WEBVTT

00:10.041 --> 00:11.107
.وای، چه بد شد پسر

00:11.108 --> 00:12.742
تو یه ماشین زمان داری؟

00:12.743 --> 00:15.712
و یه جوری برنامه ریزی شده که بیا به این غذا فروشی مزخرف؟

00:15.713 --> 00:18.782
.باید بگم که من خیلی از "استیم پانک" خوشم میاد
استیم پانک یک سبک فیلم سازی که دورن مایه‌ی تخیل را با علم در زمان‌های قدیم همراه میکند

00:18.783 --> 00:21.750
.اوه "استیم پانک"، حالا یادم اومد چیه

00:21.751 --> 00:23.318
تو سالِ دوهزار و کُس نگو برای
این دوهزار اشاره داره به کتاب‌های کمیک با همین نام

00:23.319 --> 00:26.288
.حدود 10 ثانیه اتفاق افتاد

00:26.289 --> 00:27.990
پسر جدی میگم، تو داخل

00:27.991 --> 00:29.792
یه مکان عمومی نشستی و تَق تَق

00:29.793 --> 00:31.160
.!!! رو یه ماشین تایپِ قدیمی میزنی؟

00:31.161 --> 00:32.795
چیه؟

00:32.796 --> 00:35.164
.!!! تو لیگِ فوق العاده‌ی آقایانِ پر مدعا هستی؟

00:35.165 --> 00:37.299
بنظرت یکم پرخاشگر نیستی؟

00:37.300 --> 00:38.900
.آره که هستم

00:38.901 --> 00:39.901
.همه‌ی مردم تو زمان حال اینجوری هستن

00:39.902 --> 00:41.402
.همین زمانی که توش زندگی میکنیم

00:41.403 --> 00:42.804
.اما اشتباه برداشت نکن

00:42.805 --> 00:44.405
.منم خیلی دوست دارم تو زمان برگردم عقب

00:44.406 --> 00:47.175
بتونم یازده سپتامبر رو متوقف کنم، یا جلوی
.!!! اون عوضی که رو کفشم سکس کرد رو بگیرم

00:47.176 --> 00:48.642
.اما نمیتونم

00:48.643 --> 00:51.779
زمان حال؟ حالا یونیفُرمِت رو از چه زمانی خریدی؟

00:51.780 --> 00:53.347
از سال 1998؟

00:53.348 --> 00:55.148
اوه تمومش کن، وگرنه مجبور میشم با

00:55.149 --> 00:56.817
تفنگی که الان تو دامنم قایم

00:56.818 --> 00:59.820
.!!! کردم، بهت شلیک کنم
این قسمتو به سبکِ استیم پانک گفت

00:59.821 --> 01:04.191
.!!! میرم برات منو بیارم، مَردِ خوبِ من

01:04.192 --> 01:10.676
Two Broke Girls S01E23E24
Translated By Kamran
Episode name And Martha Stewart Have a Ball

01:10.677 --> 01:17.676
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
ترجمه از کامران
بدلیل حفظ متن الفاض رکیک به همان صورت ترجمه شده اند

01:17.677 --> 01:19.211
.همگی توجه کنید

01:19.212 --> 01:21.547
.من و "مکس" یه هدیه‌ی آخر شب براتون داریم

01:21.548 --> 01:23.382
.اینقدر با هیجان نگو

01:23.383 --> 01:26.185
.!!! الان که "ارل" میفهمه مواد مخدر نیست خیلی عصبانی میشه

01:26.186 --> 01:29.554
همتون برای مزه کردنِ کیک فنجونی های

01:29.555 --> 01:30.721
.خونگی "مکس" دعوت شدید

01:30.722 --> 01:32.590
.خیلی خب، اما من فقط یکی میخورم

01:32.591 --> 01:34.759
چون وقتی چاق بشم، خانم‌های مجرد بهم میگن "بودا" و
بودا یک راهب شرقی که چاق هم بود

01:34.760 --> 01:37.895
.!!! برای افزایش شانس، منو رو زمین قِل میدن

01:37.896 --> 01:40.565
.منم باید حواسمو جمع کنم

01:40.566 --> 01:42.833
آخرین باری که یکی از کیک‌ها با طعم اسپرسوی شکلاتی

01:42.834 --> 01:43.933
،رو قبل از خونه رفتن خوردم

01:43.934 --> 01:45.669
.تا ساعت 5 صبح خوابم نمیبرد

01:45.670 --> 01:48.872
.!!! و تمام صندل هام رو با دست میشُستم
اینجا درواقع منظورش اینه که خود ارضایی میکرد

01:48.873 --> 01:51.208
.صندل؟ "ارل" تو یه شیطان هستی

01:51.209 --> 01:53.377
درسته، چون موهام سفید شده، به این معنی نیست که

01:53.378 --> 01:55.945
.!!! دود از کُنده بلند نمی‌شه
یعنی اینکه من کبریتِ بی خطر نیستم

01:55.946 --> 01:59.015
اوه "کارولاین" عزیزم، میتونی بری اون پشت؟

01:59.016 --> 02:00.783
من فراموش کردم برگه‌های مسابقات رو بیارم؟

02:00.784 --> 02:04.420
.اوه مسابقات اسب سواری؟ منو یاد "چِست نات" میندازه
"اسم اسب "کارولاین

02:04.421 --> 02:07.456
.!!! "مکس" ...... "چست نات"

02:07.457 --> 02:09.058
جریان این صورت غمگینت چیه؟

02:09.059 --> 02:11.760
.اسبت داره تو یه اصطبل خفن همین نزدیکی زندگی می‌کنه

02:11.761 --> 02:14.797
.به یه مزرعه‌ی بزرگ تو آسمون هفتم که نرفته

02:15.198 --> 02:18.299
کسی گفت مزرعه‌ی بزرگ؟

02:18.300 --> 02:24.005
.نرخ من 10 دلار برای یه ربع ساعته
.!!! اما اگه پسر میخوای باید 15 تا بدی

02:25.808 --> 02:27.508
.وای

02:27.509 --> 02:30.177
بعد از بهم زدنت با "سوفی" خیلی زود به حالت قبل برگشتی

02:30.178 --> 02:31.645
.بهم زدنمون که واقعی نبود

02:31.646 --> 02:33.780
.من دوباره "سوفی" رو بدست میارم

02:33.781 --> 02:35.983
ولی برای الان، مثل گربه‌های جنگلی

02:35.984 --> 02:39.019
.!!! آروم میگیرم و پشت بوته‌ها قایم میشم

02:40.554 --> 02:42.956
.!!! یا مثل تجاوز گرها

02:42.957 --> 02:45.558
.برگه‌های مسابقات، بفرما

02:45.559 --> 02:47.027
ارل"، شاید یه زمانی"

02:47.028 --> 02:48.527
.من رو با خودت ببری مسابقات

02:48.528 --> 02:50.796
.من تو کُره خیلی اسب سواری میکردم

02:50.797 --> 02:52.364
اون اسب‌های مکانیکی رو میگی که هرکدومش 200 تومنه

02:52.365 --> 02:54.233
.!!! و جلوی سوپر مارکت‌ها گذاشتنشون؟

02:54.234 --> 02:56.669
.درواقع "مکس"، من سوارکار خیلی خوبی هستم

02:56.670 --> 02:58.871
.درواقع من تعلیم دیدم که یه سوارکار حرفه ای بشم

02:58.872 --> 03:01.306
.!!! اما قَدَّم خیلی کوتاه بود
برای اسب سواری به قَد بلند نیاز نیست

03:01.307 --> 03:04.643
قَدِّت کوتاه بود که سوار کار حرفه ای بشی؟

03:04.644 --> 03:07.345
.!!! این یکی دیگه برای خودش رکورده

03:07.346 --> 03:09.948
.هان"، اصلا نمیدونستم که تو هم از اسبها خوشت میاد"

03:09.949 --> 03:11.716
چرا هیچوقت هیچی بهم نگفتی؟

03:11.717 --> 03:13.985
خب تو چرا هیچوقت هیچی درباره علایق من نپرسیدی؟

03:13.986 --> 03:15.654
.بهت میگم چرا

03:15.655 --> 03:17.555
چون تمام چیزی که همش میگی اینه : کسب و کار کیک فنجونیا

03:17.556 --> 03:18.923
.!!! کسب و کار کیک فنجونیا

03:18.924 --> 03:21.258
.!!! یعنی تو این سی دی آهنگ دیگه ای نیست؟

03:21.259 --> 03:22.826
،بهرحال، تو کسب و کار کیک فنجونی هامون

03:22.827 --> 03:24.728
برای فردا یه قرار ملاقات مهم با

03:24.729 --> 03:26.930
.پائول پلات"، برنامه ریز مهمونی‌ها داریم"

03:26.931 --> 03:28.398
.منم یه برنامه ریز مهمونی میشناسم

03:28.399 --> 03:30.734
لباس‌های "جی لو" و "سالما هیاک" تو

03:30.735 --> 03:33.070
.!! پشت کامیونش میفروشه

03:33.071 --> 03:35.872
.عالیه. یدونه لباس "هیاک" برام کنار بذار

03:35.873 --> 03:38.407
.!!! البته برای این شیرینیا فضای بیشتری داشته باشه

03:38.408 --> 03:41.277
خب برنامه ریز مهمونیِ ما تو "منهتن" هست و

03:41.278 --> 03:42.578
من و "مکس"، میخوایم فردا کیک فنجونیها

03:42.579 --> 03:44.080
.رو براش ببریم تو دفترش تا امتحانشون کنه

03:44.081 --> 03:49.251
.!!! چطور یکی میتونه برای سوار کار حرفه ای بودن اینقدر کوتاه باشه؟

03:49.252 --> 03:51.220
مگه ایده این نیست که حتی قد کوتاه‌ها هم سوارکار بشن؟

03:51.221 --> 03:54.690
حالت خوبه "مکس"؟

03:54.691 --> 03:56.357
.با حداکثر سرعت اومدم اینجا

03:56.358 --> 03:58.093
،کارولاین" بهم اس ام اس داد که با سرعت بیام"

03:58.094 --> 03:59.895
چون تو نمیدونستی که حامله هستی، و

03:59.896 --> 04:01.196
الان تو دستشویی داری زایمان میکنی، و

04:01.197 --> 04:05.033
.!!! من هم چاه باز کنم رو برداشتم، و سریع اومدم

04:05.034 --> 04:08.302
.این خیلی مسخره است. من هیچوقت همچین چیزی نفرستادم

04:08.303 --> 04:11.806
.نه، من فرستادم
.!!! بعد از اینکه موبایلت رو دزدیدم

04:11.807 --> 04:14.041
.به یه دلیل احتیاج داشتم که "سوفی" رو بکشونه اینجا

04:14.042 --> 04:16.043
.باورم نمی‌شه که "سوفی" اینو باور کرد

04:16.044 --> 04:18.579
اوه بیخیال "مکس"، زایمان تو دستشویی؟

04:18.580 --> 04:22.049
.!!! مطمئنم برای تو همچین اتفاقی میفته

04:22.050 --> 04:24.317
.حالا که اینجا هستی "سوفی"، بشین

04:24.318 --> 04:26.419
.میخوام یه چیز مهم رو بهت بگم

04:26.420 --> 04:28.287
.خب، میتونی فراموشش کنی

04:28.288 --> 04:30.056
.اصلا راه نداره که اینجا بمونم

04:30.057 --> 04:33.492
.!!! وای، کیک فنجونی؟

04:33.493 --> 04:37.230
.!!! اوه ببین، این یکی حتی چوب شور داخلش داره

04:37.231 --> 04:39.265
،آره، اسمشو گذاشتم کیک فلفل نمکی

04:39.266 --> 04:40.833
.برای اون مشتری هایی که از چیزای تازه خوششون میاد

04:40.834 --> 04:43.135
همچنین برای سفید پوستای عصبی هم

04:43.136 --> 04:44.937
.کیک فنجونی با وانیل اضافه درست کردیم

04:44.938 --> 04:48.473
.!!! که البته، با تعجب زیاد ..... خیلی ازشون خوشم میاد
یعنی کارولاین خیلی عصبی هست

04:48.474 --> 04:51.899
،کیک فنجونی بهاریمون، که خمیرش طعم آبجو داره
.و روش هم گوشت با طعم افرا داره

04:52.411 --> 04:57.014
اینم برای معتاداست، و با تعجب باید
.!!! بگم که ازشون خیلی خوشم میاد

