WEBVTT

00:02.575 --> 00:04.546
.مکس"، "کارولاین"، میخوام یه چیزیو اعلام کنم"

00:04.712 --> 00:07.341
اینکه از چیزی که هستی، کوتاهتری،و
رو چوبهای پا بُلند راه میری؟

00:07.507 --> 00:09.823
،من برای شام شب ولنتاین فردا

00:09.948 --> 00:11.928
.یه منو‌ی مخصوص ساختم

00:12.094 --> 00:14.139
.!!! هان"، این خیلی رومانتیکه"

00:14.305 --> 00:16.013
.!!! آره، رومانتیک و اشتباه

00:16.138 --> 00:17.598
<i>،اینجا که محل ملاقات "شیرین" و "فرهاد" نیست</i>

00:17.723 --> 00:20.501
.!!! اینجا جاییه که فرهاد مریض شد و مُرد

00:21.627 --> 00:23.003
.مکس"، ساندویچ"

00:23.128 --> 00:25.359
.و محض اطلاع، ...... یکی از بانداژهامو گُم کردم

00:27.068 --> 00:29.696
منو‌ی موضوع دار به این معنیه که
.میتونم بیشتر پول بگیرم

00:29.862 --> 00:30.697
.مثل رستورانهای بالای شهر

00:30.863 --> 00:33.075
."میبینی؟ "پریک فیکس
پریک به معنی آلت تناسلی، و فیکس به معنی شق شده است

00:33.241 --> 00:34.785
.اوه، "هان"، تلفظش "پری فیکس" هست
(پری فیکس نوعی غذا است)

00:34.951 --> 00:36.183
تا حالا سرآشپزمون رو دیدین؟

00:36.308 --> 00:38.747
.!!! صد در صد "پریک فیکس" درست می‌کنه
چون سر آشپز خیلی به سکس تمایل داره و فردا ولنتاینه

00:38.913 --> 00:40.121
،فرداشب

00:40.246 --> 00:43.043
.!!! "فرشته عشق میاد به غذاخوری "ویلیامز برگر

00:46.629 --> 00:49.049
.جرئت نداشتم بهش بگم که فرشته عشق مُرده

00:49.215 --> 00:51.582
"آره، وقتی داشت از بزرگراه "بروکلین" به "کوئین

00:51.707 --> 00:54.168
..... رد میشد، توسط یه کامیون "ماک" زیر گرفته شد

00:54.293 --> 00:56.220
اون کون تُپُل و پوشک شده اش، رو

00:56.345 --> 00:58.595
.!!! شیشه جلوی ماشین پخش شد

00:59.380 --> 01:01.976
.من عاشق ولنتاین هستم

01:02.101 --> 01:04.022
من فرشته عشق رو کُشتم، اون وقت این عکس العملته؟

01:04.188 --> 01:05.774
.تو یا رومانتیک هستی، یا نیستی

01:05.940 --> 01:07.631
.من حتی تلاش نمیکنم که قانعت کنم

01:07.756 --> 01:09.444
..... اوه، اون مُرده و مَدرکِشَم

01:09.610 --> 01:11.885
آخرین باری که یه عاشق رو دیده بودی کِی بود؟

01:12.010 --> 01:14.366
<i>.!!! عشق واقعی مثل عشق یخ به شکلات داغ منظورمه</i>

01:14.532 --> 01:15.951
اونها چطور؟

01:16.117 --> 01:18.161
،تمام شب دستهای همدیگه رو گرفتن
.و تو گوش هم زمزمه میکنن

01:18.327 --> 01:20.945
،زمزمه عاشقونشون اینجوریه

01:21.070 --> 01:22.670
.!!! من رو نوک سینه ام حلقه آهنی دارم

01:25.240 --> 01:27.368
.دینگ، دینگ، فرشته عشق نمرده

01:27.493 --> 01:29.172
.!!! دینگ، دینگ، اینم از تیر کوچولوش

01:29.338 --> 01:30.738
.!!! دینگ دینگ

01:30.863 --> 01:33.424
.!!! تَق، آخ
.!!! تَق، آخ

01:33.549 --> 01:35.595
.!!! تَق، تَق، ......... آخ، آخ

01:35.596 --> 01:44.586
Two Broke Girls S01E16
Translated By : Kamran
Episode Name : And the Broken Hearts

01:44.611 --> 01:48.627
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
<i><b>مترجم : کامران</b></i>
<i>برای حفظ متن الفاظ رکیک به همان صورت ترجمه شده اند</i>

01:49.987 --> 01:52.683
،مکس"، چون الان تقریبا از نیمه شب گذشته"

01:52.849 --> 01:55.012
.!!! دیگه امروز رسما روز ولنتاینه

01:55.137 --> 01:57.104
..... یه چیزی برات دارم
.حدس بزن چیه

01:57.270 --> 01:59.850
،خب، اگه بخوام از رو لبخندت قضاوت کنم

01:59.975 --> 02:02.317
.احتمالا یه سوراخِ به اندازه انگشت، تو پیش بندته
(یعنی میخواد انگشت بیلاخ بهش نشون بده)

02:05.146 --> 02:07.608
.شکلاتهای قلبی، بیا دستتو بگیر

02:07.733 --> 02:09.366
.!!! بیا قلبهامونو با هم تقسیم کنیم

02:10.520 --> 02:12.244
.من خیلی از تو جلوترم

02:16.023 --> 02:18.208
.مال من باش" ..... چه کلاسیک"
رو مال تو چی نوشته؟

02:18.374 --> 02:21.104
،کارولاین شنینگ" خیلی الکیه"

