WEBVTT

00:02.996 --> 00:06.534
برو اونور، میخوام نزدیکت بشم که یه عکس دونفره
برای وبسایت بگیریم

00:06.659 --> 00:09.344
،ببین، اگه میخوای با من همجنسبازی کنی، خب بکن

00:09.346 --> 00:11.195
.!!! لازم نیست وانمود کنی که برای وب سایته

00:11.197 --> 00:13.031
.ولی برای وبسایته

00:13.033 --> 00:15.483
و محض اطلاع بگم، تو سال 2009 وقتی "کتی پری" آهنگ

00:15.485 --> 00:18.819
،من یه دختر رو بوسیدم و خوشم اومد) رو خوند)
.من یه دختر رو بوسیدم، ولی خوشم نیومد

00:18.821 --> 00:20.821
آماده ای؟

00:20.823 --> 00:22.873
..... یک .... دو .... و

00:25.011 --> 00:26.661
.عالیه -
عالیه؟ -

00:26.663 --> 00:29.764
.این عکس نمیگه: بذارین ما تولد بچه هاتونو انجام بدیم

00:29.766 --> 00:32.133
،هستیم AC/DC میگه ما یه گروه موسیقی

00:32.135 --> 00:34.168
.!!! و شما میتونین با کوکائین مُزدمون رو بدین

00:34.170 --> 00:35.303
،"اولگ"

00:35.305 --> 00:37.355
میشه یه عکس ازمون بگیری که
بذاریمش تو وب سایتمون؟

00:37.357 --> 00:38.940
،میدونی از مَردی خواستی این کار رو بکنه که

00:38.942 --> 00:40.224
فقط از کیرش عکس میگیره؟

00:40.226 --> 00:41.526
.آره

00:41.528 --> 00:44.729
.!!! اما همیشه واضحه و کانونیش هم درسته

00:44.731 --> 00:46.564
.نا امیدتون نمیکنم

00:46.566 --> 00:48.950
.من برای وب سایتهای زیادی عکس گرفتم

00:48.952 --> 00:52.704
آره، اما ما مثل اونها فقط سوتین و
.!!! ماسک مرغی تنمون نیست

00:52.706 --> 00:56.457
.هنوز زمان داریم که این کار رو هم انجام بدیم

00:56.459 --> 01:00.194
.فکر کنم بهتره رو عکس گرفتنمون یکم بیشتر فکر کنیم

01:01.049 --> 01:08.054
Translated by : Kamran
Two Broke Girls : S01E15
Episode name : And the Blind Spot

01:10.190 --> 01:11.922
.خب، شب بخیر خانمها

01:11.925 --> 01:14.142
.خوب بخوابین، و نذارین که حشرات نیشتون بزنن

01:14.144 --> 01:15.977
،و من زمانی رو تو "نیویورک" یادم میاد که

01:15.979 --> 01:18.980
.!!! این حرف جالب بود، ولی واقعیت نداشت
)یعنی الان تختهاشون واقعا حشره داره)

01:18.982 --> 01:20.648
."شب بخیر "اِرل -
.شب بخیر -

01:20.650 --> 01:22.066
ارل"، من تو جمع کل درآمد امشب به یه"

01:22.068 --> 01:23.985
.اشتباه 6 دلاری رسیدم

01:23.987 --> 01:25.770
.باید دوباره از اول همه رو چک کنی

01:25.772 --> 01:27.572
.هان"، من همین الان میخواستم برم خونه"

01:27.574 --> 01:29.357
.اما هنوز 2 صبح نشده

01:29.359 --> 01:30.558
اصلا دوست ندارم سخت گیری کنم، اما

01:30.560 --> 01:33.561
.باید بشینی و از اول همه رو چک کنی

01:33.563 --> 01:36.831
.هان"، من 75 سالمه"

01:36.833 --> 01:39.867
.!!! حتی اونقدر وقت ندارم که دوبار خودمو بشورم

01:39.869 --> 01:42.420
.خب، خب

01:42.422 --> 01:44.071
.سلام

01:44.073 --> 01:46.407
.چه جنتلمنی

01:46.409 --> 01:49.744
.!!! و چه پسر خوش برخوردی

01:49.746 --> 01:51.512
.اوه، اینم دخترها

01:51.514 --> 01:52.530
.سوفی"، سلام"

01:52.532 --> 01:53.748
.تو خوشگل بنظر میای

01:53.750 --> 01:55.717
.اوه، میدونم

01:55.719 --> 01:58.019
.اوه، ببخشید. آشپزخونه بسته شده

01:58.021 --> 02:01.506
چی؟ -
........ آشپز خونه بسته بود -

02:01.508 --> 02:02.807
،اما دوباره میتونه باز بشه

02:02.809 --> 02:05.760
.برای همچین خانم زیبایی

02:05.762 --> 02:08.279
.سلام. من سر آشپزم

02:08.281 --> 02:09.597
اوه، بفرما

02:09.599 --> 02:13.267
پسر "اوکراینی" میخواد تلاش کنه که با
.!!! دختر "لهستانی" دوست بشه