04:57.015 --> 04:59.316
فقط میتونیم با 4 طعم مختلف ببریم تا

04:59.317 --> 05:01.152
.بتونیم کیک فنجونی‌ها رو بهش معرفی کنیم

05:01.153 --> 05:06.457
.میبینی؟ حتی یه کلمه هم درباره کس دیگه ای حرف نمیزنی

05:06.458 --> 05:09.227
اگه کسی اهمیت میده، من یه
.!!! سنجاب بعنوان حیوون خونگی دارم

05:09.228 --> 05:12.162
خب، من هم چند تا خبر بزرگ دارم، که

05:12.163 --> 05:14.364
.میخواستم باهاتون در میون بذارم

05:14.365 --> 05:17.367
،سوفی"، این خانم مهربانی که اینجا هست"

05:17.368 --> 05:21.772
.!!!! همم، از این یکی خوشم اومد

05:21.773 --> 05:24.107
به تازگی با من بهم زده، چون میخواست

05:24.108 --> 05:25.541
با مَردی باشه که هم

05:25.542 --> 05:27.710
.!!! آینده داره، و هم ماشین داره

05:27.711 --> 05:30.146
..... پس، من هم یه ماشین خریدم

05:30.147 --> 05:32.014
.یه ماشین شهریِ لینکلن
این ماشین‌ها مثل تاکسی تلفنی هستند

05:32.015 --> 05:35.117
.آره، من هم یه ماشین جدید دارم، و هم یه شعار جدید

05:35.118 --> 05:39.754
.!!! دراز بکش، و من هم میرونمت، تا موقعی که بگی کافیه
این روندن هم کنایه داره به ماشین روندن و هم روندن از اون لحاظ

05:42.291 --> 05:45.860
،خب، "اولگ"، حالا با ماشین‌های شهری کار میکنی

05:45.861 --> 05:48.696
.و "سوفی"، تو هم همیشه ماشین‌های شهری کرایه میکنی

05:48.697 --> 05:50.631
.اوه اوه، بیخیال

05:50.632 --> 05:53.201
من پیتزا هم دوست دارم، اما به این معنی نیست که

05:53.202 --> 05:56.770
.!!!! باید با "پاپا جان" ازدواج کنم
پاپا جان یه رستوران پیتزا فروشی معروف در بروکلین است

05:58.706 --> 06:01.541
گفتم شاید دوست داشته باشی بیای اون پشت و

06:01.542 --> 06:05.378
.یه نگاهی به آینه‌های تو آفتاب گیرِ ماشین بندازی

06:05.379 --> 06:08.982
آینه‌های آفتاب گیرِ ماشین؟

06:08.983 --> 06:11.684
.!!! اوه، ممکنه خوشم اومده باشه

06:11.685 --> 06:13.886
.اما فقط من و تو نمیریم

06:13.887 --> 06:16.088
.!!! هان" هم باهامون میاد"

06:16.089 --> 06:19.158
.!!! بلاخره "هان" هم به یه چیزی دعوت شد
آخرین باری که هان با اولگ و سوفی تنها بود رو که یادتونه

06:19.159 --> 06:21.093
.!!! البته بغیر از لینکدلن

06:21.094 --> 06:23.830
.چقدر خوب مزه‌ها رو امتحان کردین -
.مشکلی نیست -

06:23.831 --> 06:25.698
.میدونم چی برای کسب و کار کیک فنجونیهامون خوبه

06:25.699 --> 06:27.465
،من اینو خیلی میگم

06:27.466 --> 06:29.100
.!!! اما بنظرم یه جورایی خیلی فریبنده هست

06:29.101 --> 06:30.168
.میرم کُت هامون رو بیارم

06:30.169 --> 06:33.338
.همممم، خودتو نگاه کن

06:33.339 --> 06:36.507
باید بگم خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که میبینم به اینجا رسیدی

06:36.508 --> 06:38.176
،خب، وقتی چند تا کیک فنجونی رو بسوزونی

06:38.177 --> 06:39.444
.!!! باید صددرصد کارت بهتر بشه

06:39.445 --> 06:41.579
."منظورم فقط کیک فنجونیا نبود "مکس

06:41.580 --> 06:43.180
<i>.ببین به کجا رسیدی</i>

06:43.181 --> 06:44.882
وقتی به اون دختری که اومد اینجا و فقط به این

06:44.883 --> 06:46.183
..... ،فکر میکرد که زندگیش رو پیش ببره فکر میکنم

06:46.184 --> 06:48.285
.هی، حالا خودتو نگاه کن

06:48.286 --> 06:51.889
.یه قرار ملاقات بزرگ تو "منهتن" داری
خدای بزرگ

06:51.890 --> 06:53.958
."فقط یه قرار ملاقاته "ارل -
.شاید -

06:53.959 --> 06:56.460
،اما اگه تو یکی از این اسبها بودی

06:56.461 --> 07:01.064
.همه‌ی پولمو رو تو شرط می بَستم

07:01.065 --> 07:02.732
."جشنهای "پائول پلات
.لطفا صبر کنید

07:02.733 --> 07:04.200
."جشنهای "پائول پلات
.لطفا صبر کنید

07:04.201 --> 07:06.102
."جشنهای "پائول پلات
.لطفا صبر کنید

07:06.103 --> 07:07.670
.بچه‌ی بیچاره

07:07.671 --> 07:08.872
،اگه این شغل مال من بود

07:08.873 --> 07:10.974
.!!! از یکی میخواستم که یه تفنگ رو سرم بذاره
یعنی خودمو میکشتم

07:10.975 --> 07:13.376
.بنظرم خیلی هیجان زده است که داره برای "پائول پلات" کار می‌کنه

07:13.377 --> 07:14.743
به این مجله‌ها نگاه کن، که

07:14.744 --> 07:16.945
.بهش میگن "مارتا استوارتِ" بعدی
مارتا استوارت یه تاجر موفق و یک سرمایه گذاری است

07:16.946 --> 07:19.147
.یه روزی هم یه مقاله تو این مجله‌ها درباره ما چاپ میشه

07:19.148 --> 07:20.648
میدونی، عکسهایی از من و تو که

07:20.649 --> 07:21.649
.جلوی خونه‌ی روستاییمون وایسادیم

07:21.650 --> 07:23.218
.صبر کن ببینم

07:23.219 --> 07:26.955
.!!! ما پولداریم، و هنوزم با هم زندگی میکنیم؟

07:26.956 --> 07:29.124
.خیلی خب داره میره. الان نوبت ما هست

07:29.125 --> 07:30.791
.دیگه تقریبا وقتش بود

07:30.792 --> 07:32.693
.!!! اینقدر اینجا نشستم که باسنم خواب رفته

07:32.694 --> 07:36.097
.!!! البته با ایده‌ی من که هیچوقت بیدار نمی‌شه تناقض داره

07:36.098 --> 07:38.499
.سلام، ملاقات با "پائول" یکم دیگه طول میکشه

07:38.500 --> 07:39.666
...... مشکلی نیست. فقط اینکه

07:39.667 --> 07:41.168
."جشنهای "پائول پلات
.لطفا صبر کنید

07:41.169 --> 07:42.336
......"جشنهای "پائول پلات -
چقدر دیگه باید صبر کنیم؟ -

07:42.337 --> 07:45.339
.لطفا صبر کنید -
من یا اونا؟ -

07:45.340 --> 07:47.374
.!!! الان باسنم احساس سوزن سوزنی شدن رو داره
احساسی که وقتی دستتون خواب رفته دارین

07:47.375 --> 07:49.776
مکس"؟" -
.!!! چیه؟ مگه نگفت باید صبر کنیم؟ -

07:49.777 --> 07:52.812
.بشینید. پنج دقیقه دیگه مونده

07:53.614 --> 07:55.182
."جشنهای "پائول پلات

07:55.183 --> 07:56.416
کلمه‌ی "جشن" تو یه دفتر برنامه ریزی جشن؟

07:56.417 --> 07:57.951
.!!! بنظر من که یکم تابلوئه

07:57.952 --> 08:02.654
مثل من که یه نقاشی داشته باشم که روش نوشته باشه
.!!! "در تنهایی میمیری"

08:02.655 --> 08:04.289
.صبر کن

08:04.290 --> 08:06.325
.فکر کنم این نقاشیِ "جانی" باشه
.اصلا راه نداره

08:06.326 --> 08:08.894
.اصلا راه نداره" درسته. "جانی" اصلا آدم نیست"

08:08.895 --> 08:11.130
پائول پلات" هیچوقت نقاشی‌های "جانی" رو تو دفترش نمیزنه"

08:11.131 --> 08:13.733
.ببین با "جی. پِگ" امضا شده. این امضای "جانی" هست

08:13.734 --> 08:15.701
هی، جریان این نقاشی چیه؟

08:15.702 --> 08:17.236
.یه هنرمند خیابونی اینا رو میکشه

08:17.237 --> 08:18.302
.همه خیلی طرفدارش شدن

08:18.303 --> 08:19.838
اوه واقعا؟

08:19.839 --> 08:24.342
.!!! خب چند ماه پیش اون سعی میکرد داخلم بشه
اصطلاحِ طرفدار شدن و داخل شدن یه جور گفته میشن

08:24.343 --> 08:25.977
.از اینی که فکر میکنی احساسی تر بود

08:25.978 --> 08:27.912
.اون با "مکس" به دوست دخترش خیانت کرد

08:27.913 --> 08:29.180
.و بعد هم "مکس" رو پیچوند

08:29.181 --> 08:31.182
.واقعا برای ما سخت بود

08:31.183 --> 08:32.984
،اون وقت اینکه جلوی پسره بزنم به باسنم تا بیداره بشه

08:32.985 --> 08:35.853
.!!! زشت بود؟
یعین این حرفی که زدی زشت تر بود

08:35.854 --> 08:39.422
.وای، "جانی" به هدفش رسید -
.خوش بحالش -

08:39.423 --> 08:41.058
...... اون به هدفش رسید، ما هم به هدفمون میرسیم

08:41.059 --> 08:42.359
ما هم داریم به هدفمون میرسیم؟

08:42.360 --> 08:44.762
من تمام خراشهای رو کفشم رو با ماژیک رنگ کردم، و

08:44.763 --> 08:46.263
حتی نمیتونیم از این پسره‌ی بدبخت

08:46.264 --> 08:49.499
.!!! که اینجا نشسته رد بشیم

08:49.500 --> 08:51.734
<i>.مکس" ما داریم به هدفمون میرسیم"</i>

08:51.735 --> 08:53.335
.ما راه خیلی زیادی رو اومدیم

08:53.336 --> 08:54.536
"الان چند ماهه که از دستمال کاغذی "استار باکس

08:54.537 --> 08:56.806
.!!! به عنوان دستمال توالت استفاده نکردیم

08:56.807 --> 08:58.374
.و حالا ببین کجا هستیم

08:58.375 --> 09:00.877
.ما یه ملاقات با "پائول پلات" داریم

09:00.878 --> 09:03.212
.داریم به هدفمون میرسیم

09:03.213 --> 09:05.014
جدی میگم "مکس". بگو

09:05.015 --> 09:06.114
.داریم به هدفمون میرسیم

09:06.115 --> 09:07.715
.خیلی خب. داریم به هدفمون میرسیم

09:07.716 --> 09:11.219
."کارولاین چنینگ" -
.اسممون رو خوند -

09:11.220 --> 09:14.790
.آه -
چیه؟ پنج دقیقه دیگه هم صبر کنیم؟ -

09:14.791 --> 09:16.892
.دوشنبه ساعت 4 بیاین. یه مشکلی پیش اومد

09:16.893 --> 09:19.027
.اوه باشه. خب دوشنبه ساعت 4 میایم

09:19.028 --> 09:20.728
.دوشنبه ساعت چهاری وجود نداره

09:20.729 --> 09:22.863
.خودش گفت دوشنبه ساعت چهار
دوشنبه ساعت 4 بیایم دیگه؟

09:22.864 --> 09:24.731
.صددرصد. دوشنبه ساعت چهار

09:24.732 --> 09:27.301
.دوشنبه ساعت چهاری وجود نداره

09:27.302 --> 09:29.804
گیج شدم. دوشنبه ساعت چهار وجود داره؟

09:29.805 --> 09:32.173
.رزرو شده. دوشنبه ساعت چهار. پائول خیلی مشتاقه

09:32.174 --> 09:34.775
.دوشنبه ساعت چهاری وجود نداره

09:34.776 --> 09:37.744
متوجه نمیشم. دوشنبه ساعت چهار بیایم یا نه؟

09:37.745 --> 09:39.745
.صددرصد. "پائول" خیلی طرفدارتونه

09:39.746 --> 09:42.849
.!!! دوشنبه نیاین

09:42.850 --> 09:45.318
میتونی خواهشا بهم بگی چی شده؟

09:45.319 --> 09:48.421
میبینی؟ این خبر درباره پدرته که داره به یه

09:48.422 --> 09:51.191
.زندان راحتتر انتقال پیدا می‌کنه

09:51.192 --> 09:52.959
.پائول" نباید با کسی به اسم "چنینگ" کار کنه"