02:21.229 --> 02:23.740
.بخاطر اینکه اینو بهم دادی ازت متنفرم

02:23.865 --> 02:26.210
.ولنتاین بدترین روز ساله

02:26.335 --> 02:27.835
.!!! اوه، دارچینی بود. همممم

02:33.514 --> 02:34.933
."بعد از ظهر بخیر "اِرل

02:35.099 --> 02:36.920
،اوه، "سوفی" جون

02:37.045 --> 02:39.506
.دیدنت تو این لباس باعث میشه قلبم تندتر بزنه

02:39.631 --> 02:42.774
.دو تا قاشق بستنی تو یه ظرف یه قاشُقه

02:42.940 --> 02:46.563
.اوه "اِرل"، تو باعث میشی من بخندم

02:46.688 --> 02:50.866
،ایکاش وقتی داشتم بزرگ میشدم
.تو لهستان مردای سیاه پوست داشتیم

02:51.032 --> 02:52.969
.چقدر بد شد

02:53.094 --> 02:57.497
.اگه بودیم واقعا از تبعیض نژادی و هیتلر لذت میبُردیم

02:57.663 --> 03:00.621
.اوه سلام، همسایه‌های تو ساختمون

03:01.078 --> 03:04.338
،خب، من فقط داشتم رد میشدم
،و از اونجا که داشت بارون میومد

03:04.504 --> 03:06.149
فکر کردم بهتره به شما دخترها

03:06.274 --> 03:08.133
.یه سواری تو ماشینم پیشنهاد بدم

03:08.299 --> 03:10.204
،آخرین باری که یکی بهم سواری پیشنهاد داد

03:10.329 --> 03:13.457
.سر از یه لوله زهکشی تو "نیوجرسی" در آوردم

03:13.582 --> 03:15.098
سوفیا"، تو یه ماشین اجاره کردی؟"

03:15.264 --> 03:17.711
.آره، اما فقط وقتهایی که بارون میاد

03:17.836 --> 03:21.381
،چون موهامو صاف میکنم و ناخونامو مانیکور میکنم

03:21.506 --> 03:25.067
........و خودت که میدونی دیگه
.خیلی خسته میشم که راه برم

03:28.127 --> 03:31.298
.سلام. شما رو از تو آشپزخونه دیدم

03:31.423 --> 03:34.618
.شما پنجره رو به یه نقاشی تبدیل کردین

03:34.784 --> 03:36.328
.!!! دینگ دینگ

03:36.494 --> 03:39.168
.!!! مثل یه نقاشی لُخت مخملی از شما

03:40.206 --> 03:42.834
.!!! تَق، آخ

03:45.699 --> 03:47.965
.دخترا بهم گفتن شما صاحب کمپانی نظافت هستی

03:48.131 --> 03:50.384
.دوست دارم شما رو برای نظافت خونه ام استخدام کنم

03:50.550 --> 03:52.713
.اوه آره، امکانش هست

03:52.838 --> 03:55.180
دختر میفرستم. آدرستون چیه؟

03:55.346 --> 03:56.833
.من یه دختر نمیخوام

03:56.958 --> 03:58.708
.میخوام خودت بیای نظافت کنی

03:59.392 --> 04:01.674
.اوه، نمیتونی منو مجبور کنی که بیام

04:08.836 --> 04:10.636
.اوه، چرا میتونم مجبورت کنم که بیای

04:13.196 --> 04:17.077
.نه، من دیگه نمیتونم برم خونه مردم

04:18.536 --> 04:21.039
.نه، "مکس" و "کارولاین" میتونن بیان

04:21.205 --> 04:23.305
.نه، نه، ما نمیایم

04:25.839 --> 04:29.256
پس هیچکس نمیتونه تو رو مجبور کنه که بیای؟

04:29.422 --> 04:33.243
..... خب، بعضی مردم میتونن منو مجبور کنن که بیام

04:34.412 --> 04:36.513
.ولی تو جزء شون نیستی

04:37.585 --> 04:40.294
.چه دست نیافتنی ..... خوشم اومد

04:40.419 --> 04:42.481
.برو کُتها رو بیار، منم چک رو میگیرم

04:43.839 --> 04:45.394
."این هم چِک آخر، "اِرل

04:45.519 --> 04:47.524
اوه "مکس"، میتونی حواست به این باشه؟
.خواهش میکنم

04:47.690 --> 04:48.650
حتما. چرا؟

04:48.816 --> 04:50.971
.هممم، مشکلی نیست. فقط یه حمله قلبی بهم دست داد

04:51.096 --> 04:51.862
.فردا میبینمت

04:52.028 --> 04:53.989
صبر کن، حمله قلبی بهت دست داده؟

04:54.155 --> 04:55.609
.صد البته

04:55.734 --> 04:57.200
.سه تا حمله قلبی تو زندگیم بهم دست داده
.ما با هم دوستای قدیمی هستیم

04:57.366 --> 04:59.077
.اِرل"، حمله قلبی بهت دست داده"

04:59.243 --> 05:01.198
خوب میشم. نارنگیمو دیدی؟

05:01.323 --> 05:03.707
.یه نارنگی برای تو راه خونه ام کنار گذاشته بودم

05:03.873 --> 05:05.250
.نارنگی رو ولش کن

05:05.416 --> 05:06.793
.!!! اِرل"، حمله قلبی بهت دست داده ها"

05:06.959 --> 05:09.546
.سوفی"، ماشینتو میبریم بیمارستان"

05:09.712 --> 05:11.214
ارل"، کی دردت شروع شد؟"

05:11.380 --> 05:15.034
.وقتی که "سوفی" رو تو اون لباس دیدم

05:19.173 --> 05:20.584
.!! اوه، لعنت، نه

05:20.709 --> 05:23.226
چرا صف اینقدر طولانیه؟
.!!! آیفون جدید اومده تو بازار

05:23.392 --> 05:24.788
.بیا بریمش اونور

05:24.913 --> 05:26.980
مکس"، میتونی کاری کنی که برن کنار؟"

