه که تو اتاقم داشتم

12:09.537 --> 12:11.837
من و پسر عموم "پیتر" عادت داشتین اینجا

12:11.839 --> 12:13.806
.!!! بازی انقلاب فرانسه رو انجام بدیم

12:13.808 --> 12:15.307
من "ماری آنتونیت" میشدم، و اونم بهم کمک میکرد تا
یکی از شخصیت‌های انقلاب فرانسه

12:15.309 --> 12:17.076
.موهام رو بالای سرم ببندم

12:17.078 --> 12:22.581
.!!! اوه، حالا دلم برای زنش میسوزه
چون پسر عموش همجنسبازه

12:22.583 --> 12:24.116
حالا فکر میکنی جام کجاست؟

12:24.118 --> 12:26.385
.بذار اونجا رو نگاه کنیم

12:26.387 --> 12:29.555
.اوه، این از خونه‌ی تابستونیه

12:29.557 --> 12:31.624
مکس" اون اصطلاح رو شنیدی که میگن"

12:31.626 --> 12:34.560
با یه قاشق نقره ای تو دهنش به دنیا اومده؟
منظور اینه که تو یه خانواده ثروتمند بدنیا اومده

12:34.562 --> 12:36.562
.این قاشق نقره ایه منه

12:36.564 --> 12:38.230
.خانم، اونو تو دستتون نگیرید

12:38.232 --> 12:40.032
.ازتون میخوام که همین الان بذاریدش سر جاش

12:40.034 --> 12:42.268
.هی، بهتره اخلاقتو درست کنی

12:42.270 --> 12:46.072
واقعا فکر میکنی دوست من "جنیفر لاو هیوویت" که

12:46.074 --> 12:48.541
یه ستاره بین المللی و سوپر استار کانالای تلوزیونیه

12:48.543 --> 12:50.009
یه قاشق مصرف شده رو میدزده؟

12:50.011 --> 12:53.479
.ببخشید، نشناختمتون

12:53.481 --> 12:55.848
.!!! حالا متوجه شدم

12:55.850 --> 12:57.716
.فکر میکردم "زوئی دی شنل" هستم

12:57.718 --> 12:58.851
.ای، یکم شبیهشی

12:58.853 --> 13:00.152
.!!! شما مو سیاه‌های هالیوودی همتون شبیه هم هستین

13:01.589 --> 13:04.523
.خانم‌ها و آقایون، مزایده در حال شروع می باشد

13:04.525 --> 13:05.858
."سلام "مکس

13:05.860 --> 13:08.961
.خیلی هیجان زده ام که اینجا هستم

13:08.963 --> 13:10.963
."اوه، سلام "کارولاین

13:10.965 --> 13:13.499
.سوفی" من بخاطر اونروز معذرت میخوام"

13:13.501 --> 13:16.035
.من واقعا بد اخلاقی کردم، اما منظوری نداشتم

13:16.037 --> 13:17.837
.من فکر میکنم که یه استیل منحصر بفردی تو لباس داری

13:17.839 --> 13:21.340
.!!! با یه ذره پارچه چه کارایی که نمیکنی

13:21.342 --> 13:24.710
.آره درسته

13:24.712 --> 13:30.116
و میبینم که پیشنهادمو گوش کردی و
.!!! مجله‌ی لهستانی "واژ" رو گرفتی

13:30.118 --> 13:31.450
.چقدر خوبه

13:31.452 --> 13:33.486
.آخرش اومدیم سر یه قرار عاشقانه

13:33.488 --> 13:35.654
.همین الان تو رستوران "اتاق رنگین کمان" نهار خوردیم
Rainbow Room یکی از رستوران‌های مجلل است