09:52.960 --> 09:55.760
.!!! چون همه تو نیویورک اعصابشون خرابه

09:55.761 --> 09:59.198
.اینو نگاه کن. هیچوقت تموم نمی‌شه

09:59.199 --> 10:00.999
چقدر دیگه مجبورم اینا رو تحمل کنم؟

10:01.000 --> 10:02.400
.!!! پس دوشنبه میبینیمتون

10:02.401 --> 10:04.903
.!!! نیاین

10:04.904 --> 10:07.239
.!!! یعنی من باسنمو بخاطر این بیدار کردم؟

10:10.887 --> 10:14.756
."همم. این خیلی خوشمزه بود "مکس

10:14.757 --> 10:17.125
.اینم 20 دلار. بقیشو برای خودت نگه دار

10:17.126 --> 10:18.594
داری چکار میکنی "سوفی"؟

10:18.595 --> 10:20.195
.تو نباید برای کیک فنجونیا پول بدی

10:20.196 --> 10:21.797
.نه بگیرش. کسب و کار اینجوریه

10:21.798 --> 10:25.132
،از وقتی قرار ملاقاتتون با برنامه ریز جشن بهم خورد

10:25.133 --> 10:26.634
همش نگران بودم که شما دخترا

10:26.635 --> 10:29.336
.!!! یه خودکشیِ دسته جمعی رو برنامه ریزی کنید

10:31.306 --> 10:34.809
.نه بابا. اونقدرا هم برنامه ریزیمون خوب نیست

10:34.810 --> 10:37.311
خب، "کارولاین" امروز چطوره؟

10:37.312 --> 10:39.412
.بهتر از اون چیزی که فکر میکردم باهاش کنار اومده

10:39.413 --> 10:40.914
الان با وکیل پدرشه تا

10:40.915 --> 10:42.682
بفهمه که بهترین زمان برای

10:42.683 --> 10:44.484
.اینکه بره زندان تا پدرش رو ببینه کی هست

10:45.486 --> 10:48.922
.اوه، این تلفن جدیدمه

10:48.923 --> 10:53.660
میدونی که یه موبایل به اون عروسکه چسبیده، مگه نه؟

10:53.661 --> 10:57.229
آره. اینو از مغازه مورد علاقه ام تو خیابون چهاردهم خریدم

10:57.230 --> 10:59.397
.اسمش "راین استون" هست

10:59.398 --> 11:01.566
.اوه، فقط یه پیام از راننده ام است

11:01.567 --> 11:02.968
.جلوی در منتظرمه

11:02.969 --> 11:05.203
چرا "اولگ" رو دعوت نمیکنی بیاد داخل؟

11:05.204 --> 11:08.140
.مطمئن نیستم لیاقت داشته باشه که بیاد داخل

11:08.141 --> 11:11.342
.!!! خب تا جایی که میدونم قبلا هم داخل اومده
کنایه، هم داخل ساختمان اومده و هم داخل سوفی اومده

11:13.745 --> 11:17.181
.!!! اوه "مکس"، وقتی حرفای مبتذل میزنی خیلی خوشم میاد

11:17.182 --> 11:19.183
هی، چی شد؟

11:19.184 --> 11:20.884
،خب، طبق گفته‌ی وکیل پدرم

11:20.885 --> 11:23.020
زندان با خبر نگار‌ها احاطه شده، و

11:23.021 --> 11:24.288
بابام نمیخواد که من بیام تو زندان، و

11:24.289 --> 11:25.756
.و دوباره ازم سوءاستفاده بشه

11:25.757 --> 11:28.458
چرا هنوز همه‌ی اخبار مربوط به پدرمه؟

11:28.459 --> 11:30.927
،خب، خبر خوب اینه که

11:30.928 --> 11:33.997
.امروز موهات خیلی براق شده

11:33.998 --> 11:36.099
."واقعا؟ ممنون "سوفی

11:36.100 --> 11:38.901
.پس سعی کن خودتو نکشی

11:38.902 --> 11:42.339
،خب اگه موقع خوندن اینا تو ماشین خودمو نکشتم

11:42.340 --> 11:44.440
.پس الان هم نمیکشم. تنفر نامه
وقتی از یکی متنفری و براش نامه‌ی تهدید آمیز میفرستی

11:44.441 --> 11:46.641
اینا تو صندوق اداره پستِ قبلیم بود، و

11:46.642 --> 11:49.078
.وکیل پدرم اینا رو برام گرفت

11:49.079 --> 11:51.880
چرا فقط با مشت نزد تو صورتت و بیخیال بقیه چیزا بشه؟

11:51.881 --> 11:54.083
مثل آخر فیلم "معجزه در خیابان سی و چهارمه"، با این تفاوت

11:54.084 --> 11:56.618
.!!! که همه بهم میگن جنده
فیلم سال 1994 که آخر آن به خوبی و خوشی تمام میشود

11:56.619 --> 12:00.021
.اوه بیخیال. همه که بهت نمیگن جنده

12:00.022 --> 12:03.591
.!!! جنده‌ی عزیز، ازت متنفرم

12:03.592 --> 12:07.094
..... اگه یه بار دیگه تو خیابون ببینمت، حتما

12:07.095 --> 12:09.329
.باهات دست میدم، و برات آرزوی خوشی میکنم

12:09.330 --> 12:11.632
.بخاطر اینکه تو این مدت خیلی دردسر کشیدی

12:11.633 --> 12:13.333
.اصلا هم همچین چیزی نگفته

12:13.334 --> 12:14.835
.ممکنه گفته باشه

12:14.836 --> 12:15.970
خیلی سخته کلمات واقعیشو بخونم، چون

12:15.971 --> 12:17.671
.!!! همش رو با خون نوشته

12:17.672 --> 12:21.775
.اوه ببین چه خوشکله. این که نفرت نامه نیست

12:21.776 --> 12:26.880
.نه، این یه دعوت نامه به جشن سالانه‌ی موزه‌ی شهری هست

12:26.881 --> 12:28.481
واقعا؟

12:28.482 --> 12:31.050
.این رویداد اجتماعی مورد علاقه‌ی من تو نیویورک هست

12:31.051 --> 12:33.553
.از وقتی 18 سالم بود همیشه میرفتم اونجا

12:33.554 --> 12:34.821
.این یه جشن مُد تو موزه‌ی شهر هست

12:34.822 --> 12:36.489
.آره. خودم میدونم چیه

12:36.490 --> 12:38.491
.پارسال مسئول تدارکاتشون بودم -
.مکس" چه عجیب" -

12:38.492 --> 12:40.559
.احتمالا جفتمون تو یه اتاق بودیم

12:40.560 --> 12:43.629
.و شانس خیلی بالایی هست که تو نوشیدنیت تف کرده باشم

12:43.630 --> 12:46.532
.البته اگه همش دستور میدادی، و تر تمیز و مرتب بودی

12:46.533 --> 12:48.867
.!!! آره احتمالش خیلی زیاده که تو نوشیدنیم تف کرده باشی

12:48.868 --> 12:52.571
.خب میبینی؟ این یه خبر خوشحال کننده است

12:52.572 --> 12:55.205
.نه. هرچند خیلی دوست دارم برم، اما نمیتونم

12:55.206 --> 12:56.574
.همه از من متنفرن

12:56.575 --> 12:59.209
.و تازه بدتر از اون، هیچی ندارم بپوشم

12:59.210 --> 13:02.346
.و اگه قراره همه ازت متنفر باشن، بهتره خوشتیپ بنظر بیای

13:02.347 --> 13:06.216
.تسلیم شدم. این دعوت نامه آخرش منو شکست داد

13:06.217 --> 13:08.118
چرا داری تختتو میکشی پایین؟

13:08.119 --> 13:10.320
.!!! چون دَری ندارم که پشت سرم بکوبمش

13:10.321 --> 13:12.155
.!!! لعنت، حتی یه دَر هم نداریم

13:12.156 --> 13:14.190
...... "همه چیز ازم گرفته شده "مکس

13:14.191 --> 13:16.225
،آینده ام، شغلم

13:16.226 --> 13:18.595
.!!! زندگی اجتماعیم، حتی اسبِ مهربونم

13:18.596 --> 13:20.997
.خیلی خب بابا، یکم استراحت کن، تو ناراحت هستی

13:20.998 --> 13:22.198
.و یه دلیل خوب داری که ناراحت باشی

13:22.199 --> 13:24.067
<i>یه دلیل خوب؟</i>

13:24.068 --> 13:27.836
.!!!! من که میگم حداقل 200، 300 تا دلیل داره

13:27.837 --> 13:29.171
،منظورم اینه که فقط اینا رو بخون

13:29.172 --> 13:32.174
.!!! اینا مثل نامه به شیطان هستن

13:32.175 --> 13:36.244
.فقط میخوام برم این تو و دیگه نیام بیرون

13:36.245 --> 13:38.346
.!!! مکس" اینو ببند. منو تو دیوار زندانی کن"

13:38.347 --> 13:40.749
.نه، خیلی سخته که وقتی داخلشی ببندمش

13:40.750 --> 13:42.350
.!!! قبلا امتحان کردم

13:42.351 --> 13:44.719
ببین، میدونم چیزی که الان داریم، حتی یه ذره هم به

13:44.720 --> 13:46.054
.چیزی که قبلا داشتی نزدیک نیست

13:46.055 --> 13:47.622
،اما الان کسب و کار کیک فنجونیا رو داریم

13:47.623 --> 13:51.893
.این اجاق گاز بنفش رو داریم، تازه 922 دلار هم داریم

13:51.894 --> 13:53.260
.و تو کارمون هم موفق میشیم

13:53.261 --> 13:57.264
.!!! منو تو دیوار زندانی کن

13:57.265 --> 14:02.703
بیخیال، تنها چیزی که نیاز داری یه جشن بزرگه

14:02.704 --> 14:04.638
،و حالا به اینایی که میان نگاه کن

14:04.639 --> 14:07.708
،"مارتا استوارت"

14:07.709 --> 14:09.576
.... "جاستین تیمبرلیک"

14:09.577 --> 14:12.445
."اوه "هیو جکمن

14:12.446 --> 14:14.581
.!!! "من دوست داره بهش بگم "جکمن گندهه
هیو و گُنده تقریبا یه جور نوشته میشن. بازی با کلمات
huge Jackman و Hugh Jackman

14:14.582 --> 14:17.316
.!!! چون حاضرم شرط ببندم که کیر خیلی گنده ای داره

14:17.317 --> 14:21.053
.!!! منو تو دیوار زندانی کن

14:25.892 --> 14:29.795
.ممنون، آقا

14:29.796 --> 14:32.030
.به خونه خوش اومدی رفیق

14:32.031 --> 14:34.165
،همونطور که میبینی، هنوز هم استخر نداریم

14:34.166 --> 14:35.667
.!! اما بعدا میاریم

14:35.668 --> 14:38.637
.درخت، کباب پز، بیل ..... همونایی هستن که قبلا بودن

14:38.638 --> 14:41.106
."حالا میخوام ببرمت پیش "کارولاین

14:41.107 --> 14:42.507
.اما باید بهت هشدار بدم

14:42.508 --> 14:44.743
دو روزه که از تختش بیرون نیومده، و

14:44.744 --> 14:47.811
.!!! به این معنیه که مسواک نزده، و دهنش بدجور بو میده

14:47.812 --> 14:49.647
،مطمئنم اسب‌ها حس بویایی قوی دارن

14:49.648 --> 14:51.148
.!!! پس فقط آماده باش

14:53.018 --> 14:55.819
.منم دلم برات تنگ شده بود

14:58.322 --> 15:02.792
.مکس" مثلا دارم میخوابما. کفشاتو دربیار"

15:02.793 --> 15:05.161
.کارولاین"، یه چیزی برات دارما"

15:05.162 --> 15:08.330
.!!! برو پی کارت. من مُردَم

15:08.331 --> 15:12.434
.!!! خدا، تازه تو گفتی که دهن منه که بو بد میده

15:12.435 --> 15:14.937
.یه ملاقاتی داری. یکی که خیلی دوستش داری

15:16.707 --> 15:21.543
.چست نات"، "چست نات" سلام عزیزم، سلام"

