WEBVTT

00:03.011 --> 00:05.746
.به این سگه تو غذا خوری نگاه کن

00:05.748 --> 00:09.166
مگه کجا هستیم، تو پاریس؟

00:09.168 --> 00:13.337
!!! چون اگه هستیم، دیگه به خودم "دئودورانت" نمیزنم
دئودورانت اسپری ضد عرق است

00:13.339 --> 00:15.640
شما بچه‌ها هم اون سگِ ناز رو میبینید؟

00:15.642 --> 00:18.009
،منظورت همونیه که از دهنش ویروسِ هاری میریزه رو میز

00:18.011 --> 00:19.510
.!!! اونم در حالی که مَردُم دارن غذا میخورن

00:19.512 --> 00:21.012
.گفت سَگِش اجازه داره که اینجا باشه

00:21.014 --> 00:23.264
.!!! چون سَگه همدمِ عاطفیش هست

00:23.266 --> 00:26.684
همدمِ چه گُهی هست؟

00:26.686 --> 00:28.853
سگه یکی از این جلیقه‌های رسمی پوشیده، که روش نوشته

00:28.855 --> 00:30.488
.!!! من رو ناز نکنید. من در حال کار کردن هستم

00:30.490 --> 00:33.557
:منم یه تیشرت دارم که روش نوشته
.!!! "بازرس فدرالِ سوتین"

00:33.559 --> 00:36.610
.!!! اما تو دولت آمریکا هیچ اداره ای به این نام نیست

00:38.865 --> 00:41.449
سلام. خب، اینجا چه خبره؟

00:41.451 --> 00:44.035
.ببخشید؟ من متوجه نمیشم

00:44.037 --> 00:45.586
.سگها اجازه ورود به غذا خوری رو ندارن

00:45.588 --> 00:47.338
.اما سگ من به صورت قانونی اجازه داره اینجا باشه

00:47.340 --> 00:49.907
.اون همدمِ عاطفیِ من هست

00:49.909 --> 00:53.260
.!!! پس منظورت اینه که دوست پسر نداری
سگ رو گرفته تا جای خالی دوست پسر رو پُر کنه

00:53.262 --> 00:55.429
.نه، من از بیماری اضطراب رنج میبرم
یک بیماری که شخص همیشه مضطرب است

00:55.431 --> 00:57.848
.!!! پس منظورت اینه که دوست نداری تنهایی غذا بخوری

00:57.850 --> 00:59.934
.نه، من از دکتر برای بیماریم گواهی دارم

00:59.936 --> 01:04.388
پس منظورت اینه که تو خونَتون
.!!! اینترنت، و پرینتر دارین

01:04.390 --> 01:07.274
.اگه قبول کنی، سَگت میتونه اینجا بمونه

01:07.276 --> 01:10.861
.!!! باشه.واقعا سخته که با پسرها دوست بشی
اونجا هم کمبود دوست پسر وجود داره
اشاره به دوست پسر نداشتن

01:10.863 --> 01:14.598
.چه سگ خوبی. الان برات شیرینی میارم

01:14.599 --> 01:19.673
Two Broke Girls S01E20
Translated By Kamran
Episode Name : And The Drug Money

01:19.698 --> 01:25.597
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
مترجم : کامران
برای حفظ متن، الفاض رکیک به همان صورت بکار رفته اند

01:30.874 --> 01:33.608
،فقط منم، یا اینکه وقتی "هان" کره ای حرف میزنه

01:33.610 --> 01:35.677
خیلی سکسی میشه؟

01:38.516 --> 01:41.767
."قیافش شبیه "هان" هست، اما صداش شبیه "بری وایته
(بری وایت خواننده سیاهپوست با صدایی زیبا)

01:43.737 --> 01:45.070
اون کی بود "هان"؟

01:45.072 --> 01:47.356
یه دوست دختر کُره ای جدید و خوشگل داری؟

01:47.358 --> 01:48.857
آره. یکی که خیلی دوستت داره، و برای دقیقه اول

01:48.859 --> 01:50.609
فقط 1.5 دلار میگیره؟
منظور یه هرزه است که هر دقیقه 1.5 دلار میگیره

01:50.611 --> 01:52.394
و برای هر دقیقه اضافه 2 دلار میگیره؟

01:52.396 --> 01:56.064
.!!! داشتم با مامانم حرف میزدم

01:56.066 --> 01:58.784
پس ....... آره؟
یعنی مادرش یه هرزه است که "هان" رو دوست داره

01:58.786 --> 02:01.787
.من که سکسی حرف نمیزدم. داشتم معذرت خواهی میکردم

02:01.789 --> 02:03.622
.هنوز هم از اینکه خونه رو ترک کردم، ناراحته

02:03.624 --> 02:06.241
فکر می‌کنه من یه آمریکایی بی بند و بار شدم، و با

02:06.243 --> 02:10.045
.خواهر‌های "کاردشیان" سکس دارم
(کاردشیانها خواهر‌های موفق آمریکایی هستند)

02:11.914 --> 02:15.017
.!!! مادرت میدونه که لباساتو از فروشگاه بچه‌ها میخری؟

02:15.019 --> 02:18.520
خب من درباره فرهنگ کُره ای چیز زیادی نمیدونم، اما

02:18.522 --> 02:20.606
،فکر کنم زمانش باشه که رو پای خودت وایسی

02:20.608 --> 02:22.441
.و دیگه از مادرت معذرت خواهی نکنی

02:22.443 --> 02:24.476
آره. اصلا چی داری که بخوای بخاطرش معذرت بخوای؟

02:24.478 --> 02:27.696
.!!! مطمئنا سَرِ بدنیا آوردنت خیلی زحمت نکشیده
"بخاطر اندازه کوچکِ "هان

