WEBVTT

00:03.553 --> 00:05.245
.مکس"، حواست باشه، تو خیلی خسته هستی"

00:05.246 --> 00:06.691
.داری رو خودت خمیر کیک میریزی

00:06.692 --> 00:07.914
.آه

00:07.915 --> 00:09.249
میدونستم فقط مساله زمانه

00:09.250 --> 00:12.531
.!!! تا تبدیل بشم به زنِ خمیری

00:12.532 --> 00:14.658
.این یه ناامیدی بزرگه

00:14.659 --> 00:16.618
.باهات موافقم

00:16.619 --> 00:18.787
.تو حتی نمیدونی دارم درباره چی صحبت میکنم

00:18.788 --> 00:21.998
.اوه، خب فقط فرض کردم داری درباره همه چی حرف میزنی

00:21.999 --> 00:23.680
دارم درباره وب سایت فوق العاده گرون

00:23.681 --> 00:25.098
.کیک فنجونی فروشیمون حرف میزنم

00:25.099 --> 00:26.503
.حتی یه سفارش هم نیست

00:26.504 --> 00:28.819
یه سایت میخوای که باعث بشه
درباره خودت حس بهتری داشته باشی؟

00:28.820 --> 00:31.600
برو به سایتِ
models-falling-down.com

00:33.259 --> 00:36.763
.شماره اولی: "کلوم" غرش میکند
(هایدی کلوم مدل لباسهای ویکتوریا سیکرت)

00:38.599 --> 00:40.851
.الان ساعت 3 صبحه
یعنی کی میتونه باشه این موقع شب؟

00:40.852 --> 00:43.149
.نمیدونم
مواد فروشم، اون یکی مواد فروشم؟

00:43.150 --> 00:46.203
اون یارو که همش میپرسه، مواد فروشم کیه؟

00:48.190 --> 00:49.790
کیه؟ -
نمیتونی تحمل کنی که -

00:49.791 --> 00:51.570
.چی اون طرف دَر هست

00:51.571 --> 00:53.527
،دیروز یه مَرد رو دیدم که دولا شده بود

00:53.528 --> 00:54.711
.و داشت لَبِ گربه اش رو میبوسید
بوسه فرانسوی که در آن لیسیدن و مکیدن زبان هم هست

00:54.712 --> 00:57.097
.فکر کنم بتونم هر چیزیو تحمل کنم

01:02.019 --> 01:04.437
اولگ"، اینجا چکار میکنی؟"

01:04.438 --> 01:07.461
.!!! تازه کیمونو هم اصلا بهت نمیاد
(لباس رسمی ژاپنیها که شبیه به لباس خواب است)

01:07.462 --> 01:09.493
،"همسایه طبقه بالاییتون، "سوفی

01:09.494 --> 01:11.339
.بهم اجازه داده که باهاش سکس داشته باشم

01:11.340 --> 01:13.864
.اومدم پایین که ازتون یکم "روغنِ شهوانی" قرض بگیرم
نوعی روغن ماساژ که میتونه باعث افزایش حس شهوت بشه

01:13.865 --> 01:16.449
.!!! ترجیها از اونایی باشه که بشه خوردشون

01:17.845 --> 01:20.515
چطوری تونستی از آپارتمان بیای بیرون؟

01:20.516 --> 01:22.405
.!!! تو که قوانینمون رو میدونی

01:22.406 --> 01:25.525
.اومدم پایین که یکم روغن قرض بگیرم

01:25.526 --> 01:27.410
.!!! آره، اما نعنایی نباشه ها

01:27.411 --> 01:29.379
.باعث میشه زبونش وَرَم کنه

01:29.380 --> 01:30.797
،و واقعیت اینه که

01:30.798 --> 01:34.696
.!!! زبونش بهترین قسمت بدنشه

01:34.697 --> 01:38.271
.!!! درست میگفتی. اینو دیگه نمیتونستم تحمل کنم

01:38.272 --> 01:41.208
Two Broke Girls S01E19
Translated By: Kamran
Episode Name: And Spring Breaks

01:41.209 --> 01:46.129
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
ترجمه توسط کامران
بدلیل جفظ متن، الفاض به همان صورت ترجمه شده اند

01:51.161 --> 01:52.684
،اون مَردهای خوشبو تو بوفه شماره دو

01:52.685 --> 01:55.298
.همین الان ازم پرسیدن، که آیا "زیر میخوابم" یا نه
(فردی که بصورت مخفیانه همجنسباز است)

01:55.299 --> 01:56.771
این یعنی چی؟

01:56.772 --> 01:58.384
،آم، برادر

01:58.385 --> 02:01.192
.به یکم اطلاعات بیشتر نیاز دارم
میخوان "هان" رو با دوست همجنسبازشون آشنا کنند

02:01.193 --> 02:02.839
اونا گفتن، آیا زیر میخوابی؟

02:02.840 --> 02:06.072
.چون یه دوستی داریم که فقط دنبالِ "ملکه برنج" هست
ملکه برنج شخصیه که فقط با مردهای آسیایی سکس داره

02:06.073 --> 02:08.867
.!!! دوباره میگم، یکم اطلاعات کم هست

02:08.868 --> 02:11.036
ملکه برنج"، مثل همون رستوران کُره ای "ملکه لبنیاته"؟"
.یه رستوران که در اون محصولات بسیار نرمی سِرو میشه

02:11.037 --> 02:13.016
.!!! یجورایی آره

02:14.384 --> 02:15.707
.اِرل"، اینم انعام میز شماره هفت"

02:15.708 --> 02:17.375
مکس"، اون مَردهای داخل بوفه شماره دو"

02:17.376 --> 02:19.336
از "هان" پرسیدن که زیر میخوابه یا نه؟

02:19.337 --> 02:21.338
.!!! فکر میکنن که همجنسبازه

02:21.339 --> 02:22.642
.خب، "هان" پیشرفت داشته

02:22.643 --> 02:26.029
.!!! معمولا مَردم فکر میکنن که همجنسبازِ زنه

02:29.587 --> 02:30.630
."بفرما "سوفی

02:30.631 --> 02:32.652
."آه، "مکس"، "کارولاین

02:32.653 --> 02:34.593
،خب، درباره دیشب

02:34.594 --> 02:38.597
.امیدوارم بتونیم بین خودمون دخترا نگهش داریم

02:38.598 --> 02:40.627
،مطمئنم هممون چیزایی تو تاریکی و نیمه شب

02:40.628 --> 02:44.311
با افرادی انجام دادیم که دوست داریم
.فراموششون کنیم

02:44.312 --> 02:46.383
چرا نیمه شب تو تاریکی؟

02:46.384 --> 02:47.801
،نظرت درباره صبح زود

02:47.802 --> 02:50.650
یا اینکه ظهر تو ترمینال اتوبوس چیه؟
(یعنی تو ترمینال اتوبوس سکس داشته)