15:21.544 --> 15:23.278
چطوری اومد اینجا؟

15:23.279 --> 15:24.813
رفتم پیش "پیچ" و بهش گفتم که

15:24.814 --> 15:26.014
مسئله‌ی مرگ و زندگیه و

15:26.015 --> 15:27.515
.اینکه باید اسب رو پس بگیریم

15:27.516 --> 15:29.551
همینجوری بهت دادش که برش گردونی؟

15:29.552 --> 15:32.320
خب مجبور شدم که قبول کنم که برگردم، و هفته ای یک بار برای

15:32.321 --> 15:34.322
.باقی مانده‌ی زندگیم، برم اونجا و از بچه‌ها مراقبت کنم

15:34.323 --> 15:36.523
.اما بیخیال. "چست نات" برگشته خونه

15:36.524 --> 15:39.226
.مکس" خیلی ممنون. تو منو به زندگی برگردوندی"

15:39.227 --> 15:40.861
.اوه خدای من، اینقدر رو صورتم نفس نکش

15:40.862 --> 15:43.463
.!!! نفست مثل موقعیه که کلم بروکسل میخوری
کلم بروکسل یه نوع سبزی که بوی خیلی بدی میده

15:43.464 --> 15:45.700
.!!! کله‌ات رو بگیر اونور

15:45.701 --> 15:48.135
."چست نات"، "چست نات"

15:48.136 --> 15:50.037
.رو صورت "چست نات" هم نفس نکش

15:50.038 --> 15:53.073
.کُل کَله اش مثل یه دماغه
.!!! مطمئنا نمیتونه نفستو تحمل کنه

15:53.074 --> 15:56.810
.چست نات" برگشته خونه"

16:00.409 --> 16:01.509
.هان" من خیلی هیجان زده هستم"

16:01.510 --> 16:02.876
شنیدی که اسبم برگشته خونه؟

16:03.477 --> 16:05.845
.این که یه مکالمه نیست
منظورش اینه که مکالمه دو طرفه است ولی الان فقط تو داری حرف میزنی

16:05.846 --> 16:07.847
.اینم فقط یکی دیگه از چیزاییه که تو میگی

16:07.848 --> 16:09.615
......،کسب و کار کیک فنجونیهام، اسبم

16:09.616 --> 16:12.084
...... ،اسبم، کسب و کار کیک فنجونیهام

16:12.085 --> 16:13.418
،خب، اگه کسی علاقه داشته باشه

16:13.419 --> 16:16.555
.!!! "اسم سنجابم رو گذاشتم "آلوین
"اشاره به کارتون "آلوین و سنجابها

16:16.556 --> 16:17.990
و "آلوین" هم به دوستاش میگه که

16:17.991 --> 16:21.592
.!!! یه حیوون خونگی به نام "هان" داره

16:21.593 --> 16:23.594
.هی "ارل" خیلی وقته ندیدمت

16:23.595 --> 16:26.164
."خب، خب، خب "جانی

16:26.165 --> 16:28.099
این همون هنرمند خیابانی مشهورمون نیست؟

16:28.100 --> 16:29.534
.خب، من خیلی هم مشهور نیستم

16:29.535 --> 16:30.835
.!!! اینو درست اومدی

16:30.836 --> 16:34.338
.!!! بند ناف منو با طعنه و کنایه بریدن
یعنی الان به طعنه بهش گفت مشهور شدی

16:34.339 --> 16:36.874
میتونی به "مکس" بگی که اینجا هستم؟

16:36.875 --> 16:39.877
بستگی داره. هنوز هم یه ولگرد دوپَره هستی؟
یعنی کسی که با دوتا همزمان دختر دوست هست

16:39.878 --> 16:43.147
.!!! این اسمشه. لازم نیست بلند داد بزنی

16:43.148 --> 16:44.548
.سلام، مُشت زَن

16:44.549 --> 16:47.617
میتونی یه لطفی در حقم کنی و به "ارل" بگی بیخیالم بشه؟

16:47.618 --> 16:50.087
،درسته که دارم از "پی 90 ایکس" استفاده میکنم
یه ماده است که باعث میشه تو 90 روز عضلات ماهیچه ای و جدا داشته باشید
یعنی الان عضلاتم خیلی قوی هست

16:50.088 --> 16:53.022
اما هنوز اونقدر قوی نشدم که سنگین وزنی مثل "ارل" رو تحمل کنم

16:53.023 --> 16:55.758
.مشکلی نیست "ارل". ما با هم مشکلی نداریم

16:55.759 --> 16:58.194
.خب من که مشکلی ندارم. اون به گرد پام هم نمیرسه

16:58.195 --> 17:00.362
خب، بخشی که کار میکنی کجاست؟

17:00.363 --> 17:04.996
.پیشخون -
.مثل قبل -

17:08.071 --> 17:09.370
.جانی" تو غذا خوریه"

17:09.371 --> 17:11.707
.چرا اومده اینجا؟ مطمئنا نیومده غذا بخوره

17:11.708 --> 17:14.576
.اون به آرزوش رسیده، حالا فقط غذا‌های خوب میخوره

17:14.577 --> 17:17.145
.خب، معلومه اینجا اومده که فقط تو رو ببینه

17:17.146 --> 17:19.681
یا اینکه جایزه‌ی بزرگترین دروغگوی عوضی در نیویورک رو بُرده

17:19.682 --> 17:22.084
.!!! و اینجا اولین جاییه که ازش مصاحبه مطبوعاتی میگیرن

17:22.085 --> 17:23.085
خب من نمیدونم چرا اینجا هست، اما

17:23.086 --> 17:24.785
.بهتره که با من بیای

17:24.786 --> 17:26.821
واقعا خوب بنظر میاد، پس من حتی به یه کلمه که

17:26.822 --> 17:29.456
.!!! از دهن خوشکلش میاد بیرون هم گوش نمیدم

17:30.992 --> 17:32.827
،خب میخواستم بپرسم غذای مخصوص امشبتون چیه

17:32.828 --> 17:34.494
اما میدونی چیه؟ میتونم یکی از

17:34.495 --> 17:35.863
کیک فنجونی‌های خونگی "مکس" رو بخورم؟

17:35.864 --> 17:38.866
باشه. با چه طعمی؟ -
.سوپرایزم کن -

17:38.867 --> 17:41.634
مثل همونجوری که "مکس" رو با دوست دخترت سوپرایز کردی؟

17:41.635 --> 17:44.771
،خب، کم کم داره احساس بدی بهم دست میده

17:44.772 --> 17:46.740
و البته به همین دلیل اومدم. چون بخاطر اتفاقاتی که

17:46.741 --> 17:49.275
.بینمون افتاد، احساس بدی داشتم

17:49.276 --> 17:51.677
.و اومدم خداحافظی کنم، چون دارم از اینجا میرم

17:51.678 --> 17:53.679
میری؟ کجا میری؟

17:53.680 --> 17:56.348
.منهتن -
منهتن؟ -

17:56.349 --> 17:58.483
برای اونجا که اصلا لازم نیست سخنرانی خداحافظی داشته باشی

17:58.484 --> 18:00.485
.!!! چون همین بغل دستمونه

18:00.486 --> 18:02.621
.آره میدونم. اما این یه تغییر بزرگ برای من هست

18:02.622 --> 18:03.688
و همچنین قرار نیست دیگه

18:03.689 --> 18:05.357
تو یه دایره دور بخوریم، و

18:05.358 --> 18:09.694
.همچنین دارم ازدواج میکنم. تو منهتن

18:09.695 --> 18:12.363
.خب حداقل تو و دوست دخترت پیش هم برگشتین

18:12.364 --> 18:13.731
.نه، ما رابطمون رو بهم زدیم

18:13.732 --> 18:16.968
.این یکیه که چند ماه پیش باهاش آشنا شدم

18:18.137 --> 18:20.270
من فقط داشتم لبهاشو نگاه میکردم، اما

18:20.271 --> 18:25.075
همون چیزی که فکر میکنم رو گفت؟

18:25.076 --> 18:27.677
.خب اینم کیک فنجونیت. میشه 5 دلار

18:27.678 --> 18:31.148
.قیمتش بیشتر شده. آره الان ما موفق هستیم

18:31.149 --> 18:34.151
.درواقع حتی ممکنه با "مارتا استوارت" کار کنیم

18:34.152 --> 18:36.418
.کارولاین" اون رو از قبل میشناسه"

18:36.419 --> 18:38.553
"و قراره تو مراسمِ تو موزه که "کارولاین

18:38.554 --> 18:41.223
.دعوت شده، باهاش در این مورد حرف بزنیم

18:41.224 --> 18:43.325
،مارتا" تو کمیته هست، "کارولاینم" هر سال میره"

18:43.326 --> 18:45.127
.خیلی مهم نیست

18:45.128 --> 18:47.029
.اولین بار منه که میرم، خیلی هم مهم نیست

18:47.030 --> 18:48.430
.درواقع هیچکدومش خیلی مهم نیست

18:48.431 --> 18:50.732
.فقط دوتا دختریم که داریم موفق میشیم

18:50.733 --> 18:54.335
.اما تصمیم گرفتیم تو "بروکلین" بمونیم، چون خیلی خوب هستیم

18:54.336 --> 18:56.704
.خیلی عالیه "مکس"، خیلی عالیه

18:56.705 --> 18:58.273
،البته خیلی جالبه. چون هروقت به تو فکر میکنم

18:58.274 --> 19:02.576
.تو رو تو این غذا خوری تصور میکنم. تو این یونیفرم

19:02.577 --> 19:04.312
.البته یه جورِ خوبی

19:07.649 --> 19:09.116
.!!! الان پول میخوای؟

19:09.117 --> 19:11.051
.آره. به این میگن کسب و کار

19:11.052 --> 19:13.854
.ما با هم رابطه‌ی احساسی یا همچین چیزی که نداشتیم

19:13.855 --> 19:15.255
.درواقع، میتونی پولو به "کارولاین" بدی

19:15.256 --> 19:17.290
.اون کارای مالی رو انجام میده، منم هنرم رو انجام میدم

19:19.293 --> 19:22.563
میدونی من هم به عنوان یه هنرمند کارم داره خوب پیش میره

19:22.564 --> 19:24.463
.منم خیلی از تابلو هامو فروختم

19:24.464 --> 19:26.566
.واقعا؟ ما که نمیدونستیم

19:26.567 --> 19:28.467
.اینم از کیک فنجونیت

19:28.468 --> 19:30.870
.اگر متوجه نشدی، تو جعبه گذاشتمش که ببریش
یعنی از اینجا برو

19:30.871 --> 19:32.605
.گرفتم

19:33.974 --> 19:35.975
.رفتش. ترتیبشو دادم

19:35.976 --> 19:38.244
مکس"؟"

19:38.245 --> 19:39.711
داری چکار میکنی؟

19:39.712 --> 19:42.748
.دارم به این کیک‌های پنیر مشت میزنم

19:42.749 --> 19:45.150
.این ورژن من از خوابیدن تو تخت به مدت دو روز هست

19:45.151 --> 19:46.384
الان بخاطر جریان ازدواجش ناراحتی، یا

19:46.385 --> 19:48.554
بخاطر قضیه یونیفرم؟

19:48.555 --> 19:50.822
.موضوع درباره "جانی" نیست. من از کیک پنیر ناراحتم

19:50.823 --> 19:52.257
.اینا قراره روشون گیلاس داشته باشن

19:52.258 --> 19:55.326
.!!! و من هم گیلاس میخواستم

19:55.327 --> 19:59.329
چرا من نه؟

19:59.330 --> 20:02.567
خیلی خب، شاید نصفش بخاطر گیلاسا
.و نصفشم بخاطر "جانی" باشه

20:02.568 --> 20:04.702
.هیچوقت هیچی برای ما درست نمی‌شه

20:04.703 --> 20:06.704
و بعدش خودمو میبینم که این همه چیزای مسخره درباره ی

20:06.705 --> 20:08.973
.حرف زدنمون با "مارتا استوارت" تو مراسم میگم

20:08.974 --> 20:10.608
.واقعا چی گفتم، این خیلی مسخره است

20:10.609 --> 20:12.776
واقعا؟

20:12.777 --> 20:14.911
صبر کن، واقعا مسخره است؟

20:14.912 --> 20:17.413
یا اینکه اینقدر مسخره است که فوق العاده باشه؟

20:17.414 --> 20:20.083
.مکس" ما دعوت نامه رو داریم، اونم که میاد اونجا"