05:27.146 --> 05:29.793
.حرکت کنید، یه فرد مشهور داره رد میشه

05:29.918 --> 05:32.569
.یه حمله قلبی به "مورگان فری من" دست داده

05:32.735 --> 05:35.030
.یه حمله قلبی بهش دست داده

05:35.196 --> 05:37.574
از شماره 1 تا 10، دردتون چقدره؟

05:37.740 --> 05:39.603
،اوه، 2 هست. چون تو همین نزدیکیها بودیم

05:39.728 --> 05:41.870
.!!! و دنبال یه جایی میگشتیم که ژله داشته باشن

05:42.036 --> 05:44.706
.!! من داشتم با "مورگان فری من" حرف میزدم

05:44.872 --> 05:46.526
.!! همین الان پذیرشش کنین

05:46.651 --> 05:48.418
.این آقا سابقه حملات قلبی داره

05:48.584 --> 05:50.045
.خیلی خب، میبریمش داخل

05:50.211 --> 05:51.963
.اِرل"، با پرستار برو"

05:52.647 --> 05:54.689
.!!! لعنت، این که مَرد هست

05:56.411 --> 05:58.303
.ما همین بیرونیم "اِرل"، همه چیز درست میشه

05:58.469 --> 05:59.971
.بشینید و صبر کنید

06:00.137 --> 06:03.427
،ببین نون زنجبیلی، اگه اتفاقی براش بیفته

06:03.552 --> 06:05.727
.!!! تخمهاتو به صندلی منگنه میکنم

06:20.233 --> 06:21.671
.درسته، دوباره منم

06:21.837 --> 06:24.113
.برای دهمین بار میگم. حالش خوبه

06:24.238 --> 06:26.899
،یه حمله خفیف بهش دست داد
.و الان ازش خوب مراقبت میشه

06:27.024 --> 06:29.902
.مطمئنم ..... خودم جفت حمله قلبیهام رو اینجا داشتم

06:30.192 --> 06:32.111
.میخوام برم اون پشت و خودم ببینم

06:32.264 --> 06:33.642
.فقط اعضای خانواده

06:33.808 --> 06:35.352
.خب، من دخترشم

06:35.518 --> 06:39.481
.اوه واقعا؟ اینجا نوشته که 75 سالشه

06:39.647 --> 06:41.274
.!!! خب، دیر شروع کرد به بچه دار شدن

06:41.440 --> 06:43.610
.و آفریقایی آمریکایی هست

06:43.776 --> 06:47.072
،با یه سفید پوست ازدواج کرد
.!!! منم یکی از بچه‌های دورگه اش هستم

06:47.238 --> 06:48.823
..... بفرما

06:48.989 --> 06:50.556
مدرک نیاز داری؟

06:50.681 --> 06:54.693
."فامیلیم "بلَک" هست. "مکس بلَک
.(بلَک به معنی سیاه است)

06:54.818 --> 06:55.945
.اون سیاهه. من هم سیاهم

06:56.070 --> 06:57.832
.اگه ما با هم فامیل نبودیم خیلی احمقانه میشد

06:57.998 --> 07:01.127
نمیتونی بری همون "انگری برد" بازی کنی؟
(بازی پرندگان خشمگین)

07:01.293 --> 07:03.202
،شما اینجا وایسادین و دارین الکی به من گیر میدین

07:03.327 --> 07:05.757
.درحالی که عشق زندگیم اون پشت تنهاست و ترسیده

07:05.923 --> 07:07.289
.قبلا گفتی که پدرته

07:07.414 --> 07:09.302
حالا عشق زندگیته؟

07:09.468 --> 07:12.806
.خب دوتاشونه، ما از جنوب میایم
،در بعضی شهرهای جنوبی آمریکا
سکس خانوادگی انجام میشود

07:12.972 --> 07:14.307
.لطفا بشینید

07:16.514 --> 07:19.078
.دو تا شیر قهوه برای خودمون گرفتم. خیلی طول کشید

07:19.103 --> 07:21.337
نفر جلوییم، کُلیه پیوندیش رو گم کرده بود، و

07:21.462 --> 07:23.289
.منتظر "کاپوچینوی مُکا" بود
نوعی کاپوچینو که از قهوه مخصوص ساخته میشود

07:23.414 --> 07:24.610
خبر جدیدی شده؟ -
.هنوز همونجوریه -

07:24.735 --> 07:27.613
.!!! اما نمیذارن برم داخل. حتی گفتم "اِرل" پدرمه

07:28.821 --> 07:31.314
.الان میتونم برم. پرستار متفکرمون داره حرکت می‌کنه

07:31.439 --> 07:32.493
.من دارم میرم داخل

07:32.659 --> 07:34.233
،اگه دیدی کسی نزدیکه منو ببینه

07:34.358 --> 07:35.579
.حواسشون رو به خودت پرت کن

07:35.745 --> 07:37.790
.مکس"، فکر نکنم بتونم"

07:37.956 --> 07:39.442
.!!! درست میگی. یجورایی کار همیشگیمه

07:39.567 --> 07:41.685
.خیلی خب، بذار فکر کنم -
.الان وقت فکر کردن نیست -

07:41.810 --> 07:43.086
.فقط قهوه‌ها رو بنداز سمت دیوار

07:43.252 --> 07:44.327
.این خیلی مسخره است

07:44.452 --> 07:45.945
.من از دانشگاه "وارتون" نمره اول فارغ التحصیل شدم

07:46.070 --> 07:47.007
.میتونم کار بهتری کنم

07:47.538 --> 07:51.720
<i>.دکتر "بِندِر" به اتفاقات. دکتر "بِندِر" به اتفاقات</i>

