WEBVTT

00:03.153 --> 00:05.318
،مکس"، میتونی حواست به میزهام باشه"
وقتی میرم دستشویی؟

00:05.438 --> 00:06.554
.همین الانم همین کارو میکنم

00:06.556 --> 00:08.005
.من این دختره مُدل رو دارم نگاه میکنم

00:08.007 --> 00:10.691
.نیم ساعته داره وانمود می‌کنه که داره غذا میخوره

00:10.693 --> 00:11.893
.اوه، اون مهربونه

00:11.895 --> 00:14.796
.!!! همیشه انعام اون چیزیو که میتونست بخوره، میده

00:16.982 --> 00:18.066
همگی حدس بزنن چی شده؟

00:18.068 --> 00:19.534
.من یه راز دارم

00:19.536 --> 00:21.035
تو یه زنی که تو بدن یه مرد گیر کردی؟

00:21.037 --> 00:22.286
.نه

00:22.288 --> 00:24.072
تو یه مَردی که تو بدن یه زن گیر کرده؟

00:24.074 --> 00:25.623
تو یه پسر کوچولویی که

00:25.625 --> 00:27.075
تو بدن یه دختر کوچولو گیر افتاده؟

00:27.077 --> 00:29.460
.من یه مَردَم که تو بدن یه مَرد گیر کردم

00:29.462 --> 00:32.830
.!!! ما درباره زندگی شبانه تو حرف نمیزنیم
(زندگی شبانه منظور خواب و رویائه)

00:32.832 --> 00:35.416
،وقتی داشتم تو برگه‌های استخدامی میگشتم

00:35.418 --> 00:37.034
.یه چیزی دیدم

00:37.036 --> 00:40.338
خیلی خب، شاید هیچوقت تو "والدورف آستریا" کار نکردم
(یک هتل معروف در آمریکا)

00:40.340 --> 00:44.208
.اما تو آستریا با یه شخصی به نام "والدورف" کار کردم

00:44.210 --> 00:47.228
.مشکل تو نیستی
."فردا تولده "کارولاینه

00:47.230 --> 00:49.263
چرا من اینو نمیدونم؟

00:49.265 --> 00:51.432
.اون همه چیو درباره زندگیش به من میگه

00:51.434 --> 00:52.850
اینقدر اطلاعات درباره زمان پریودش دارم، که

00:52.852 --> 00:55.770
.!!! احساس میکنم باید حتما حامله اش کنم

00:55.772 --> 00:58.523
.!!! من میتونم این کار رو جای تو انجام بدم

00:58.525 --> 00:59.774
.این خیلی عجیبه

00:59.776 --> 01:01.893
چرا نخواد تولدشو جشن بگیره؟

01:01.895 --> 01:03.227
.اون همه چیزی جشن میگیره

01:03.229 --> 01:05.113
،همگی حواستونو جمع کنین

01:05.115 --> 01:07.031
.من همین الان دستمال توالتو عوض کردم

01:07.033 --> 01:11.969
کیه که کار زیاد انجام میده؟ چی چی؟

01:11.970 --> 01:16.775
Two Broke Girls S01E18
Episode Name : And Hoarder Culture
Translated By : Kamran

01:16.776 --> 01:22.775
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
ترجمه توسط کامران
برای حفظ متن الفاظ رکیک به همان صورت ترجمه شده اند

01:26.476 --> 01:27.843
."مکس"

01:27.845 --> 01:29.478
.تو میدونی باید چکار کنی

01:29.480 --> 01:31.914
.اَخ، مرد، میدونستم همچین روزی میاد

01:31.916 --> 01:36.902
خیلی خب، کمترین کاری که میتونم بکنم
تا کارمو نگه دارم چیه؟

01:36.904 --> 01:39.521
.!!! فقط بهم بگو کی تموم میشه

01:39.523 --> 01:41.273
.!!! و بگو کی شروع میشه

01:41.275 --> 01:44.309
الان زمان اینه که درباره تولد "کارولاین" حرف بزنیم

01:44.311 --> 01:45.861
.باید براش یه جشن بگیری

01:45.863 --> 01:47.362
ترجیح میدم که تو فقط

01:47.364 --> 01:50.666
.!!! با اون چیز کوچولوت کارتو انجام بدی

01:50.668 --> 01:53.285
.من از تولدها خوشم نمیاد
.حتی نمیدونم تولد خودم کی بوده

01:53.287 --> 01:57.539
.مامانم تونست به یه زمان دو هفته ای محدودش کنه

01:59.125 --> 02:01.427
.اما تو "بی اف اف" کرولاین هستی
(یعنی بهترین دوست برای همیشه)
Best Friend Forever

02:01.429 --> 02:04.379
و این کار یه دوست خوبه که یه
.مهمونی برای تولد دوستش بگیره

02:04.381 --> 02:05.464
،هان"، من به اندازه کافی پول ندارم"

02:05.466 --> 02:06.765
.که یه جشن بگیرم

02:06.767 --> 02:10.001
حتی اینقدر پول ندارم که یه توپ بیس بال رو بندازم

02:10.003 --> 02:11.887
.تو پول داری، تو بهترین دوستش بشو

02:11.889 --> 02:15.190
."من همین الان هم یه دوست خوب دارم ...... "جامارکو

02:15.192 --> 02:16.809
،و تو تولد آخریم

02:16.811 --> 02:19.228
.یه مهمونی خیلی باحال برام گرفت

02:19.230 --> 02:22.147
احتمالا تو فکر میکنی "بی اف اف" یعنی
.!!! دوستی که خیلی عجیبه
(Barely Freaking Friend)

