WEBVTT

00:03.140 --> 00:05.570
چطوری کچاپ اینقدر سفت میشه؟

00:05.570 --> 00:07.920
،فقط اینجوری بگیر تو دستت و بگو

00:07.920 --> 00:10.440
.!!! تو بزرگترین و کچاپی هستی که تا حالا داشتم
دوپهلو کچاپ و آلت تناسلی

00:12.730 --> 00:15.080
.هی همگی، گرفتمش، گرفتمش

00:15.080 --> 00:18.520
.!!! اصلا نترس. حداقل تو مراحل اولیه فهمیدی
فکر می‌کنه سرطان گرفته

00:19.600 --> 00:22.340
نه. برگه‌ها رو گرفتم که ببینیم
.بلیط بخت آزماییمون برنده میشه یا نه

00:22.340 --> 00:24.340
.صد و بیست میلیون دلار

00:24.400 --> 00:27.550
.خوبه. اگر بُردیم، میتونم یک هشتمِ پول سرمایه گذاریم رو پس بگیرم

00:28.230 --> 00:30.160
زود باش. حالا کی بلیطو داره؟

00:30.170 --> 00:32.490
.بلیط پیش منه. گذاشتمش اینجا

00:32.490 --> 00:34.490
.!!! گفتم اینجوری شانسمون بیشتر میشه

00:36.140 --> 00:37.390
،بهرحال، اگر بردیم

00:37.390 --> 00:41.470
،یه خونه ویلایی نزدیک "ماجراجویی بزرگ" میگیرم
.!!! و هر روز مست و پاتیل میرم اونجا
ماجراجویی بزرگ یک پارک هست در نیوجرسی

00:42.940 --> 00:45.520
.!!! و یه یخچال ویترینی پر از نوشابه میذارم تو زیرزمینم

00:46.760 --> 00:48.810
ارل" اگر بردیم با سهمت چکار میکنی؟"

00:48.810 --> 00:51.390
خب، تا جایی که میتونم با سرعت از این قبرستون میرم بیرون

00:51.390 --> 00:53.890
.!!! و خودمو تو موقعیتی مثل "هیو هفنر" قرار میدم
هیو هفنر صاحب 86 ساله‌ی پلی بوی

00:56.590 --> 00:58.400
.!!! بفرما. برای اینکه یه پول قلمبه برنده بشیم

00:58.670 --> 01:00.880
.!!! وای، اگه من بردم عضو شبکه‌ی "نت فلیکس" میشم
یه شبکه‌ی اینترنتی که اکثرا سریال‌های کنسل شده رو از سر میگیره

01:02.170 --> 01:05.080
.ما به یه 6، یه 10، یه 5، یه 12 و یه 9 نیاز داریم

01:05.080 --> 01:07.080
.!! و شماره‌ی اولمون 6 هست

01:09.950 --> 01:12.050
.و شماره‌ی دوممون 47 هست

01:14.270 --> 01:17.130
.!!! چه خوب که سهم بلیطمو هنوز ندادم، بدبختا

01:19.310 --> 01:23.870
Two Broke Girls S01E22
Translated By Kamran
And the Big Buttercream Breakthrough

01:23.870 --> 01:29.700
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
ترجمه توسط کامران
بدلیل حفظ متن الفاظ رکیک به همان صورت بکار رفته اند

01:31.900 --> 01:34.790
قبل از اینکه یادم بره، چند تا از
کارت ویزیتامونو پرینت گرفتم تا

01:34.790 --> 01:37.000
.بتونیم اونا رو تو فستیوال صنایع دستی ویلیامزبرگ بدیم

01:37.040 --> 01:38.470
.اوه، نمیتونم صبر کنم

01:38.520 --> 01:40.450
من و تو که کیک فنجونی مفتی میدیم، و بین

01:40.450 --> 01:42.320
"یه مشت بدبخت که آستین قلاب دوزی شده‌ی "آی پد

01:42.320 --> 01:45.290
!! و نمک و فلفل، و نمک و فلفل دون میفروشن گیر کردیم

01:46.190 --> 01:49.020
.ما که مفتی نمیدیمشون، به این میگن تبلیغات کردن

01:49.020 --> 01:51.490
.یه نفر یکیشونو میخوره و بین دوستاش پخش می‌کنه

01:51.490 --> 01:52.880
.!!! پس ما تبخال هستیم
چون تبخال از طریق تماس انتقال پیدا می‌کنه

01:56.720 --> 01:58.540
."سلام "سوفی

01:58.580 --> 02:01.990
اگه یکم شیرینتر بنظر میرسیدی، حتما قند خونم میزد بالا

02:04.120 --> 02:07.700
اوه "ارل" تو اولین نفری نیستی که بخاطر من همه چیشو باخته

02:09.260 --> 02:11.330
.سوفی"، سوپرایز شدم که اینجا میبینمت"

02:11.330 --> 02:14.380
.فیس بوک میگه که تو و "اولگ" دیگه با هم نیستین
استاتر باز یه سرویس اجتماعیه مثل تویتر و فیس بوک

02:15.810 --> 02:18.440
وای. مثل اینکه این دختر کوچولو از
.!!! شایعه پراکنی خوشش میاد. مگه نه؟