02:50.651 --> 02:52.152
.اوه، عالیه

02:52.153 --> 02:54.237
تو هم متوجه هستی "کارولاین"، درسته؟

02:54.238 --> 02:55.792
.درواقع نه. شرمنده

02:55.793 --> 02:57.177
تا حالا هیچکاری با مَردها انجام ندادم

02:57.178 --> 02:59.062
.که ازش خجالت بکشم -
.اوه، آره -

02:59.063 --> 03:00.730
اما بابات که چندین میلیون

03:00.731 --> 03:04.039
.!!! دلار از مَردُم دُزدید

03:04.040 --> 03:06.466
.!!! پس ...... اینو یادت نره

03:10.441 --> 03:11.974
هان" همین الان همجنسبازای مورد علاقه ات"
.رو اونجا نشوند

03:11.975 --> 03:14.411
.مکس"، اسم اونها "استیون" و "مایکل" هست"

03:14.412 --> 03:16.843
و خیلی مودبانه نیست که شخصیت مَردُم رو
.در حد تیم ملی تو سطل آشغال بندازی

03:16.844 --> 03:21.001
.هی دختر -
چه خبر،خرس مهربون؟ -

03:21.002 --> 03:22.585
.!!!آره، اصلا کلیشه ای نیستن

03:22.586 --> 03:24.454
،چی میگفتی، اگه بهت میگفتن

03:24.455 --> 03:26.269
،پیشخدمت پستون گُنده، از اون طرف خیابون

03:26.270 --> 03:28.063
که با همه تو دبیرستانشون خوابیده؟

03:28.064 --> 03:29.843
اون وقت میگفتم، به همین خاطره که
.از همجنسبازا خوشم میاد

03:29.844 --> 03:31.733
.!!! اونا میفهممن که من چی میکِشم

03:31.734 --> 03:33.213
.بیا و سلام کن

03:33.214 --> 03:34.681
اونا اولین، و در واقع تنها

03:34.682 --> 03:36.947
.افرادی هستن که مارو برای کیک فنجونی استخدام کردن

03:36.948 --> 03:38.435
مجبورم بیام؟

03:38.436 --> 03:40.450
نمیتونم همینجا وایسم و از راه دور قضاوت کنم؟

03:40.451 --> 03:42.953
بیا، و بهتره به این موضوع که کار
.و بارمون کِساده اشاره نکنیم

03:42.954 --> 03:44.691
میخوایم اونا فکر کنن که خیلی موفقیم، تا

03:44.692 --> 03:46.408
.به دوستاشون هم معرفیمون کنن

03:46.409 --> 03:49.000
آره، چون همجنسبازا درباره همه چی جشن میگیرن. نه؟

03:49.001 --> 03:52.365
.و این یه موضوع کلیشه ای دیگه

03:52.366 --> 03:55.048
.سلام بچه‌ها -
.!!! سال خورشیدی مبارک -

03:55.049 --> 03:56.953
محض اطلاع، مردم هنوز دارن درباره اون

03:56.954 --> 03:58.927
کیک فنجونیها که برای عروسیمون
.درست کردین، حرف میزنن

03:58.928 --> 04:00.824
.همشون -
کار و بار چطوره؟ -

04:00.825 --> 04:02.709
.عالی، فوق العاده، داریم می کُشیمش

04:02.710 --> 04:05.392
.یا اینکه کار و بار داره مارو میکُشه
.!!! هنوز خیلی مطمئن نیستیم کدومشه

04:05.393 --> 04:07.530
.میرم برای شما دخترا لیست غذا‌ها رو بیارم

04:07.531 --> 04:08.998
."مکس" -
.ببخشید -

04:08.999 --> 04:12.232
.میرم برای شما خانوما لیست غذا‌ها رو بیارم

04:12.233 --> 04:14.776
.عاشقشم. مثل "مادلین استو" تو سریال "انتقام" هست

04:14.777 --> 04:16.111
.اوه، آره مثل خودشه

04:16.112 --> 04:17.807
.من این سریالو نمیبینم -
.ما عاشقشیم -

04:17.808 --> 04:19.225
همش درباره یه دختر موطلاییه که

04:19.226 --> 04:20.727
دنبال انتقام گرفتن از تمام افرادیه که

04:20.728 --> 04:22.242
.خانواده اش رو از بین بردن

04:22.243 --> 04:24.848
.!!! آره، خیلی شبیه خونه امون هست

04:26.383 --> 04:27.851
مکس"، حدس بزن چی شده؟"
کارولاین"، تو نباید" -

04:27.852 --> 04:29.519
،بهم بگی تو مداخله هستم
مداخله کاریه که دوستان میکنن تا
جلوی یک عادت بَدِ دوستشون رو بگیرن

04:29.520 --> 04:31.751
.تا زمانی که مداخله واقعا اتفاق بیفته

04:31.752 --> 04:33.920
همین الان 600 دلار بهم پیشنهاد شده که

04:33.921 --> 04:35.558
تو آپارتمان "استیون" و "مایکل" بمونم، و

04:35.559 --> 04:36.993
تازمانی که خارج شهر هستن از سگاشون مراقبت کنم

04:36.994 --> 04:39.395
.برای دو روز -
چرا یکی باید 600 دلار بده تا -

04:39.396 --> 04:41.469
برای دو روز از سگاشون نگهداری کنی؟

04:41.470 --> 04:42.899
خب، چون میدونی که، اونا میخوان مقدار

04:42.900 --> 04:44.233
..... زیادی توجه به سگهاشون بشه و

04:44.234 --> 04:47.976
قبول کن دیگه. اونا همجنسبازن، و
.!!! فکر میکنن سگها بچه هاشونن

04:47.977 --> 04:50.103
.مکس"، باید این کار رو تموم کنی"

04:50.104 --> 04:51.980
.وقتی اونا تمومش کردن، منم تمومش میکنم

04:51.981 --> 04:53.626
.این خیلی هیجان انگیزه

04:53.627 --> 04:55.745
،مثل تعطیلات تو یه هتل فوق العاده میمونه
.که هزینه هاش پرداخت شده