20:20.084 --> 20:21.618
،چرا داریم وقتمونو با "پائول پلات" تلف میکنیم

20:21.619 --> 20:23.053
وقتی که میتونیم با اصل کاری حرف بزنیم؟

20:23.054 --> 20:24.788
،میتونیم برای "مارتا" بهترین کیک فنجونیامونو ببریم

20:24.789 --> 20:26.255
وضعیتمونو شرح بدیم، و

20:26.256 --> 20:28.256
.!!! شاید ...... شاید باهامون حرف زد

20:28.257 --> 20:30.092
خب اون هم یه زمانی دختری بوده که آرزو داشته، و

20:30.093 --> 20:33.762
.مطمئنا معنیِ داشتنِ یه زمانِ سخت رو میفهمه

20:33.763 --> 20:36.699
منظورت اینه که برای "مارتا استوارت" کمین کنیم؟

20:36.700 --> 20:40.535
.!!! منظورم اینه که برای "مارتا استوارت" کمین کنیم

20:40.536 --> 20:43.965
من حتی اون کیف کوچیک نگین دار که شکل کیک فنجونی

20:43.966 --> 20:45.539
.هست رو هم دارم. عالی شد

20:45.540 --> 20:48.009
.میدونستم یه دلیل هست که اینو از خونمون تو شهر برداشتم

20:48.010 --> 20:51.378
عالیه. کیک فنجونی داری، یه کیف بشکل کیک فنجونی هم داری

20:51.379 --> 20:53.648
حالا قراره چی برای مراسم بپوشیم "سیندرلا"؟

20:53.649 --> 20:56.818
موشهای توی شهر قراره برامون لباس بیارن؟
اشاره به داستان سیندرلا

20:56.819 --> 20:59.286
.ما که یه پَریِ مهربون به عنوان مادرخونده نداریم

20:59.287 --> 21:01.722
.!!! هی دخترا ببینید

21:01.723 --> 21:07.728
.!!! از فروشگاه "راین استون" یه تاج و یه چوب جادویی گرفتم
الان مثلِ پریِ قصه‌ی سیندرلا شده

21:07.729 --> 21:11.364
.سرِ میزم سوپ میخورم

21:14.502 --> 21:17.504
خب، مطمئنا دیگه بیشتر از

21:17.505 --> 21:20.072
.این نمی‌شد به خواسته امون نزدیک بشیم
.پس گور پدرش

21:20.073 --> 21:21.574
مکس"، این یعنی میخوایم یه راه پیدا کنیم"

21:21.575 --> 21:22.875
که بریم تو مراسم؟

21:22.876 --> 21:25.678
.اوه آره. کیک فنجونیا رو آماده کن

21:25.679 --> 21:29.482
.چون قراره بریم تو مراسم

21:33.919 --> 21:35.920
سوفی" این خیلی سخاوتمندانه است که"

21:35.921 --> 21:37.821
،پیشنهاد دادی لباس برای مراسم رو بخری

21:37.822 --> 21:39.757
اما هرچند که کفشهام خیلی دوست دارن

21:39.758 --> 21:41.893
......... به زادگاهشون برگردن -
اوه، کفشهات اینجا بدنیا اومدن؟ -

21:41.894 --> 21:45.695
مال من تو چین بدنیا اومدن، اما از فروشگاه "پی لس" خریدمشون
پی لِس اسم یه فروشگاه که اجناس خیلی ارزان قیمتی داره

21:45.696 --> 21:47.330
.شاید بهتر باشه یه چیز ارزونتر پیدا کنیم

21:47.331 --> 21:49.032
.یکی از اون جنس دست دوم فروشیا

21:49.033 --> 21:51.701
جنس دست دوم؟

21:51.702 --> 21:53.937
بیخیال. مگه ما کولی هستیم؟

21:53.938 --> 21:57.740
.این یه بالماسکه‌ی بزرگه. ما به لباسای توپ احتیاج داریم
بالماسکه جشنی با لباس مبدله اینجا به این دلیل گفته
.چون باید حتما لباس خوب خرید که بشه شرکت کرد

21:57.741 --> 21:59.742
.هیچوقت طرفدار بالماسکه نبودم

21:59.743 --> 22:01.343
.درواقع همیشه فکر میکردم لباساشون دست و پا گیر هست

22:01.344 --> 22:03.112
.اما الان که اینجاییم

22:03.113 --> 22:04.914
خب، اگه بخوایم با چند تا کیک فنجونی دنبال

22:04.915 --> 22:06.949
.مارتا استوارت" بدویم، باید فوق العاده بنظر بیایم"

22:06.950 --> 22:08.717
پس یه راهی پیدا میکنیم تا پولتو برگردونیم

22:08.718 --> 22:11.220
.و برای شروع، تو شغل تمیز کاری مفتی برات کار میکنیم

22:11.221 --> 22:15.224
.نه، هر سال من پول به خیریه اهدا میکنم

22:15.225 --> 22:16.691
و از شما دخترا بیشتر از

22:16.692 --> 22:20.128
.!!! اون بچه‌ها با لبخند شکسته خوشم میاد

22:20.129 --> 22:23.464
.پس نگران نباشید. من یه عالمه پول دارم

22:23.465 --> 22:26.034
.وای، یه رول از 100 دلاری

22:26.035 --> 22:29.270
.منو یاد جوراب زنونه‌ی ساق بلند کریسمسم میندازه
تو ایام کریسمس تو جوراب هدیه میذارن
اینم هر سال رول 100 دلاری میگرفته

22:29.271 --> 22:32.206
.آره، امروز خیلی خوش میگذره

22:32.207 --> 22:35.909
من مثل "ریچارد گیر" هستم، شما هم مثل دو تا جنده هام هستین
1990 ریچارد گیر بازیگر آمریکایی در فیلم زن زیبا

22:35.910 --> 22:37.444
،خب، وقتی اینجوری میگی

22:37.445 --> 22:40.080
.!!! یکم راحت تر شدم

22:40.081 --> 22:42.349
بعد از ظهرتون بخیر. چطور میتونم کمکتون کنم؟

22:42.350 --> 22:45.285
.سلام حالتون چطوره؟ ما زمانمون محدود هست

22:45.286 --> 22:46.886
.باید تا قبل از ساعت 6 سر کار باشیم

22:46.887 --> 22:49.121
میتونید بهترین لباس‌های رسمیِ دوختِ بهارتون
رو بهمون نشون بدید؟

22:49.122 --> 22:52.391
"شاید شما خانمها تو فروشگاه "آماده برای پوشیدن

22:52.392 --> 22:53.892
.یکم راحت تر باشید
یعنی شما پول خرید از اینجا رو ندارید

22:53.893 --> 22:55.995
همونطور که گفتم، یکم عجله داریم

22:55.996 --> 22:58.064
و اگه طرز برخوردتونو بهتر کنید، و چند تا لباس برامون بیارید

22:58.065 --> 23:00.499
.!!! احتمالا کارمون سریعتر پیش میره

23:00.500 --> 23:03.702
.بسته‌ی پول رو نشونشون بده

23:03.703 --> 23:05.971
.بریم چند تا لباس نگاه کنیم

23:05.972 --> 23:08.073
آره، و مثل فیلمها یکم برامون

23:08.074 --> 23:10.375
.شامپاین بیارید
Nicki Minaj از Starships شعر

23:10.376 --> 23:12.677
? دوست، بیا شروع کنیم ?

23:12.678 --> 23:14.312
? زمین، آره، من تو زمین هستم ?
منظور زمین رقصه

23:14.313 --> 23:16.414
? الان دو هست؟ سه هست؟ میخوام یه انعام خوب بدم ?

23:16.415 --> 23:17.748
? میخوام همه پولمو دور بریزم، و اصلا هم .....?

23:17.749 --> 23:19.750
? من رو زمینم، زمین ?

23:19.751 --> 23:21.418
? دوست دارم برقصم، رقص ?

23:21.419 --> 23:24.088
? پس بیشتر بهم بده، بیشتر ?
منظور اینه که بیشتر بهم شراب بده

23:24.089 --> 23:25.155
? تا زمانی که دیگه نتونم وایسم ?

23:25.156 --> 23:27.591
? بیا تو زمین، زمــــــین ?

23:27.592 --> 23:29.126
? جوری که مثلا این آخرین رقصت هست ?

23:29.127 --> 23:31.428
? اگه بیشتر میخوای، بیشـــتر ?

23:31.429 --> 23:33.930
? پس من اینجا هستم ?

23:33.931 --> 23:37.967
? سفینه‌های فضایی، باید پرواز کنن ?
منظور اینه که هر چیزی برای هدفی ساخته شده

23:37.968 --> 23:41.904
? دستاتونو بگیرین بالا و آسمونو لمس کنید ?

23:41.905 --> 23:45.608
? نمیتونیم وایسیم، چون خیلی بالاییم ?

23:45.609 --> 23:49.178
? بیاین یه بار دیگه این کار رو بکنیم ?

23:49.179 --> 23:53.616
? سفینه‌های فضایی، باید پرواز کنن ?

23:53.617 --> 23:57.052
? دستاتونو بگیرین بالا و آسمونو لمس کنید ?

23:57.053 --> 24:00.455
? بیاین برای اخرین بار این کارو بکنیم ?

24:00.456 --> 24:01.957
? دستا بالا ?

24:01.958 --> 24:04.860
? ما خیلی بالاتریم از ?

24:09.965 --> 24:11.966
? ما خیلی بالاتریم از ?

24:11.967 --> 24:13.668
? بپر تو، حلقه‌ی من ?

24:13.669 --> 24:15.403
? این مالِ منه ?

24:15.404 --> 24:17.471
? و این ماه پول اجارمو نمیدم ?

24:17.472 --> 24:19.373
? چون اونو بهت بدهکارم ?

24:19.374 --> 24:21.375
? اما کسی که تو میخوای ..... و کسی که شبیهشی ?

24:21.376 --> 24:23.310
? تمام زندگیتو برقص، هیچ پایانی وجود نداره ?

24:23.311 --> 24:25.879
? چشمک، چشمک، ستاره‌ی کوچولو ?

24:25.880 --> 24:27.848
? حالا همگی، بلند بگین تا بشنوم ?

24:27.849 --> 24:31.552
? سفینه‌های فضایی، باید پرواز کنن ?

24:31.553 --> 24:35.088
? دستاتونو بگیرین بالا و آسمونو لمس کنید ?

24:35.089 --> 24:39.492
? سفینه‌های فضایی باید پرواز کنن ?

24:39.493 --> 24:43.195
? دستاتونو بگیرین بالا و آسمونو لمس کنید ?

24:43.196 --> 24:45.698
? بیاین یه بار دیگه این کارو انجام بدیم ?

24:45.699 --> 24:48.267
? اوه، اوه، اوه ?