02:19.990 --> 02:22.140
نمیخوای اون باسن کوچولوتو ببَری اونور و

02:22.140 --> 02:24.240
برام یه منو بیاری؟ همون کاری که قراره انجام بدی؟

02:24.240 --> 02:26.240
."هی "مکس"، "کارولاین

02:26.290 --> 02:28.410
.بیاین منو سر میز ببینید

02:29.330 --> 02:32.600
ما اینجاییم که "اولگ" نتونه از پنجره آشپزخونه ببینتت؟

02:32.700 --> 02:36.780
اینجا چیه؟ غذا خوریه، یا پشت صحنه‌ی مجله‌ی "کازموپالیشن"؟
این مجله یکی از مجلات مُد و شایعه پراکنی معروف است

02:37.330 --> 02:39.030
.!!! من با خوندن این مجله بزرگ شدم

02:39.030 --> 02:42.700
کدوم دختر 6 ساله ای نمیخواد بدونه که نقاط تحریک پنهانی مَرد کجاست؟

02:42.700 --> 02:44.700
.!!! نوک سینه هاشه. همین
.!!! منحرفا همه فکر کردن منظور آلت تناسلیه

02:45.940 --> 02:49.000
.اومدم که برای فردا یه شغل تمیز کاری بهتون بدم

02:49.000 --> 02:51.320
.فردا نمیتونیم. باید بریم نمایشگاه صنایع دستی

02:51.320 --> 02:54.830
،داریم یه شغل واقعی رو رَد میکنیم
.!!! تا بریم نمایشگاه صنایع تخمی؟

02:55.230 --> 02:58.280
.آره، خیلی مهمه که رو فروش کیک فنجونیها تمرکز کنیم

02:58.280 --> 03:01.180
.و نمیتونیم تمرکز رو بدون "کـ . ز" بگیم
Focus -"U . S"
بازی با انتهای کلمات

03:01.180 --> 03:03.270
.!!! یا اینکه گاییدمت
Focus - F .  U - Fuck you
اینم بازی با کلماته

03:07.120 --> 03:08.800
."سلام "سوفی

03:09.260 --> 03:10.800
."سلام "اولگ

03:11.400 --> 03:13.350
خب، دلت برای سکس تنگ شده؟

03:13.350 --> 03:14.640
.!!! اوه، میدونی چیه؟ بهتره ما بریم

03:14.640 --> 03:17.250
.نه. ما اینجا داریم با هم مکالمه میکنیم

03:17.250 --> 03:20.710
.!!! و تازه، سکس اونقدر‌ها هم خوب نبود

03:20.710 --> 03:23.110
.اوه، خیلی هم خوب بود

03:24.150 --> 03:25.630
.اصلا خوب نبود

03:25.630 --> 03:27.630
.!!! التماس میکنم. بذارید ما بریم

03:27.630 --> 03:29.630
.!!! تو میتونی بری. من که دارم حال میکنم

03:30.310 --> 03:32.650
.!!! مثل یه "دانتین اَبیِ" سکسی هست
دانتیم ابی یک سریال خانوادگی انگلیسی است

03:34.510 --> 03:36.160
پس چرا هنوز اینجایی، و با اون چشمای خمارت

03:36.160 --> 03:38.770
و این شلوار مخملِ قهوه ایت

03:38.950 --> 03:40.770
بهم نگاه میکنی؟

03:41.140 --> 03:42.770
.!!! چون چشمای خمار بهم میاد

03:44.720 --> 03:47.580
و چون اینجا وایسادم تا اعتراف کنی که اومدی اینجا چون

03:47.580 --> 03:49.030
.!!! دلت برای سکس تنگ شده

03:49.610 --> 03:51.590
.دلم برای گذروندن تابستون تو "مینسک" تنگ شده
مینسک شهری در روسیه

03:51.790 --> 03:54.190
.!!! دلم برای کشیدن سیگار تو بیمارستان تنگ شده

04:00.430 --> 04:02.430
.!!! اما دلم برای سکس تنگ نشده

04:02.960 --> 04:05.480
باشه. خب پس چی دوست داری بخوری؟

04:05.540 --> 04:08.270
.!!! همون سوسیسی که همیشه میخوردم
تشابه سوسیس به آلت تناسلی

04:10.920 --> 04:14.000
.!!! خیلی خب، دینــــگ، آماده است

04:20.230 --> 04:21.980
."کیک فنجونی‌های خونگیِ "مکس

04:23.200 --> 04:25.360
."کیک فنجونی‌های خوشمزه‌ی خونگیِ "مکس

04:26.130 --> 04:28.870
."بیا سریعتر پیش بریم. کیک فنجونی‌های خونگیِ "مکس -
.! "مکس" -

04:31.540 --> 04:34.660
بیخیال. میتونی حداقل یکم سعی کنی
تا اخلاقتو تو نمایشگاه بهتر کنی؟

04:34.700 --> 04:39.850
حالم خوب بود تا زمانی که
.!!! اون دختره از کلیسا تو موهام پر گذاشت

04:42.430 --> 04:44.100
.سلام

04:44.100 --> 04:46.398
.من از بوفه‌ی کیک فروشی "فانِل(قیف)" هستم

04:46.398 --> 04:51.190
و میز کوچیکتون از نگاه کردنِ فیلم "نوت بوک
.!!! اونم تو مراسم ختم ناراحت کننده تره
فیلم نوت بوک فیلمی بسیار عاشقانه و رمانتیک است

04:54.270 --> 04:56.400
،هی دخترِ هلندی

04:56.400 --> 04:58.770
چرا نمیری انگشتتو تو سوراخ سد فرو نمیکنی؟
اشاره به داستان پطرس شجاع که هلندی بود

05:00.550 --> 05:03.740
.!!! مطمئنم چند تا از اون بزرگاشو میتونی پشتت پیدا کنی

05:08.950 --> 05:11.470
مکس" بیخیال. ما هممون برای کسب و کار اومدیم اینجا"