04:55.746 --> 04:58.153
.و لازمه تا جایی که میتونم از اینجا فاصله بگیرم

04:58.154 --> 05:00.780
اوه، کجا زندگی میکنن؟ -
.!!! چهار کوچه اونور تر -

05:00.781 --> 05:02.685
.خب، خوش بگذره

05:02.686 --> 05:04.471
،و همون موقع که چهار کوچه اونورتری

05:04.472 --> 05:06.222
و داری خوش میگذرونی، منم تو خونه ام، و

05:06.223 --> 05:08.608
.یکم "خود تعطیلات ارضایی" میکنم
(بازی با کلمات)

05:10.694 --> 05:12.145
چی داری میگی؟

05:12.146 --> 05:13.930
.من بدون تو که نمیرم تعطیلات

05:13.931 --> 05:15.482
پول سگها رو نصف میکنیم، تا خرج مرخصیهایی که

05:15.483 --> 05:17.005
.از غذا خوری میگیریمو، دربیاریم

05:17.006 --> 05:18.618
خب، ممنون. اما من این کارو که

05:18.619 --> 05:20.050
.مرخصی میگیریو انجام نمیدم

05:20.051 --> 05:22.271
سلام، من "مکس" هستم.و نمیتونم

05:22.272 --> 05:24.429
.برم به یه آپارتمان باحال تا خوش بگذرونم

05:24.430 --> 05:25.792
ترجیح میدم تو کارخونه ذوب آهن کار کنم، و

05:25.793 --> 05:28.358
.آهنگهای "بروس اسپرینگتن" رو بخونم
(یک خواننده آهنگهای راک)

05:29.706 --> 05:31.714
مکس"، آخرین باری که رفتی تعطیلات کی بود؟"

05:31.715 --> 05:32.938
.هیچوقت

05:32.939 --> 05:34.517
مگر اینکه اون تابستون که زیر ایوان جلوی

05:34.518 --> 05:37.609
.خونه دوست پسر جدید مامانم قایم شدم، رو حساب کنی

05:37.610 --> 05:38.888
.ما واقعا باید از اینجا بریم بیرون

05:38.889 --> 05:40.423
.این بیشتر از تعطیلات نوروزیه

05:40.424 --> 05:41.758
.این یه تعطیلات از غذا خوریه

05:41.759 --> 05:44.144
از کیک فنجونی سازی، از فقیر بودن، و

05:44.145 --> 05:46.034
.از هر چیز افسرده کننده‌ی دیگه

05:46.035 --> 05:48.515
.چیزها خیلی هم افسرده کننده نیستنا

06:09.370 --> 06:10.684
.اوه

06:10.685 --> 06:13.790
خب، من مطمئنم هممون تا حالا

06:13.791 --> 06:17.710
،کارهای زیادی با مردها تو آشپز خونه انجام دادیم

06:17.711 --> 06:19.462
.!!! که بهشون افتخار نمیکنیم

06:30.944 --> 06:33.595
.تعطیلات نوروزی بهترین زمان ساله

06:33.596 --> 06:35.547
دیوونه بازی درمیاری، مشروب میخوری، و

06:35.548 --> 06:37.647
.همه قوانینو از پنجره میندازی بیرون

06:37.648 --> 06:39.351
.اوه، قبلا این کارو انجام دادم

06:39.352 --> 06:42.137
.!!! اما وقتی فقیر باشی، فقط بهش میگی سه شنبه

06:45.191 --> 06:47.526
چرا داری اینجوری راه میری؟

06:47.527 --> 06:49.278
.مدل راه رفتنم تو تعطیلات نوروزیه

06:49.279 --> 06:50.996
این شونه‌ها تمام راه از "ماجورکا" تا
اسم یک ساحل در اسپانیا

06:50.997 --> 06:52.731
.!!! ایبیزا" همینجوری تکون میخوردن"
هتلی در اسپانیا که 79 کیلومتر از ساحل فاصله دارد

06:52.732 --> 06:54.366
.امتحان کن "مکس". یکم بلرزونش

06:54.367 --> 06:55.984
.!!! برو رو ویبره -
.بیخیال شو -

06:55.985 --> 06:58.620
.رو روشن میکنیم DTS صبر میکنم تا بعد که
دستگاه موسیقی که صدا را بصورت 5.1 کاناله پخش میکند

07:00.356 --> 07:03.242
.شاید کلید دُرُست رو ندارم

07:03.243 --> 07:04.632
.اوه، سلام

07:04.633 --> 07:06.926
.شرمنده. احتمالا روبروی در اشتباهی هستیم

07:06.927 --> 07:08.761
.!!! بد به حال دَر

07:08.762 --> 07:10.382
.اونجاست D12 آپارتمان

07:10.383 --> 07:12.098
.چند روز مراقب خونشون هستیم

07:12.099 --> 07:13.474
.خوبه، من "برندون" هستم

07:13.475 --> 07:15.721
.سلام "برندون". من هم "اشلی" هستم

07:15.722 --> 07:18.924
...... و -
.!!! من هم سوپرایز شدم -

07:18.925 --> 07:20.893
."همچنین اسمم "مکسه -
،میخواستم باهاتون دست بدم -

07:20.894 --> 07:22.394
.اما یکم بو میدم

07:22.395 --> 07:24.146
،بیشتر روز رو تو دستگاه مشروب سازی هستم

07:24.147 --> 07:26.612
.!!! پس شرمنده اگه بوی مُخَمِّر میدم

07:26.613 --> 07:28.990
.هی، من معذرت میخوام

07:28.991 --> 07:32.070
.وای، خیلی خب، خوبه

07:32.071 --> 07:34.662
خب، همین دور و بر میبینمتون. درسته؟

07:34.663 --> 07:37.109
.!!! آره، شصت در صد

07:39.812 --> 07:42.080
چیزی هست که بخوای بهم بگی "اشلی"؟

07:42.081 --> 07:44.166
"هیچوقت از "کارولاین چنینگ
،تو تعطیلات استفاده نمیکنم

07:44.167 --> 07:45.567
.بخاطر دلایل امنیتی

07:45.568 --> 07:47.119
یه بار تقریبا تو "مکزیکو سیتی" برای باج گیری

07:47.120 --> 07:48.843
.دزدیده شدم

07:48.844 --> 07:50.255
.وای، باج گیری

07:50.256 --> 07:52.305
اون زمان از شصت درصد هم استفاده کردی؟
داره مسخره اش می‌کنه

07:52.306 --> 07:55.683
میتونی کاغذی که زنگ غیر فعال کردن
هشدار رو داره، در بیاری؟

07:58.598 --> 08:01.022
.وای، اینجا فوق العاده است

08:01.023 --> 08:03.936
.اینجا مثل جلد مجله همجنسباز همجنسباز همجنسبازه

08:05.817 --> 08:07.522
مکس"، دیگه باید کلیشه ای"