07:51.886 --> 07:53.972
.!!! اوه خدای من

07:57.892 --> 08:00.437
.!!! اینها قهوه کم چرب نبودن

08:07.641 --> 08:08.529
.!!! "اِرل"

08:08.695 --> 08:11.365
اینجایی؟ -
مکس"، تو هستی؟" -

08:12.539 --> 08:14.891
.تو چه مهربونی

08:15.016 --> 08:16.802
.اما مجبور نبودی اینجا منتظرم بمونی

08:16.927 --> 08:18.811
."این "نارکیسیسه

08:18.936 --> 08:20.415
.و از جزیره فیجی اومده

08:20.581 --> 08:23.544
.و خیلی خوب منو با اسفنج حموم داد

08:23.710 --> 08:26.268
سلام. میتونیم یکم با هم تنها حرف بزنیم؟

08:27.328 --> 08:28.738
اِرل"، فکر میکنی الان زمانه خوبیه که با"

08:28.863 --> 08:30.884
اسفنج حمومت بدن؟
اونم تو وضعیت تو؟

08:31.050 --> 08:32.742
مکس"، وقتی که اینقدر خوشگل هستن، اصلا"

08:32.867 --> 08:35.556
.!!! زمان بد برای حموم با اسفنج وجود نداره

08:35.722 --> 08:38.559
خب، حالت خوبه؟ -
.آره خوبم -

08:38.725 --> 08:40.500
.دکتر گفت که یه سکته خفیفه

08:40.625 --> 08:42.885
.اما باید یه چند شبی اینجا بمونم

08:43.010 --> 08:45.732
میتونی ببینی اتاق خصوصی چقدر پولشه؟

08:45.898 --> 08:47.276
یه اتاق اختصاصی؟

08:47.442 --> 08:48.975
،آخرین باری که تو یکی از این اتاقا بودم

08:49.100 --> 08:51.544
،بغل دستیم فکر میکرد یه طوطیه

08:51.669 --> 08:55.117
.!!! و تمام شب رو ازم بیسکوییت میخواست

08:55.283 --> 08:56.882
.باشه. برات یه اتاق خصوصی میگیرم

08:57.007 --> 08:58.518
.درباره هزینه اش هم نگران نباش

08:58.643 --> 09:00.720
.یکم پول برای روزهای بارونی کنار گذاشتم

09:00.845 --> 09:02.655
.قرار نیست از پول تو استفاده کنم

09:02.780 --> 09:04.960
اما منظورت از روزهای بارونی، خرید حشیشه؟

09:05.126 --> 09:06.461
.!!! حالا دوزاریت افتاد

09:10.237 --> 09:11.425
.بعدا میبینمت

09:12.026 --> 09:13.468
.!!! نمیر، و گرنه خودم میکُشمت

09:16.470 --> 09:18.270
خب، حالا یه اتاق خصوصی هم میخواین؟

09:18.395 --> 09:19.933
قراره چطوری پولشو بدین؟

09:20.099 --> 09:22.841
،اوه، اون پیرمرد قراره تنها شخصی تو آمریکا باشه

09:22.966 --> 09:24.646
که باید پول درمانش رو بده؟

09:24.812 --> 09:28.691
.ولی آقای "فری من" فیلمهای زیادی رو بازی کردن

09:28.857 --> 09:31.736
.!!! فکر نکنم طعنه زدنهاتون خیلی حرفه ای باشه

09:31.902 --> 09:33.219
حرفه ای؟

09:33.344 --> 09:36.255
آم، یک ساعت پیش این دوست بداخلاقت

09:36.380 --> 09:39.786
،تهدیدم کرد که اونقدر کیرم رو میبُره
.!!! که جاش کُس پیدا کنم

09:42.252 --> 09:44.057
.!!! و پیشنهادم هنوز سر جاشه

09:45.183 --> 09:48.478
.!!! فقط ناراحته، و این حرفو همیشه میزنه

09:48.644 --> 09:50.803
خب، تنها دلیلی که نگهبانو خبر نکردم، اینه که

09:50.928 --> 09:53.025
.دو هفته پیش مرخصی گرفتن

09:53.191 --> 09:54.401
اسمت چیه؟

09:54.567 --> 09:55.875
."تیگ"

09:56.000 --> 09:58.196
.و قُلابیه. پس کاری نمیتونین بکنین

09:58.362 --> 09:59.712
آقا، شما تو بیمارستان عموعی

09:59.837 --> 10:01.908
.خانواده "شکتور" کار میکنید

10:02.074 --> 10:03.933
.و خانواده من با "شکتورها" آشنا هست

10:04.058 --> 10:05.985
تازه پسرشون "دیوید" اینجا کارآموزه، و

10:06.110 --> 10:08.487
.و اگه بهش خبر بدم، اصلا خوشحال نمی‌شه

10:08.612 --> 10:09.722
،اگه میشناسیشون

10:09.847 --> 10:12.692
چرا داریم با این احمق پشت میز صحبت میکنیم؟

10:12.817 --> 10:15.161
.!!! بخورش، کلاه قرمزی. ما میخوایم دورت بزنیم

10:15.286 --> 10:16.757
.خوشت اومد، جنده !!!؟

10:18.856 --> 10:20.302
.هی، تلفونتو بیار

10:20.468 --> 10:22.285
ببین میتونه برای "اِرل" یه اتاق خصوصی بگیره؟

10:22.410 --> 10:23.638
.فکر کنم هنوز شماره تلفنشو دارم

10:23.804 --> 10:26.005
چند بار رفتیم بیرون، تا زمانی که فهمیدم

10:26.130 --> 10:27.809
درباره ازدواج کردن باهام خیلی جدیه

10:27.975 --> 10:29.842
با هم سکس داشتین؟ -
.نه -

10:29.967 --> 10:32.619
.عالیه. میتونی به ازای اتاق باهاش سکس داشته باشی

10:35.818 --> 10:37.433
.عالیه

10:37.558 --> 10:40.155
یکی یه گل فروشی پیدا کرده که بعد
.از نیمه شب هم سفارش تحویل میده