02:13.269 --> 02:15.536
.هست D امروز روز دو

02:15.538 --> 02:18.573
.اولگ"، این همسایه ما "سوفی" هست"

02:18.575 --> 02:21.826
،من یه بشقاب پر از سوسیس میخوام

02:21.828 --> 02:26.280
.تا وقتی که منو رو نگاه کنم

02:28.918 --> 02:33.454
.مثل یه فرشته بزرگ "ویکتوریا سیکرت" هستی
(کمپانی مُد و لباس)

02:33.456 --> 02:37.275
.!!! من دوست دارم رو تپه هات سواری کنم

02:42.564 --> 02:44.098
،اگه میخوای مثل یه سگ رفتار کنی

02:44.100 --> 02:46.434
.منم باهات مثل یه سگ رفتار میکنم

02:48.020 --> 02:51.689
.خب، دیگه عکس هم نمیتونه بگیره

02:51.691 --> 02:54.158
هنوز هم سوسیسها رو میخواین؟

02:54.160 --> 02:57.328
.!!! معلومه که میخوام. چرا سوسیسها باید زجر بکشن

02:58.830 --> 03:00.214
.تو بلدی چطور از خودت دفاع کنی

03:00.216 --> 03:01.499
.چه موثر -
.هممم -

03:01.501 --> 03:05.553
.مثل بازی سنگ، کاغذ، منحرف بود

03:05.555 --> 03:06.804
.سوفی"، ممنون که اومدی"

03:06.806 --> 03:08.622
من و "مکس" میخواستیم پیشنهادتو برای کار کردن در

03:08.624 --> 03:10.328
.شرکت نظافتت قبول کنیم

03:10.376 --> 03:12.159
،آره، اون میخواد این کار رو برای پول وبسایتمون انجام بده

03:12.161 --> 03:13.878
،و من هم میخوام این کار رو انجام بدم چون

03:13.880 --> 03:17.465
.از جستجو تو کابینت لوازم پزشکی غریبه‌ها خوشم میاد

03:17.467 --> 03:19.383
تا حالا خونه تمیز کردین؟

03:19.385 --> 03:22.220
.خب، من یه خونه داشتم و واقعا تمیز بود

03:22.222 --> 03:24.555
.اما ماموریت هرچی که باشه، متاسف نمیشی

03:24.557 --> 03:26.173
.من و "مکس" یه تیم فوق العاده هستیم

03:26.175 --> 03:28.843
،و وقتی فکرمون رو رو یه چیزی متمرکز میکنیم
.بهش دست پیدا میکنیم

03:28.845 --> 03:30.394
........و اگه به این فکر باشی که به ما -
.اوه، تمومش کن -

03:30.396 --> 03:33.397
.اینجا که مصاحبه مدرسه دندونپزشکی نیست

03:33.399 --> 03:35.783
.!!! بیخیال بابا. کارتون توالت ساییدنه

03:35.785 --> 03:37.985
هستی یا نه؟

03:37.987 --> 03:40.121
.معلومه که هستیم. تا آخرش

03:40.123 --> 03:41.956
،تجربه ام میگه: وقتی یکی بهت میگه که

03:41.958 --> 03:43.023
،تا آخرش باهاته

03:43.025 --> 03:44.542
.بهتره امیدوار باشی که زبونش کار کنه

03:46.379 --> 03:48.846
.چه کثیف

03:50.497 --> 03:51.749
.میتونیم از فردا شروع کنیم

03:51.751 --> 03:53.868
.فقط بگو کجا، و ما میریم

03:53.870 --> 03:55.219
.اوه، باشه

03:55.221 --> 03:57.388
،خب، از در خونتون میاین بیرون

03:57.390 --> 03:59.807
،میپیچی سمت راست، از پله‌ها میای بالا

03:59.809 --> 04:03.377
.در آپارتمانمو باز میکنین، و شروع میکنین به تمیز کردن

04:03.379 --> 04:05.263
.!!! آزمون ورودیه

04:05.265 --> 04:07.899
نمی‌شه مثل تو فیلم "شُهرت"، لباسمو دربیارم؟

04:07.901 --> 04:10.151
.ببخشید

04:10.153 --> 04:12.854
.!!! این هم پیش غذای غیر سکسی شما

04:12.856 --> 04:15.222
.من و شما از اول شروع میکنیم

04:15.224 --> 04:16.407
خوشتون میاد؟

04:16.409 --> 04:18.242
.آره

04:18.244 --> 04:20.444
.!!! پسر خوب. حالا برو

04:26.266 --> 04:28.039
مجبور شدیم آپارتمان "سوفی" رو تمیز کنیم؟

04:28.041 --> 04:29.257
.داره بَد میشه

04:29.259 --> 04:30.508
بعدش میبینی تو یه صندوق گیر کردی، و

04:30.510 --> 04:32.557
.!!! تو راه به سمت آسیای دور هستی

04:32.565 --> 04:35.132
.مکس"، میخوایم این پولو رو وبسایتمون صرف کنیم"