08:07.523 --> 08:09.090
.کردنِ همجنسبازا رو تموم کنی

08:09.091 --> 08:11.727
.حالا کُد امنیتی رو برام بخون

08:11.728 --> 08:15.745
.!!! "بنویس ...... "لیزا

08:15.746 --> 08:17.616
مردم خیلی زیادی از

08:17.617 --> 08:20.124
.!!! لیزا منالی" خوششون میاد"

08:20.125 --> 08:21.453
لیزا منالی، بازیگری که از همجنس گرایان حمایت میکند

08:21.454 --> 08:23.322
لیزا منالی، بازیگری که از همجنس گرایان حمایت میکند

08:23.323 --> 08:27.048
.اوه ببین. یه سگ پودل که یه "توتو" پوشیده
(توتو نوعی دامن است)

08:27.049 --> 08:30.128
این که همجنسگرایانه نیست. درسته؟

08:30.129 --> 08:32.130
..... مردُم خیلی خیلی زیادی

08:32.131 --> 08:36.551
..... یه سگ پودل دارن که توتو میپوشه و

08:36.552 --> 08:39.602
.!!! که اسمش "باربرا استریسند" هست
.بازیگر و خواننده که از همجنسگرایان حمایت میکند

08:39.603 --> 08:44.076
.اوه، اینم از کتاب دستور العملها

08:44.077 --> 08:46.692
.سلام دختر، سلام خرس مهربون

08:46.693 --> 08:49.398
.با "باربرا استریسند" و "وینونا جود" خوش بگذرونید

08:49.399 --> 08:51.149
،وینونا" یکم بد اخلاقه"

08:51.150 --> 08:53.018
.و بیشتر دوست داره تو اتاق خواب بمونه

08:53.019 --> 08:56.154
قبل از اینکه بریم، وقت نداشتیم
.که مقعدشو پاکسازی کنیم

08:56.155 --> 08:58.412
(توضیحات در صفحه دو)

08:58.413 --> 09:01.415
.کم کم دارم میفهمم که چرا 600 دلار میدن

09:01.416 --> 09:03.862
نگران نباش، خیلی آسونه، ما
.همیشه این کار رو انجام میدیم

09:03.863 --> 09:06.147
.!!! تعجبی نداره که "وینونا" اینقدر بد اخلاقه

09:06.148 --> 09:08.033
.میتونین از هرچی تو یخچال هست استفاده کنید

09:08.034 --> 09:10.633
.تو کُمُد چند تا "سونای قابل حمل" هست

09:10.634 --> 09:11.987
سونای قابل حمل"؟"

09:11.988 --> 09:14.604
عاشقشم. حالا چی هست؟

09:18.294 --> 09:20.445
.این خیلی باحاله

09:20.446 --> 09:22.311
،الان بدنم گرم شده، مثل اینکه تو ساحل هستم

09:22.312 --> 09:25.398
.!!! اما رو کاندومهای استفاده شده پا نمیذارم

09:25.399 --> 09:26.635
.آره، اینا خیلی عالی هستن

09:26.636 --> 09:28.003
دوستم "کندیس تراولستد"، از

09:28.004 --> 09:30.152
.یکیشون استفاده کرد، تا برای مراسم رقص وزن کم کنه

09:30.153 --> 09:31.723
تمومش کردی؟

09:31.724 --> 09:33.692
آره، عوض کنیم؟

09:33.693 --> 09:34.893
تو تعطیلات تابستونی، همیشه از

09:34.894 --> 09:36.200
.گذروندن روز تو ساحل خوشم میومد

09:36.201 --> 09:38.744
.فقط ریلکس شدن، و صحبتای دخترونه

09:38.745 --> 09:40.515
آره. دوباره بگو ببینم

09:40.516 --> 09:43.165
.وقتی مقعدشو فشار دادی، چه صدایی داد

09:43.166 --> 09:44.536
.خواهشا تمومش کن

09:44.537 --> 09:46.187
.دوبار بهت گفتم

09:46.188 --> 09:48.254
.و حالا "وینونا جود" حتی بهم نگاه نمی‌کنه

09:48.255 --> 09:51.076
.خب معلومه که بدون وکیلش بهت نگاه نمی‌کنه

09:51.077 --> 09:53.676
.من گشنمه
معمولا تو تعطیلات چی میخورن؟

09:53.677 --> 09:55.380
.هر چی که دلت بخواد

09:55.381 --> 09:57.165
.بذار ببینم

09:58.668 --> 10:01.503
شرط میبندم یخچالشون پر از گوشت و

10:01.504 --> 10:04.389
.پنیر، و "پارمِ" تُرد هست
(پارم نوعی پنیر چرب و سفت از ایتالیا است)

10:04.390 --> 10:06.024
.!!! بهرحال، عجب لباس خفنی داریا

10:06.025 --> 10:07.860
بنظر میاد از اونایی باشی که تو موزیک ویدئوهای رَپ

10:07.861 --> 10:09.578
.!!! روشون 40 دلاری میریزن

10:09.579 --> 10:12.514
.ممنون

10:12.515 --> 10:13.866
.هیچی نیست

10:13.867 --> 10:16.541
.!!! بیخیال، اینا دیگه چجور همجنسبازایی هستن

10:16.542 --> 10:19.085
.!!! همش تو کار مقعد هستند، و اصلا پنیر ندارن

10:19.086 --> 10:21.323
.فقط انتظار داشتم همه چیز یکم بهتر باشه

10:21.324 --> 10:23.047
،میدونی که، شامپاین رو یخ

10:23.048 --> 10:24.743
،صدها ملحفه تا شده

10:24.744 --> 10:27.260
.منظورم اینه که حوله هاشون حتی حوله حمومی نیستن

10:27.461 --> 10:28.914
صبر کن، حوله هاشون خوب نیستن؟

10:28.915 --> 10:31.339
.چون همین الان دو تاشونو دزدیدم

10:31.340 --> 10:32.617
..... خوب هستن، فقط

10:32.618 --> 10:33.924
.چوزی که انتظار داشتم، نیستن

10:33.925 --> 10:35.504
چی شده؟

10:35.505 --> 10:37.970
.فکر کنم به یکم شونه احتیاج داری

10:37.971 --> 10:39.908
.درست میگی. ما الان تو تعطیلاتیم

10:39.909 --> 10:41.710
بیا بریم لباس بپوشیم، و یه جایی
.رو پیدا کنیم تا غذا بخوریم