05:11.470 --> 05:13.660
.!!! آره. تازه بعضیهامون رو سرشون تور رومیزی میذارن

05:15.180 --> 05:17.990
.محض اطلاع. اونا میزمونو عوض کردن چون تازه شروع کردیم

05:17.990 --> 05:19.880
.ما فقط هشت ماهه داریم کار میکنیم

05:19.880 --> 05:22.990
هایدی"، ما چند ماهه داریم کار میکنیم؟"

05:22.990 --> 05:26.800
.به مدت سه ماه، 24 ساعتِ شبانه روز

05:27.120 --> 05:28.770
.همین الان هم یه بوفه داریم

05:28.770 --> 05:30.220
.!!! آره که داریم

05:31.490 --> 05:34.540
باید بگم شما دخترا واقعا خوشی رو از "فانل" میکشین بیرون
بازی با کلمات. سه حرف اون فانل به معنی خوشحالی است
Funnel _ Fun

05:34.540 --> 05:37.830
"درواقع ما خوشی رو میذاریم تو "فانل
بازی با کلمات. سه حرف اون فانل به معنی خوشحالی است
Funnel _ Fun

05:37.830 --> 05:41.300
.میبینی؟ نمیتونی "فانل" رو بدونِ "فا" شروع کنی

05:41.800 --> 05:43.300
.یا اینکه گاییدمت
FU=Fuck You
اول فانل با حروف "اِف" و "یو" شروع میشود

05:49.930 --> 05:52.600
.سه ماه و همین الان هم یه بوفه دارن
.!!! ما از برنامه عقبیم

05:52.600 --> 05:54.000
."کیک فنجونی‌های خونگی "مکس

05:54.000 --> 05:55.430
.!!! بگیرش

05:57.310 --> 05:58.620
.!!! میبینی؟ به این میگن موفقیت

05:58.920 --> 06:01.570
ترسوندن مَردُم به اینکه باهات همکاری کنن که موفقیت نیست

06:01.570 --> 06:03.430
.!!! "بهش میگن "ساینتولوژی
ساینتولوژی یه مذهبه که مردم رو از اطاعت نکردن میترسونه

06:05.150 --> 06:07.290
.زنگ میزنم "سوفی". ما اون شغل رو قبول میکنیم

06:12.270 --> 06:13.830
.بهتره دلیل خوبی داشته باشی که دیر کردی

06:13.830 --> 06:18.700
چون با اینکه تونستم اون پَرِ کبوترا رو از
.تو موهام دربیارم، بازم سر وقت رسیدم

06:19.630 --> 06:20.380
.دارم

06:20.380 --> 06:25.090
،امروز که داشتیم اون خونه رو تمیز میکردیم
،و دستم تو توالت یه غریبه بود

06:25.090 --> 06:29.210
،فهمیدم که اگه میخوایم موفق بشیم
.!!! باید سرمونو از تو کاسه توالت بیاریم بیرون
یعنی نباید فکرمون رو محدود کنیم

06:29.340 --> 06:31.820
،پس بعد از اینکه دستمو کاملا شستم

06:31.820 --> 06:33.650
هیچوقت کاملا پاک نمی‌شه. درسته؟

06:33.650 --> 06:35.080
.!!! منظورم روح و روانِ که پاک نمی‌شه

06:36.420 --> 06:39.930
به یکی که میشناسم زنگ زدم، و ازش
.درخواست یه شغل برای کیک فنجونیها کردم

06:39.930 --> 06:44.380
.تو منهتن هست. تولد یک سالگی بچه یکی از افراد تراز اول جامعه است
منهتن شهری در آمریکا
تو آمریکا مردم بر اساس تراز اجتماعیشون طبقه بندی میشن

06:44.550 --> 06:47.960
.!!! شصت تا کیک فنجونی با روی کره خامه ای. بزن قدش

06:47.960 --> 06:49.220
کره خامه ای؟

06:49.350 --> 06:52.110
.این واکنشی نبود که از همکارم انتظار داشتم

06:52.110 --> 06:55.770
.!!! انتظار داشتم بگی: وای، چه شغل عالی، بزن قدش ریفیق

06:56.580 --> 06:59.520
چرا؟ مگه همکارت تو یکی از برنامه‌های "نیکلدئون" هست؟
نیکلدئون یک کانال با برنامه‌های سرگرم کننده است

07:01.400 --> 07:03.500
.ببین من با کره خامه ای کار نمیکنم

07:03.500 --> 07:04.940
.!!! کره خامه ای خیلی حرومزاده است
منظور اینه که کار کردن باهاش سخته

07:04.940 --> 07:08.990
اگه تو یخچال نمونن، به سرعتی که دو تا
.!!! بازیگر هالیوودی از هم طلاق میگیرن خراب میشه

07:10.880 --> 07:13.790
.مکس" باید این کارو بکنیم. این یه قدم تو کارمونه"

07:13.820 --> 07:17.170
چون تمام کاری که اینروزا میکنیم، تمیز کردن
.خونه مَردُم و کار کردن تو غذا خوریه

07:17.240 --> 07:19.980
.این تنها کارِ من نیست. از بچه‌های "پیچ" هم نگهداری میکنم

07:19.980 --> 07:21.500
.اوه، "پیچ" هم مشکلی نداره

07:21.720 --> 07:23.380
چرا "پیچ" مشکلی نداره؟

07:23.380 --> 07:26.350
،میخواستم اینو بعد از اینکه زدی قَدِّش بهت بگم

07:26.350 --> 07:28.840
.!!! اما همچین اتفاقی نیفتاد و تو بدجور ریدی رومون

07:28.840 --> 07:31.150
.پیچ" همون آشناییه که ازش خواستم این کارو برامون جور کنه"