13:35.656 --> 13:39.258
.!!! و من هم بهترین گرمکن ورزشیم رو پوشیدم

13:39.260 --> 13:42.728
.آره، الانم میخوام یه چیز طلایی برام بخره

13:42.730 --> 13:45.297
.!!! من میخوام با طلا پوشونده بشم

13:45.299 --> 13:48.134
.!!! من حمامی از طلا میخوام

13:51.571 --> 13:53.439
،بذار ببینم. اگه من یه جام عشق بودم

13:53.441 --> 13:54.773
.!! کجا میرفتم

13:54.775 --> 13:57.676
.!!! یه جایی که یه عالمه پول رو تو ماتحتت میچپوندن

13:57.678 --> 13:59.311
فکر میکنی چقدر پول داخلشه؟

13:59.313 --> 14:00.679
بذار ببینم، پایه‌ی چوبی جام تقریبا

14:00.681 --> 14:03.115
اینقدر بزرگه، و میدونیم که بسته 20 هزار دلاری

14:03.117 --> 14:04.750
قطرش اندازه جعبه "التوید" هست
جعبه التوید نوعی جعبه فلزی است

14:04.752 --> 14:06.719
و جام تقریبا سه برابر اون هست، پس

14:06.721 --> 14:09.121
.تقریبا 60 هزار دلار

14:09.123 --> 14:13.225
.!!! شصت هزار دلار؟

14:13.227 --> 14:16.462
.!!! این که مثل یه میلیون دلاره

14:16.464 --> 14:19.231
پس من میتونم تو یه ساعت 60 هزار دلار داشته باشم؟

14:19.233 --> 14:22.568
.خب، "ما"، ما میتونیم تو یه ساعت 60 هزار دلار داشته باشیم

14:22.570 --> 14:24.870
.!!! گفتم "من میتونم"؟ چه عجیب

14:31.480 --> 14:33.081
.و فروخته شد

14:33.083 --> 14:34.349
.وای، تو داری همه چیو میگیری

14:34.351 --> 14:36.351
.!!! آره داریم میگیریم

14:36.353 --> 14:38.620
مگه نه "خانومِ پیکلز"؟

14:38.622 --> 14:40.288
.بهرحال من "همیش مک داناو" هستم

14:40.290 --> 14:45.527
.!!! اوه، من "مکس" و اینم دوستم "کتی هولمز" هست

14:45.529 --> 14:48.997
ما درباره اش حرف نمیزنیم، اما

14:48.999 --> 14:54.002
.!!! باید بگم که دمت گرم

14:54.004 --> 14:57.339
.و اگه به چیزی نیاز داشتی، بیا پیش خودم

14:57.341 --> 14:59.608
اوه، تو یه مغازه داری؟

14:59.610 --> 15:01.543
."عتیقه فروشی "فقط ما دو تا

15:01.545 --> 15:03.778
منظور خودتون و "خانمِ پیکلزه"؟

15:03.780 --> 15:08.250
.نه عزیزم، من که دیوونه نیستم

15:08.252 --> 15:09.684
:مورد بعدی در مزایده

15:09.686 --> 15:13.321
.یک میز کنار تختی قرن 19 از جنس عاج و طلا

15:13.323 --> 15:16.191
.!!! اووووووووه

15:16.193 --> 15:19.494
.اوه، یه بار دیگه بگو

15:19.496 --> 15:23.331
.درخواستتان کاملا غیر متعارف هست، اما باید تکرار کنم

15:23.333 --> 15:25.901
.یک میز کنار تختی قرن 19 از جنس عاج و طلا

15:25.903 --> 15:29.871
.!!!! الان ارضا شد

15:29.873 --> 15:32.540
من مرد خوش شانسی هستم، مگه نه؟

15:32.542 --> 15:34.576
قیمت پایه‌ی این کالا را از 50 هزار

15:34.578 --> 15:36.978
.دلار شروع می کنیم

15:36.980 --> 15:39.314
.!!! من نیستم

15:39.316 --> 15:41.516
.پنجا هزار دلار -
.اینجا -

15:41.518 --> 15:42.817
کسی 60 هزار دلار پیشنهاد میده؟

15:42.819 --> 15:44.653
شصت هزار؟ -
.شصت هزار دلار اینجا -

15:44.655 --> 15:46.054
کسی 70 هزار دلار پیشنهاد میده؟

15:46.056 --> 15:48.056
.هفتاد هزار دلار
کسی 80 هزار دلار پیشنهاد میده؟

15:48.058 --> 15:50.392
.آره، من پیشنهاد میدم

15:50.394 --> 15:54.095
..... هشتاد هزار دلار، یک ... دو

15:54.097 --> 15:55.463
.فروخته شد

15:55.465 --> 15:56.898
.!!! همیش" دمت گرم"