10:41.711 --> 10:43.712
دیوونه شدی؟
.من از داخل این نمیام بیرون

10:43.713 --> 10:46.395
.الان خوشحال ترین زمان من، تو کل زندگیمه

10:46.396 --> 10:48.467
.خیلی خب، غذا سفارش میدیم تا برامون بیارن

10:48.468 --> 10:50.858
.باید یه لیست غذا یا همچین چیزی اینجا داشته باشن

10:50.859 --> 10:52.104
تازه، هیچوقت یه رستوران پیدا نمیکنی که

10:52.105 --> 10:53.986
.یه قسمت مخصوص سونای قابل حمل داشته باشه

10:53.987 --> 10:56.191
.جشن غذاها امشبه

10:56.192 --> 10:58.276
.انتشار یه کتاب آشپزی جدیدو جشن میگیرن

10:58.277 --> 10:59.700
.خودشون هم غذا و نوشیدنی رو میدن

10:59.701 --> 11:02.314
.!!!! غذای رایگان، نوشیدنی رایگان

11:02.315 --> 11:04.649
.عالیه، بیا بریم -
.نه، من از اینجا خوشم میاد -

11:04.650 --> 11:06.415
.این فوق العاده است

11:06.416 --> 11:08.103
.اشلی" دوست داره بره"

11:08.104 --> 11:10.122
.اشلی" دوست داره بره"

11:10.123 --> 11:12.213
باشه. ولی میتونم سگه رو هم بیارم؟

11:12.214 --> 11:13.625
من همیشه دوست داشتم از اون دخترایی باشم که

11:13.626 --> 11:15.327
،یه سگ کوچولو رو تو مکانهای عمومی میبرن

11:15.328 --> 11:17.045
،و به همه نگاه میکنن و فقط میگن

11:17.046 --> 11:19.553
آره من یه سگ کوچولو دارم، که چی؟

11:19.554 --> 11:21.416
.میتونی هرکی که میخوای باشی

11:21.417 --> 11:22.701
.چون الان تو تعطیلاتی

11:22.702 --> 11:24.302
.میرم "برندون" رو هم دعوت کنم

11:24.303 --> 11:26.310
تو تعطیلات نوروزی باید یکی رو
.حتما با خودت داشته باشی

11:26.311 --> 11:28.723
.!!! خب، من الان داخل همراهم نشستم

11:28.724 --> 11:30.523
هی، نمیخوای یه چیزی روش بپوشی؟

11:30.524 --> 11:32.408
.ناسلامتی الان تعطیلات نوروزیه ها

11:36.683 --> 11:38.700
.آه

11:40.987 --> 11:43.455
.!!! باربرا"، برو کمک بیار"

11:43.456 --> 11:46.241
.!!! برو "باربرا استرینسند" برو

11:50.730 --> 11:52.280
.هی، به عنوان کتاب نگاه کن

11:52.281 --> 11:55.848
<i>.درجه از بهشت: گوشت 306</i>

11:55.849 --> 11:59.471
.گوشت بهشتی. بازی با کلماتِ خوبیه
(گوشت بهشتی نوعی غذای کوبایی است)

11:59.472 --> 12:01.139
.اینجا خوبه
.خیلی جمعیت زیاد نیست

12:01.140 --> 12:02.772
.جشن یکم ناامید کننده است

12:02.773 --> 12:05.227
ترافل گوشت میخوای، "باربرا استرینسند"؟

12:05.228 --> 12:07.485
هم؟

12:07.486 --> 12:11.633
آره، دارم به سگ کوچولوم یه ترافل میدم. خب که چی؟

12:11.634 --> 12:13.468
.خانم، خانم

12:13.469 --> 12:15.201
ببخشید، اینها برای چی هستند؟

12:15.202 --> 12:16.661
،اوه، وقتی دایرم غذا سرو میکنیم
.نوشیدنیتون رو تو اینا نگه میدارین

12:16.662 --> 12:19.324
.!!! نه -
.آره -

12:19.325 --> 12:21.832
.آره، وقتی برای اولین بار میبینیشون، خیلی عالی هستند

12:21.833 --> 12:23.578
برای من، تو یه قایق بادبانی

12:23.579 --> 12:24.794
.تو دریای مدیترانه بود

12:24.795 --> 12:26.815
میدونی اینا دیگه به چه دردی میخورن؟

12:26.816 --> 12:29.257
.شونه هاتو آزاد کنه تا بلرزونیش

12:29.258 --> 12:31.676
.تو بلرزونش
من میرم اونور تا

12:31.677 --> 12:36.055
.یه چیز بهتر و بزرگتر پیدا کنم، تا بعدا انجام بدیم

12:36.056 --> 12:37.492
بعدا؟ ما میریم خونه

12:37.493 --> 12:39.344
.به آپارتمان فوق العاده امون -
.یا اینکه نمیریم -

12:39.345 --> 12:40.796
.بیخیال "مکس"، ناسلامتی تعطیلات نوروزیه

12:40.797 --> 12:42.381
.بهتره خودمونو محدود نکنیم

12:42.382 --> 12:43.799
.من میرم اونور

12:43.800 --> 12:45.500
.آره، ما میریم اونور

12:45.501 --> 12:47.185
.اوه

12:48.521 --> 12:51.404
.سلام. شما اجازه ندارین که اینجا سگ داشته باشین

12:51.405 --> 12:53.322
.مگر اینکه بخواین کتاب رو بخرید

12:53.323 --> 12:55.992
تو چی هستی، یکی از اون خودپسندهای غذایی؟

12:55.993 --> 12:58.077
.بدتر از اون. من کتاب رو نوشتم

12:58.078 --> 12:59.870
.آره، آستینای باحالی داری

12:59.871 --> 13:03.452
از مغازه خالکوبی "گُلد راش 09" گرفتیشون؟

13:03.453 --> 13:04.792
من "زیک" هستم. اسم شما چیه؟

13:04.793 --> 13:07.072
.من "مکس" هستم. و این هم سگ کوچولومه

13:07.073 --> 13:09.505
من همه جا میبریمش. خوب که چی؟

13:09.506 --> 13:12.300
،"هی "مکس
میخوای گوشت نازک بریده شده‌ی منو بِچِشی؟

13:12.301 --> 13:15.247
.شاید، بهتره یکم آرومتر پیش بریم

13:16.749 --> 13:18.033
دارم بهت میگم، اونجا بهترین

13:18.034 --> 13:19.751
.خورشت گیاهخواری رو سِرو میکنن

13:19.752 --> 13:21.517
.بنظر من بهتره بذاریش تو وبلاگت

13:21.518 --> 13:23.889
اوه، اگه حتی یه مقاله دیگه درباره
،غذاهای گیاهخواری بنویسم