02:22.149 --> 02:23.782
چون اصلا راه نداره که تو

02:23.784 --> 02:25.317
.با یکی به نام "جامارکوس" دوست باشی

02:25.319 --> 02:26.401
اوه، واقعا؟

02:26.403 --> 02:30.689
.!!!پس چرا کارت بانکهامون رو با هم عوض کردیم؟

02:30.691 --> 02:33.525
...... اوه

02:33.527 --> 02:36.295
.فقط اینو میچینم، و دیگه تموم

02:36.297 --> 02:39.531
مکس"، "ادوین" آماده است که"
.طراحی وبسایتو نشون بده

02:39.533 --> 02:41.083
.بیا و ببین

02:41.085 --> 02:43.418
پسر، تو یه هفته است که داری با طراح وب

02:43.420 --> 02:45.036
.!!! کار هایی انجام میدی

02:45.038 --> 02:46.255
بینتون خبریه؟

02:46.257 --> 02:49.057
.!!! تا الان وب نباید استاد میشد؟

02:49.059 --> 02:51.093
.این فقط کسب و کاره

02:51.095 --> 02:53.262
،خیلی خب، اما 200 دلار پامون آب خورده

02:53.264 --> 02:55.731
.!! بهتره حداقل یه چیز خوب از این ماجرا گیرت بیاد

02:55.733 --> 03:00.385
،مثلا "یاهو"‌ی خودتو بهش قرض بدی

03:00.387 --> 03:02.654
،بنظر میاد یه هادر درایو بزرگ داشته باشه

03:02.656 --> 03:05.541
.!!! با یه عالمه رَم
(هادر درایو منظورش آلت تناسلیه)

03:05.543 --> 03:08.527
.آره اون نازه، اما من الان یه رابطه نمیخوام

03:08.529 --> 03:10.162
.و از سکس یک شبه هم خوشم نمیاد

03:10.164 --> 03:12.564
.!!! خیلی خب، واینسا، بخواب

03:12.566 --> 03:13.866
......من اینجور آدمی نیستم

03:13.868 --> 03:16.067
.که صبح روز بعد با شرم ساری راه برم

03:16.069 --> 03:18.954
همیشه اون دخترایی رو میبینم که بخاطر
،سکس موهاشون بهم ریخته

03:18.956 --> 03:20.906
،کفشاشون تو دستشونه، و کُتشونو میبندن

03:20.908 --> 03:22.240
.!!! تا لباس شب قبل رو پنهان کنن

03:22.242 --> 03:24.576
میرن تو مغازه "کینکو" تا از "گوگل مپ" استفاده کنن

03:24.578 --> 03:27.262
.تا بفهمن که الان کجا ایستادن

03:27.264 --> 03:32.634
.!!! تو هم واقعا تجربه داریا

03:32.636 --> 03:34.770
."اوه، ببخشید "سوفی

03:34.772 --> 03:35.721
.مغازه بسته شده

03:35.723 --> 03:37.189
.اوه نه، من سریع میخورم

03:37.191 --> 03:39.107
.فقط یه کیک فنجونی میخوام

03:39.227 --> 03:42.945
.من تو راه باشگاه شبانه روزی بدنسازی هستم

03:42.947 --> 03:48.200
.و میخوام بذارمش رو تردمیل

03:50.621 --> 03:53.872
.اوه، "مکس" ماشینم اون بیرون پارک هست

03:53.874 --> 03:56.208
و میخواستم بدونم میخواین صبر کنم و

03:56.210 --> 03:58.877
تو و "کارولاین" رو برسونم خونه؟

03:58.879 --> 04:00.212
.اوه نه، مشکلی نیست

04:00.214 --> 04:01.496
.هنوز باید تمیز کنیم، و آشغالا رو ببریم بیرون

04:01.498 --> 04:02.881
.اوه

04:07.053 --> 04:12.123
.بنظر میاد آشغالا دارن خودشون میرن بیرون

04:12.125 --> 04:15.260
.و بازی ادامه داره

04:15.262 --> 04:16.562
.اینم شماره امه

04:16.564 --> 04:18.096
.دعوتت میکنم به اینکه بهم زنگ بزنی

04:18.098 --> 04:20.232
.هر موقع که فهمیدی من عجب چیز خوبی هستم

04:20.234 --> 04:23.118
.!!! یا هر وقت که مَست بودی

04:23.120 --> 04:26.438
.مکس"، من به یه کیسه هم احتیاج دارم"

04:26.440 --> 04:28.190
.برای کیک فنجونی نیستا

04:28.192 --> 04:31.443
.!!! برای استفراقمه

04:35.114 --> 04:36.314
،خب، من مراحل آخرشو انجام میدم

04:36.316 --> 04:37.983
و فردا برای شام میام همینجا تا

04:37.985 --> 04:40.669
قبل از اینکه آنلاین بشیم، کارهای نهایی
.طرح رو انجام بدیم

04:40.671 --> 04:42.337
.خیلی هیجان انگیزه

04:42.339 --> 04:44.489
.اوه صبر کن "ادوین"، لعنت

04:44.491 --> 04:46.375
.یادم رفت که لیست قیمتهای جدیدو بهت بگم

04:46.377 --> 04:48.043
،مشکلی نیست. میتونم همین الان پیش نویسشو بگیرم

04:48.045 --> 04:49.327
.و وقتی رسیدم خونه آپلودش کنم

04:49.329 --> 04:51.630
.!!! بله استاد وب. تو خیلی سریع کار میکنی

04:51.632 --> 04:54.132
.!!! اما مطمئنم میتونی آروم هم کارتو انجام بدی

04:54.134 --> 04:56.385
.!!! و دوباره سرعتی انجام بدی

04:56.387 --> 04:58.020
.!!! میتونم تو یه دقیقه کارمو تموم کنم

04:58.022 --> 04:59.855
.!!! اوه، این چیزی نیست که بقیه بخوان بشنون

04:59.857 --> 05:01.440
."مکس"