02:27.698 --> 02:31.817
.!!!! به نظر من سرفه کرده و تو رو انداخته بیرون

02:36.990 --> 02:38.490
دارم کاپوچینو درست میکنم. تو هم میخوای؟

02:38.492 --> 02:40.409
.نه. نمیتونم کافئین بخورم

02:40.411 --> 02:43.128
.باید سیستمِ بدنمو از مواد محرک خالی نگه دارم
.چون فردا دارم یه داروی جدید رو امتحان میکنم
امتحان داروهای جدید برای ارائه به بازار توسط کارخانه

02:43.130 --> 02:44.796
مکس". منظورت اون جاهایی هست که"

02:44.798 --> 02:46.131
،ازت به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده میکنن

02:46.133 --> 02:47.499
،تا تاثیرات جانبی داروهای جدید رو امتحان کنن

02:47.501 --> 02:48.967
و بعد میفرستنشون بازار؟

02:48.969 --> 02:51.553
یا اونطور که من دوست دارم بگم، 500 دلار

02:51.555 --> 02:53.288
به ازای تحمل عوارض جانبی داروها، و امید به اینکه

02:53.290 --> 02:56.058
.!!! این عوارض فقط به تَوَهُّم ختم بشن

02:56.060 --> 02:58.760
.من هیچوقت همچین کاری رو انجام نمیدم

02:58.762 --> 03:00.395
.من بدنم رو مثل یه معبد میدونم

03:00.397 --> 03:02.598
مگه دو شب پیش تو این معبدت یه بسته

03:02.600 --> 03:04.966
کرانچی فلفلی نریختی؟
منظور اینه که یه بسته کرانچی فلفلی خوردی

03:04.968 --> 03:06.818
.و اون یه اشتباه خیلی بزرگ بود

03:06.820 --> 03:08.637
..... من هنوزم یکم

03:08.639 --> 03:11.940
.!!! اَنِ سوزان دارم
با خوردن مواد تند، موقع دفع مدفوع، مقعد میسوزه

03:11.942 --> 03:13.808
تازه، به همه مَردُمی فکر کن که بخاطر من

03:13.810 --> 03:16.745
دارن کلسترولشون رو میارن پایین، یا

03:16.747 --> 03:19.314
.مَردُمی که بخاطر من "کلامیترا" نمیخورن

03:19.316 --> 03:20.999
.تا حالا اسم "کلامیترا" رو نشنیدم

03:21.001 --> 03:23.318
.!!! تشکر لازم نیست
یعنی دارو اینقدر بد بوده که بدرد نمیخوره

03:23.320 --> 03:24.953
.من میدونم "کلامیترا" چیه

03:24.955 --> 03:28.173
.!!! زن سیاه پوست سکسی که بهم اسپانیایی درس میده

03:29.876 --> 03:31.627
.اوه سلام، ممکنه شما بتونید بهم کمک کنید

03:31.629 --> 03:33.078
.من دنبال "کارولاین چنینگ" میگردم

03:33.080 --> 03:35.347
.یه مساله قانونی دارم که باهاشون مطرح کنم

03:35.349 --> 03:37.266
.تا حالا نه اسمشو شنیدم، نه خودشو دیدم

03:37.268 --> 03:41.670
آقای "هاچینسون"؟ -
.!!! هیچوقت به کسی قول نده -

03:41.672 --> 03:44.957
.اوه خدای من آقای "هاچینسون". سلام

03:44.959 --> 03:46.808
من شما رو از زمان رسوایی مالی پدرم، که داشتن

03:46.810 --> 03:50.028
.!!! با زور از دفترتون میکشیدنتون بیرون، ندیدم

03:50.030 --> 03:52.314
میتونم بغلتون کنم؟ آخه خیلی وقته کسی رو

03:52.316 --> 03:54.349
.!!! از زندگی قبلیم ندیدم

03:54.351 --> 03:55.934
.اما خیلی فشارم نده

03:55.936 --> 04:01.540
.بعد از رسوایی مالی، بیماری "اسید رفلکس" گرفتم
بیماری که اسید معده به مری برمیگردد

04:01.542 --> 04:03.792
قبلا قدتون بلندتر نبود؟

04:03.794 --> 04:06.745
.!!! نه. اما غرورم بیشتر بود
.چون با زور از دفتر بردنش، غرورش شکسته شده

04:06.747 --> 04:09.364
.اوه، آقای "هاچینسون". این دوستم "مکس" هست

04:09.366 --> 04:12.050
.مکس"، ایشون "لئو هاچینسون" هستن"
.یکی از وکیل مدافعان پدرم

04:12.052 --> 04:13.669
هیچوقت تا حالا غیر از وکلای تسخیری

04:13.671 --> 04:17.389
.وکیل دیگه ای ندیده بودم

04:17.391 --> 04:19.224
"و البته بغیر از وکیلهای داخل سریال "قانون و جزا

04:19.226 --> 04:21.042
تا حالا تو اون سریال بازی کردین؟

04:21.044 --> 04:23.729
.نه، من یه وکیل واقعی هستم

04:23.731 --> 04:27.566
.!!! شبیه یکی هستین که تو اون سریال بوده

04:27.568 --> 04:28.684
،مطمئنین وکیل زنی نبودین که

04:28.686 --> 04:32.104
.!!! بچه اش رو خورده بود؟

04:32.106 --> 04:35.907
.من هیچوقت وکیل کسی نبودم که بچه اش رو خورده باشه

04:35.909 --> 04:38.410
<i>.!!! حداقل تو سریال که نبودم</i>
<i>یعنی خارج از سریال وکیل کسی بوده که بچه اش رو خورده</i>

04:38.412 --> 04:43.081
،کارولاین" متاسفم که پاتو به این جریان باز کردم"