13:23.890 --> 13:27.175
،تمام 10 هزار خواننده ام، دست همدیگه رو میگیرن

13:27.176 --> 13:29.942
.و بصورت دسته جمعی از پنجره میپرن بیرون

13:29.943 --> 13:33.214
.و میدونم که دوست داری چیزهای جدید رو پیدا کنی

13:33.215 --> 13:34.447
گوشت شکلاتی؟

13:34.448 --> 13:37.686
.یه دقیقه میرم اونور

13:37.687 --> 13:40.119
.ببخشید که صحبتهاتونو شنیدم

13:40.120 --> 13:41.656
،اگه دارین دنبال یه چیز جدید میگردین

13:41.657 --> 13:43.391
،من دوتا دختر خیلی خوب پیدا کردم

13:43.392 --> 13:44.790
"که تو خونه اشون تو "ویلیامزبرگ

13:44.791 --> 13:46.244
.کیک فنجونی درست میکنن

13:46.245 --> 13:48.030
میدونم چطوری بنظر میاد، اما باور کن

13:48.031 --> 13:50.546
،کاملا تازه هستند
.و اصلا فاسد نشده اند

13:50.547 --> 13:52.757
و من باید بهت گوش بدم چون .....؟

13:52.758 --> 13:54.920
.ببخشید، خودمو معرفی نکردم

13:54.921 --> 13:57.720
."اشلی اِمِرسون" سردبیر مجله "اِل"

13:57.721 --> 13:59.930
.اوه

13:59.931 --> 14:01.409
اگه علاقه مند هستین، فکر کنم یه جایی

14:01.410 --> 14:02.577
.کارتشون رو دارم

14:02.578 --> 14:04.560
.برای "مارتا" نگهشون داشته بودم

14:04.561 --> 14:07.849
.(اسباب بازیِ آقای بیکن (گوشت

14:07.850 --> 14:09.982
جهان نمونه‌ی گوشت خوک؟

14:09.983 --> 14:12.137
و میخوام بخاطر کلاه راننده کامیون که
.روش شبکه غذایی داره، معذرت بخوام

14:12.138 --> 14:13.588
،که البته هیچ ربطی هم به گوشت نداشت

14:13.589 --> 14:15.423
.و همش بخاطر این بود که مشهورتر بشم

14:15.424 --> 14:16.525
.حدس بزن چی شده

14:16.526 --> 14:17.990
اشلی" همین الان کارتمون رو به"

14:17.991 --> 14:21.229
.یه زن داد، که اینقدر عوضیه، حتما آدم خیلی مهمیه

14:21.230 --> 14:22.481
.یه وبلاگ نویسِ غذا هست

14:22.482 --> 14:23.615
،احتمالش کمه

14:23.616 --> 14:25.200
.اما لازمه که یکم مشهور بشیم

14:25.201 --> 14:26.785
.وای، ناسلامتی تو تعطیلات هستیما

14:26.786 --> 14:29.788
مگه قرارمون نبود که اصلا درباره کار حرف نزنیم؟

14:29.789 --> 14:33.875
.این "زیک" هست. سرآشپز، نویسنده، سهامدار شرکتی

14:33.876 --> 14:36.050
...... ما داشتیم

14:36.051 --> 14:38.596
.ما داشتیم درباره برگشتن به آپارتمان حرف میزدیم

14:38.597 --> 14:40.215
.اوه، بنظر جالب میاد

14:40.216 --> 14:41.806
میتونم یه لحظه تنها ببینمت؟

14:41.807 --> 14:43.251
خب، تنها که نه، چون

14:43.252 --> 14:45.935
من سگ کوچولومو همه جا میبرم. خوب که چی؟

14:45.936 --> 14:48.790
.بیخیال. من درباره یه جشن بعد از این تو "سوهو" شنیدم

14:48.791 --> 14:50.725
."و یه جشن بعد از اون تو "دامبو

14:50.726 --> 14:51.977
.!!! پس بزن بریم هو

14:51.978 --> 14:54.402
.خوش بگذرونیم و تعطیلاتمونو شروع کنیم

14:54.403 --> 14:57.099
من دارم یه سگ کوچولو نگه میدارم، و تو
،یه مهمونیِ کتاب آشپزی

14:57.100 --> 14:59.568
.با کسی که درباره گوشت خوک کتاب نوشته میخندم

14:59.569 --> 15:02.576
.فکر کنم تعطیلاتم همین الان هم شروع شده

15:02.577 --> 15:04.189
.خیلی خب، خوش بگذرون

15:04.190 --> 15:05.787
.من میرم صفا کنم

15:05.788 --> 15:09.027
."هر کاری میخوای بکن، "اشلی

15:15.473 --> 15:16.851
،نمیخوام بگم که داغ هستم
بازی با کلمات

15:16.852 --> 15:20.438
.!!! اما گوشتی که تو جیبم دارم الان پخته شده

15:20.439 --> 15:23.240
.قرار بود هر 5 دقیقه نوبت عوض کنیم، حروم زاده ها

15:24.541 --> 15:26.676
اوه، سلام. بازم دارین با سونا خوش میگذرونین؟

15:26.677 --> 15:28.696
مکس" میتونم یه دقیقه تو راهرو ببینمت؟"

15:28.697 --> 15:32.649
.!!! اما الان نوبت منه که توپهام عرق کنن
.بازی با کلمات. اشاره به خوب عرق کردن و سینه هاش

15:32.650 --> 15:35.935
.!! فکر نکنین الان که بیرونم زمان رو حساب نمیکنما

15:35.936 --> 15:37.654
.قراره بریم به یه تعطیلات واقعی

15:37.655 --> 15:39.355
چقدر سریع میتونی یه کیف رو جمع کنی؟

15:39.356 --> 15:40.907
و درباره لباسهای مناسب برای
.پوشیدن تو بعد از ظهر نگران نباش

15:40.908 --> 15:42.242
همه هتلهای چهار فصل، نزدیک فروشگاه بلغاری

15:42.243 --> 15:44.170
.تو لابی، یه فروشگاه محصولات "گوچی" دارند
(گوچی کمپانی مُد و لباس ایتالیا است)

15:44.171 --> 15:46.863
.!!! هیچکدوم از کلمه هات معنی نمیدن

15:46.864 --> 15:48.799
.!!! فکر کنم سکته‌ی تعطیلاتی کردی

15:48.800 --> 15:51.084
نه، راست میگم. یه ماشین اون پایین وایساده

15:51.085 --> 15:52.836
.تا ما رو ببره به یه هواپیمای خصوصی

15:52.837 --> 15:54.337
.میتونیم تا 20 دقیقه دیگه تو "تِتِربرو" باشیم
(اسم یک فرودگاه)