10:40.321 --> 10:41.387
.اصلا هم عالی نیست

10:41.512 --> 10:43.222
یکی به اسم "اصغر سریش" میشناسم که

10:43.347 --> 10:46.286
.بعد از نیمه شب هم سفارش تحویل میده

10:46.452 --> 10:49.278
میدونی، تازه متوجه شدم که امروز اولین والنتاینیه

10:49.403 --> 10:50.916
.که از پدرم گل نمیگیرم

10:51.082 --> 10:54.795
.!!! آه، چقدر ناز، و یه عالمه عجیب غریبه

10:54.961 --> 10:56.369
.!!! نه، خیلی هم نازه

10:56.494 --> 10:58.154
از وقتی که بچه بودم، حتی

10:58.279 --> 10:59.872
،وقتی که دوست پسر داشتم

10:59.997 --> 11:02.491
از بابا گل میگرفتم و یه کارت هم روش بود که میگفت

11:02.616 --> 11:04.262
.تو همیشه والنتاین من هستی

11:04.428 --> 11:07.330
،یه بار از یکی که تو دبیرستان خوشم میومد
.یه کارت ولنتاین گرفتم

11:07.455 --> 11:10.769
.نوشته بود، 5 دلار بهت میدم که پیرهنتو بدی بالا

11:13.145 --> 11:15.315
.کرولاین"، هی..... الان میام پیشتون"

11:15.481 --> 11:17.943
.خودشه. از اون چیزی که فکر میکردم خوشتیپ تر شده

11:20.069 --> 11:21.761
.هی. وای

11:21.886 --> 11:23.907
.وقتی پیام صوتیتو شنیدم، باور نکردم که خودتی

11:24.073 --> 11:26.065
آره، خب مطمئن نبودم که بخای برای من بیای اینجا

11:26.190 --> 11:28.078
..... چون .... خودت میدونی دیگه

11:28.244 --> 11:30.080
چون دوسال پیش پیچوندیم؟
(رابطه رو بهم زدیم)

11:30.246 --> 11:32.415
.خب، "پیچوندن" یه کلمه خیلی بزرگه

11:32.581 --> 11:35.234
قلبم رو پاره کردی و تو صورتم پرتش کردی؟

11:35.715 --> 11:36.920
. بهتر شد !!!!؟

11:38.769 --> 11:41.030
،اصلا دوست ندارم مکالمه زیباتون رو بهم بزنم

11:41.155 --> 11:42.314
.اما یجورایی عجله داریم

11:42.439 --> 11:43.718
.دیوید"، این دوست من "مکس" هست"

11:43.884 --> 11:45.150
،یکی از دوستام اینجا بستری شده

11:45.275 --> 11:47.139
و امیدوار بودیم که بتونیم براش
.یه اتاق اختصاصی بگیریم

11:47.305 --> 11:48.754
اوه، پس اینجا نیومدی که پیراهن "دارت موس" من

11:48.879 --> 11:50.392
که ازم دزدیدیش رو پس بدی؟

11:50.558 --> 11:51.757
.خودت بهم دادیش

11:51.882 --> 11:53.395
.نه، ندادم چون عاشقش بودم

11:53.561 --> 11:56.262
،احساس میکنم که حضانتشو تو طلاق از دست دادم

11:56.387 --> 11:58.358
.!!! و الان احساس یه پدر بیچاره رو دارم

11:58.524 --> 12:00.016
اتاق چی شد؟

12:00.141 --> 12:01.319
.!!! خواهش. خیلی خواهش

12:01.485 --> 12:02.969
،"اوه، خب چون گفتی "خیلی خواهش

12:03.094 --> 12:04.072
.ببینم چکار میتونم بکنم

12:04.238 --> 12:06.856
.باید باهات روراست باشیم. نمیتونیم پولشو پرداخت کنیم

12:06.981 --> 12:09.025
.ما ورشکسته شدیم ..... جفتمون

12:09.150 --> 12:10.704
.اما مطمئنم از یه جایی شنیدی

12:10.870 --> 12:11.727
.... آره

12:11.852 --> 12:12.789
.!!! از همه جا

12:14.155 --> 12:16.148
دیوید"، امیدوارم خانواده ات"
.پولی بخاطر پدرم از دست نداده باشن

12:16.273 --> 12:17.210
از دست دادن؟

12:17.376 --> 12:19.087
.نه، هنوز پولهای کثیفشونو دارن

12:19.803 --> 12:22.738
و میتونم بهترین تلاشمو بکنم که
.یکم از پولای کثیفشونو بسوزونم

12:22.863 --> 12:24.092
.اونم با گرفتن یه اتاق خصوصی برای دوستتون

12:24.863 --> 12:26.344
،فقط به یه پارتی نیاز دارین
(برای پارتی بازی کردن)