04:35.134 --> 04:36.467
.این آینده شرکتمونه

04:36.469 --> 04:38.335
.اما آینده تو آینده خیلی دور اتفاق میفته

04:38.337 --> 04:40.471
،و به این پول برای چیزهای واقعی نیاز دارم

04:40.473 --> 04:42.306
.!!! مثل آدامس خرسی و خط چشم

04:42.308 --> 04:44.942
فکر میکنی چطوری میری به آینده؟

04:44.944 --> 04:47.399
هم، با "مارتی مک فلای" و ماشین زمانش؟
(مجموعه فیلمهای بازگشت به آینده)

04:48.781 --> 04:50.531
.تازه، تو هنوز به وبسایت نیاز نداری

04:50.533 --> 04:52.783
سفارش کیک فنجونی‌های تولد فردا
.رو بدون اون هم میگیریم

04:52.785 --> 04:54.985
و فکر میکنی اون شغل رو از کجا گرفتیم؟

04:54.987 --> 04:57.488
نمیدونم، از پَری شغلها؟

04:57.490 --> 04:59.290
.چیه؟ من به این مسائل کاری توجه نمیکنم

04:59.292 --> 05:01.358
.این سفارشو تو کمپانی طراحی سایت گرفتم

05:01.360 --> 05:04.194
.وقتی شنیدم که تولد 5 سالگی پسر یکیشونه

05:04.196 --> 05:06.213
شرم آوره. از بچه‌ها برای رسیدن
.به منافع شخصیت استفاده میکنی

05:06.215 --> 05:09.416
.آفرین به تو، چین
(چون در چین بچه‌های زیادی مشغول به کار هستند)

05:13.572 --> 05:14.906
.خب، ما اینجا هستیم

05:14.908 --> 05:16.991
.!!!! وای چه خبر بزرگی

05:16.993 --> 05:18.576
.بیاین تو

05:18.578 --> 05:21.496
،خب، اگه امروز کارتون خوب بود

05:21.498 --> 05:25.633
.دو تا شغل احتمالی براتون دارم

05:25.635 --> 05:26.884
.دو تا؟ خیلی عالیه

05:26.886 --> 05:29.003
،این تنها راهیه که مطمئن بشم

05:29.005 --> 05:31.839
.اسم کمپانیمو خراب نمیکنین

05:31.841 --> 05:36.010
.چون خیلی سخت کار کردم که کمپانیم به اینجا برسه

05:36.012 --> 05:38.012
،خب، یکیتون سرویس بهداشتی رو تمیز کنه

05:38.014 --> 05:39.347
.یکیتون هم اینجا رو

05:39.349 --> 05:40.515
.کی کدومشو انجام میده

05:40.517 --> 05:42.016
.سرویس بهداشتی. من میرم سرویس بهداشتی رو تمیز میکنم

05:42.018 --> 05:43.467
.من از رقابت خوشم میاد

05:43.469 --> 05:46.687
.اگه کامل تمیز نشده باشه، از شغل خبری نیست

05:46.689 --> 05:48.639
.شروع کنید

05:48.641 --> 05:50.525
،نگاه کنین خانمها

05:50.527 --> 05:53.995
.!!! قراره بدجور برم سراغ سرویس بهداشتی

05:53.997 --> 05:56.647
بدجور چی؟

05:56.649 --> 05:58.616
.منظورش اینکه که مثل یه مادر سختگیر میشه

05:58.618 --> 06:03.154
.!!! مکس"، من عاشق وقتی هستم که تو حرفها رو میزنی"

06:11.430 --> 06:14.198
.اوه، خیلی تاثیر برانگیز بود

06:14.200 --> 06:16.467
تو مثل یه

06:16.469 --> 06:17.935
.!!! گاو تمیز میکنی

06:17.937 --> 06:20.021
.!!! و برای تمیز کاری غرش میکنی

06:20.023 --> 06:21.556
.نه اصلا سخت نیست

06:21.558 --> 06:23.724
از وقتی شش سالم بود، برای کمک به مامانم تو پیدا کردن

06:23.726 --> 06:27.228
.پول خرد و دندونای دوست پسرش، کاناپه بلند میکردم

06:27.230 --> 06:29.997
.تقریبا کارم تموم شده

06:29.999 --> 06:31.983
خیلی دوست داره با صدای بلند درباره هیچی

06:31.985 --> 06:35.870
.اعلام وجود کنه. مگه نه -
.آره -

06:35.872 --> 06:37.572
هی، این سیگار الکتریکی کار می‌کنه؟

06:37.574 --> 06:39.023
.آره، آره

06:39.025 --> 06:43.499
.هفت سال سیگار میکشیدم، بعد وقتی 12 سالم بود، سیگارو ترک کردم