16:01.103 --> 16:02.737
،و مورد بعدی برای مزایده هست

16:02.739 --> 16:04.906
یک "جامِ عشقِ" نقره نشان

16:04.908 --> 16:07.475
."یکی از دارایی‌های "کارولاین چنینگ

16:07.477 --> 16:08.843
فکر میکنی چقدر پاش میره؟

16:08.845 --> 16:12.213
.به نظر میاد خیلی گرون باشن، اما در واقع ارزش واقعی ندارن

16:12.215 --> 16:14.582
.ارزش واقعی نداره؟ بیخیال

16:14.584 --> 16:16.518
.موقعی که اینو بُردم هیچکس فکرش رو هم نمیکرد

16:16.520 --> 16:19.821
،سینه پهلو کرده بودم، بارون هم میومد
.اما از 14 تا مانع پریدم

16:19.823 --> 16:21.256
.باید یه ارزشی داشته باشه

16:21.258 --> 16:23.458
.آره، ارزش داره چون داخلش پول هست

16:23.460 --> 16:25.560
.قیمت پایه رو از 50 دلار شروع میکنیم

16:29.800 --> 16:32.901
.جناب، باید 10 دلار به قیمت اضافه کنید

16:32.903 --> 16:35.503
.!!! پس من نیستم

16:35.505 --> 16:38.139
.شرمنده "اتاق رنگین کمان" واقعا شیره ام رو خشک کرد

16:38.141 --> 16:42.377
.!!! حدس بزن چه چیز دیگه ای الان خشک شده
آلت تناسلیش خشک شده چون اصلا تحریک نشده

16:42.379 --> 16:44.312
کسی 60 دلار پیشنهاد میده؟

16:46.216 --> 16:48.316
.چکار داری میکنی؟ تو که گفتی ارزش نداره

16:48.318 --> 16:50.085
میدونم، اما به نظرت جالب نمی‌شه که

16:50.087 --> 16:52.187
خانمِ پیکلز" داخلش حموم کنه و منم ازش"

16:52.189 --> 16:53.755
.!!! یه عکس برای کریسمس بگیرم؟

16:53.757 --> 16:55.724
کسی 70 دلار پیشنهاد میده؟

16:55.726 --> 16:57.459
.!!! جامِ من که وانِ حمومِ سگ نیست

16:57.461 --> 16:59.728
- .70
- .80

16:59.730 --> 17:02.630
.بکشین کنار خانوما. من خیلی جنده بازی در میارم

17:02.632 --> 17:04.799
.خب، من یه جنده‌ی واقعی هستم. صد دلار

17:04.801 --> 17:07.168
- .125
- .150

17:07.170 --> 17:10.038
.صد و هفتاد و پنج -
.همیش" اومد تو بازی" -

17:10.040 --> 17:13.975
.ما هم همین طور. پرده بکارتم بخاطر بُردن این پاره شد
تو اسب سواری شایع هست که بخاطر ضربات پرده پاره بشه

17:13.977 --> 17:16.411
.!!! بخاطر همینه که بهش میگن "جام عشق"؟

17:16.413 --> 17:18.480
.دویست دلار -
.دویست دلار گفته شد -

17:18.482 --> 17:19.848
کسی 225 دلار پیشنهاد میده؟

17:19.850 --> 17:21.116
ببین "همیش"، میدونم

17:21.118 --> 17:23.018
علاقه ای به چیزی که معمولا پیشنها میدم تا

17:23.020 --> 17:24.452
.... به چیزی که میخوام برسم، نداری، اما
منظورش پیشنهاد سکس هست