05:01.442 --> 05:03.358
.مشکلی نداره. ما میتونیم صبر کنیم

05:03.360 --> 05:04.860
.میدونی چیه؟ تو همینجا بمون

05:04.862 --> 05:07.362
...... من باید برم مغازه و چند تا چیز برای کارت

05:07.364 --> 05:08.814
کدوم کارم؟

05:08.816 --> 05:13.535
همین کیک فنجونی سازی که
.!!! مجبورم کردی باهات انجام بدم

05:13.537 --> 05:14.686
.به سلامت برسی خونه

05:14.688 --> 05:16.705
هم، تو کجا زندگی میکنی "ادوین"؟

05:16.707 --> 05:17.823
.!!! آشپز خونه جهنم
(محله ای در نیویورک بین خیابان34 و 59 اُم منهتن)

05:17.825 --> 05:18.991
.اوه، عالیه

05:18.993 --> 05:20.325
،اگه خواستی باهاش سکس کنی

05:20.327 --> 05:21.994
،و بعدش گم شدی

05:21.996 --> 05:24.162
.!!! یه مغازه "کینکو" بین خیابون 6 و 14 اُم هست

05:24.164 --> 05:27.616
.... خیلی خجالت آوره. "مکس" داشت سعی میکرد

05:27.618 --> 05:29.701
.آره، من با برنامه‌های پیچیده وب سازی کار میکنم

05:29.703 --> 05:32.087
.فکر کنم بتونم بفهمم منظورش چیه

05:32.089 --> 05:33.555
.میخواد ما با هم بخوابیم

05:33.557 --> 05:35.874
.آره، من متاسفم

05:35.876 --> 05:37.042
تو چرا متاسفی؟

05:37.044 --> 05:40.712
.من هم فقط درباره همین فکر میکردم

05:51.574 --> 05:54.743
.!!!! بَه، بَه

05:54.745 --> 05:57.562
.اوه خدای من

05:57.564 --> 06:00.115
.اینا خیلی داغ هستن
(اشاره هم به کیک فنجونی هم به بوسه اون دوتا)

06:11.243 --> 06:13.929
.!!! اینجوری بهم نگاه نکن

06:25.492 --> 06:26.575
."اولگ"

06:26.577 --> 06:27.860
."کارولاین"

06:27.862 --> 06:29.411
اینجا چکار میکنی؟

06:29.413 --> 06:31.113
تو اینجا چکار میکنی؟

06:31.115 --> 06:33.949
من اینجا زندگی میکنم، و الان هم تازه از جایی که

06:33.951 --> 06:35.567
.قهوه میخرم برگشتم

06:35.569 --> 06:38.253
.خیلی خوشمزه بود، و من همشو خوردم

06:38.255 --> 06:40.672
.!!! اون بیرون. برای همینه که لیوانش همراهم نیست

06:40.674 --> 06:43.742
.اما هنوز همون لباس دیشبت تنته

06:43.744 --> 06:46.628
.!!! تو هم لباس دیشب تنته

06:46.630 --> 06:49.014
.و موهای بهم ریخته بعد از سکس رو داری

06:49.016 --> 06:51.683
.تو هم همین طور

06:51.685 --> 06:53.936
استاد وب؟

06:53.938 --> 06:55.954
سوفی"؟"

06:55.956 --> 06:59.057
.اون بهم زنگ زد، و ما با دستمون با هم حال کردیم

06:59.059 --> 07:00.926
.اما فکر میکردم "سوفی" ازت متنفره

07:00.928 --> 07:04.763
.!!! خب، از دستم که متنفر نیست

07:04.765 --> 07:06.448
.اما نباید به هیچکس بگی

07:06.450 --> 07:07.983
.این تنها شرطش بود

07:07.985 --> 07:10.068
البته به همراه کپی آزمایش خونم

07:10.070 --> 07:12.154
.!!! که بوسیله یه متخصص امضا شده
(که ایدز و هپاتیت نداشته باشه)

07:12.156 --> 07:13.271
.قبوله

07:13.273 --> 07:14.957
.اما تو هم نباید به کسی چیزی بگی

07:14.959 --> 07:15.874
."مخصوصا "مکس

07:15.876 --> 07:17.326
.اون وقت باید همش در این رابطه حرف بزنیم

07:17.328 --> 07:18.293
.قبول

07:18.295 --> 07:19.294
قسم انگشت کوچیکه میخوری؟

07:19.296 --> 07:20.445
.اگه راستشو بخوای، ولش کن

07:20.447 --> 07:21.580
.نمیدونم انگشتات کجا بودن

07:21.582 --> 07:25.250
.!!! من که همین الان بهت گفتم کجا بودن

07:28.407 --> 07:30.161
."مکس"