24:52.105 --> 24:55.674
...... یک، دو

24:55.675 --> 24:58.709
هان"، الان رو انگشت پات وایسادی تا قدت بلند تر بشه؟"

24:58.710 --> 25:01.312
.خب انتظار نداشتم یه موقعیت برای عکس گرفتن گیرم بیاد

25:01.313 --> 25:03.514
و کفشای پاشنه بلند مردونه‌ی مدلِ "تام کروزم" رو نیاوردم

25:03.515 --> 25:05.116
.مکس"، "هان" رو اذیت نکن"

25:05.117 --> 25:07.318
.این همون مَردیه که بخاطر قد کوتاهش نتونست اسب سوار بشه

25:07.319 --> 25:08.453
.اولگ"، دوربین رو بهم بده"

25:08.454 --> 25:09.920
.باید عکس رو تایید کنم

25:09.921 --> 25:11.689
.تا الان سه بار عکس گرفتیم

25:11.690 --> 25:14.624
هان" اگه دوست داری نوک سینه هامون معلوم بشه، فقط بگو"

25:14.625 --> 25:17.227
.!!! لباسم اینقدر قشنگه که نمیتونم تو این مکالمه شرکت کنم

25:17.228 --> 25:19.662
.پس میرم اونور که کیک فنجونیا رو از تو یخچال در بیارم

25:19.663 --> 25:23.000
.و منم میرم ماشین جدید اجاره ایم رو برای دخترا گرم کنم

25:23.001 --> 25:25.402
جدید؟

25:25.403 --> 25:28.671
مگه الان تو سال 2002 هستیم؟
مدل ساخت ماشینش 2002 هست

25:28.672 --> 25:30.206
،امیدوارم

25:30.207 --> 25:32.608
چون اونموقع شانس اینو داشتم که از اول

25:32.609 --> 25:34.710
.تو رو ببینم

25:34.711 --> 25:38.614
.این صحبتی نیست که یه راننده‌ی حرفه ای انجام بده

25:38.615 --> 25:41.617
هی، مشکل تو چیه؟

25:41.618 --> 25:43.052
بهش گفتی هم یه آینده پیدا کنه، و هم یه ماشین بگیره

25:43.053 --> 25:44.220
.و اونم که گرفت

25:44.221 --> 25:46.621
.مکس"، من از دوجا ضربه خوردم"

25:46.622 --> 25:48.689
....... از اعتماد به مَرد ها

25:48.690 --> 25:50.025
و اینجا، که اون زنیکه‌ی دیوونه‌ی جاماییکایی

25:50.026 --> 25:52.460
.!!! قسمت بافته شده‌ی موهام رو خیلی محکم بست

25:52.461 --> 25:54.496
فکر کنم بهتره تا بعد از اینکه از ماشین پیاده شدیم صبر کنم

25:54.497 --> 25:56.531
.تا کیک‌ها فنجونیا رو بذارم تو کیفِ کیک فنجونیم

25:56.532 --> 25:58.709
میخوایم کیک فنجونی بهاریمون، که خمیرش طعم
،آبجو داره، و روش هم گوشت با طعم افرا داره

25:58.710 --> 26:00.068
.!!! نماینده‌ی کیک فنجونیامون بشه

26:00.069 --> 26:01.569
.اینم یه رکورد جدید

26:01.570 --> 26:05.872
.!!! تو یه جمله 4 بار از کیک فنجونی استفاده کرد

26:05.873 --> 26:07.641
بهتره بریم. قسمت شمال شرقیِ بروکلین تو

26:07.642 --> 26:09.509
.این موقع از روز خیلی شلوغه

26:09.510 --> 26:11.344
.اما اومدی اینجا که به "ارل" نشون بدیم

26:11.345 --> 26:12.545
.شاید "ارل" تصمیم گرفته نیاد

26:12.546 --> 26:14.047
.اخه امشب رو مرخصی گرفته

26:14.048 --> 26:16.149
،مکس"، بهتره اول از همه برسیم اونجا"

26:16.150 --> 26:18.784
.تا بتونیم زودتر دنبالِ "مارتا استوارت" راه بیفتیم

26:18.785 --> 26:20.153
و "مارتا" باید احتمالا زودتر بره تا

26:20.154 --> 26:21.521
.بتونی صبح زود برای آشپزی بیدار بشه

26:21.522 --> 26:23.523
.اینم یه چیز کوچولو که من میدونم

26:23.524 --> 26:25.457
تنها فرق بین من و "مارتا" اینه که

26:25.458 --> 26:26.891
احتمالا لازم نیست نگران

26:26.892 --> 26:28.360
همخونه ایش که تقریبا 1.5 متر از

26:28.361 --> 26:29.661
.اجاق فاصله داره، باشه

26:29.662 --> 26:32.564
.اما بغیر از اون، ما دوقلو هستیم

26:34.934 --> 26:38.537
.صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید

26:38.538 --> 26:40.472
.ارل" آروم باش. قلبت میگیره ها"

26:40.473 --> 26:41.572
.ببخشید که دیر کردم خانوما

26:41.573 --> 26:43.340
اما اگه یکم تند تر میدویدم، پلیسها

26:43.341 --> 26:46.210
.!!! حتما با تفنگ جلومو میگرفتن

26:46.211 --> 26:47.678
.تو مغازه‌ی گل فروشی معطل شدم

26:47.679 --> 26:49.846
.اما تونستم برسم. بفرمایید خانم ها

26:49.847 --> 26:52.783
آه "ارل"، برامون گل گرفتی؟

26:52.784 --> 26:54.151
.گُلِ دست براتون گرفتم
این گُل رو معمولا تو مراسم رقص دبیرستان میزنن

26:54.152 --> 26:55.486
.امیدوارم هنوز هم مُد باشن

26:55.487 --> 26:57.087
.اینا فوق العاده هستن

26:57.088 --> 26:58.588
.دقیقامثل خودت

27:00.857 --> 27:04.627
.!!! هممم، ارزش دویدن رو داشت

27:04.628 --> 27:05.761
.بریم خانمها

27:05.762 --> 27:08.731
.اولگ" منتظره که برسونتتون"

27:08.732 --> 27:11.634
.و تو هم منو دیوونه‌ی خودت کردی
بازی با کلمات Driving me crazy و Drive you

27:11.635 --> 27:13.935
.!!! آره آره، اینو به تفنگدارای دریایی بگو
معمولا دخترا این حرفو به دریانوردا میگن تا باهاشون دوست بشن

27:13.936 --> 27:15.637
.بیا "ارل" موبایلمو بگیر

27:15.638 --> 27:18.440
.نمیتونم اینو با کیک فنجونیا تو کیفم بذارم

27:18.441 --> 27:20.642
.زمان خوبی داشته باشین

27:20.643 --> 27:23.078
.!!! و از طرف منم به "جکمن گُندهه" سلام کنید

27:32.621 --> 27:34.722
.این اصلا نشانه‌ی خوبی نیست

27:34.723 --> 27:37.291
این ماشین حتی از "باب مارلی" موقع سیگار گشیدن
باب مارلی نوازنده جاماییکایی و سیگار کش حرفه ای

27:37.292 --> 27:39.960
.!!! هم بیشتر دود می‌کنه

27:43.927 --> 27:46.704
سوفی"، اگه پسر عموم "یوری" گفته که تا نیم ساعت دیگه"

27:46.705 --> 27:48.639
،با لوازم یدکی میاد اینجا

27:48.640 --> 27:50.607
.پس حتما تا نیم ساعت میرسه

27:50.608 --> 27:51.775
.خب، تا الان 40 دقیقه گذشته

27:51.776 --> 27:53.677
.پسر عموت هم مثل خودته

27:53.678 --> 27:57.047
.اونم خیلی طول میکشه تا بیاد -
.اوه چه خبر جالبی -

27:57.048 --> 27:59.883
بلاخره زنی پیدا شد که دوست داشته باشه مَرد‌ها زود بیان
کنایه به زود و دیر ارضا شدن

27:59.884 --> 28:01.351
.اوه بیخیال

28:01.352 --> 28:03.519
.سکس که دوِ استقامت نیست

28:03.520 --> 28:04.721
.من یه زنِ پرمشغله هستم

28:04.722 --> 28:06.956
.!!! باید بکنی تو، سریع دربیاری

28:06.957 --> 28:08.825
میتونم منم یکم ازش بخورم؟

28:08.826 --> 28:10.893
.فکر کنم فقط مجبوریم وایسیم

28:10.894 --> 28:13.396
منظورم اینه که اگه هنوز تو منهتن
زندگی میکردم، تاکسی میگرفتم

28:13.397 --> 28:15.865
.اما همچین اتفاقی اینجا نمیفته

28:15.866 --> 28:17.699
،تازه اگر هم بتونیم پول تاکسی رو بدیم

28:17.700 --> 28:20.068
.بازم تو ترافیک گیر میکنیم

28:20.069 --> 28:21.403
میشه یکم صداتو کم کنی؟

28:21.404 --> 28:22.704
الان مردم یه جوری بهمون نگاه میکنن که

28:22.705 --> 28:24.639
.انگار داریم خیلی تلاش میکنیم

28:24.640 --> 28:26.174
هان" کجا رفت؟"

28:26.175 --> 28:27.743
.گفت ممکنه یه نقشه داشته باشه

28:27.744 --> 28:30.812
.!!! "اوه خدای من، و همچنین "تایلر
تایلر پری بازیگر سیاهپوست مجموعه فیلمهای مِدایا
به این معنیه که تایلر رو هم مثل خدا میپرسته

28:42.257 --> 28:45.325
.این کوچولو واقعا میتونه سوار کاری کنه

28:52.066 --> 28:55.702
.شماها مثل دوتا شاهزاده تو داستان پریان هستین

28:55.703 --> 28:57.203
احساس امنیت میکنی؟

28:57.204 --> 28:58.637
اگه داشتیم لاستیک بازی هم میکردیم

28:58.638 --> 29:01.074
.اینقدر احساس امنیت نمیکردم

29:01.075 --> 29:02.641
.دیگه رفتیم. خداحافظ بچه ها

29:02.642 --> 29:05.711
خداحافظ -
."برو "چست نات -

29:15.421 --> 29:17.923
اوه، اینو بپا. چیزی که من میبینم رو میبینی؟

29:17.924 --> 29:19.591
.سلام افسرهای پلیس

29:19.592 --> 29:21.158
.ما داریم میریم به مراسمی که آخر این خیابونه

29:21.159 --> 29:22.459
و میخواستیم بدونیم که میتونیم اسبمون رو

29:22.460 --> 29:24.128
پیش اسب‌های شما بذاریم؟

29:24.129 --> 29:25.462
و برای اینکه وقتتونو هدر ندیم که

29:25.463 --> 29:26.764
،ازمون تست هوشیاری بگیرید

29:26.765 --> 29:28.465
.نه. ما مَست نیستیم

29:28.466 --> 29:30.567
.تو پارتی مجردیِ دخترا هم نیستیم

29:30.568 --> 29:31.969
ماشینمون تو بروکلین خراب شد، و

29:31.970 --> 29:33.738
.مجبور شدیم با اسب از پل بروکلین رد بشیم

29:33.739 --> 29:36.440
با یه اسب از پل بروکلین رَد شدین؟

29:36.441 --> 29:38.407
.!!! چه خَفَن

29:38.408 --> 29:40.676
.آره ...... و البته غیر قانونی هم هست

29:40.677 --> 29:43.012
.!!! پس در این صورت از تونل اومدیم

29:43.013 --> 29:45.581
.خب، فکر کنم بتونیم به شما خانوما کمک کنیم

29:45.582 --> 29:47.751
.نمیتونیم "دیو". ما الان سر انجام وظیفه ایم

29:47.752 --> 29:49.719
افسرها، الان هم یکم دیر کردیم، و

29:49.720 --> 29:51.420
تا تمام احترام باید بگم که الان برای

29:51.421 --> 29:53.021
.!!! پلیس خوب، پلیس بد یکم دیره

29:53.022 --> 29:56.424
.!!! البته تو مورد شما، پلیسِ جذاب، پلیسِ جذاب

29:56.425 --> 29:59.228
.خب، فکر کنم بتونیم به شما خانما کمک کنیم

29:59.229 --> 30:00.763
.بذارین شما رو از اونجا بیاریم پایین

30:00.764 --> 30:03.331
.اونی که پشت لباسش کوتاهه با من
.اینجا منظور مکس هست

30:03.332 --> 30:07.369
.!!! ممنون افسرِ جذاب، افسرِ جذابتر

30:07.370 --> 30:09.170
میدونی که من افسرِ جذاب تر هستم، درسته؟

30:09.171 --> 30:10.537
اوه بیخیال مرد، منو موقعی که عینک آفتابی میزنم

30:10.538 --> 30:13.440
.!!! دیدی؟ اصلا مسابقه ای نیست

30:18.013 --> 30:19.914
مکس"، واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم که میبینم"

30:19.915 --> 30:21.715
.!!! چطوری با این دامن بلند، اینور و اونور میری

30:21.716 --> 30:24.851
.آره، یه زمانی خدمتکار یه رستوران قرون وسطایی بودم

30:24.852 --> 30:26.386
وقتی یه سینی پُر از بوقلمون و آبجو

30:26.387 --> 30:29.689
.!!! اینور اونور نمیبری، مثل آب خوردنه

30:29.690 --> 30:31.524
."اینم میزِ "فراخوان

30:31.525 --> 30:33.393
.تو جلو راه برو منم پشت سرت میام

30:33.394 --> 30:35.929
.چون من مورد تنفر ترین زن تو نیویورک هستم

30:35.930 --> 30:37.630
.!!! پس بطور کلی من یه سپر انسانی هستم

30:37.631 --> 30:40.700
.!!! خب، اینقدر این بالات گنده است که جلوی همه چیو میگیره

30:42.235 --> 30:43.368
.!! "مکس" -
چیه؟ -

30:43.369 --> 30:44.569
.!!! کسی تفنگ کشید؟

30:44.570 --> 30:46.305
.میدونستم که همچین اتفاقی میفته
چون همه از کارولاین متنفرن و میخوان سر به تنش نباشه

30:46.306 --> 30:48.073
نه، جیغ زدم، چون اون دونفری رو دیدم که

30:48.074 --> 30:51.343
.که بیانیه اشون باعث شد پدرم بیفته تو زندان

30:51.344 --> 30:52.644
! "مکس"

30:52.645 --> 30:54.013
.!!! کسی تو صورت قشنگت اسید پاشید

30:54.014 --> 30:55.714
ببخشید، تمام شب بیدار بودم و داشتم نامه‌های مردم

30:55.715 --> 30:57.982
.!!! رو میخوندم که ببینم میخوان چه بلاهایی سرت بیارن

30:57.983 --> 30:59.818
چی بود؟

30:59.819 --> 31:02.720
.اینقدر سریع نشستم که ممکنه کیک‌ها رو خراب کرده باشم

31:02.721 --> 31:05.790
.این بدترین چیزی بود که تا حالا شنیده بودم

31:05.791 --> 31:07.725
.درستن، مشکلی نیست

31:07.726 --> 31:09.760
حالا بیا بریم اون دستبندهای ارزون قیمتِ که
دستبندهایی که برای شناسایی افراد بهشون میدن

31:09.761 --> 31:13.430
.!!! قراره لباسمونو خراب کنه، بگیریم

31:13.431 --> 31:15.332
میتونم اسمتونو بپرسم؟ -
....... "کارولاین" -

31:15.333 --> 31:16.599
."چنینگ" .....