15:54.338 --> 15:55.588
.و تا 8 ساعت دیگه تو "تاهیتی" باشیم
(جزیره ای در نزدیکی استرالیا)

15:55.589 --> 15:58.241
.یونانی" پول همه چیز رو میده"
اسم یک شخصه که از یونان اومده

15:58.242 --> 16:00.210
چی به خوردت دادن؟
(یعنی بهت مواد مخدر دادن)

16:00.211 --> 16:02.354
آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟

16:02.355 --> 16:04.013
.هیچی بابا

16:04.014 --> 16:05.566
.فقط یکم "کریستال" خوردم
اینجا اسم نوعی مشروب است

16:05.567 --> 16:08.027
یکم "کریستال مِث"؟
اینجا اسم ماده مخدره که به اسم شیشه یا کریستال میشناسن

16:08.028 --> 16:09.769
.نه، من فقط یکم هیجان زده هستم

16:09.770 --> 16:12.438
.رفتم به یه جشن دیگه، و اونجا یه یارو رو دیدم

16:12.439 --> 16:14.023
.نگران نباش، قرار نیست اتفاقات جنسی بیفته

16:14.024 --> 16:15.758
.!!! بیشتر مثل جریان پدر و دختره

16:15.759 --> 16:18.454
.بهر حال، بیا بریم
.آخرین یه تعطیلات خوب برای جفتمون پیدا کردم

16:18.455 --> 16:20.539
.اما الان داریم خوش میگذرونیم

16:20.540 --> 16:22.265
،مکس"، ناراحت نشو. اما"

16:22.266 --> 16:23.933
تو نمیدونی یه تعطیلات خوب چطوریه

16:23.934 --> 16:25.503
.چون هیچوقت هیچجا نرفتی

16:25.504 --> 16:27.588
،منظورم اینه که، تو آپارتمان قدم گذاشتی

16:27.589 --> 16:30.707
.و صورتت روشن شد، مثل اینکه اینجا فوق العاده است

16:30.708 --> 16:32.792
.و بخاطر اینه که نمیدونی اینجا اصلا فوق العاده نیست

16:32.793 --> 16:35.328
.باور کن. من همه جا بودم

16:35.329 --> 16:39.058
.و دارم بهت میگم، این بدترین تعطیلات هست

16:39.059 --> 16:42.285
پس بیا یارو گوشتیه، و آبجو سازه رو بپیچونیم، و

16:42.286 --> 16:44.787
سوار هواپیما بشیم، و یه روز
،خوب رو تو ساحل بگذرونیم

16:44.788 --> 16:47.149
.و بعد برگردیم، و برای ساعتی 8 دلار کار کنیم

16:47.150 --> 16:48.841
.!!! بنظر که خیلی باحال میاد

16:48.842 --> 16:50.476
یجورایی از اون قسمتیش که دزدیده میشیم، و

16:50.477 --> 16:52.478
،نانسی گریس" سالهایی طولانی میگرده"
یک برنامه تلوزیونی برای پیدا کردن حقیقت در جنایات

16:52.479 --> 16:53.989
.!!! تا جسدمونو پیدا کنه

16:55.632 --> 16:57.284
.احتمالا "کنستانتینه". احتمالا ناراحته

16:57.285 --> 16:59.969
.هیچوقت نذار یه یونانی منتظرت بمونه

16:59.970 --> 17:01.604
اوه خدای من، "مکس"، همین الان یه ایمیل از طرف

17:01.605 --> 17:04.107
.اون وبلاگ نویسِ غذا، تو اون جشن گرفتیم

17:04.108 --> 17:06.359
،گفته اگه تا فردا صبح 4 تا کیک فنجونی بهش برسونیم

17:06.360 --> 17:09.329
.احتمالا یه ستون مقاله دربارشون مینویسه

17:09.330 --> 17:11.090
خب، قراره چی باشه؟ "کارولاین" یا "اشلی"؟

17:11.091 --> 17:14.284
کیک فنجونی یا "تاهیتی"؟
.تو تصمیم بگیر

17:15.185 --> 17:16.979
یونانی هنوز منتظرته؟

17:16.980 --> 17:18.888
.همین الان پرواز کردن

17:18.889 --> 17:21.025
.مطمئنم یه روز بخاطر "اشلی" برمیگرده

17:21.026 --> 17:23.736
،و اگه همچین اتفاقی افتاد
.من که نمیخوام "اشلی" باشم

17:23.737 --> 17:26.364
.خب، از فردا به بعد دیگه نمیتونی "اشلی" باشی

17:26.365 --> 17:27.490
چکار میتونم بکنم؟

17:27.491 --> 17:29.232
منظورت اینه که بعد از اینکه دو شخصیتت

17:29.233 --> 17:31.202
همدیگه رو دیدن، و کُشتن؟

17:31.203 --> 17:33.103
.مکس"، بهت که گفتم به یه استراحت نیاز دارم"

17:33.104 --> 17:35.706
فقط نمیدونستم قراره اینقدر دیوونه بازی داشته باشه

17:35.707 --> 17:37.190
.واقعا لازم هست که خونسرد باشی

17:37.191 --> 17:38.608
نمی‌شه همش ناراحت بشی، فقط بخاطر اینکه

17:38.609 --> 17:39.943
...... اونجایی که میخوای، نیستی

17:39.944 --> 17:41.945
.تو تعطیلات یا حتی تو کار و بار

17:41.946 --> 17:45.049
.زندگیه دیگه. توقعاتت رو کمتر کن

17:45.050 --> 17:47.134
.این آبجو هم خیلی خوبه ها

17:47.135 --> 17:49.152
.با خمیر مزه اش هم بهتر میشه

17:49.153 --> 17:51.555
.هی، یکم از اون گوشت با طعم افرا رو برام ریز ریز کن
افرا یه درخته. گوشت با طعم افرا گوشتیه که با برگ
این درخت تفت داده شده، و بیشتر رو آتش قرار گرفته