07:30.281 --> 07:32.983
.درباره جشن خیلی هیجان زده هستم

07:32.985 --> 07:37.320
.لباس راحتمو پوشیدم که بتونم تمام شب رو برقصم

07:37.322 --> 07:39.790
.خدا، نمیتونم فشار این جشن رو تحمل کنم

07:39.792 --> 07:40.824
فقط میخوام برم اون پشت، و

07:40.826 --> 07:43.410
.!!! رَگ مچمو با یه دربازکن قطع کنم

07:43.412 --> 07:45.912
.اوه "مکس" من مطمئنم کار خیلی خوبی انجام دادی

07:45.914 --> 07:48.415
،خب، تا موقعی که "دی جی" داشته باشی

07:48.417 --> 07:51.385
.شامپاین داشته باشی، و یه پیشگو هم تو جشن باشه

07:51.387 --> 07:54.204
.نه، نه و نه

07:54.206 --> 07:56.139
چند تا باکنک و چند تا ساندیس گرفتم، و

07:56.141 --> 07:57.474
.احتمالا "اِرل" رو داریم

07:57.476 --> 07:59.626
.!!! هنوز قبول نکرده

07:59.628 --> 08:00.710
.اوه

08:00.712 --> 08:02.145
خب، به یه پیشگو نیاز نداری که بهت بگه

08:02.147 --> 08:05.649
.!!! این یه جشن فوق العاده مزخرفه

08:05.651 --> 08:07.934
حداقل خدا رو شکر که "کارولاین" یه دوست پسر جدید داره

08:07.936 --> 08:09.886
.اینجوری احتمالا خیلی اهمیت نمیده

08:09.888 --> 08:11.438
چی داری میگی؟

08:11.440 --> 08:14.775
.دیشب جلوی رستوران دیدم دارن همدیگه رو بوس میکنن

08:14.777 --> 08:18.779
.!!! اونجا نشستم، و یک ساعت نگاهشون کردم

08:19.998 --> 08:23.500
.خیلی با اشتیاق و سنگین همدیگه رو میبوسیدن

08:23.502 --> 08:27.788
.مثل تو شبکه "شو تایم" تو زمان قدیم

08:27.790 --> 08:28.905
.اوه عالیه

08:28.907 --> 08:30.707
حالا باید اون رو هم به جشن دعوت کنم؟

08:30.709 --> 08:32.926
.من فقط 6 تا ساندیس گرفتم

08:32.928 --> 08:35.295
.پس باید ساندیساتونو با هم تقسیم کنید

08:35.297 --> 08:37.347
تبریک میگم. دیگه رسمی شد

08:37.349 --> 08:38.799
.وب سایتمون الان درست شده

08:38.801 --> 08:40.684
،تبریک میگم. دیگه رسمی شد

08:40.686 --> 08:43.720
.!!! تو یه جنده هستی

08:43.722 --> 08:47.274
.!!! "شنیدم که رفتی مغازه "کینکو

08:47.276 --> 08:48.558
چی؟

08:48.560 --> 08:49.693
.!!! "بهم نگو "چی

08:49.695 --> 08:52.446
.میدونم که با استاد وب خوابیدی

08:52.448 --> 08:53.730
.بردار

08:53.732 --> 08:55.932
اولگ"، تو به "مکس" گفتی؟"

08:55.934 --> 08:57.951
چی شده؟

08:57.953 --> 08:58.985
.قرارمون تموم شد

08:58.987 --> 09:01.488
.اولگ"، دیشب با "سوفی" سکس داشت"

09:01.490 --> 09:02.789
..... نه

09:02.791 --> 09:06.376
.سکس نبود. فقط با دستمون کار میکردیم

09:06.378 --> 09:08.161
.و از مُچ به بالا هم استفاده نکردیم

09:08.163 --> 09:11.548
.!!! من هنوز یه خانم محترمم

09:11.550 --> 09:16.169
"من با نگاه کردن "کارولاین" و "هانِ بزرگ
،خیلی حشری شدم

09:16.171 --> 09:19.673
.... خیلی خب

09:19.675 --> 09:22.542
.فکر کنم این موضوع بین من و "کارولاین" باشه

09:22.544 --> 09:25.479
منظورت بین تو "کارولاین" و اون رقاصه هست؟

09:25.481 --> 09:26.897
رقاص لختی؟

09:26.899 --> 09:29.232
.من این مرد رو تو یه کلوپ رقص لختی دیدم

09:29.234 --> 09:31.818
.!!!هان"، تو رفتی کلوپ رقص لختی؟"

09:31.820 --> 09:34.988
.!!! اِرل" من رو برد"

09:40.644 --> 09:41.528
."لعنت به تو "هان

09:41.530 --> 09:42.696
،بعد از اینکه 100 دلار خرج رقص تو کردم

09:42.698 --> 09:46.666
.!!! منو میفروشی

09:46.668 --> 09:50.287
بدون من رفتین کلوپ رقص لختی؟

09:50.289 --> 09:53.206
چرا باید "هان" رو ببری کلوپ رقص لختی؟

09:53.208 --> 09:56.659
آره، اصلا زانوش اونقدر بزرگ که روش برقصن؟

09:56.661 --> 09:58.879
.اِرل" من خیلی از دستت نا امید شدم"

09:58.881 --> 10:01.381
.!!! خیلی خب، منم به جشنت نمیام

10:01.383 --> 10:02.432
کدوم جشن؟

10:02.434 --> 10:03.683
."لعنت به تو "اِرل

10:03.685 --> 10:06.269
.!!! قرار بود جشن تولدش یه سوپرایز باشه

10:06.271 --> 10:08.338
کی گفت که جشن تولدمه؟

10:08.340 --> 10:09.523
."هان"

10:09.525 --> 10:11.057
."لعنت به تو "هان

10:11.059 --> 10:12.776
.من یه جشن نمیخواستم

10:12.778 --> 10:14.611
.و نمیخواستم امسال تولدمو جشن بگیرم

10:14.613 --> 10:15.946
،خب، خیلی بد شد

10:15.948 --> 10:18.899
.چون بهترین دوستت برات یه جشن خفن گرفته

10:18.901 --> 10:21.401
.اوه "مکس"، الان احساس خیلی بدی دارم

10:21.403 --> 10:25.238
الان احساس بدی داشته باش، ولی صبر کن تا جشنو ببینی

10:28.159 --> 10:31.995
.!!! تولد "کارولاین"، یوهو، یوهو

10:31.997 --> 10:35.298
.ممنون، اما لازم نیست اینو بعد از همه چی بگی

10:35.300 --> 10:38.335
.... "مکس"

10:38.337 --> 10:40.620
،میدونم که بودجه محدودی داشتی

10:40.622 --> 10:42.806
.!!! اما موسیقی که رایگانه

10:42.808 --> 10:47.260
.!!! آره، خب من یه عوضی هستم

10:47.262 --> 10:50.814
.!!! سخنرانی

10:50.816 --> 10:53.850
.!!! سخنرانی

10:53.852 --> 10:57.553
.!!! دیگه نمیتونم بیشتر از این جشنو پیش ببرما

10:59.223 --> 11:00.723
.خیلی خب، من دوست دارم یه چیزی بگم

11:00.725 --> 11:01.775
.صبر کن، صبر کن

11:01.777 --> 11:04.227
نمیتونیم تا بعد از بریدن کیک صبر کنیم؟

11:04.229 --> 11:05.561
کیک؟

11:05.563 --> 11:07.831
مردم هنوز کیک میبُرن؟

11:07.833 --> 11:12.335
.بله، معیشتمون بهش بستگی داره

11:12.337 --> 11:14.921
.فقط یه جشن به بدی این دیده بودم

11:14.923 --> 11:21.595
.اونم "جشن دونر" بود
جشن دونر، درواقع جشن نبوده و یه گروه از موسسان)
آمریکا بودن که تو برف گیر میکنن