07:31.150 --> 07:34.400
بدون اینکه ازم بپرسی به "پیچ" زنگ زدی
و بهش التماس کردی یه شغل بهت بده؟

07:34.400 --> 07:37.295
،التماس نکردم. ازش پرسیدم کاری هست که به ما بده

07:37.295 --> 07:39.880
و اونم خیلی خوشحال شد که ما رو به دوستش "کنستانس" معرفی کنه

07:39.880 --> 07:42.200
.اصلا نمی‌شه. من راحت نیستم

07:42.380 --> 07:44.780
.بعضی وقتا باید کارایی بکنی که راحت نیستی

07:44.780 --> 07:45.853
.اینجوری میتونی رشد کنی و بزرگ بشی

07:45.853 --> 07:49.660
نه، اینجوری میتونی از یه گربه وحشی تو
.!!! جنگل سواری بگیری تا برگردی خونه

07:50.900 --> 07:52.090
مکس"؟"

07:52.090 --> 07:55.540
مکس" متاسفم، اما نباید به مردمی تبدیل بشیم که همش کار میکنن"

07:55.540 --> 07:58.690
تا صورت حساباشونو پرداخت کنن و
.هیچوقت نمیتونن رویاهاشونو دنبال کنن

07:58.690 --> 08:01.070
.!!!!منظورت مَردُمه آمریکائه دیگه؟
والا بنظر من ایرانیا هستن که همش باید کار کنن که شکمشونو سیر کنن

08:02.360 --> 08:06.160
فردا به "پیچ" میگم که نمیتونیم این کارو قبول کنیم
.حالا هم برو یکم شیر بیار

08:06.160 --> 08:09.770
باشه، چون پیشخدمتا همینکارو میکنن و

08:09.770 --> 08:11.770
.بنظر میاد که قراره تا آخر عمرمون پیشخدمت بمونیم

08:27.710 --> 08:28.540
چی شد؟

08:28.540 --> 08:31.190
.!!! باید ثابت میکردم که سکس اونقدرا هم خوب نبود

08:32.330 --> 08:34.130
.!!! اولگ"، رو غذا سکس کردین؟"

08:34.130 --> 08:35.420
.اینجوری نگو

08:35.420 --> 08:38.220
.!!! اون همبرگره قبل از اینکه بریم اونجا چرب بود
رو چیز چرب سکس داشتن خیلی حال میده

08:49.440 --> 08:51.450
پس، پیش هم برگشتین؟

08:51.450 --> 08:54.180
.!!! اوه نه، سکس اونقدرا هم خوب نبود

08:55.330 --> 08:57.050
.اوه، خیلی هم خوب بود

09:04.840 --> 09:06.460
،رفتم یکم سس مایونز بیارم

09:07.490 --> 09:09.460
.!!!! و همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد

09:27.440 --> 09:31.550
.!!! بچه ها، بهم مُد بدین، یکم ادا در بیارید

09:32.060 --> 09:34.041
،پیچ" نمیدونم تو آپارتمانت چه اتفاقی داره میفته"

09:34.041 --> 09:36.190
،اما دوست دارم بدونی که

09:36.350 --> 09:38.370
.!!! من اینجا شریک جرموشون نیستم

09:39.000 --> 09:40.610
حالا چه اتفاقی داره میفته؟

09:40.610 --> 09:43.530
برَد" داره مثلِ هم اسمش، نگاه فریبنده می‌کنه، و"
منظور از هم اسم برد پیت هست که نگاه خیره ای داره

09:43.530 --> 09:46.280
.!!! و "آنجلینا" هم مثلِ هم اسمش هیچ کاری نمی‌کنه
منظور آنجلینا جولیه همسر برد پیت

09:47.320 --> 09:50.830
وسایل جالبیه. مگه بچه‌ها برای مراسم اسکار نامزد شدن؟
کنایه داره به آنجلینا جولی و برد پیت

09:50.830 --> 09:53.860
.!!! بهترین نمایش توسط دوقلو‌ها در یک موقعیتِ مسخره؟

09:54.400 --> 09:56.480
.این عکسها برای وبلاگ جدیدمه

09:56.480 --> 09:59.880
."اسمشو گذاشتم، "من و مامانم
بنظرت هوشمندانه نیست؟

10:00.280 --> 10:01.880
.!!! تازه اصل هم هست
فیلمی با این مظمون هست با بازی مریل استریپ و تینا فی

10:02.020 --> 10:04.890
از وقتی دوستم "کنستانس" وبلاگ نویسیو
شروع کرد، منم یه وبلاگ ساختم

10:04.890 --> 10:07.480
.جفتمون هم وبلاگ داریم، هم بچه داریم

10:07.480 --> 10:09.590
.!!! البته اون بچه هاشو از آفریقا به فرزند خوندگی گرفته

10:09.590 --> 10:12.600
اگه من بچه هارو از پدر و مادر دهاتی و تروریست
.!!! نگرفته بودم، اون حتما برنده میشد

10:16.280 --> 10:19.860
.فکر کنم قرار بود برای دوستت "کنستانس" یه مراسمو انجام بدم

10:19.860 --> 10:23.170
مکس" خواهش میکنم این مراسمو خراب نکن. چون از"
.!!! کنستانس" متنفرم، و اون باید منو دوست داشته باشه"