04:43.083 --> 04:46.368
اما دادستان میخواد یه نشست در مورد

04:46.370 --> 04:48.620
.پرونده پدرت داشته باشیم

04:48.622 --> 04:53.175
منم میتونم کمکتون کنم؟
.!!! آخه تو دادگاه خیلی حالیمه

04:53.177 --> 04:55.043
،خب من همه قسمتای سریال "قانون و جزا" رو ندیدم

04:55.045 --> 04:57.679
.!!! اما حداقل 400 تا شو دیدم
این سریال کلا 391 قسمته

04:57.681 --> 05:00.599
مثلا چکش قاضی

05:00.601 --> 05:02.968
.!!! واقعا چکش نیست

05:02.970 --> 05:05.220
.!!! اوه اسید معده ام اومد بیرون

05:05.222 --> 05:06.605
.ببخشید

05:06.607 --> 05:09.191
.فقط باید یه "ریلیندیا" بخورم
داروی ضد اسید معده

05:09.193 --> 05:11.026
آه "ریلیندیا"، کار هم می‌کنه؟

05:11.028 --> 05:15.981
.آره -
.!!! تشکر لازم نیست -

05:15.983 --> 05:18.734
.خب، خیلی ممنون که این همه راه رو اومدین

05:18.736 --> 05:20.952
.میدونم وقتی شما وکیلم هستین، همه چیز خوب پیش میره

05:20.954 --> 05:24.289
کارولاین"، هر چند که خیلی دوست دارم به تو و"

05:24.291 --> 05:26.875
،دانشیار قانونیت کمک کنم

05:26.877 --> 05:28.943
اما شرکت بهم اجازه نمیده که
.این کار رو رایگان انجام بدم

05:28.945 --> 05:32.164
منظورم اینه که پرونده پدرت عملا ما رو ورشکسته کرد

05:32.166 --> 05:34.800
.و نرخ دستمزد من 1100 دلار در ساعت هست

05:34.802 --> 05:37.636
.شما میدونی که من همچین پولی ندارم

05:37.638 --> 05:39.304
،هفته گذشته با چسب نواری که از اینجا دزدیدم

05:39.306 --> 05:43.392
.!!! بدنم رو اپیلاسیون کردم

05:43.394 --> 05:45.560
.فکر کنم باید یه "ریلیندیای" دیگه بخورم

05:45.562 --> 05:47.512
.اوه، تو یه ساعت دوتاش رو پشت سر هم نخور

05:47.514 --> 05:52.984
مگر اینکه بخوای هم بار که خمیازه میکشی، آبت بیاد

05:52.986 --> 05:56.938
.!!! بازم تشکر لازم نیست
طعنه. یعنی هروقت خواستی آبت بیاد دوتاشو بخور

05:58.691 --> 06:01.443
.آقای "هاچینسون"، باید این کار رو انجام بدید

06:01.445 --> 06:04.112
.شما میتونین کاری کنید که این مشکل حل بشه

06:04.114 --> 06:05.781
.خواهش میکنم نذارین که بهتون التماس کنم

06:05.783 --> 06:08.700
.!!! چون زمین خیلی کثیفه، و دامنم هم خیلی کوتاهه

06:08.702 --> 06:10.168
مشاور، در این زمان نیاز دارم که

06:10.170 --> 06:11.787
با خانم "چنینگ" بصورت خصوصی

06:11.789 --> 06:16.991
.کنارِ بار حرف بزنم
بازی با کلمات هست

06:16.993 --> 06:18.627
.چقدر حال میده

06:18.629 --> 06:20.095
.!!! الان دقیقا مثل وکیلت شدم

06:20.097 --> 06:22.798
.آره خیلی
.!!! دقیقا به اندازه اپیلاسیون با نوار چسب حال میده

06:22.800 --> 06:27.052
.!!! تازه بعدشم 14 دلار دادم "نئوسپرین" خریدم
نئوسپرین نوعی داروی ضد درد هست

06:27.054 --> 06:31.022
.نگران نباش. میدونم چطور میتونی شبی 500 دلار دربیاری

06:31.024 --> 06:35.777
!!! من از روزی که اومده اینجا دارم همینو بهش میگم
منظور "اولگ" سکس هست ولی منظور "مکس" تست دارو هست

06:35.779 --> 06:37.612
.مکس"، من تست دارو انجام نمیدم"

06:37.614 --> 06:39.347
.تازه، اگر هم انجام بدم، پولش کافی نیست

06:39.349 --> 06:41.650
نه. اما وقتی من هم 500 دلارمو بذارم، و

06:41.652 --> 06:43.869
.صد دلار هم از پول کیک فنجونیها بذاریم، میشه

06:43.871 --> 06:46.404
تو این کار رو بخاطر من میکنی؟

06:46.406 --> 06:48.022
میدونی، من همیشه فکر میکردم که باید از

06:48.024 --> 06:49.958
،پول کیک فنجونیها استفاده کنیم
.تا یه مشکل قانونی رو حل کنیم

06:49.960 --> 06:52.210
.فقط فکر میکردم برای تو این اتفاق میفته

06:51.182 --> 06:54.433
.!!! خوش اومدی رفیق دارو مصرف کن

06:52.212 --> 06:55.080
.!!! منم همین طور

07:01.405 --> 07:02.655
.باورم نمی‌شه که دارم یه تستِ دارو انجام میدم

07:02.657 --> 07:04.991
.من حتی از "استویا" هم استفاده نمیکنم
نوعی ماده شیرین و معدنی است. استفاده بجای شکر

07:04.993 --> 07:06.426
.!!! خیلی خوش میگذره

07:06.428 --> 07:08.861
.فکر کن "خواب پارتیِ" بچه مدرسه ای‌ها است
چند تا دوست یک شب پهلوی هم میخوابن تو فارسی معادل نداره

07:08.863 --> 07:10.813
.اما داخلش دارو هم هست

07:10.815 --> 07:14.534
.!!! آره، همونه دیگه
.اینجا "مکس" منظورش مواد مخدره

07:14.536 --> 07:16.669
،پس وقتی قبلا اینو انجام میدادی

07:16.671 --> 07:18.538
هیچوقت هیچ تاثیر جانبی روت نداشته؟

07:18.540 --> 07:23.391
.خب اون منفی‌ها رو که نداشتم
.!!! من همیشه بهترین نتایجو داشتم