11:21.596 --> 11:26.700
.!!! تازه غذای اونها بهتر بود
(و حیوانات وافراد مُرده رو به عنوان غذا میخوردن

11:26.702 --> 11:30.220
میخوام به یه خانم زیبا، که تازه افتخار آشنایش

11:30.222 --> 11:32.138
.رو داشتم بگم، تولد مبارک

11:32.140 --> 11:34.824
.و فکر میکنم باز هم بیشتر از این میبینمش

11:34.826 --> 11:36.192
.آه

11:36.194 --> 11:38.261
.میرم بازم نوشیدنی برای خودمون بیارم

11:38.263 --> 11:39.595
.خیلی خب

11:39.597 --> 11:42.282
.!!! از دستش خلاص شو

11:42.284 --> 11:43.733
چی؟

11:43.735 --> 11:44.901
.فقط برای یه بار بود

11:44.903 --> 11:46.953
.فکر میکردم تو از اون نوع دخترا نیستی

11:46.955 --> 11:48.604
،فهمیدم که تقریبا یک سالی میشه سکس نداشتم

11:48.606 --> 11:50.206
و تصمیم گرفتم که

11:50.208 --> 11:52.492
.!!! از نوع دخترایی که سکس ندارن، نباشم

11:52.494 --> 11:53.743
.اما یه رابطه نمیخوام

11:53.745 --> 11:55.629
.!!! هی، گرفتم، کارتو انجام بده و برو بیرون

11:55.631 --> 11:57.213
.!!! کارتو انجام بده، اما پیشش نمون

11:57.215 --> 11:59.716
.مکس"، خواهش میکنم"

11:59.718 --> 12:00.667
.باشه

12:00.669 --> 12:01.718
چطوری مجبورش کنم که بره؟

12:01.720 --> 12:02.836
خیلی سخت نیست که

12:02.838 --> 12:05.121
.!!! یکی رو قانع کنی که این جشنو ترک کنه

12:05.123 --> 12:08.892
خیلی دوست داشتم بگم که همگی مشروبهاشونو بلند کنن

12:08.894 --> 12:09.843
.!!!! اما نمیتونم

12:09.845 --> 12:14.180
...... پس، ساندیسهاتونو بلند کنید

12:15.966 --> 12:20.176
.به افتخار یک خانم خاص، که مطمئنم بازم میبینمش

12:27.244 --> 12:30.997
.!!! از دستش خلاص شو. فقط برای یه شب بود

12:32.500 --> 12:35.418
خب، بدترین جشنی بود که تا حالا داخلش رفتی؟

12:35.420 --> 12:38.821
.بدترین جشنی بود که تاحالا کسی داخلش بوده باشه

12:38.823 --> 12:42.658
خب، سکس با استاد وب چطور بود؟

12:42.660 --> 12:44.427
.خیلی خوب

12:44.429 --> 12:45.595
اما بعد اون کاریو انجام داد، که

12:45.597 --> 12:47.464
.وانمود می‌کنه میخواد منو خفه کنه

12:47.466 --> 12:49.349
هنوز مردا این کار رو انجام میدن؟

12:49.351 --> 12:50.300
،نمیدونم

12:50.302 --> 12:51.601
،اما اگه میدونستم از این کارا می‌کنه

12:51.603 --> 12:53.503
.!!! ازش میخواستم که منو تو جشن خفه کنه

12:53.505 --> 12:54.938
چطور از شرش خلاص شدی؟

12:54.940 --> 12:56.973
چی بهش گفتی؟
با ملایمت بهش گفتی؟

12:56.975 --> 12:59.059
.نه، بهش گفتم راه باز، جاده دراز

12:59.061 --> 13:01.144
.فقط برای یه شب بود. مَردها متوجه میشن

13:01.146 --> 13:03.813
همین؟ ناراحت شد؟

13:03.815 --> 13:05.899
.مَردا اهمیتی نمیدن

13:05.901 --> 13:08.618
.فقط یک شب ..... میان، میرن

13:08.620 --> 13:09.685
.!!! به معنی واقعی کلمه

13:09.687 --> 13:11.955
اما اگه دوباره خواست منو ببینه چی؟

13:11.957 --> 13:12.989
.آروم باش

13:12.991 --> 13:14.457
.!!! نمیاد دوباره ببینتت

13:14.459 --> 13:16.409
..... مگر اینکه دوباره یه جات خارش پیدا کنه

13:16.411 --> 13:18.294
.!!! یا یه جات لگد بخوره

13:18.296 --> 13:19.796
.خب، ممنون که رابطه ام رو باهاش بهم زدی

13:19.798 --> 13:20.997
..... و ممنون برای

13:20.999 --> 13:23.917
.!!! باشه منم بهش میگم یه جشن

13:23.919 --> 13:25.719
،میدونستم که نمیخوای

13:25.721 --> 13:27.387
،از پول کیکها مصرف کنم

13:27.389 --> 13:28.555
.و من هم پولی ندارم

13:28.557 --> 13:30.557
.پس فکر کنم واقعا "بی اف اف" تو هستم

13:30.559 --> 13:33.059
.!!! دوست فقیرت برای همیشه
(Broke Friend Forever)

13:33.061 --> 13:35.345
مکس"، واقعا اهمیتی نداره که چکار میتونستی بکنی"