10:24.080 --> 10:26.810
.آره ممنون، اما یه مشکلی هست

10:26.810 --> 10:29.620
.اما "کارولاین" نباید بهت زنگ میزد و ازت درخواست میکرد

10:29.620 --> 10:31.064
.اینجوری من راحت نیستم

10:31.064 --> 10:33.546
.اما من این کار رو بخاطر تو کردم

10:33.546 --> 10:35.261
.!!! و تو هم این کار رو بخاطر من میکنی

10:35.440 --> 10:37.510
.و "مکس"، جشن باید مثل آب خوردن پیش بره

10:37.510 --> 10:39.480
.که البته این کلمه رو هم تازه یاد گرفتم

10:40.530 --> 10:42.430
پس داری میگی که نمیتونم از زیرش در برم؟

10:42.430 --> 10:45.140
.!!! دارم میگم: "مکس"، نمیتونی از زیرش در بری

10:48.660 --> 10:51.670
مکس" هنوز به خاطر قضیه‌ی "پیچ" باهام حرف نمیزنی؟"

10:52.480 --> 10:53.410
.خیلی خب

10:54.620 --> 10:57.700
.!!! عجب کیک فنجونی کَره ای خفنی هستنا

10:57.700 --> 10:59.990
.چیزای داخل جعبه هم هیچ مشکلی ندارن

11:02.090 --> 11:05.080
همین الان مثل گانگسترا حرف زدم اون وقت یه لبخندم نمیزنی؟

11:05.080 --> 11:07.350
چیه؟ تصمیم داری دیگه هیچوقت باهام حرف نزنی؟

11:08.380 --> 11:10.810
.سرتو تکون دادی. اگه کَر بودی، این میشد یه نوع حرف زدن

11:11.670 --> 11:13.310
.درسته. برادر من کَر هست

11:13.640 --> 11:15.770
.!!! از موقع بدنیا اومدن نه. بخاطر ترقه کَر شده

11:17.520 --> 11:18.861
.آروم باش هنوز وقت داریم

11:18.861 --> 11:21.445
ده دقیقه دیگه تو مترو هستیم، بعدش 15 دقیقه راه میریم

11:21.445 --> 11:23.450
.و خامه کَره ای‌ها هم آب نمیشن

11:23.450 --> 11:26.150
.بعضی‌ها فقط دوست دارن منفی بافی کنن -
.آها -

11:31.190 --> 11:32.880
.مسافرین توجه کنند

11:32.880 --> 11:34.980
.در مسیر مترو یک انسداد وجود دارد -
.نه

11:36.280 --> 11:38.650
.شرط میبندم یکی پرید جلوی مترو

11:38.650 --> 11:40.968
.اوه خدای من چه فاجعه ای

11:40.969 --> 11:43.030
.!!! خامه کَره ای ها

11:46.790 --> 11:47.844
.مسافرین توجه کنند

11:47.844 --> 11:49.851
.بخاطر این تاخیر ازتون عذر خواهی میکنیم

11:49.851 --> 11:52.390
.در مسیر مترو هنوز هم انسداد هست

11:52.390 --> 11:54.670
.!!! صددرصد یه جسد اونجا هست

11:54.670 --> 11:56.350
.!!! نمیتونن از رو ریل بلندش کنن

11:57.530 --> 11:59.160
.تا چند لحظه‌ی دیگه به حرکتمون ادامه میدیم

11:59.610 --> 12:01.940
.طرف چه مَرگشه؟ 20 دقیقه پیش هم همینو گفت

12:02.180 --> 12:04.670
.کیک فنجونیهات چطورن؟ مال من که دارن وا میرن

12:05.480 --> 12:07.670
هنوز؟ هنوزم باهام حرف نمیزنی؟

12:08.020 --> 12:10.000
.خیلی خب "مکس". حالا منم باهات حرف نمیزنم

12:10.380 --> 12:13.440
.!!! این چه مَرگشه؟ 20 دقیقه پیش هم همینو گفت

12:14.370 --> 12:17.270
.و همش حرف میزنه

12:17.910 --> 12:19.410
.!!! آره. همینجوره
چون خود طرف هم همش حرف میزنه داره بهش کنایه میزنه

12:19.600 --> 12:20.960
.احتمالا به یه جسد خوردیم

12:20.960 --> 12:23.080
.!!! و تیکه‌های جسد داخل چرخ‌ها گیر کردن

12:24.170 --> 12:27.760
خب اگه یه چیزی زیر چرخا باشه یا نباشه
،و من نتونم این کیکا رو به موقع برسونم

12:27.760 --> 12:29.930
.اون وقت شغل پرستاری از بچه‌ها رو از دست میدم

12:29.930 --> 12:31.955
ما پرستار بچه ایم یا کیک میپزیم؟ -
.داشتم با این مَرده حرف میزدم -

12:31.955 --> 12:33.558
.!!! تو بحثمون دخالت نکن

12:34.410 --> 12:37.036
اگه کیک میپزین، شاید بهتر باشه چند تا از این کیکا رو دربیارین

12:37.036 --> 12:38.620
.!!! تا از گشنگی نمیریم

12:38.900 --> 12:40.465
.هیشکی به این کیکا دست نمیزنه

12:40.465 --> 12:43.910
.تمام آیندمون به این کوچولو‌ها بستگی داره

12:43.690 --> 12:45.960
.!!! بنظرم دارم بوی یه بدن سوخته رو احساس میکنم

12:46.760 --> 12:49.450
.خانوم داری اوضاعو خرابتر میکنیا

12:49.450 --> 12:51.310
داری میگی که این بو رو احساس نمیکنی؟

12:51.310 --> 12:54.980
مثل موقعیه که خواهرم موقع انداختنِ ترقه
.!!! تو گوش برادرم خودشو سوزوند