07:25.129 --> 07:26.796
.وای، همه بنظر معمولی میان

07:26.798 --> 07:29.549
،بیشتر شبیه انجمن خواهری هست
.!!! تا بدبختایی که اومدن پول دربیارن

07:29.551 --> 07:31.050
.سلام. من "کیتی" هستم

07:31.052 --> 07:32.885
همین الان فهمیدم که سه نفر تو یه اتاق میخوابن، و

07:32.887 --> 07:35.221
.میخواستم بدونم که شما هم اتاقی انتخاب کردین یا نه

07:35.223 --> 07:36.773
صبر کن، سه نفر تو یه اتاق میخوابن؟

07:36.775 --> 07:37.974
.آره میدونم

07:37.976 --> 07:39.642
.باید مواظب باشی که کی گیرت میاد

07:39.644 --> 07:42.061
،بهر حال، من مشکل "خود زَنی" دارم
شخصی که بدلیل مشکلات روحی خود را زخمی میکند

07:42.063 --> 07:45.365
.و میخواستم اگه میشه حواستون به من باشه

07:45.367 --> 07:48.401
.!!! فقط هر چیز تیزی که تو دستم هست رو ازم بگیرید

07:48.403 --> 07:50.036
آه، میدونی چیه "کیتی"؟

07:50.038 --> 07:52.188
.ما خودمون هم مشکل خود زَنی داریم

07:52.190 --> 07:54.707
.پس، یه جورایی دست خودمون پُره

07:54.709 --> 07:57.410
آره. خیلی سرمون شلوغه تا

07:57.412 --> 07:59.579
.!!! حواسمون به خود زَنیِ خودمون باشه

07:59.581 --> 08:01.247
.اشکال نداره

08:01.249 --> 08:04.834
.مکس" باید درباره مشکل اتاقا بهم میگفتی"

08:04.836 --> 08:07.203
امتحان داروهای تست نشده یه چیزه، ولی

08:07.205 --> 08:10.223
سه نفر تو یه اتاق؟
.!!! این دیگه وحشی بازیه

08:10.225 --> 08:11.391
.مشکلی پیش نمیاد

08:11.393 --> 08:13.092
.فقط باید یه دختر خوب انتخاب کنیم

08:13.094 --> 08:16.346
نظرت درباره اونی که تو لباس بارونی هست چیه؟

08:16.348 --> 08:17.713
،بنظر مغرور میاد

08:17.715 --> 08:19.599
.مثلا از اونایی که همش درباره خودشون حرف میزنن

08:19.601 --> 08:24.570
.!!! آره، یکی از اونا رو همین الان داریم
"منظورش "کارولاینه

08:24.572 --> 08:26.272
......... نظرت درباره

08:26.274 --> 08:27.723
نظرت درباره اونی که تیشرت "باب مارلی" پوشیده چیه؟

08:27.725 --> 08:32.111
.بنظر میاد که بو میده

08:32.113 --> 08:36.115
.!!! مورد قبول واقع شد -
.اونجا -

08:36.117 --> 08:37.867
،همونیه که میخوایم. بنظر باهوش میاد

08:37.869 --> 08:39.285
.و شخصیه که سرش به کار خودش گرمه

08:39.287 --> 08:43.089
هی، داری چکار میکنی؟

08:43.091 --> 08:46.575
.!!! هیچی. فقط سرم به کار خودم گرمه

08:46.577 --> 08:48.411
هی، میخوای هم اتاقیمون باشی؟

08:48.413 --> 08:51.247
،الان به یکی که مشکل خود زَنی داشت گفتم باشه

08:51.249 --> 08:52.748
.اما میتونم از شرش خلاص بشم

08:52.750 --> 08:56.803
.بنظر میومد که دوست داشته باشه رَدِش کنن

08:56.805 --> 08:59.138
.خیلی خب خانوما، گوش کنید

08:59.140 --> 09:01.107
."هی "مکس -
."هی "توبی -

09:01.109 --> 09:02.642
.حواست باشه
..... من، این و

09:02.644 --> 09:03.776
ببخشید. اسمت چیه؟

09:03.778 --> 09:05.278
.اوه مشکلی نیست

09:05.280 --> 09:06.779
.لازم نیست که اسممو بدونی

09:06.781 --> 09:08.648
.!!! همین دختره که جاش تو قلبمه

09:08.650 --> 09:10.566
.ما هم اتاقی هستیم -
.گرفتم -

09:10.568 --> 09:12.902
حالا، از اونجایی که خیلی هاتون
،قبلا این کار رو انجام دادید

09:12.904 --> 09:14.070
.سریع بهتون میگم

09:14.072 --> 09:15.872
،نصفتون "پلاسیبو" میخورید

09:15.874 --> 09:18.825
.نصف دیگه اتون هم دارویی به نام "گلادیوا" میخورید

09:18.827 --> 09:23.296
.!!! و نه، این اسم رو صحنه‌ی من نیست
بازی با کلمات

09:23.298 --> 09:25.631
خب، اثرات جانبی احتمالی

09:25.633 --> 09:29.118
.ممکنه تو 24 یا 48 ساعت آینده پیش بیاد

09:29.120 --> 09:31.754
...... این اثرات عبارتند از

09:31.756 --> 09:34.123
،سردرد، تهوع، نفخ شکم

09:34.125 --> 09:36.342
....... تورم زبان، داشتن احساس خودکشی

09:36.344 --> 09:38.428
.!!! من همین الان هم احساس خودکشی دارم

09:38.430 --> 09:41.464
- ITW...
.قادر نبودن به راه رفتن -

09:41.466 --> 09:43.099
امیدوارم این رو بگیرم، چون

09:43.101 --> 09:44.567
.تنها چیزیه که میتونه منو اینجا نگه داره

09:44.569 --> 09:46.185
" ......RU" و

09:46.187 --> 09:47.570
......... ادرار کردنِ بی وقفه
Relentless Urination

09:47.572 --> 09:49.489
...... خستگی، تشنج

09:49.491 --> 09:54.026
.!!! و پا شتری
Camel Toe
موقعی هست که مهبل ورم می‌کنه و از روی لباس معلوم میشه