31:16.600 --> 31:17.901
ببخشید، چی؟

31:17.902 --> 31:18.902
......"کارولاین"

31:18.903 --> 31:20.503
."چنینگ" .....

31:20.504 --> 31:22.206
.چه مرگته؟ فقط اسمتو بگو

31:22.207 --> 31:23.573
."چنینگ"

31:23.574 --> 31:26.509
گفتی "چنینگ"؟
کارولاین چنینگ"؟"

31:26.510 --> 31:29.678
صبر کن ببینم. تو همون "کارولاین چنینگ" هستی؟

31:29.679 --> 31:32.448
.هیس. آره، و شخصا زنگ زدم و اسمم رو تایید کردم

31:32.449 --> 31:33.749
.باید حتما اونجا باشه

31:33.750 --> 31:36.319
."چنینگ"، "چنینگ"، "چنینگ"

31:36.320 --> 31:38.520
.!!! نه، هیچ "کارولاین چنینگی" نمیبینم

31:38.521 --> 31:40.622
.هیس. ممکنه زیر اسم من باشه

31:40.623 --> 31:42.424
.مکس بلک"، منم با اون هستم"

31:42.425 --> 31:45.961
.!!! بلَک" ..... نه هیچ "بلَکی" نمیبینم"

31:45.962 --> 31:48.964
منظورت بغیر از اونایی هستن که تو حراست کار میکنن؟
اینجا فامیل "مکس"، بلک است که به معنی سیاه نیز است

31:48.965 --> 31:52.267
.بذار با "پائول پلات" طراح جشن هماهنگ کنم

31:52.268 --> 31:53.735
.دستیارش الان داره با تلفن باهاش حرف میزنه

31:53.736 --> 31:57.272
."هی "برودی -
.اوه، نه -

31:57.273 --> 31:59.875
.یه مشکلی تو لیست هست

31:59.876 --> 32:01.942
.اون تو لیست نیست. این زنه

32:01.943 --> 32:04.111
."کارولاین چنینگ" -
.هیس -

32:04.112 --> 32:05.445
پائول"، اینجا "کارولاین چنینگ" رو دارم که"

32:05.446 --> 32:06.981
.اسمش تو لیست نیست

32:06.982 --> 32:10.217
اگه میشه تو این صف همه صبر کنن تا ما

32:10.218 --> 32:13.921
..... مشکل "کارولاین چنینگ" رو حل کنیم

32:13.922 --> 32:16.490
،اگه یه بار دیگه اسم "چنینگ" رو تکرار کنی

32:16.491 --> 32:18.758
.!!! حنجره‌ات رو از تو حلقومت میکشم بیرون

32:18.759 --> 32:21.227
.!!! و از اون چیزی که بنظر میاد خیلی وحشیانه تره

32:21.228 --> 32:22.695
.بله "پائول"، بهشون میگم

32:22.696 --> 32:24.063
.یه مشکلی برای لیست پیش اومده

32:24.064 --> 32:25.498
.پنج دقیقه‌ی دیگه میتونید برید داخل

32:25.499 --> 32:29.068
.!!! نمیتونید برید داخل

32:29.069 --> 32:32.138
.خب تموم شد. ما تلاشمونو کردیم

32:32.139 --> 32:33.838
.حداکثر تلاشمونو انجام دادیم -
.اوه، نه -

32:33.839 --> 32:35.740
این نزدیک ترین چیزیه که تا حالا

32:35.741 --> 32:38.143
.!!! تو زندگیم تقریبا جواب داده

32:38.144 --> 32:40.678
.ما تسلیم نمیشیم -
چطور میخوای بری داخل؟ -

32:40.679 --> 32:43.315
.حراست همه جا هست -
.آره، این بیرون همه جا هستن -

32:43.316 --> 32:44.783
.اما تو ورودی خدمتکارها هیچکس نیست

32:44.784 --> 32:46.418
.مثلا پارسال مسئول تدارکات اینجا بودما

32:46.419 --> 32:48.153
.درسته، از در پشتی میریم

32:50.155 --> 32:51.588
.!! اووه

32:52.424 --> 32:54.926
.!!! این خانومه با مشت زد تو شکمم

32:54.927 --> 32:58.095
.میدونستم همچین اتفاقی میفته

33:05.036 --> 33:07.671
پس میشه همینجوری وارد اینجا شد؟

33:07.672 --> 33:09.640
هرکسی میتونه وارد اینجا بشه؟

33:09.641 --> 33:11.307
خب پارسال نگهبان تالار "ریکو" رو بوسیدم، و

33:11.308 --> 33:12.876
،این یکم بهمون کمک کرد

33:12.877 --> 33:14.845
.اما بطور کلی آره، همه میتونن

33:14.846 --> 33:16.379
وقتی یاد اون زمانایی میفتم که

33:16.380 --> 33:18.314
،کیف پولم رو اینجا برای مراقبت کردن می‌ذاشتم

33:18.315 --> 33:21.083
......به خودم میلرزم
.میلرزم

33:21.084 --> 33:23.552
خیلی خب، ما نمیتونیم بدون لباس پیشخدمتی، وارد

33:23.553 --> 33:25.054
،ساختمون اصلی بشیم

33:25.055 --> 33:26.355
.پس مجبوریم این یونیفرم‌ها رو بپوشیم

33:26.356 --> 33:27.690
.صبر کن ببینم

33:27.691 --> 33:28.823
تو چیزی درباره‌ی اینکه مجبوریم

33:28.824 --> 33:30.358
.لباسمونو عوض کنیم نگفتی

33:30.359 --> 33:33.061
.این یه کار کوچیکه که باید انجام بدیم تا به هدفمون برسیم

33:33.062 --> 33:37.666
واقعا؟ واقعا یه کارِ کوچیکه؟

33:39.935 --> 33:42.637
عجله کن. یه آدم مشهور داریم که باید به کمینش بشینیم

33:42.638 --> 33:44.905
.فکر میکردم ازش متنفر میشم، اما الان ازش خوشم میاد

33:44.906 --> 33:46.573
.الان خیلی شبیه "جَنِل مانی" شدم
جَنِل مانی خواننده‌ی آمریکایی

33:46.574 --> 33:49.276
.!!! "نه. الان شدی شبیه "جَنِل بدونِ پول
اینجا بازی با کلماته تلفظ مانی به تلفظ کلمه‌ی پول نزدیک است
Money و janelle monae

33:49.277 --> 33:51.344
حالا قراره با لباسامون چکار کنیم؟

33:51.345 --> 33:53.180
.نمیتونیم همنجا به امون خدا بذاریمشون
.اون داخل بهشون نیاز داریم

33:53.181 --> 33:55.115
.وقتی "مارتا استوارت" رو میبینم باید فوق العاده بنظر بیام

33:55.116 --> 33:56.950
چه اهمیتی داره چی میپوشیم؟

33:56.951 --> 33:58.552
در هر صورت میشیم اون دوتا دختر دیوونه که

33:58.553 --> 34:00.587
.!!! با یه کیک فنجونی دنبالش میدویدن

34:00.588 --> 34:03.056
.به همین دلیله که اهمیت داره چی میپوشیم -
.اوه، اوه -

34:03.057 --> 34:04.456
.میدونم. اینجا

34:04.457 --> 34:05.825
.کمک کن قفسه‌ها رو از داخلش دربیارم

34:05.826 --> 34:07.060
میتونیم لباسامونو داخلش آویزون کنیم، و

34:07.061 --> 34:08.928
.ببریمشون داخلِ سالن. عالیه

34:08.929 --> 34:11.230
یجورایی شبیه کمد لباسی سفریِ
.!!! لوئیس ویتون" که داشتم هست"

34:11.231 --> 34:15.068
.!!! یا شبیه داخلِ اون آسانسوری که داخلش بدنیا اومدم

34:17.103 --> 34:18.603
.!!! بپا نفتی نشی، غذای داغ

34:18.604 --> 34:20.471
.حواست باشه، خیلی داغه. پسر چقدر داغه

34:20.472 --> 34:21.740
.!!! یه پیشخدمتی، هواشناس که نیستی
چون همش میگفت داغه، بنظر میاد که هوا رو میگه

34:21.741 --> 34:23.374
هی، جیگر خانوما

34:23.375 --> 34:25.711
.از مُدلی که دارین اینو هُل میدین خوشم میاد

34:25.712 --> 34:28.980
.!!! چرا نمیاین اینور تا باهاتون سکس داشته باشم؟

34:28.981 --> 34:33.750
،با این چیزایی که این میگه
.!!! به کُس شِرای "اولگ" گفته زکّی

34:36.387 --> 34:38.756
خیلی خب، مستقیم بریم تو دستشویی زنونه، تا

34:38.757 --> 34:39.990
.بتونیم لباسامونو عوض کنیم

34:39.991 --> 34:42.760
اینوریه یا اونوریه؟

34:42.761 --> 34:43.894
چیه؟

34:43.895 --> 34:45.295
.هیس، "جانی" اونجاست

34:45.296 --> 34:47.464
اون چطوری دعوت شد؟

34:47.465 --> 34:49.532
این مراسم منحصر بفرده، اونم که

34:49.533 --> 34:50.800
.تو کارش موفقه

34:50.801 --> 34:52.501
.!!! الان دیگه میره جاهایی که آدم موفقا میرن

34:52.502 --> 34:54.470
چرا داری از دست این بدبخت قایم میشی؟

34:54.471 --> 34:57.140
اگه بازم منو تو لباس پیشخدمتا ببینه، اون وقت

34:57.141 --> 34:59.142
.میشم اون دختر ناراحتی که همیشه خدمتکار می مونه

34:59.143 --> 35:00.910
،اما اگه منو تو اون لباس ببینه

35:00.911 --> 35:01.945
.!!! اون وقت کیرمم نمیتونه بخوره

35:01.946 --> 35:05.848
.دستشویی زنونه، از اونور

35:09.685 --> 35:12.054
.دستشویی زنونه دقیقا همینجاست

35:12.055 --> 35:15.523
.!!! بیشتر هُل بده، بیشتر

35:15.524 --> 35:17.760
دوست داری "مارتا" تو این لباس ببینتت؟

35:17.761 --> 35:19.261
.حرکت کن. بپا نفتی نشی -
.ببخشید

35:21.630 --> 35:22.964
.انگشتاتو بپا، انگشتاتو بپا، انگشتاتو بپا

35:22.965 --> 35:24.465
.نفتی نشی، دارم رد میشیم

35:24.466 --> 35:25.699
.ببخشید -
،حواستو جمع کن، قرمزی -

35:25.700 --> 35:28.202
.تقریبا زیرت گرفته بودم -
.صبر کنین ببینم -

35:28.203 --> 35:30.171
صبر کنین ببینم. الان اینجا چه خبره؟

35:30.172 --> 35:31.739
.نمی‌شه غذا بیارین تو دستشویی

35:31.740 --> 35:33.908
.!!! اوه این غذا نیست. اگه غذا بود که خیلی عجیب بود

35:33.909 --> 35:36.244
.اینا لباسامونه که باید بپوشیمشون

35:36.245 --> 35:37.710
،چون یه مَردی هست که این میخواد تحت تاثیرش بذاره

35:37.711 --> 35:39.112
و من باید اینو بپوشم، چون

35:39.113 --> 35:40.947
.!!! قراره برای "مارتا استوارت" کمین کنم

35:40.948 --> 35:43.683
.!!! اگه جاسوس بودم درجا همه رو لو میدادم

35:43.684 --> 35:45.051
معمولا این داستانای طولانی رو تا آخر شب که

35:45.052 --> 35:46.352
دخترای گریون میان اینجا و

35:46.353 --> 35:47.821
بهم التماس میکنن که

35:47.822 --> 35:50.423
.!!! بهشون شکلات بدم، نمیشنوم

35:50.424 --> 35:51.792
.من اول میرم

35:51.793 --> 35:53.325
.!!! چون باید دوتا از اینا رو تو یه لباس جا بدم

35:53.326 --> 35:55.261
.!!! خانم، پاشنه کش دارین؟
(: میخواد سینه هاشو با پاشنه کش تو لباس جا بده