12:58.900 --> 13:00.990
.این مترو از سرویس خارج شده

13:01.630 --> 13:04.320
.تقریبا دو خیابون با ایستگاه بعدی فاصله داریم

13:04.320 --> 13:05.860
.مجبوریم از اینجا به بعد پیاده بریم

13:05.860 --> 13:08.940
لطفا یه صف تشکیل بدین تا بتونیم
.با امنیت به بیرون منتقلتون کنیم

13:08.940 --> 13:10.110
قراره راه بریم؟

13:10.110 --> 13:12.690
ازم انتظار دارن تو یه تونل مترو با کفش پاشنه بلند راه برم؟

13:12.690 --> 13:15.770
.!!! هی، فکر کنم معلوم شد قراره اول کیو بخوریم
تو یه جنگل گم شدن و برای فرار از گشنگی مجبورن همدیگه رو بخورن

13:19.150 --> 13:22.330
.خدا چقدر اینجا گرمه. مثل اینه که دما 200 درجه هست

13:23.000 --> 13:23.924
،اگه از هوش برم و بیفتم

13:23.924 --> 13:26.090
.!!! این موشها بدجور منو میخورن

13:26.670 --> 13:28.690
موش؟ "مکس" اینجا موش داره؟

13:28.690 --> 13:31.240
.!!! اینجا تونل متروئه. زمین از موش ساخته شده

13:31.460 --> 13:35.040
.!!! چیزی که باید نگرانش باشی لاکپشتای نینجا هستن
چون لاکپشتای نینجا تو مترو زندگی میکردن و استادشون موش بود

13:35.070 --> 13:36.510
.ممنون که جوابمو دادی

13:36.510 --> 13:37.570
.صبر کنید

13:37.830 --> 13:40.630
دارم میگم، اگه شغل نگهداری بچه‌ها رو بخاطر این از دست بدم

13:40.630 --> 13:43.230
.!!! اون وقت اگه بری پیش موشها به نفعته
یعنی من بدتر از موشها حالتو میگیرم

13:43.230 --> 13:45.960
فقط دو خیابون با ایستگاه فاصله داریم. هنوز میتونیم برسیم

13:45.960 --> 13:47.780
کیک فنجونیا چطورن؟

13:49.970 --> 13:51.570
.هنوز سفت موندن

13:51.570 --> 13:53.850
.مثل ما. ما هم هنوز پیش همدیگه هستیم

13:54.190 --> 13:57.770
.بیخیال بابا گریه مون ننداز. کمتر حرف بزن بیشتر راه برو

13:58.100 --> 14:00.180
.رفقا اینجا یه گودال هست

14:00.200 --> 14:02.900
یه گودال؟ چطوری؟ چرا اینجا یه گودال هست؟

14:02.900 --> 14:05.250
.!!! چون میخواستن هزینشون کمتر بشه

14:05.800 --> 14:08.120
.میپرم اونور و به بقیتون کمک میکنم تا رد بشین

14:13.610 --> 14:15.006
.خانم، شما بعدی هستین

14:15.006 --> 14:16.917
.من میام جلو تو بگیرش

14:16.890 --> 14:19.673
.!!! تا حالا هیچ مَردی این حرفو تو تونل بهم نزده بود
منظور مکس اینه که آلتشو بیاره جلو و مکس بگیرتش

14:20.200 --> 14:21.760
.هی، فقط اینا رو بگیر

14:21.760 --> 14:23.950
.حواست باشه آقا. اینا خامه کَره ای هستن

14:26.200 --> 14:28.320
.کیفم رو هم میندازم. بگیرش

14:33.810 --> 14:35.670
.ممنون. ممنون. شرمنده نکنید

14:35.670 --> 14:37.050
.خیلی خب خانم. شما بعدی هستین

14:37.050 --> 14:39.050
.کیک فنجونیا رو بده و بپر

14:40.890 --> 14:42.462
.نمیتونم. خیلی میترسم

14:42.462 --> 14:44.675
.اگه بیفتم چی؟ موشها منو میخورن

14:44.675 --> 14:45.900
.!!! اونجوری دیگه هیچوقت نمیتونم برگردم

14:45.900 --> 14:47.511
.!!! ورشکستگی رو میشه تحمل کرد. موشها رو نمی‌شه

14:47.511 --> 14:48.773
هی "کارولاین" انگشتات کجاست؟

14:48.773 --> 14:50.772
.!!! خب، داستانش طولانیه. موشها خوردنش

14:50.380 --> 14:52.246
،دختر اگه رو این ریل بیفتی

14:52.246 --> 14:54.981
.!!! قبل از اینکه موشها بهت برسن، کامل پخته میشی

14:54.981 --> 14:58.044
.گوش کن "ماریا"، داری منو میترسونی

14:58.440 --> 15:01.260
.!!! اگه خوش شانس باشیم موشها اول دهنتو میخورن
چون کارولاین خیلی حرف میزنه

15:02.080 --> 15:06.030
.کارولاین" مشکلی نیست"
.فقط یه قدمه. باید این قدم رو طی کنی