13:35.347 --> 13:37.097
،تنها چیزی که برای تولدم میخواستم

13:37.099 --> 13:38.481
.این بود که پدرمو ببینم

13:38.483 --> 13:41.551
.و اون تو زندانه، پس همچین اتفاقی نمیفته

13:41.553 --> 13:44.821
،ممکنه من یه "بی اف اف" خوب نباشم

13:44.823 --> 13:46.106
،و ممکنه یه جشن خوب راه نندازم

13:46.108 --> 13:50.076
اما میدونم از کجا میشه یه
.!!! اتوبوس رایگان به زندان پیدا کنم

13:50.078 --> 13:53.062
.هی، همگی، یه دختر اینجا داریم که تولدشه

13:53.064 --> 13:56.166
.!!!! بتمرگ سر جات

13:56.168 --> 13:59.586
.!!! میبینی؟ به این میگن جشن

14:04.161 --> 14:06.095
.خیلی خوبه که از شهر خارج بشی

14:06.097 --> 14:08.381
.یجورایی منو یاد رانندگی تا همپتون میندازه

14:08.383 --> 14:09.532
.هوی

14:09.534 --> 14:12.518
اولین بارته که سوار "اتوبوسِ گاییدن" میشی؟
(Bang Bus)

14:12.520 --> 14:17.307
،"برای این بهش میگیم "اتوبوسِ گاییدن
.چون همه اینجا قراره گاییده بشن

14:17.309 --> 14:19.342
.!!! و بعلاوه، تو اتوبوس هم هستیم

14:19.344 --> 14:20.727
.همم، این منطقیه

14:20.729 --> 14:21.661
.هی، من "شاندا" هستم

14:21.663 --> 14:23.646
."من "مکس" هستم، اینم "کارولاینه

14:23.648 --> 14:27.016
پس شما دارین به عنوان بازدید کننده نکاحی میرین؟
(بازدید بین زن و شوهر که سکس میکنند)

14:27.018 --> 14:28.401
"راهه جالبیه که مثل زندان "شاوشنگ

14:28.403 --> 14:30.854
.!!! رو تختهای سه پایه گاییده بشی
(اصطلاحی مثل فیلم رستگاری در شاوشنگ)

14:30.855 --> 14:33.239
.!!! مثل زندان "شاوشنگ" گاییده بشی. خوشم اومد

14:33.241 --> 14:34.207
.من از موهات خوشم میاد

14:34.209 --> 14:36.859
تازه از "کانکون" برگشتی؟
(اسم یک ساحل)

14:36.861 --> 14:38.861
.نه، نه

14:38.863 --> 14:40.747
خیلی وقته اینجوریش کردم، و برای آقامون نگهش داشتم

14:40.749 --> 14:41.748
میگه، این منو مثل

14:41.750 --> 14:43.383
آلیشیا کیز" تو سریال "اَمریکن هیستوری" تو قسمت"

14:43.385 --> 14:45.301
<i>.!!! ملاقات آلیشیا کیز و اِد نورتون" می‌کنه" </i>

14:45.303 --> 14:47.003
.!!! چه خوب

14:47.005 --> 14:48.805
آه، خب آقای تو برای چی اون داخله؟

14:48.807 --> 14:52.175
.آقای من برای تصرف یه کون ناز تو زندادنه

14:52.177 --> 14:54.844
.اون همیشه این جوک رو میگه

14:54.846 --> 14:57.597
.اون شوهرم نیست.درواقع پدرمه

14:57.599 --> 14:58.848
.اوه، پس تو یه فرد عجیب هستی

14:58.850 --> 15:00.867
.البته مشکلی نداره. من قضاوت نمیکنم

15:00.869 --> 15:04.320
برچسبی میبینی که روش نوشته باشه "جودی"؟

15:04.322 --> 15:06.439
.اوه، ببین. ما همین الان از یه "کاروِل" رد شدیم
(نوعی وسیله نقلیه مثل کامیون)

15:06.441 --> 15:08.241
کاروِل" چیه؟"

15:08.243 --> 15:10.226
.کامیون بستنی فروشی

15:10.228 --> 15:11.911
"میدونی دیگه. "گربه بیسکوئیتی"، "وال فاجی
(انواع مختلف کیک بستنی)