17:24.454 --> 17:28.089
.!!! مطمئن نباش، من تا 62 سالگی دوجنس گرا بودم

17:28.091 --> 17:31.159
ببین، "کتی هولمز" واقعا اینو میخواد، و

17:31.161 --> 17:32.627
.چیزهای سختی رو پشت سر گذاشته
.بخاطر جریان طلاقش ار تام کروز

17:32.629 --> 17:35.630
.درسته مال خودت. من نیستم

17:35.632 --> 17:38.166
..... دویست دلار یک، دویست دلار دو

17:38.168 --> 17:40.802
.فروخته شد -
.آره، پولدار شدم -

17:40.804 --> 17:45.006
.!!! الان گفتی "پولدار شدم"؟

17:45.008 --> 17:48.443
.!!! فکر کنم گوشات مشکل داره

17:48.445 --> 17:50.512
،خب، قبل از اینکه کل پول رو برای کسب و کار خرج کنیم

17:50.514 --> 17:52.514
بهتره بریم تعطیلات. نظرت درباره این چیه؟

17:52.516 --> 17:55.216
.تو، من، "چست نات"، و یه جت اِسکی

17:55.218 --> 17:57.252
.خیلی خب، بگیر که اومدیم

17:57.254 --> 17:58.420
.نه، نه، نه، اینجا بازش نکن

17:58.422 --> 17:59.687
.اینا پُر از دوربینه

17:59.689 --> 18:00.922
.میتونیم بریم اونجا بازش کنیم

18:00.924 --> 18:02.057
کنار همون چیزی که تو و پسر عموت

18:02.059 --> 18:04.159
.!!! داخلش لباس زنونه میپوشیدین

18:04.161 --> 18:06.194
واقعا چطوری نفهمیدم؟

18:06.196 --> 18:07.695
،وقتی بازی گاوچرونها و سرخپوستا رو انجام میدادیم

18:07.697 --> 18:10.865
.!!! اون همش نقش سرخپوستای آرایش شده رو بازی میکرد

18:10.867 --> 18:12.534
باید بگم که خیلی خوب میشه که

18:12.536 --> 18:14.602
.که دوباره یکم پول داشته باشیم
اما چیزی که واقعا خوبه، اینه که

18:14.604 --> 18:16.538
.حالا میبینی پدر من واقعا چطور آدمیه

18:16.540 --> 18:18.673
مردی که با وجود تمام عیب هاش، هیچوقت

18:18.675 --> 18:20.041
از فکر کردن به اینکه چطور میتونه از دخترش مراقبت کنه

18:20.043 --> 18:22.110
.دست بر نمیداشت

18:28.317 --> 18:29.350
خالیه؟

18:29.352 --> 18:33.021
.!!! مادر جنده

18:33.023 --> 18:37.792
.مارتین"، ما فقط یه سوال داریم"