15:06.390 --> 15:07.860
.اینا رو نگه دار

15:08.100 --> 15:10.000
.بیا، من همینجام

15:10.000 --> 15:12.470
.من قدم رو طی کردم، حالا تو باید این کار رو بکنی

15:13.080 --> 15:15.450
.درسته. تو کردی، منم میکنم

15:16.150 --> 15:17.527
.بگیر که اومدم

15:17.527 --> 15:19.371
.همگی برین عقب. آره

15:19.371 --> 15:21.716
.برو "کارولاین"، برو "کارولاین"، برو

15:21.820 --> 15:23.999
.برو "کارولاین"، برو "کارولاین"، برو

15:23.999 --> 15:26.983
.!!! برو "کارولاین"، برو "کارولاین"، آه

15:26.983 --> 15:29.480
.!!! یه موش دیدم و تو چشام نگاه کرد
میگن اگه تو چشای حیوانات نگاه کنی بهت حمله میکنن

15:30.650 --> 15:33.320
.اگه کفشاتو دربیاری احتمالا راحت تر میتونی بپری

15:33.810 --> 15:36.051
.آقا، این اتفاق هیچوقت نمی‌افته

15:36.051 --> 15:37.321
.ما تو "منهتن" هستیم

15:37.420 --> 15:40.470
.درسته که الان زیرش هستم، اما در هر صورت تو منهتنم

15:40.470 --> 15:41.952
،و وقتی که جسد نیمه خورده شده‌ی منو در بیارن

15:41.952 --> 15:45.330
.!!! باید کفشها پاشنه بلندم تو پام باشه

15:50.030 --> 15:50.802
ماریا"؟"

15:50.802 --> 15:53.336
.چیه؟ فقط یه دونه خوردم

15:53.336 --> 15:53.997
مثلا میخوای چیکار کنی؟

15:53.997 --> 15:57.004
بپری برگردی و حالمو بگیری؟

15:59.080 --> 16:01.840
.کنستانس" ببخشید که دیر کردیم"

16:01.840 --> 16:04.430
.من برای هیچکس صبر نمیکنم

16:04.430 --> 16:06.780
.!!! من همین الان هم آیفون 8 رو دارم
تا 4 بیشتر ساخته نشده حالا نمیدونم این چطور داره

16:06.780 --> 16:09.470
.ببخشید. نتونستیم کاری کنیم. تو مترو گیر کرده بودیم

16:09.470 --> 16:11.490
.خب چند تا کیک فنجونی بذار تو بشقاب

16:11.490 --> 16:15.270
چون یه اتاق پر از زن دارم که باید یه چیزیو نصف کنن، و

16:15.270 --> 16:19.240
.!!! نصفه‌ی دیگه اشو بخورن. و باید الان این کار رو بکنن

16:20.600 --> 16:23.890
به منهتن خوش اومدی. کیک‌ها چطوری شدن؟

16:24.630 --> 16:27.200
.!!! بنظر میاد با همدیگه رابطه جنسی بدون کاندوم داشتن
یعنی همه وا رفتن و له شدن

16:28.690 --> 16:32.540
اوه چطورین؟ دارم دنبال بچه‌ها میگردم. ده ثانیه است
.!!! دارم میگردم و کم کم دارم ناامید میشم

16:33.450 --> 16:36.330
.پیچ"، کیک فنجونیا یه مشکلی دارن" -
.نباید مشکلی باشه -

16:36.330 --> 16:39.520
.!!! کنستانس" منو میکُشه. دو تا از بهترین دوستاش گم شدن"
چون "کنستانس" دو تا از بهترین دوستاشو کُشته

16:41.560 --> 16:43.560
.اصلا جذاب نیست

16:43.680 --> 16:45.240
.!!! غذا معمولا همیشه قیافش اینجوریه؟

16:48.310 --> 16:51.830
چرا هیچ کیکی بیرون نیست؟ اگه برای من
.!!! کار میکردین از کشور بیرونتون میکردم

16:53.050 --> 16:57.640
.یه مشکلی هست. کَره‌ها تو راه بالا اومدن خراب شدن

16:59.780 --> 17:01.470
.مشکل نیست. من میتونم درستشون کنم

17:01.470 --> 17:04.910
میرم مغازه شیرینی فروشی و چیزایی که
.نیاز دارم تا کیکو درست کنم رو میخرم

17:04.980 --> 17:09.600
و من مسئولیتشو قبول میکنم. چون همکارم
.بهم گفت که خامه کَره ای حرومزاده است

17:10.530 --> 17:12.880
.!!! بی ادبی نمیکنم. این یه اصطلاح رایج آشپزیه

17:13.200 --> 17:15.940
انتظار داری بخاطر اینا 300 دلار بدم؟

17:16.610 --> 17:20.130
کارولاین چنینگ" باید بگم که از بابات هم کلاهبردار بزرگتری هستی"

17:20.610 --> 17:23.850
.!!! و منم باید بگم که از خامه کَره ای خیلی حرومزاده تر هستی

17:25.090 --> 17:27.350
من رئیست نیستم، پس نمیتونم بزنمت، اما

17:29.870 --> 17:32.410
.!!! مطمئنم که "پیچ" هم رئیست نمیمونه

17:33.220 --> 17:34.180
درسته "پیچ"؟

17:34.180 --> 17:35.800
.اما من "مکس" رو دوست دارم

17:35.800 --> 17:38.170
.!!! از وقتی دوقلو‌ها رو خریدم باهام هست

17:39.240 --> 17:40.700
.نمیتونم بدون "مکس" زندگی کنم

17:40.700 --> 17:42.460
.تو دیگه به هیچکدوم از جشنهای من نمیای

17:42.460 --> 17:43.680
.!!! مکس" تو اخراجی"