12:26.510 --> 12:28.327
.!!! که البته اونم خودمم

12:28.452 --> 12:29.598
.مشکلی پیش نمیاد

12:29.764 --> 12:31.906
.!!! من عاشق یهودیام

12:33.795 --> 12:35.786
.!!! آره، ما سخاوتمندیم. اینو به همه بگو

12:41.381 --> 12:45.488
آم، مشکلی نداره به "نارکیسیس" آدرس خونه امو بدی؟

12:45.654 --> 12:48.514
،قیافه قرمز اون احمق پُشت میز نشینو دیدی

12:48.639 --> 12:49.743
وقتی که تو رو از جلوش رد کردم؟

12:49.909 --> 12:51.884
دیدم، اما فکر کنم بیلاخ نشون دادن بهش

12:52.009 --> 12:54.623
.!!! یکم بیش از حد بود

12:55.593 --> 12:58.858
.وای، دکتر "دیوید" واقعا هوامونو داشت

12:58.983 --> 13:02.895
.مثل اتاق "آی.سی.یو" تو فیلمهاست

13:03.020 --> 13:04.563
خب، "اِرل" چی فکر میکنی؟

13:04.688 --> 13:06.134
این نقاشیه "ماتیسه"؟
(ماتیس نقاش فرانسوی اوایل قرن 20 است)

13:06.300 --> 13:08.929
.فکر کنم -
.!!! خب، پس مامان من اومدم خونه -

13:17.576 --> 13:19.439
.بیاین خانوما، این آبنباتا رو تو جیبتون بذارید

13:19.605 --> 13:21.942
.فکر کنم ممکنه آخرای شب جمعیت زیادی بیان اینجا

13:22.108 --> 13:24.428
همچنین فکر میکنی ممکنه یه
،جهش رشدی ناگهانی داشته باشی

13:24.553 --> 13:27.030
.!!! اما اتفاق نمیفته

13:27.196 --> 13:28.783
تو بهترین حالت 3 تا دختر مجرد، در حالی که مثل

13:28.908 --> 13:32.327
.اردک راه میرن، میان تا تو غذاهامون گریه کنن

13:32.493 --> 13:34.956
.درسته. بهتره این مزخرفاتو تموم کنم

13:35.081 --> 13:36.574
.از شام شب ولنتاینمون پولی در نیاوردیم

13:36.699 --> 13:41.211
.و ببین، مردانگیمو برای هیچی فدا کردم

13:41.377 --> 13:43.672
.اما بالهات که خیلی ناز هستن

13:43.838 --> 13:48.134
.!!! آره، اما شورت سِت باهاشون، اذیتم می‌کنه

13:49.427 --> 13:50.804
.بیخیال، زودتر مغازه رو ببند

13:50.970 --> 13:52.847
.فقط همین دوتا رو اینجا داریم

13:53.013 --> 13:54.182
.میخوام برم "اِرل" رو ببینم

13:54.348 --> 13:56.844
.اوه، جهنمو ضرر. منم "اِرل" رو دوست دارم

13:56.969 --> 13:58.853
.پس گور پدرش. بیاین پرواز کنیم بریم اونجا

14:02.690 --> 14:06.270
.اوه، اینجا مثل بیمارستانای تو لهستان نیست

14:06.395 --> 14:08.739
.!!! چراغها کار میکنن

14:08.864 --> 14:11.366
.خیلی خب، بشینید. یکی یکی میبرمتون داخل

14:11.600 --> 14:14.818
.!!! خیلی خب "فرشته عشق"، تو اولی

14:16.321 --> 14:18.373
.اوه، بیدارش نکن. برو بیرون

14:18.539 --> 14:22.335
.!!! فرشته، اوه خدا نه

14:23.586 --> 14:25.790
."خدا رو شکر که توئی "هان

14:25.915 --> 14:28.092
،بالها رو دیدم، و فکر کردم که بهشت پُر شده از

14:28.217 --> 14:32.762
.!!! فرشته‌های چینی و هیچ موسیقی جازی وجود نداره

14:32.928 --> 14:36.182
.اوه، عالیه. 5 دقیقه دیگه میبینمت

14:36.348 --> 14:37.885
.میرم دکتر "دیوید" رو ببینم

14:38.010 --> 14:39.270
،اوه صبر کن

14:39.395 --> 14:41.355
،اگه داری میری یه مَرد رو ببینی
.به برق لب احتیاج داری

14:41.480 --> 14:42.814
."اوه ممنون "سوفی

14:42.980 --> 14:45.191
.!!! نه، نه، نه، نه،خیلی خب

14:47.088 --> 14:50.433
.یه هدیه ولنتاین دارم که میخوام بهت بدم

14:50.599 --> 14:53.144
اوه، هپاتیت نوع سوم؟

14:54.050 --> 14:56.155
.ولنتاین مبارک

14:58.082 --> 15:01.446
.منو ببین. حالا خودتو ببین

15:02.186 --> 15:03.831
.حالا دوباره منو ببین

15:04.740 --> 15:06.858
بنظرت درست میاد؟
(یعنی ما بهم نمیایم)

15:08.427 --> 15:10.940
.!! چه دست نیافتنی ..... خوشم اومد

15:14.026 --> 15:17.035
اوه، هی، خب دوستتون چطوره؟

15:17.201 --> 15:18.496
.خوبه. و ممنون برای اتاق خصوصی

15:18.621 --> 15:21.198
احساس یه میلیون دلار رو داره. که البته
.قیمت اتاقه هم احتمالا همینقدره