18:37.794 --> 18:40.562
پول‌ها کجاست؟

18:40.564 --> 18:42.530
ببخشید، چی؟

18:42.532 --> 18:46.334
پول‌ها .... کجاست؟

18:46.336 --> 18:48.002
چی؟

18:48.004 --> 18:50.238
.داره میپرسه پولها کجاست

18:50.240 --> 18:52.307
اوه، کدوم پول ها؟

18:52.309 --> 18:53.875
.پولهای تو جام، بابا

18:53.877 --> 18:55.710
پولی که تو جام قایم کردی تا آینده منو

18:55.712 --> 18:57.779
تضمین کنه. 60 هزار تای من کجاست؟

18:57.781 --> 19:00.215
،که قابل توجه کسایی که دارن ما رو میبینن

19:00.217 --> 19:02.917
.میخواستیم همش رو بدیم به کمیته امداد امام خمینی

19:02.919 --> 19:05.420
عزیزم، چرا فکر کردی من پول قایم میکنم؟

19:05.422 --> 19:08.022
البته بغیر از اینکه من بخاطر قایم کردن پول افتادم زندان

19:08.024 --> 19:09.958
.خب، ممکنه تقصیر من بوده باشه

19:09.960 --> 19:11.559
.نه، اصلا تقصیر "مکس" نیست بابا

19:11.561 --> 19:12.961
.تقصیر توئه

19:12.963 --> 19:15.163
.تو قرار بود از من مراقبت کنی، ولی نکردی

19:15.165 --> 19:17.232
.تو اصلا به من فکر نکردی

19:17.234 --> 19:19.200
.و فقط من نیستم. تو به خیلیا صدمه زدی

19:19.202 --> 19:22.137
اصلا تا حالا بهشون فکر کردی؟

19:22.139 --> 19:23.538
.آره کردم

19:23.540 --> 19:26.107
.حالا بیشتر از همیشه

19:26.109 --> 19:27.742
اما همچنین به تو و کاری که باهات کردم، فکر میکنم

19:27.744 --> 19:30.044
.هر روز و تمام روز

19:30.046 --> 19:31.913
اونموقع که یه راهی پیدا کردم که پول

19:31.915 --> 19:33.915
مفتی بدست بیارم، تمام فکر و ذکرم

19:33.917 --> 19:37.719
.پول بود -
.من متوجه میشم -

19:37.721 --> 19:39.454
اما من واقعا میخواستم یه چیزی برای

19:39.456 --> 19:41.356
.آینده‌ات بهت بدم، عزیزم

19:41.358 --> 19:43.525
برای همین مطمئن شدم که "مکس" اون جام

19:43.527 --> 19:45.793
.رو برات میگیره

19:45.795 --> 19:49.097
و میدونم که جنسش از قلع هست، اما خیلی با ارزشه

19:49.099 --> 19:50.498
چون میدونستم تو رو به این یاد میندازه که

19:50.500 --> 19:54.135
،هر چقدر هم شرایط سخت باشن

19:54.137 --> 19:57.472
.تو میتونی از هر مانعی رد بشی

19:57.474 --> 20:02.010
.حتی اون موانعی که من جلوی روت گذاشتم

20:02.012 --> 20:03.745
.خب، ما دیگه باید بریم. زمانمون تموم شده

20:03.747 --> 20:05.813
.اما شما که تازه رسیدین

20:05.815 --> 20:10.285
.آره، اما برای امروز دیگه کافیه

20:10.287 --> 20:16.057
پسر، من وحشت اون روزی رو داشتم که اینجوری بهم نگاه کنی

20:16.059 --> 20:19.861
.حالا که اون روز اومده، خیلی بد تره

20:19.863 --> 20:21.095
،فقط امیدوارم که یه روز

20:21.097 --> 20:22.730
بتونی مثل روز برنده شدنت

20:22.732 --> 20:25.667
.به من نگاه کنی

20:32.340 --> 20:33.608
.دوستت دارم عزیزم

20:33.610 --> 20:37.779
.!!! منم دوستت دارم بابایی

20:37.781 --> 20:39.647
اوه ببخشید

20:39.649 --> 20:42.217
.!!! منظورت "کارولاین" بود

20:42.219 --> 20:44.786
هفته دیگه میبینمت؟

20:50.192 --> 20:54.329
.وای، پدر داشتن واقعا سخته

20:54.331 --> 20:57.031
حالت خوبه؟ -
.خوب میشم -

20:57.033 --> 20:59.133
چون جدا از چیزی که همه فکر میکنن، اون

20:59.135 --> 21:00.935
.فقط یه دزد نیست. اون پدرم هست

21:00.937 --> 21:03.271
.و من دوستش دارم

21:03.273 --> 21:05.506
اگه باعث میشه ناراحتیت کم بشه، الان میبینم که

21:05.508 --> 21:06.741
.چطور این اتفاق ممکن بود برای هر کسی بیفته

21:06.743 --> 21:08.009
چشم پوشی نمیکنم، اما میبینم که چطور مَردُم

21:08.011 --> 21:09.711
.میتونن اشتباه بکنن و درگیر خودشون بشن

21:09.713 --> 21:11.479
چون خودم هم اعصابم خورده که

21:11.481 --> 21:15.850
هفته دیگه نمیتونم سوار اسبی بشم که داره
.!!! یه جت اسکی رو میرونه

21:17.554 --> 21:21.388
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