09:54.028 --> 09:57.830
.!!! دارم شوخی میکنم. این یه جوک بود

09:57.832 --> 09:59.148
.بابا فقط شوخی کرد

09:59.150 --> 10:01.200
.!!! خوبه، چون داشتم دیگه میرفتم سمتِ در
که فرار کنه

10:01.202 --> 10:04.704
......CCS و EB و TG همچنین

10:04.706 --> 10:06.205
میخوای اینا رو هم برات توضیح بدم؟

10:06.207 --> 10:08.424
.نه تا وقتی که دیدی یکیش داره برام اتفاق میفته

10:08.426 --> 10:10.593
......AL و همچنین

10:10.595 --> 10:14.130
.!!! آبریزشِ کون
Anal Leakage

10:14.132 --> 10:18.418
<i>.!!! این یکی خدای عوارض جانبیه</i>

10:20.804 --> 10:23.005
.خب، بزن بالا

10:23.007 --> 10:28.227
.!!! مکس"، خواهشا اینو بعد از آبریزشِ کون نگو"
بازی با کلماته. خیلی طول میکشه که توضیح بدم

10:29.530 --> 10:31.180
.میبینی؟ خیلی حال میده

10:31.182 --> 10:34.200
.پول میگیری که کلوچه بخوری و بازی کنی

10:34.202 --> 10:36.235
.نوبت توئه -
که چی بشه؟ -

10:36.237 --> 10:38.037
.معلومه که همین الان هم بازی زندگی رو باختم
اسم بازی هست، و اینکه تو زندکی شکست خورده

10:38.039 --> 10:39.238
چون اینجا نشستم، و

10:39.240 --> 10:41.741
.!!! منتظرم که آبریزش به کونم برسه

10:41.743 --> 10:44.293
،خب، اگه آبریزش به کونت برسه

10:44.295 --> 10:46.295
.!!! باید رو تخت پایینی بخوابی

10:46.297 --> 10:49.882
.باید برم دستشویی

10:49.884 --> 10:52.018
.اوه _ اوه

10:52.020 --> 10:53.302
چیه؟

10:53.304 --> 10:54.587
،خب، احتمالا هیچی نیست

10:54.589 --> 10:56.639
.براش اتفاق افتاده RU اما احتمالا

10:56.641 --> 10:57.673
چی بود؟

10:57.675 --> 10:59.342
.!!! ادرارِ بی وقفه

10:59.344 --> 11:01.344
.گفت که باید دستشویی کنه

11:11.889 --> 11:14.723
.!!! آره، به این میگن بی وقفه

11:18.613 --> 11:19.612
حالت خوبه؟

11:19.614 --> 11:22.081
.آره

11:22.083 --> 11:26.285
آیا مطمئنی؟
RU sure?
است RU بازی با کلمات تو قسمت

11:26.287 --> 11:27.837
.خیلی خب، نوبت توئه

11:27.839 --> 11:29.288
.بازی بسه

11:29.290 --> 11:31.290
.واقعا میخوام برای نشست فردا آماده بشم

11:31.292 --> 11:34.010
میتونی سوالایی که آقای "هاچینسون" فرستاد رو بخونی؟

11:34.012 --> 11:36.629
.آره

11:36.631 --> 11:38.097
.نام کامل خود را بنویسید

11:38.099 --> 11:40.216
."کارولاین وزباکس چنینگ"

11:40.218 --> 11:42.969
اسم وسط تو "وزباکس" هست؟

11:42.971 --> 11:44.720
.اسم پدربزرگم بود

11:44.722 --> 11:47.473
.!!! اسم یکی از اثرات جانبی داروها هم هست

11:47.475 --> 11:50.643
.تازگیها با یه پسری خوابیدم که بهم "وزباکس" داد
یک بیماری مربوط به مبهل

11:50.645 --> 11:53.229
مکس"، میتونی فقط سوال بعدیو ازم بپرسی؟"

11:53.231 --> 11:55.698
آیا درمورد پولِ سرمایه گذاران، در گروهِ

11:55.700 --> 11:57.600
سرمایه گذاریِ "چنینگ" که به بانکهای خارجی

11:57.602 --> 11:59.435
منتقل شد، اطلاعی دارید؟

11:59.437 --> 12:01.103
.هیچ اطلاعی از این موضوع ندارم

12:01.105 --> 12:03.839
.تو خسته کننده ای -
من خسته کننده هستم؟ -

12:03.841 --> 12:05.541
.فقط میگم اگه به من بود، کانال رو عوض میکردم

12:05.543 --> 12:07.043
.چون سریالش بدرد نمیخوره

12:07.045 --> 12:09.245
.!!! مکس"، این که سریال "قانون و جزا" نیست"

12:09.247 --> 12:11.664
.!!! معلومه که نیست

12:11.666 --> 12:13.666
.ببین، فردا باید یه چیزی بهشون بدی

12:13.668 --> 12:15.301
.پیراهنتو باز کن، دامنتو یکم بکش بالاتر

12:15.303 --> 12:18.120
.!!! یکم اونجاهاتو نشونشون بده
بازی با کلمات. قسمتهایی که وزباکس میگیرنو نشون بده

12:18.122 --> 12:20.672
آیا چیزی در مورد انحراف غیر قانونی
بودجه شرکت پدرتان میدانید؟