15:21.323 --> 15:23.083
.خب، یه هدیه تشکر کوچیک برات آوردم

15:23.249 --> 15:25.753
.این که پیراهن "دارت موس" من نیست

15:25.878 --> 15:27.545
.نه، اون به عنوان گروگان تو خونه توقیفیمون هست

15:27.711 --> 15:29.673
روش نوشته "ویلیامز برگ". جایی که
.من الان زندگی میکنم

15:29.839 --> 15:31.759
.واقعا؟ منم اونجا زندگی میکنم

15:31.884 --> 15:33.377
.فقط برای اینکه اعصاب پدرمو خراب کنم رفتم اونجا

15:33.502 --> 15:34.844
.اما الان عاشقش شدم

15:35.010 --> 15:36.847
.منم عاشقش شدم

15:36.972 --> 15:39.216
هی، شاید بتونیم اونجا بعضی وقتها همدیگه رو ببینیم

15:39.341 --> 15:40.600
.میدونی که، با هم بریم بیرون

15:40.766 --> 15:42.435
.آره، فکر نکنم

15:42.601 --> 15:44.347
ببخشید، ببخشید، چی؟

15:46.564 --> 15:48.642
ببین "کارولاین"، خیلی خوب شده که دوباره

15:48.767 --> 15:50.452
....... تونستن ببینمت، اما

15:50.577 --> 15:52.529
.اما فکر نکنم اتفاقی بینمون بیفته

15:53.311 --> 15:54.155
.اوه

15:54.321 --> 15:55.900
.منظورم پدرو مادرمه

15:56.025 --> 15:58.303
با پدرت که تو زندانه، و تمام رسواییها

15:58.683 --> 16:00.286
.فکر نکنم بتونم ببرمت خونه

16:01.113 --> 16:03.248
نه حتی برای اینکه باباتو عصبانی کنی؟

16:03.414 --> 16:06.184
.خب، من با "کارولاین چنینگ" برم بیرون
مردم چی فکر میکنن؟

16:06.309 --> 16:09.024
.امیدوارم منظورمو بفهمی
.اوه، و ممنون برای چایی

16:11.797 --> 16:13.834
.خیلی خوبه که همه اومدن ملاقاتم

16:13.959 --> 16:16.428
کارولاین" رو ندیدم. امشب سرش شلوغه؟"

16:16.594 --> 16:18.055
.اوه نه، اینجاست

16:18.180 --> 16:20.808
اون بیرون داره دنبال دکتری که اتاق خصوصی رو

16:20.933 --> 16:23.309
.برامون جور کرد میدوئه، تا باهاش دوست بشه

16:23.822 --> 16:25.312
تو چی "مکس"؟

16:25.437 --> 16:28.171
.هیچ عشقی تو روز ولنتاین نداری

16:28.814 --> 16:30.217
.من نگرانتم

16:30.342 --> 16:32.444
.خیلی خوب میشد که یک شخص خاص تو زندگیت داشتی

16:32.610 --> 16:34.487
.همین الانم دارم

16:34.653 --> 16:38.993
.اه، "مکس" من حداکثر 30 - 40 سال دیگه زنده هستم

16:39.118 --> 16:40.702
.بهتره یکم تورت رو گسترش بدی
(تا ماهی‌های بیشتری تو تور بیفته)

16:41.827 --> 16:44.205
.ساعت ملاقات تمومه. دوستان باید برن

16:44.371 --> 16:45.832
.میتونه بمونه پرستار. اون خانواده هست

16:46.832 --> 16:49.044
اِرل"، من خانواده هستم؟"

16:49.210 --> 16:52.130
.!!! آره، و بهترین نوعشی. چون دنبال پولم نیستی

16:54.332 --> 16:57.010
.هی، "اِرل" خوشتیپ شدی

16:57.176 --> 17:01.248
خب، تو و دکتر تو کمد بیمارستان سکس داشتین؟

17:01.373 --> 17:02.766
مثل سریال "آناتومی گری"؟

17:02.932 --> 17:04.418
.نه، همچین اتفاقی نمیفته

17:04.543 --> 17:06.420
ازش خواستم بریم بیرون، گفت هیچوقت نمیتونه با من باشه

17:06.545 --> 17:09.814
"بخاطر بابام و نقل قول میکنم: "مردم چی فکر میکنن

17:09.980 --> 17:11.758
ببخشید، ببخشید، چی؟

17:11.883 --> 17:13.194
احساس میکنم همون کامیونی که

17:13.319 --> 17:15.236
.فرشته عشق رو کشته، منو هم زیر گرفت

17:15.402 --> 17:17.815
..... خب، الان قراره یکی با یه کامیون تصادف کنه

17:17.940 --> 17:19.866
."کامیونی به نام "مکس

17:23.118 --> 17:26.106
."هی تو، دکتر "اسمتو یادم رفته

17:26.231 --> 17:28.458
.چطوری؟ اسمم رو همه دیوارا نوشته شده

17:28.624 --> 17:30.932
.!!! "خیلی خب. دکتر "خروج

17:33.171 --> 17:36.000
چه مرگته؟
.دکترها قراره احساساتی باشن

17:36.125 --> 17:38.502
،ناسلامتی امروز ولنتاینه
.و "کارولاین" هم هیچی نداره

17:38.627 --> 17:40.387
حداقل نمیتونستی مثل مردهای دیگه روی زمین

17:40.512 --> 17:43.389
ببرین بیرون، باهاش سکس داشته باشی
و دیگه بهش زنگ نزنی؟

17:43.555 --> 17:45.308
.این حداقل کاریه که میتونستی بکنی

17:45.474 --> 17:48.896
،و محض اطلاع، اینقدر از شکلاتهای قلبی خوشش میاد

17:49.021 --> 17:51.638
.که مطمئنا امشب میتونستی باهاش سکس داشته باشی

17:52.858 --> 17:55.401
.الان بزرگترین اشتباه زندگیتو کردی

17:56.261 --> 17:58.405
.خب، فکر کنم هیچکس منو بهتر از تو نمیشناسه

17:58.530 --> 17:59.989
.!!! دختری که تا حالا ندیدمت

18:01.233 --> 18:03.977
،و حالا میخوام با قسمت مثبت اندیشت صحبت کنم

18:04.102 --> 18:05.496
،که میدونه، تمام چیزهایی که گفتم

18:05.621 --> 18:07.448
.هیچ تاثیری رو مرد تو اتاق خصوصی نداره

18:07.573 --> 18:09.332
.درواقع اون کار خیلی خوبی بود که کردی

18:09.498 --> 18:10.984
.اِرل" مشکلی نداره. نگران نباش"