17:51.556 --> 17:53.339
شرمنده بابت اون چیزایی که بهت گفتم

17:53.340 --> 17:55.226
.درباره اینکه هیچجا نرفتی

17:55.227 --> 17:56.826
چرا؟
،من واقعا هیچ جا تا حالا نرفتم

17:56.827 --> 17:58.678
.یا هیچ کاری انجام ندادم

17:58.679 --> 18:00.430
،و حالا دارم فکر میکنم که چیز خیلی خوبیه

18:00.431 --> 18:02.549
،چون هنوز میتونم هیجان زده بشم و صورتم بدرخشه

18:02.550 --> 18:04.350
.وقتی که یه چیز جدید میبینم

18:04.351 --> 18:05.653
.چون، میشه گفت همه چیز برام جدیده

18:05.654 --> 18:07.279
.باید حس خوبی باشه

18:07.280 --> 18:10.741
.خیلی خب، بیا، امتحانش کن

18:10.742 --> 18:14.194
،کیک فنجونی بهاری من، که خمیرش طعم آبجو داره
.و روش هم گوشت با طعم افرا داره

18:17.164 --> 18:20.876
.اوه خدای من، صورتت مثل این شد که یه چیز جدید دیدی

18:20.877 --> 18:23.536
.آره، چون تو یه چیز جدید درست کردی

18:23.537 --> 18:26.906
.خیلی خوشمزه است -
.دوباره صورتتو همونجوری کن -

18:34.165 --> 18:37.268
.اوه، اینم از این. جهانگردان اومدند

18:37.269 --> 18:39.478
مردم نباید رو سرمون پولک بریزن؟
تو ایران برای کسایی که از سفر برمیگردن پلاکارد نصب میکنیم

18:39.479 --> 18:41.204
.!!! پولکهای من که تموم شده

18:41.205 --> 18:44.924
!!! تو سال 1965 که برق قطع شد، من همشو مصرف کردم
فکر کرده بود مواد مخدره و همشو مصرف کرده بود

18:44.925 --> 18:46.360
تعطیلاتتون چطور بود؟

18:46.361 --> 18:48.678
."خب، معلوم شد که درواقع "روزطیلاته
یعنی شخص فقط Daycation لغت
.جاهای توریستی شهر خودشو دیده

18:48.679 --> 18:50.546
اما خیلی خوش گذشت. مگه نه "مکس"؟

18:50.547 --> 18:52.065
.آره خیلی خوش گذشت

18:52.066 --> 18:54.368
.مکس"، همه چیز اینجا بدون تو، کسل کننده بود"

18:54.369 --> 18:56.052
،همه مثل روبات راه میرفتن

18:56.053 --> 18:58.547
.!!! و هیچکس هم بهم نگفت "سیاه". لعنت

19:00.165 --> 19:02.325
.از وقتی رفتی، حتی یه بار هم اینجا رو ترک نکردم

19:02.326 --> 19:05.379
.وقتی بحث سر این شغل باشه، تو تعطیلات من هستی

19:05.380 --> 19:07.063
.آه

19:07.064 --> 19:09.232
و "اِرل"، به همین دلیله که

19:09.233 --> 19:11.918
.!!! این 5 بسته هدیه رو برات گرفتم

19:14.405 --> 19:16.472
."خوش اومدین دوباره، به غذا خوری "ویلیامزبرگ

19:16.473 --> 19:18.334
.از این طرف لطفا

19:18.335 --> 19:22.278
من معنی "زیر خوابیدن"، و
.ملکه برنج" رو تو ویکیپدیا پیدا کردم"

19:22.279 --> 19:24.480
.و نه. من یک همجنسگرای مخفی نیستم

19:24.481 --> 19:27.009
.یا مَردی که فقط با مَردهای آسیایی سکس داشته باشه

19:27.010 --> 19:30.104
.من خوبم، همجنسباز نیستم، و بهش عادت کنید

19:32.264 --> 19:33.923
سلام بچه ها. تعطیلاتتون چطور بود؟

19:33.924 --> 19:35.977
عالی. تو خونه امون بهتون خوش گذشت؟

19:35.978 --> 19:38.020
.صددرصد. سوناهاتون که عالی بود

19:38.021 --> 19:41.107
میدونم. یعنی میشد بیشتر از این همجنسبازانه باشه؟

19:41.108 --> 19:43.499
.!!! نه

19:43.500 --> 19:46.052
فقط یه چیز. "وینونا" هنوز بخاطر اون جریان مقعد

19:46.053 --> 19:47.780
.یکم ناراحته

19:47.781 --> 19:49.389
چی؟

19:49.390 --> 19:52.392
.!!! گفتم نمیفهمه که این فقط یه جوکه

19:56.060 --> 19:58.681
چطور نفهمیده که این فقط یه جوکه؟

19:58.682 --> 20:02.128
.اخه کی از دیگران میخواد که مقعد سگشونو فشار بده

20:02.129 --> 20:04.213
.یه 50 دلار دیگه بهتون میدیم

20:04.214 --> 20:06.706
پسر، دوتا بَندِ انگشتشو کامل فرو کرده بود داخلِ

20:06.707 --> 20:10.845
.مقعد سگتون
اونم فقط برای 50 دلار؟

20:10.846 --> 20:12.304
.باشه. 150 تا میدیم

20:12.305 --> 20:14.197
.ممنون

20:14.198 --> 20:15.715
.و فقط یه چیز دیگه

20:15.716 --> 20:18.034
،کار و بارمون الان اونقدرها هم خوب نیست

20:18.035 --> 20:20.402
پس اگه بتونین ما رو به چند تا از دوستاتون
.معرفی کنید، واقعا خوب میشه

20:20.453 --> 20:21.564
.این خوب شد

20:21.565 --> 20:24.316
مطمئنم کار و بارتون بعد از
.مطالب داخل وبلاگه خوب میشه

20:24.317 --> 20:25.076
صبر کن. وبلاگ؟

20:25.077 --> 20:28.144
درباره همون کیک فنجونی بهاری، که خمیرش
.طعم آبجو داره، و روش هم گوشت با طعم افرا داره

20:28.145 --> 20:29.405
.همین الان درباره اش خوندیم

20:29.406 --> 20:31.824
.!! آره. تو وبلاگِ همون زنیکه جنده

20:31.825 --> 20:33.284
.مکس"، جواب داد"

20:33.285 --> 20:35.161
.بیا رو کامپیوترِ "هان"، وبلاگشو بخونیم

20:35.162 --> 20:36.954
.ببخشید، همین الان برمیگردیم

20:36.955 --> 20:39.906
.هم یه تعطیلات گیرمون اومد، هم یه فرصت شغلی

20:48.732 --> 20:50.733
.!!! آره، دوباره انجام دادم

20:50.734 --> 20:53.169
.آره

20:58.926 --> 21:00.576
.خوش اومدید

21:00.577 --> 21:03.405
.!!! شما بهترین دو روزِ زندگی من رو از دست دادید

21:03.407 --> 21:13.541
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