12:21.674 --> 12:22.642
.نه

12:22.644 --> 12:24.460
آیا تا بحال با پدرتان در مورد هرگونه

12:24.462 --> 12:26.145
معاملاتِ یاد شده، گفتگویی داشته اید؟

12:26.147 --> 12:27.346
.نه

12:27.348 --> 12:30.733
الان کونتون آبریزش داره؟

12:30.735 --> 12:33.936
.!!! نه

12:35.822 --> 12:40.309
.اوه _ اوه

12:46.600 --> 12:49.785
.!!! نـــــــــــــه

12:54.092 --> 12:55.625
چطورید خانمها؟

12:55.627 --> 12:59.262
تا حالا تاثیرات جانبی داشتین؟

13:04.334 --> 13:06.719
مکس"، بیداری؟"

13:06.721 --> 13:08.271
."مکس"

13:08.273 --> 13:12.224
.!!! ساکت باش، وگرنه خانم شاشو رو بیدار میکنیا

13:12.226 --> 13:15.344
.نمیتونم بخوابم. قلبم تند تند میزنه

13:15.346 --> 13:17.813
.باید به "توبی" بگی. احتمالا یکی از اثرات جانبیه

13:17.815 --> 13:19.282
.نه، من نگرانم

13:19.284 --> 13:20.816
نمیتونم درباره نشست فردا، و پدرم

13:20.818 --> 13:23.536
فکر نکنم. میتونم بیام پایین؟

13:23.538 --> 13:28.457
.!!! زمان خوبی نیست. الان چند نفر پیشم هستن

13:28.459 --> 13:31.127
بیا داخل. مشکل چیه؟

13:31.129 --> 13:32.695
.برای فردا میترسم

13:32.697 --> 13:33.879
،میترسم که چیزای اشتباه بگم

13:33.881 --> 13:35.748
.و کار پدرم رو خراب کنم

13:35.750 --> 13:37.583
ببین، تمام کاری که باید بکنی، اینه که سوالا رو

13:37.585 --> 13:40.636
،با دقت تمام جواب بدی، چشمک بزنی

13:40.638 --> 13:42.538
.!!! لباس زیر نپوشی. دیگه همه چیز درست میشه

13:42.540 --> 13:44.090
.اما مشکل همینجاست

13:44.092 --> 13:46.208
.سوالا هیچ ربطی به پدرم ندارن

13:46.210 --> 13:47.977
.خیلی خلاصه هستند

13:47.979 --> 13:49.095
،فقط دارن درباره جزئیات چیزایی میپرسن

13:49.097 --> 13:50.980
.که من هیچی درباره اشون نمیدونم

13:50.982 --> 13:53.432
و اصلا به چیزایی که من درباره اش میدونم، علاقه ندارن

13:53.434 --> 13:56.819
اینکه خونگرمه، بامزه اس، سخاوتمنده، دوست داشتنیه

13:56.821 --> 13:58.404
مثل اونموقع که کوچیک بودم، و با هواپیمامون

13:58.406 --> 14:00.406
.میرفتیم به کلبه ییلاقی تو دره گوزنها

14:00.408 --> 14:02.608
: صبر کن، بهتره اینو اینجوری ترجمه کنی که

14:02.610 --> 14:04.276
"وقتی که کوچیک بودم، و با "گُناهانمون

14:04.278 --> 14:06.412
."میرفتیم به "گُناهمون" تو دره "گُناه ها

14:06.414 --> 14:08.664
،هر روز صبح قبل از اینکه بریم اسکی سواری

14:08.666 --> 14:10.249
صبح زود بلند میشد و برام

14:10.251 --> 14:12.201
.نون تست فرانسوی با دونه‌های برف درست میکرد

14:12.203 --> 14:13.736
.بنظر فوق العاده میاد

14:13.738 --> 14:16.238
،و همونطور که پودر شکر و دارچین میریخت روش

14:16.240 --> 14:18.591
.بهم میگفت: ببین عزیزم، داره برف میاد

14:18.593 --> 14:20.760
.فقط بخاطر توئه که برف میاد

14:20.762 --> 14:23.629
............ بعد نون تست رو برام میبُرید و

14:23.631 --> 14:25.748
.میبینی؟ حتی نمیتونم کلماتو بگم

14:25.750 --> 14:28.017
.هیچ کس هیچوقت اینا رو نمیشنوه
.هیچ کس هیچوقت اینا رو نمیدونه

14:28.019 --> 14:31.253
.من میدونمشون. من شنیدمشون

14:32.639 --> 14:34.273
دوباره؟

14:34.275 --> 14:39.612
.!!! آره. اینبار بالشتم رو هم با خودم میبرم داخل
چون ادرارش زیاده، همش میره دستشویی

14:39.614 --> 14:42.264
.!!! فکر نکنم داروی "گلادیوا" بتونه بره به بازار

14:47.485 --> 14:49.436
.نشست رو اینجا انجام میدیم

14:49.438 --> 14:52.356
.!!! اوه، دقیقا مثل سریال "قانون و جزا" هست

14:52.358 --> 14:53.574
.!!! اوه، اوه

14:53.576 --> 14:55.108
اینم دستگاه تایپ کوچولویی که

14:55.110 --> 14:56.827
.که بازیگر پشتش هیچوقت حرف نمیزنه

14:56.829 --> 15:02.199
.لئو"، "لئو"، عکسمو نزدیک دستگاه تایپ بگیر"

15:04.836 --> 15:07.788
.خانوما، خانوما، فقط یک ساعت وقت داریم

15:07.790 --> 15:10.323
.همین الان هم از برنامه عقبیم، چون شما دیر اومدید

15:10.325 --> 15:12.509
،ببخشید. باید تو بانک می ایستادیم
.تا چِکهامونو نقد کنیم

15:12.511 --> 15:17.631
،آره، و بعد باید تو یه فروشگاه می ایستادیم
.!!! تا برای یکی از دوستانمون پوشک بگیریم
پوشک برای دوستشون که تکرر ادرار گرفته بود