15:11.913 --> 15:13.830
بابا بیخیال، چطور ممکنه "کاروِل" رو نشناسی؟

15:13.832 --> 15:15.081
.همه جا ازشون هست

15:15.083 --> 15:16.065
.اوه، صبر کن

15:16.067 --> 15:17.500
همون بستنی‌های مزخرف سطل آشغالیو میگی؟

15:17.502 --> 15:18.835
چطور جرئت میکنی؟

15:18.837 --> 15:21.421
.اصلا هم سطل آشغالی نیست

15:21.423 --> 15:22.872
.و اگه من بودم اینقدر قُد بازی در نمیاوردم

15:22.874 --> 15:24.590
.تو داخل یه اتوبوس مجانی به سمت زندان هستیا

15:24.592 --> 15:25.675
.شرمنده

15:25.677 --> 15:26.926
نمیدونستم که تو اینقدر

15:26.928 --> 15:29.095
.!!! احساسات قَوی نسبت به بستنی داری

15:29.097 --> 15:33.549
.به بستنی نه
.به کیک بستنی

15:33.551 --> 15:35.852
وقتی 10 سالم بود، از مامانم خواستم برام تولد بگیره

15:35.854 --> 15:37.720
،اونم قبول کرد، اما بعد زد زیرش

15:37.722 --> 15:38.855
.و یادش رفت که به بقیه زنگ بزنه

15:38.857 --> 15:40.473
الان تازه دارم میفهمم که چرا

15:40.475 --> 15:42.275
.!!! از جشن تولد خوشت نمیاد

15:42.277 --> 15:44.227
و بعد از اینکه یک ساعت جلوی در خونمون منتظر بودم

15:44.229 --> 15:46.112
بیست دلار از کیفش دزدیدم، و

15:46.114 --> 15:47.263
رفتم به سمت "کاروِل"، و

15:47.265 --> 15:49.065
.و یه کیک "وال فاجی" برای خودم خریدم

15:49.067 --> 15:51.951
،با یه قاشق پلاستیکی صورتی همشو خوردم

15:51.953 --> 15:54.988
و از تمام جشنهایی که میتونستم داشته باشم، بهتر بود

15:54.990 --> 15:56.222
.فهمیدم

15:56.224 --> 15:57.824
.هیچ چی از "وال فاجی" خوشمزه تر نیست

15:57.826 --> 15:59.775
.من از شکلاتی مغزدارش خوشم میاد

15:59.777 --> 16:04.497
.هرزه، همه از شکلاتی مغزدار خوششون میاد

16:07.718 --> 16:09.469
هی "شاندا"، اومدی اینجا کیو ببینی؟

16:09.471 --> 16:11.637
کی موجوده؟

16:11.639 --> 16:16.259
.شوخی کردم. میدونی اینجام که "اسکوئرم" رو ببینم

16:16.261 --> 16:17.760
.بگردش

16:17.762 --> 16:21.230
.!!!لعنت، بازم نوبت منه؟

16:21.232 --> 16:22.515
.بعدی

16:22.517 --> 16:24.967
.ما تو اون لیست نیستیم
.قبلش خبر نداده بودیم

16:24.969 --> 16:26.469
.بذارش به عهده من

16:26.471 --> 16:28.688
.من تا حالا تو هر کلوپی که خواستم، تونستم برم

16:28.690 --> 16:31.240
.سلام. "کارولاین چنینگ"، بهعلاوه همراه

16:31.242 --> 16:33.192
.تو این لیست نمیبینمت

16:33.194 --> 16:34.744
.واقعا؟ چه عجیبه

16:34.746 --> 16:37.246
.ما باید تو اون لیست باشیم
.ما همیشه تو لیست هستیم

16:37.248 --> 16:38.614
.مکس"، ما تو لیست نیستیم"

16:38.616 --> 16:42.618
نیستیم؟
.!!! من دستیارمو میکُشم

16:42.620 --> 16:44.337
.اوه، فهمیدم

16:44.339 --> 16:47.457
.احتمالا زیر "دانگلو جفرسون" هستیم

16:47.459 --> 16:49.592
.بیخیال دخترا. وقتمو تلف نکنین

16:49.594 --> 16:52.545
.!!! من دوست دارم مدیر برنامتون رو ببینم

16:55.215 --> 16:56.466
.اینجا که مدیر برنامه نداره

16:56.468 --> 16:58.301
.!!! ناسلامتی زندانه ها

16:58.303 --> 17:00.853
خب، کی اینجا رو میگردونه؟

17:00.855 --> 17:06.309
.!!! خب، گروه برادری "آریان" داره خیلی قوی میشه
 ،یک گروه خلافکاری)
(به این معنا که زندان دست گروه خلافکاری است

17:06.311 --> 17:08.528
.این خیلی آماتور بازیه

17:08.530 --> 17:10.480
.پنجاه دلار بهم بده تا بهش بدم

17:10.482 --> 17:12.532
واقعا میخوای به یه افسر قانون، اونم تو

17:12.534 --> 17:16.285
.!!!زندان، رشوه بدی؟

17:16.287 --> 17:18.371
.این یه جُرم فدراله

17:18.373 --> 17:19.522
واقعا؟

17:19.524 --> 17:23.159
.!!! احتمالا

17:23.161 --> 17:25.495
.ببین، من فقط بخاطر پیشنهادت باید بندازمت بیرون

17:25.497 --> 17:27.130
.ما رشوه قبول نمیکنیم

17:27.132 --> 17:28.381
.خیلی خب، باشه

17:28.383 --> 17:32.633
.!!! میذارم تو موقع گشتنم هر کاری خواستی بکنی

17:33.088 --> 17:35.304
.!!! این دوتا میتونن برن داخل

17:35.306 --> 17:37.924
.مکس"، تو نباید این کار رو بخاطر من بکنی"

17:37.926 --> 17:40.176
.بیشتر بخاطر خودمه. یه مدتی میشه که سکس نداشتم

17:40.178 --> 17:43.346
.!!! یوهو

17:44.398 --> 17:46.566
.خیلی هیجان زده ام که پدرمو میبینم

17:46.568 --> 17:47.934
.اونم بعد از این همه مدت

17:47.936 --> 17:49.402
چطور شدم؟

17:49.404 --> 17:50.520
خوب بنظر میای. من چی؟

17:50.522 --> 17:53.556
هنوز هم اون درخشش و تازگی رو دارم؟

17:53.558 --> 17:56.559
.خب، اون موقرمزه فکر می‌کنه خوشکلی

17:56.561 --> 17:58.394
.اون همش داره بهت زُل میزنه

17:58.396 --> 18:00.329
.خب، من که امیدوارم

18:00.331 --> 18:02.115
،اگه یه مرد تو زندان بهت زُل نزنه

18:02.117 --> 18:04.000
.!!! دیگه وقتشه که بری سراغ وسایل آرایش

18:04.002 --> 18:08.638
.نه، داره نگاه می‌کنه و سرشو تکون میده
.مثل اینکه میشناستت

18:12.209 --> 18:13.926
.هیچوقت تو زندگیم ندیدمش

18:13.928 --> 18:15.044
مکس"؟"

18:15.046 --> 18:17.079
مکس بلک"؟"

18:17.081 --> 18:19.098
."من هستم "آیریش

18:19.100 --> 18:21.267
.نمیدونم. فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی

18:21.269 --> 18:23.519
.مکس"، من هیچوقت نمیتونم صورتتو فراموش کنم"

18:23.521 --> 18:27.607
.قبول کن، تو منو هیچوقت ندیدی

18:27.609 --> 18:29.392
.!!! اوه، لعنت

18:29.394 --> 18:30.977
.!!! اوه، خدای من

18:30.979 --> 18:32.645
.!!! این که تو هستی

18:32.647 --> 18:34.280
.پس یادت میاد

18:34.282 --> 18:35.781
.معلومه که یادم میاد

18:35.783 --> 18:38.784
.!!! از شرش خلاص شو. فقط برای یه شب بود

18:38.786 --> 18:40.769
.!!! میبینی، پس برمیگردن که پیدات کنن

18:40.771 --> 18:41.821
.لباستو تنت کن

18:41.823 --> 18:43.823
مکس"، باورت میشه؟"