36:01.705 --> 36:04.907
.!!! زودباش دیگه، کفشِ "چَنِل" پوش
کشی که کفش با مارک چنل میپوشه

36:04.908 --> 36:08.210
.!!! "زود باش دیگه، سینه "چَنِل
چون با پاشنه کش سینه هاشو جا داده، سینه هاشو به پاشنه‌ی پا تشبیه کرده

36:08.711 --> 36:09.912
چرا هنوز لباس نپوشیدی؟

36:09.913 --> 36:12.147
.چون این خانوما سه ساعت لفتش میدن

36:12.148 --> 36:14.182
.!!! همش بخاطر "اسپنکس" هست
اسپنکس لباس زیر زنونه‌ی تمام تنه است و در آوردنش طول میکشه

36:14.183 --> 36:16.919
.برو از مال من استفاده کن، منم میرم یکم سَرَک بکشم

36:16.920 --> 36:20.387
.و ببینم میتونم "جانی" رو پیدا کنم یا نه

36:20.388 --> 36:22.523
.نه خانوم نه، اصلا منصفانه نیست

36:22.524 --> 36:24.491
.از سرویس بهداشتی فلجها استفاده کن. از این طرف

36:24.492 --> 36:26.761
.فکر خوبیه

36:26.762 --> 36:30.798
.اصلا امشب شانس باهام نیست

36:33.001 --> 36:36.436
."پیس، هی "مکس -
."جانی" -

36:36.437 --> 36:38.371
داری دنبال کی میگردی؟

36:38.372 --> 36:40.406
."پسرهای "دومینو

36:40.407 --> 36:42.008
،اونجا قایم شده بودم، چون تا 5 دقیقه دیگه

36:42.009 --> 36:43.610
.!!! پیتزاها مُفتی میشن

36:43.611 --> 36:45.745
.امیدوار بودم ببینمت

36:45.746 --> 36:47.113
.اِه، اصلا مهم نیست

36:47.114 --> 36:49.182
.خیلی هم مهمه. تو فوق العاده بنظر میرسی

36:49.183 --> 36:53.251
.فوق العاده، حتی من میگم سوپر فوق العاده

36:53.252 --> 36:54.887
.ممنون

36:54.888 --> 36:56.288
شبیه یکی از اون مَردهای تو تبلیغات شدی که

36:56.289 --> 36:59.024
.!!! یه جایی یه انگشتر و یه سگ قایم کردن

36:59.025 --> 37:00.693
باورت میشه؟

37:00.694 --> 37:02.494
.جفتمون تو این پارتیِ باحال هستیم

37:02.495 --> 37:03.963
.ببین چقدر پیش رفتیم

37:03.964 --> 37:06.431
،درواقع، وقتی بهش فکر میکنم

37:06.432 --> 37:10.702
.میبینم که خیلی هم پیش نرفتیم

37:10.703 --> 37:12.637
.نه، درست میگی. خیلی پیش نرفتیم

37:12.638 --> 37:16.741
آره، چرا؟

37:16.742 --> 37:18.910
.فکر کنم بخاطر زمان بندی اشتباهمون هست

37:18.911 --> 37:21.946
زمان بندی؟

37:21.947 --> 37:23.380
.خیلی خب، بیخیال

37:23.381 --> 37:26.683
،میدونی، از الان به بعد که بهت فکر میکنم

37:26.684 --> 37:29.953
.تو رو تو این لباس مجسم میکنم، نه تو یونیفرم

37:31.422 --> 37:33.123
،میدونی، از الان به بعد

37:33.124 --> 37:37.060
.بهتره دیگه بهم فکر نکنی

37:37.061 --> 37:38.695
."بهتره برم آقای "منهتن

37:42.099 --> 37:45.067
.خیلی عالی بود
کارولاین" کجایی؟"

37:45.068 --> 37:46.468
.تقریبا لباسمو پوشیدم

37:46.469 --> 37:49.171
همین الان با "جانی" بهترین خداحافظی صورت تو صورت

37:49.172 --> 37:50.405
.رو داشتم

37:50.406 --> 37:52.875
،صحبت از صورت شد

37:52.876 --> 37:55.144
...... نمیتونست چشماشو از سینه هام برداره

37:55.145 --> 37:57.078
،سینه هایی که دیگه نمیتونه داشته باشه

37:57.079 --> 38:00.414
.چون الان دیگه داره ازدواج می‌کنه

38:02.918 --> 38:05.086
لعنت دختر، چه خوشکل شدی. بعدا چکار میکنی؟

38:05.087 --> 38:10.625
میتونم شماره اتو داشته باشم؟

38:10.626 --> 38:14.261
.اوه نه، کیک فنجونیا تو کیفم یکم له شدن

38:14.262 --> 38:16.930
.اینا رو نمیتونیم به "مارتا استوارت" نشون بدیم

38:16.931 --> 38:18.498
.معلومه که میتونیم

38:18.499 --> 38:19.700
فکر میکنی خودش هیچوقت کیک هایی نپخته که یکم وا برن؟

38:19.701 --> 38:21.334
.من که خیلی شک دارم

38:21.335 --> 38:23.203
.مارتا استوارت" فوق العاده است"

38:23.204 --> 38:25.072
.پاهاش حتی به زمین تماس پیدا نمی‌کنه

38:25.073 --> 38:26.974
.اون زن احتمالا حتی دستشویی هم نمیره

38:29.877 --> 38:32.945
.مارتا استوارت" اصلا هم فوق العاده نیست"

38:32.946 --> 38:35.081
امروز بعد از ظهرت چطوره؟
این زنه مارتا استوارت هست

38:35.082 --> 38:37.283
.نه درست میگی. "مارتا استوارت" اصلا هم وفق العاده نیست

38:37.284 --> 38:39.518
.اوه، من که همچین چیزی نگفتم

38:39.519 --> 38:43.222
.درواقع شنیدم که خیلی هم عوضیه

38:43.223 --> 38:44.556
.نه، تو اصلا همچین چیزی نشنیدی

38:44.557 --> 38:46.491
آره، یه عوضیه واقعی. میدونی که؟

38:46.492 --> 38:48.126
.نه، من نمیدونم

38:48.127 --> 38:53.298
میتونی یه دستمال حوله بهم بدی؟

38:53.299 --> 38:55.567
.اوه یدونه کافیه. ممنون

38:55.568 --> 38:57.903
..... اما این حقیقت که "مارتا استوارت" خیلی سخت گیره

38:57.904 --> 38:59.870
.کارولاین" باید همین الان بیای بیرون"

38:59.871 --> 39:03.140
...... این حقیقت که یه عوضیه واقعیه

39:03.141 --> 39:04.975
.اوه خدای من، کمک کن

39:04.976 --> 39:06.643
.همون چیزیه که بخاطرش به اون احترام میذارم .....

39:06.644 --> 39:08.312
.منظورم اینه که اون زن نابغه است

39:08.313 --> 39:10.815
.حالا داره جالب میشه

39:10.816 --> 39:12.249
.و تازه، اصلا نمی‌شه به شایعات اعتماد کرد

39:12.250 --> 39:13.517
،به این همه تنفر نامه هایی که من گرفتم نگاه کن

39:13.518 --> 39:15.219
،این همه آذم که بهم میگن جنده

39:15.220 --> 39:16.753
.ولی من که جنده نیستم

39:16.754 --> 39:19.189
.!!! خب، اینجا جای تردید داره
یعنی که تو جنده هستی

39:19.190 --> 39:22.458
.مارتا استوارت"، سلام" -
.سلام -

39:22.459 --> 39:24.994
.من "کارولاینم" و این شریک کاریم "مکس" هست

39:24.995 --> 39:26.730
.و جدیدا یه کارِ کیک فنجونی سازی راه انداختیم

39:26.731 --> 39:29.599
.!!! واقعا هنوز روت میشه اینا رو بهش بگی؟

39:29.600 --> 39:31.234
،میدونم که خیلی زشته که

39:31.235 --> 39:32.768
،به این امید که شما کیک فنجونی‌ها رو امتحان کنید

39:32.769 --> 39:34.269
.چند تا شو آوردیم اینجا

39:34.270 --> 39:36.504
پس ازم میخوای که تو دستشویی زنونه

39:36.505 --> 39:38.006
.کیک فنجونی بخورم

39:38.007 --> 39:40.275
کجای این کار زشته؟

39:40.276 --> 39:42.745
.خب ما تازه کارمونو شروع کردیم و باید ریسک کنیم

39:42.746 --> 39:44.113
.این "مکسه" که کیک‌ها رو میپزه

39:44.114 --> 39:45.480
تو کیکها رو میپزی؟

39:45.481 --> 39:47.716
.آره من میپزم

39:47.717 --> 39:49.350
.همم، قیافش که اشتها آوره

39:49.351 --> 39:51.719
.اوه خدای من

39:51.720 --> 39:53.320
،میدونم که این یه مراسم اجتماعیه

39:53.321 --> 39:55.522
.و متاسفم که کار و کاسبی رو اینجا آوردم

39:55.523 --> 39:56.891
،وقتی که خودت یه کار و کاسبی داری

39:56.892 --> 39:58.692
باید از هر موقعیتی استفاده کنی تا

39:58.693 --> 40:00.527
.کسب و کارتو رونق ببخشی

40:00.528 --> 40:04.464
.!!! ببین، پنج تا از اینا رو تو کیفم دارم

40:04.465 --> 40:07.467
.من عاشق مجله هاتون هستم

40:07.468 --> 40:09.335
هر قسمتشو میخونم، تا

40:09.336 --> 40:12.639
.تا موقعی که فهمیدم حتی دکتر هم نمیرم

40:12.640 --> 40:14.607
خب، تا توجه به اینکه هنوز

40:14.608 --> 40:16.643
...... دستت رو نَشُستی

40:16.644 --> 40:18.611
.نه فقط داشتم لباسمو عوض میکردم

40:18.612 --> 40:20.545
.امتحانش میکنم -
واقعا؟ -

40:20.546 --> 40:23.182
،من از شیوه‌ی کار آفرینیت خوش میاد

40:23.183 --> 40:25.384
و این احساسو دارم که این تنها راهیه که

40:25.385 --> 40:27.619
.!!! میتونم زنده از اینجا برم بیرون

40:27.620 --> 40:32.258
این کیک فنجونی بهاریمونه، که خمیرش طعم آبجو داره
.و روش هم گوشت با طعم افرا داره

40:32.259 --> 40:34.894
.همم. اسم هوشمندانه ایه -
.ممنون -

40:34.895 --> 40:36.560
.یکم له شده، که البته بدشانسی آوردین

40:36.561 --> 40:40.231
.بهت که گفتم

40:43.034 --> 40:44.935
.همم، چه خوشمزه است

40:44.936 --> 40:47.271
.خوشم اومد

40:47.272 --> 40:49.773
شما یه کارت ویزیتی چیزی ندارید؟

40:49.774 --> 40:53.543
.!!! درش بیار، درش بیار، درش بیار دیگه

40:53.544 --> 40:56.379
.آه، خیلی ممنون

40:56.380 --> 40:58.848
."کیک فنجونی‌های خونگیِ مکس"

40:58.849 --> 41:01.784
میدونی کی از این کیک با این طعم خوشش میاد؟

41:01.785 --> 41:03.886
.!!! معتادا

41:05.723 --> 41:08.657
."اون گفت: "کیک فنجونیهای خونگیِ مکس

41:08.658 --> 41:11.994
.مارتا استوارت" از کیک‌های ما خوشش میاد"

41:11.995 --> 41:15.598
.مارتا استوارت" از کیک‌های ما خوشش میاد"

41:17.341 --> 41:21.175
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