15:17.633 --> 15:20.050
.بفرما. 1000 دلار

15:20.052 --> 15:22.936
.!!! بدون سر و صدا، و خوشبختانه بدون هیچ دردسری

15:22.938 --> 15:24.271
مکس"، 100 دلار کیک فنجونیها رو داری؟"

15:24.273 --> 15:25.336
.آره

15:25.337 --> 15:30.010
......... 90 ،80 ... 60 ... 40.... آه

15:30.012 --> 15:34.448
....... 7 ،6 ،5 و

15:34.450 --> 15:38.402
.!!! و اینم 100 دلار

15:40.154 --> 15:42.039
آقای "هاچینسون"، دوباره اسید معدتون برگشته؟

15:42.041 --> 15:47.411
نه، فقط فهمیدم برای خرج و مخارجم چه کارها که نمیکنم

15:47.413 --> 15:50.030
."باشه، "کارولاین

15:50.032 --> 15:52.532
.اگه آماده ای، میتونم دادستان رو بیارم داخل

15:52.534 --> 15:54.918
یادت باشه، فقط سوالا رو جواب بده، و

15:54.920 --> 15:56.503
.و شاخ و برگ به جوابا نده

15:56.505 --> 15:59.556
."دیشب آماده اش کردم "لئو

15:59.558 --> 16:00.924
."خیلی خب، بریم "مکس

16:00.926 --> 16:02.809
.میخوام "مکس" بمونه

16:02.811 --> 16:04.978
.نگرانم، و "مکس" باعث میشه نگرانیم کمتر بشه

16:04.980 --> 16:08.715
.آره. من همدمِ عاطفیش هستم

16:08.717 --> 16:10.651
خب، این یه روند قانونیه، و

16:10.653 --> 16:12.853
.درخواستتون هم خیلی غیر معموله

16:12.855 --> 16:15.405
.اما غیر ممکن نیست
.تو گوگل سرچ کردیم

16:15.407 --> 16:17.240
،آره. اجازه داره تا زمانی که جفت وُکلا اجازه بدن

16:17.242 --> 16:19.409
.یه هَمدَم عاطفی با خودش داشته باشه

16:19.411 --> 16:23.113
،خب، من نمره اول کلاسمون تو دانشگاه "هاروارد" بودم

16:23.115 --> 16:28.085
،اما از اونجا که تو گوگل سرچ کردین
.!!! سعی میکنم درستش کنم

16:28.087 --> 16:31.121
نه، من از هیچ کدام از انتقال وُجوهی که اشاره

16:31.123 --> 16:32.205
.کردید، خبر ندارم

16:32.207 --> 16:33.957
."ممنون خانم "چنینگ

16:33.959 --> 16:36.376
حالا، اگر کمی دیگر تحمل کنید، چند تا سوال

16:36.378 --> 16:38.595
.مربوط به موارد اشاره شده داشتم

16:38.597 --> 16:43.183
.!!! صدات فوق العاده باورنکردنیه

16:44.752 --> 16:48.355
.!!! میتونستی تو سریال "قانون و جزا" باشی

16:48.357 --> 16:50.090
."مکس"

16:52.528 --> 16:54.978
.!!! صحبتم رو پس گرفتم

16:54.980 --> 16:58.115
خانم "چنینگ"، آیا از هرگونه اختلاس صورت گرفته

16:58.117 --> 16:59.783
،"در گروه سرمایه گذاریِ "چنینگ

16:59.785 --> 17:01.434
اطلاعاتی دارید؟

17:01.436 --> 17:04.154
...... نه، من هیچ گونه اطلاعی

17:04.156 --> 17:07.991
...... از هر گونه .....

17:08.994 --> 17:10.494
میتونید دوباره تکرار کنید؟

17:14.967 --> 17:17.634
.اوه _ اوه

17:17.636 --> 17:18.969
.!!! تاثیرات جانبی هست

17:18.971 --> 17:20.637
.!!! تورم زبان ـه

17:20.639 --> 17:23.340
.اوه دادستان، چند لحظه به ما فرصت بدید

17:23.342 --> 17:24.474
چی شده؟

17:24.476 --> 17:27.477
.ما دارو مصرف کردیم

17:27.479 --> 17:29.396
گفتی مواد مخدر مصرف کردین؟
دارو و مواد مخدر در انگلیسی یک تلفظ دارند