17:51.100 --> 17:54.310
.همش تقصیر منه. تو شغلتو بخاطر من از دست دادی

17:54.350 --> 17:57.030
.!!! هی، من کسی هستم که به اون حرومزاده گفتم حرومزاده

17:57.030 --> 18:00.210
ولی بازم از این کارا میکنم، تا موقعی که بندازنمون بیرون

18:02.680 --> 18:05.780
چرا قبول نمیکنی که سکس فوق العاده بود؟

18:06.380 --> 18:10.820
تو میدونی، منم میدونم، اون همبرگر تو فریزر
.!!! هم که جامون روش هست میدونه

18:11.760 --> 18:15.260
.باشه، سکس فوق العاده بود

18:16.300 --> 18:18.260
.!!! به همون اندازه که همبرگر فوق العاده بود

18:19.300 --> 18:22.500
.خوب بود، چون فقط سکس نبود

18:22.500 --> 18:23.900
.عشق هم باهاش بود

18:24.390 --> 18:27.590
.اوه .... این عشق نیست

18:27.960 --> 18:29.630
.اوه، این عشق هست

18:29.630 --> 18:32.870
.اوه .... این عشق نیست

18:33.780 --> 18:36.790
.فقط یه سکسِ کثیف و حال بهم زن بود

18:39.030 --> 18:41.340
.!!! آره، بود

18:46.150 --> 18:48.570
اولگ" تو واقعا "سوفی" رو دوست داری؟"

18:48.570 --> 18:51.920
.آره، و یه روز میبوسمش

18:52.430 --> 18:54.800
.!!! لَب هاش مالِ من میشه

18:55.590 --> 18:57.720
صبر کن، تو تا حالا هیچوقت "سوفی" رو نبوسیدی؟

18:58.160 --> 18:59.990
.!!! حداقل لَب‌های صورتش رو که نه
یعنی جاهای دیگه اش رو بوسیده دیگه خودتون میدونید کجاشو

19:05.210 --> 19:06.930
.!!! اما اون روز فرا میرسه

19:09.330 --> 19:12.050
پسر باورم نمی‌شه که دارم اینو میگم، اما

19:12.050 --> 19:15.140
.!!! این واقعا خیلی عاشقانه هست

19:17.640 --> 19:20.720
.دنبال "مکس" میگردم. فکر کنم فامیلیش "بلک" باشه
بلک به معنی سیاه است

19:21.610 --> 19:23.870
.!!! اوه ببخشید. شایدم فامیلیش آفریقایی آمریکایی باشه

19:26.330 --> 19:29.530
.!!! تو فکر میکنی اسمش "مکس آفریقایی آمریکایی" هست؟

19:30.450 --> 19:32.990
پیچ" اینجا چه میکنی؟ کی با دوقلو‌ها هست؟"

19:32.990 --> 19:35.000
.تو ماشین هستن. نگران نباش

19:35.000 --> 19:37.720
.پنجره‌ها رو کشیدم بالا و در رو قفل کردم. پس تو امنیت هستن

19:39.740 --> 19:43.020
.مکس" ببخشید که جلوی "کنستانس" وانمود کردم که اخراجت کردم"

19:43.020 --> 19:45.070
.وانمود کردی؟ بنظر من که واقعی بود

19:45.070 --> 19:49.600
،آره کارم درسته. وقتی وانمود میکنم که ارضا شدم
.!!! اونقدر واقعیه که خودمم باورم میشه

19:50.820 --> 19:54.160
.پیچ" همش تقصیر منه. لطفا شغل "مکس" رو بهش بده"

19:54.160 --> 19:57.750
مکس" برگرد. بهت نیاز دارم که فردا، و بقیه روزا"

19:58.070 --> 19:59.480
.ازشون مراقبت کنی

20:00.750 --> 20:02.810
.پیچ" فکر نکنم بتونم فردا ازشون مراقبت کنم"

20:03.250 --> 20:04.390
.یا هر روز دیگه ای

20:05.250 --> 20:06.980
.ما باید رو کار و کاسبی خودمون تمرکز کنیم

20:07.950 --> 20:10.100
مکس" مطمئنی که کار درستیه؟"

20:10.260 --> 20:12.840
نه، اما نکته اش همینجاست. درسته؟

20:12.840 --> 20:14.220
.باید به سوی موفقیت قدم برداری

20:14.640 --> 20:17.070
.!!! خب، فقط یه سال دیگه برام کار کن

20:17.390 --> 20:19.660
تا اون موقع دوقلو‌ها به اندازه کافی بزرگ شدن
.!!! که از خودشون مراقبت کنن

20:22.830 --> 20:26.740
.نه، اما قول میدم هر وقت تونستم بیام و دوقلو‌ها رو ببینم

20:26.740 --> 20:28.040
."اوه "مکس

20:28.380 --> 20:31.320
.!!! هیچوقت کسی پیدا نمیکنم که بخوبی تو بتونه انگلیسی حرف بزنه

20:34.500 --> 20:35.370
."خداحافظ "مکس

20:37.410 --> 20:40.310
.وای، خوش بحال تو. خوش بحال ما

20:40.310 --> 20:44.440
امیدوارم. چون این اولین شغلیه که
.بدون داشتن یه شغل جایگزین ولش کردم

20:44.440 --> 20:47.050
.تو یه شغل دیگه داری. برای خودت کار میکنی

20:47.050 --> 20:48.770
.تو رئیس خودتی

20:48.770 --> 20:52.780
رئیس خودمم؟ نمیتونم صبر کنم تا
.!!! با خودم بخوابم که بتونم ترفیع بگیرم

20:52.780 --> 20:59.550
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