18:43.825 --> 18:45.575
،از تمام زندانهای تو دنیا

18:45.577 --> 18:46.826
.تو زندان من پا گذاشتی

18:46.828 --> 18:47.943
.این تقدیر الهی هست

18:47.945 --> 18:50.997
من از شر مال تو خلاص شدم، تو از شر مال من خلاص شو

18:50.999 --> 18:53.949
.گوش کن "آیریش". فقط برای یه شب بود

18:53.951 --> 18:55.668
.تو یه مَردی. خودت متوجه میشی

18:55.670 --> 18:57.670
چطور میتونی بگی فقط برای یه شب بود؟

18:57.672 --> 18:58.838
.من عاشقتم

18:58.840 --> 19:02.458
.من اون غذا فروشی مکزیکیو بخاطر تو منفجر کردم

19:02.460 --> 19:04.477
،گوش کن، بخاطر خالکوبیت ممنون

19:04.479 --> 19:06.262
اما من خیلی به عشق اعتقاد ندارم، و

19:06.264 --> 19:07.296
،اگه راستشو بخوای

19:07.298 --> 19:09.732
.از غذای مکزیکی هم خوشم نمیاد

19:09.734 --> 19:11.934
.کارولاین چنینگ"، این میز"

19:11.936 --> 19:13.802
.مکس" باید بریم، بابام داره میاد"

19:13.804 --> 19:15.471
."باشه، خوب شد دیدمت "آیریش

19:15.473 --> 19:17.190
.بدنت قشنگ بنظر میاد

19:17.192 --> 19:18.407
.مکس"، صبر کن"

19:18.409 --> 19:19.575
.دوبار بهت نمیگم که برگردی

19:19.577 --> 19:21.160
.مکس"، نمیخوام دوباره از دستت بدم"

19:21.162 --> 19:22.411
.گفتم برگرد سر جات

19:22.413 --> 19:23.529
.بهم نگو برگردم سر جام

19:23.531 --> 19:24.997
.این عشق زندگیه منه

19:24.999 --> 19:27.149
.بیخیال مرد. تمومش کن

19:27.151 --> 19:28.480
.آروم باش

19:28.481 --> 19:29.722
.بهم نگو آروم باش

19:34.157 --> 19:36.259
.ساعت ملاقات تمومه. همه برن بیرون

19:36.261 --> 19:37.510
.نه، نه، صبر کن. من نمیتونم برم بیرون

19:37.512 --> 19:40.129
.لعنت

19:40.131 --> 19:41.664
.اوه صبر کن، بابام اونجاست

19:41.666 --> 19:43.099
.میتونم ببینمش. داره میاد

19:43.101 --> 19:45.184
.اوه بابا، بابا، سلام

19:46.887 --> 19:49.055
.خب، خیلی ممنون خانوما

19:49.057 --> 19:52.341
.آقام هنوز نکرده بود داخل، که انداختنم بیرون

19:52.343 --> 19:56.028
،میخوام از همگی معذرت بخوام

19:56.030 --> 19:58.681
،که کار همتونو خراب کردم

19:58.683 --> 20:00.566
،اما برای دفاع از خودم باید بگم

20:00.568 --> 20:03.852
.اینجا همه یه چیزایی درباره مردهای دیوونه میدونن

20:03.854 --> 20:06.372
.!!! بتمرگ سر جات

20:06.374 --> 20:08.908
مکس"، بشین سر جات تا قبل از اینکه"
.یه شورش دیگه برپا کنی

20:08.910 --> 20:10.526
.ببخشید، من گند زدم

20:10.528 --> 20:12.328
.من شانست برای دیدن پدرتو خراب کردم

20:12.330 --> 20:13.579
.جشنتو هم خراب کردم

20:13.581 --> 20:16.198
.حتی ساده ترین کار تولد رو هم خراب کردم

20:16.200 --> 20:17.550
.کیک نگرفتم

20:17.552 --> 20:19.368
.من یه "بی اف اف" مزخرف هستم

20:19.370 --> 20:20.586
.مشکلی نداره

20:20.588 --> 20:22.338
.راست میگم، مشکلی نداره

20:22.340 --> 20:23.706
،با این سالی که دارم

20:23.708 --> 20:25.107
،اینجوری هم نیست که میتونستی با گرفتن یه کیک

20:25.109 --> 20:26.759
.همه چیز رو بهتر کنی

20:26.761 --> 20:30.613
.خب، با هر کیکی نه

20:34.151 --> 20:36.051
.به همون خوبیه که یادم میومد

20:36.053 --> 20:38.738
.بهترین 40 دلاری بود که تا حالا خرج کردیم

20:38.740 --> 20:40.940
.و این تولد خوب از آب دراومد

20:40.942 --> 20:42.275
.من به چیزی که میخواستم رسیدم

20:42.277 --> 20:43.359
.تونستم پدرمو ببینم

20:43.361 --> 20:46.228
.هر چند برای یک ثانیه بود، اما دیدمش

20:46.230 --> 20:48.614
.و اونم منو دید. ممنون

20:48.616 --> 20:51.834
.آره، و من هم تونستم "آیریش" رو ببینم

20:51.836 --> 20:54.403
.فکر کنم اون کسی هست که از دستم در رفت

20:54.405 --> 20:56.505
.خب، از دستم در رفت تو زندان
(بازی با کلماته)

20:56.507 --> 20:58.758
.میدونی، من و تو از "بی اف اف" بهتریم

20:58.760 --> 21:00.459
ما "بی بی اف" هستیم

21:00.461 --> 21:04.263
"دوستان "اتوبوسِ گاییدن
(Bang Bus Friends)

21:04.287 --> 21:14.287
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