17:29.398 --> 17:32.149
.!!! پـَ نه پـَ اینجوری حرف میزنه تا گمراهت کنه

17:32.151 --> 17:34.651
.ببین، یه تست دارو انجام دادیم تا پول دربیاریم

17:34.653 --> 17:36.403
مشکل چیه وکیل مدافع؟

17:36.405 --> 17:38.021
.فقط یکم آب بهش بده. قبلا برای منم پیش اومده

17:38.023 --> 17:39.189
.حداکثر یک ساعت طول میکشه

17:39.191 --> 17:40.907
ولی تو گفتی که هیچوقت

17:40.909 --> 17:42.526
.!!! تاثیرات جانبی نداشتی

17:42.528 --> 17:45.078
.!!! اوه بیخیال. من حتی یه بار تقریبا مُردَم

17:45.080 --> 17:49.583
.فقط نمیخواستم بترسونمت

17:49.585 --> 17:51.818
خانم "چنینگ"، آیا از هیچگونه حساب بانکیِ باز شده

17:51.820 --> 17:54.704
با نامی بغیر از نام پدرتان، آگاهی دارید؟

17:57.292 --> 17:58.375
.یکم آب بخور

17:58.377 --> 18:01.628
.یه لحظه

18:04.183 --> 18:07.333
کسی دستمال کاغذی یا پیشبند داره؟

18:07.335 --> 18:10.687
ما 1100 دلار دادیم، و هیچ جا یه پیشبند پیدا نمی‌شه؟

18:10.689 --> 18:13.473
خیلی خب، چی شده؟

18:13.475 --> 18:16.509
همین الان مطلع شدم که موکلم، در 24 ساعت گذشته

18:16.511 --> 18:20.030
.در یک تست دارو شرکت داشته

18:20.032 --> 18:24.317
.!!! تستِ دارو؟ این دیگه نوبَره

18:24.319 --> 18:26.453
.بازم یه دختر پولدار که مواد مصرف می‌کنه

18:26.455 --> 18:29.623
.ببرینش بازپروری
.دوباره برنامه ریزی میکنیم

18:29.625 --> 18:31.625
.بعدا جلسه رو انجام میدیم

18:31.627 --> 18:32.742
.نه، نه، نه، نه

18:32.744 --> 18:34.811
.نه، نه. درست میگه

18:34.813 --> 18:36.863
.دیگه پول نداریم که یه بار دیگه انجامش بدیم

18:36.865 --> 18:40.133
.ببین، همین الان میتونم بهت بگم که هیچی نمیدونه

18:40.135 --> 18:41.418
،هیچی درباره پول نمیدونه

18:41.420 --> 18:42.836
.هیچی درباره معاملات نمیدونه

18:42.838 --> 18:44.888
.اون هیچی درباره هیچی نمیدونه

18:44.890 --> 18:46.056
،مال پولمون رو برای 3 دقیقه دیگه دادیم

18:46.058 --> 18:47.891
.و میخوایم ازش کامل استفاده کنیم

18:47.893 --> 18:51.428
.نمیتونه حرف بزنه، اما من میدونم چی میخواست بگه

18:51.430 --> 18:55.682
.!!! خانمها و آقایان حاضر در ..... اتاق

18:55.684 --> 18:58.718
.دوست داره بهتون بگه که پدرش واقعا چه انسانیه

18:58.720 --> 19:00.270
.پدرش براش نون تستِ برفی درست میکرد

19:00.272 --> 19:03.657
و طبق کلماتِ "کارولاین"، پدرش یک فرد بامزه، باهوش

19:03.659 --> 19:07.861
.!!! و یک معشوقِ سخاوتمند بود

19:11.232 --> 19:13.366
.سخاوتمند و دوست داشتنی

19:13.368 --> 19:15.836
.!!! اوه ببخشید، آره آره. سخاوتمند و دوست داشتنی

19:15.838 --> 19:20.373
.من پدرش رو نمیشناسم، و هیچوقت ندیدمش

19:20.375 --> 19:22.092
و دوست دارم اینو ثبت کنید، بازیگری که

19:22.094 --> 19:25.411
.!!! اجازه ندارید حرف بزنید

19:25.413 --> 19:28.265
،اما من "کارولاین" رو میشناسم
.و آدم فوق العاده ای است

19:28.267 --> 19:29.916
و چون پدرش به تنهایی بزرگش کرده، پس

19:29.918 --> 19:33.086
.اون هم انسان فوق العاده ای است

19:33.088 --> 19:35.421
...... خب

19:35.423 --> 19:38.258
.!!! از این صحبتا که به هیچجا نرسیدیم

19:38.260 --> 19:41.478
وکیل مدافع، اینجا چکار کنیم؟

19:41.480 --> 19:45.866
،یه استراحت کوتاه میکنیم
،تا زمانی که بتونن حرف بزنن

19:45.868 --> 19:48.568
.و استشهاد رو به حساب من، ادامه میدیم

19:48.570 --> 19:53.273
.... چون پدرش واقعا انسان فوق العاده ای است و

19:53.275 --> 19:57.544
این همون کاریه که تو سریال
.!!!! قانون و جزا" انجام میدادن"

19:57.546 --> 19:59.462
.خیلی خب، برای یک ساعت استراحت میکنیم

19:59.464 --> 20:04.718
جدی میگم، صدات شبیه رئیس ابر قهرمانها تو تلوزیونه

20:07.922 --> 20:09.306
.مکس"، تو بهترینی"

20:09.308 --> 20:11.975
میدونم. کارم خوب بود، درسته؟

20:11.977 --> 20:14.211
.باید میرفتم به مدرسه حقوق

20:14.213 --> 20:17.397
.!!! یا حداقل میرفتم دبیرستان

20:23.354 --> 20:26.189
.مجوز ورود به اتاق قاضی رو خواستارم

20:26.191 --> 20:28.909
.مجوز صادر شد
.وجود بسته‌های پنیر رو ببخشید

20:28.911 --> 20:30.410
،اینها به عنوان مدرک بر ضد غذا خوردن

20:30.412 --> 20:32.145
.!!! در اینجا نگه داشته شده اند

20:32.147 --> 20:35.415
.میخوام بخاطر همه کارهایی که کردی ازت تشکر کنم

20:35.417 --> 20:37.334
و میدونم که میخواستی با پول داروها برای خودت

20:37.336 --> 20:38.335
...... یه چیزی بخری

20:38.337 --> 20:40.003
.!!! آره، مثلا مواد مخدر
بازی با کلمات. دارو و مواد مخدر یک تلفظ دارند

20:40.005 --> 20:42.589
.پس، برات یه چیز کوچولو گرفتم

20:42.591 --> 20:44.925
."تمام سریال "قانون و جزا

20:44.927 --> 20:46.793
.!!! بیخیال بابا

20:46.795 --> 20:49.963
.این که کوچولو نیست. حداقل 500 دلار پات آب خورده

20:49.965 --> 20:52.048
.یا 30 دلار تو ایستگاه قطار

20:52.050 --> 20:54.334
.!!! و طرف گفت که زبان بیشترشون انگلیسیه

20:54.336 --> 20:56.436
.!!! عالیه

20:56.438 --> 21:00.290
.!!! جلسمون در فریزر خاتمه یافت

21:00.291 --> 21:03.541
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