18:11.109 --> 18:13.298
،و تا جایی که به "کارولاین" مربوط میشه
......... متاسفم اما

18:13.423 --> 18:15.543
.پدرش به خیلی از مردم صدمه زد

18:15.911 --> 18:17.799
.هر کاری که انجام بدی، نتیجه اش به خودت برمیگرده
(تُف سر بالا)

18:22.757 --> 18:23.758
.آه

18:25.973 --> 18:29.978
حالا چیه .... میخوای تهدیدم کنی که
نوک سینه هامو میدی به خوردَم؟

18:31.295 --> 18:32.307
.نه

18:32.815 --> 18:34.391
،درواقع یکی الان گفت

18:34.516 --> 18:36.360
.هر کاری که انجام بدی، نتیجه اش به خودت برمیگرده

18:36.485 --> 18:39.320
.و تصمیم گرفتم که عاقلانه ترین کار عذرخواهیه

18:39.486 --> 18:42.214
.ممنون، اما نیازی نیست

18:42.658 --> 18:46.119
درواقع تو مهربون ترین شخصی بودی
.که امشب باهاش سر و کار داشتم

18:46.285 --> 18:49.707
.!!! وای، کارتون هم سخته ها

18:49.832 --> 18:53.126
.بیا. ولنتاین مبارک

18:54.230 --> 18:55.753
میخوای یه موقع بریم بیرون؟

18:55.919 --> 18:58.799
...... آخه چرا

18:58.924 --> 19:01.509
.آره، شمارتو بده فردا بهت زنگ میزنم

19:08.349 --> 19:10.177
تمام شب خوابیدن تو صندلی بیمارستان

19:10.302 --> 19:11.645
.اونقدرها هم بد نبود

19:11.770 --> 19:12.846
،نه، صندلیها بد نبودن

19:12.971 --> 19:16.517
.!!! اما گریه غمگینانه ولنتاینت بد بود

19:16.642 --> 19:19.235
خب، امروز صبح چه احساسی داری؟ -
.خیلی خوب -

19:19.401 --> 19:21.772
باتوجه به اینکه اولین روز ولنتاینی رو که

19:21.897 --> 19:23.531
.از بابام گل نگرفتم، رو گذروندم

19:23.697 --> 19:25.526
.آه

19:25.651 --> 19:27.444
،حالا یه سال رو اینجوری سر کردی

19:27.569 --> 19:28.703
.دیگه خیلی مغرور نشو

19:28.869 --> 19:31.664
.هنوز 23 سال دیگه مونده که سر کنی

19:31.830 --> 19:35.502
،میدونی، تمام این مدت برات ناراحت بودم که

19:35.627 --> 19:36.954
.هیچوقت پدرتو نشناختی

19:37.079 --> 19:40.206
،اما بعد از اینکه دیدم چطوری از "اِرل" مراقبت کردی

19:41.132 --> 19:43.427
.برای پدرت ناراحتم که نتونست تو رو بشناسه

19:43.717 --> 19:45.803
.تو دختر خیلی خوبی براش میشدی

19:47.840 --> 19:49.140
.این فکر رو نگه ندار

19:49.306 --> 19:53.477
.نمیخوام تا بعد از اینکه غذا رو باز کردیم گریه کنم

19:57.882 --> 20:01.946
.!!! نه، من برنده مسابقه زیبایی نشدم

20:02.071 --> 20:04.598
.نه، اینها جلوی در خونه بودن

20:04.723 --> 20:06.233
."جفتشون به نام "کارولاینه

20:06.358 --> 20:08.435
."متاسفم "مکس -
.نه، اشکال نداره -

20:08.560 --> 20:11.079
.نمیخوام رکورد پیروزیم رو خراب کنم
(رکورد تعداد سالهایی که گُل نگرفته)

20:11.245 --> 20:13.774
،اوه، خب، از این لحاظ بهش نگاه کن

20:13.899 --> 20:16.960
.اون گُل داره، تو هم این سینه‌های بزرگ رو داری

20:19.504 --> 20:20.505
،خیلی خب دخترا

20:20.671 --> 20:22.216
خب، میرم چند تا "اسکرچر" بگیرم، قبل
(وسیله ای برای خاریدن خود)

20:22.341 --> 20:25.635
.از اینکه پرتغالیا تمومش کنن

20:28.413 --> 20:30.207
.تو همیشه ولنتاین من میمونی

20:30.332 --> 20:32.259
.با عشق، بابایی

20:32.384 --> 20:33.293
.آه

20:33.418 --> 20:35.012
این یکی از دکتر "دیوید" هست؟

20:35.137 --> 20:37.563
بعد از اینکه حالشو گرفتم، فکرشو عوض کرده؟

20:37.729 --> 20:40.358
.مثل اون یکی از طرف بابامه، اما برای توئه

20:42.610 --> 20:45.572
.خیلی ممنون که از "عزیز دلم" خوب مراقبت میکنی

20:45.697 --> 20:46.775
."اقای "چنینگ

20:47.614 --> 20:49.033
.چه مهربون

20:49.199 --> 20:50.965
.گُل "رُز" از طرف یه مرد

20:51.453 --> 20:53.232
.حالا فهمیدم چرا همه خوشحال میشن

20:53.922 --> 20:57.083
بنظرت عجیبه که دلم میخواد با بابات سکس داشته باشم؟

21:01.129 --> 21:02.130
.!!! دینگ دینگ

21:02.154 --> 21:22.154
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