06:44.414 --> 06:46.547
نمیخواستم قبل از اینکه نوجوون بشم، بخاطر

06:46.549 --> 06:49.033
.سرطان ریه بمیرم

06:49.035 --> 06:50.551
منم میتونم یه پُک بزنم؟

06:50.553 --> 06:52.553
.اوه، آره، امتحان کن

06:52.555 --> 06:56.257
.تو کشو باز هم دارم

06:56.259 --> 06:58.759
،اون تابستونی که تو کشتی تفریحی صدف میخوردم
.همش سیگار میکشیدم

06:58.761 --> 07:01.846
.اوه، چه فریبنده

07:01.848 --> 07:04.065
.تقریبا تمومه. حداکثر تا دو دقیقه دیگه

07:04.067 --> 07:06.567
.آماده بشید که شگفت زده بشید

07:06.569 --> 07:07.852
...... مکس"، تو نباید سیگار بگشی. ممکنه"

07:07.854 --> 07:10.238
چی؟ برق بگیرتم؟

07:10.240 --> 07:11.572
.این احمقانه هست

07:11.574 --> 07:13.574
اگه قرار باشه اینقدر محکم یه چیزی رو
،بمکم، و لذت نبرم

07:13.576 --> 07:17.411
.همون بهتر که با یه پسر دوست بشم

07:17.413 --> 07:20.531
.فکر کنم قراره هیجان زده بشید

07:22.835 --> 07:26.570
.اوه، چه گندی زده

07:26.572 --> 07:29.373
.!!! فقط داره اسپری می‌کنه

07:29.375 --> 07:31.759
.همش آینه رو تمیز کرده، اصلا توالتو تمیز نکرده

07:31.761 --> 07:33.711
.خب، میدونی، تو این کارا یکم تازه وارده

07:33.713 --> 07:34.929
،پول دار بدنیا اومده بود

07:34.931 --> 07:36.764
،اما باباش از مردم پول دزدید

07:36.766 --> 07:39.517
.و اونو از خونشون انداختن بیرون

07:39.519 --> 07:43.020
.خب، مثل دخترهای پولدار تمیز می‌کنه

07:43.022 --> 07:45.273
.هی، ببینین، ببینین دارم چکار میکنم

07:45.275 --> 07:48.025
.!!! اوه، اسپری میکنم، اسپری میکنم

07:48.027 --> 07:50.094
!اوه

07:50.096 --> 07:51.696
،تو پولدار بدنیا نیومدی

07:51.698 --> 07:55.099
.و تو مثل ..... مثل شیر غرش میکنی

07:55.101 --> 07:56.617
درسته؟ -
.خب -

07:56.619 --> 07:59.570
.تمیزکاری رو خیلی بلد نیست، اما چیزهای دیگه ای بلده

07:59.572 --> 08:01.272
.همم. خب من که نمیبینمشون

08:01.274 --> 08:02.657
.همم

08:02.659 --> 08:05.793
خب، حالا شغل گیرمون اومد؟

08:05.795 --> 08:07.078
،نه، به تو شغل رو میدم

08:07.080 --> 08:09.613
.چون یه گاو برابر با دو تا دختره

08:09.615 --> 08:12.449
.اما نمیدونم چرا بهش احتیاج داری

08:12.451 --> 08:14.802
.خودت تنها میتونی خیلی بیشتر پول دربیاری

08:14.804 --> 08:16.954
.آره، خب، ما با هم یه تیم هستیم

08:16.956 --> 08:20.641
.گوش کن "مکس"، بذار یه چیزی بهت بگم

08:20.643 --> 08:24.478
،اون مثل سنگه که به تو که بادکنکی وصل شده

08:24.480 --> 08:26.797
.اون تو رو پایین نگه میداره

08:26.799 --> 08:30.140
........ وقتی بندشی ببری، اون وقت

08:33.938 --> 08:36.290
.خب، اون مانع پیشرفت من نیست

08:36.292 --> 08:39.443
،منم یه معشوق داشتم که مثل سنگ بود

08:39.445 --> 08:43.430
........ و بعد گذاشتم بره و

08:44.883 --> 08:47.451
،تموم شد، و باید بگم که تو اون دستشویی

08:47.453 --> 08:48.669
.زدم به هدف

08:48.671 --> 08:50.120
.بیخیال شو. خودش دید

08:50.122 --> 08:52.640
.اون حتی درست نگاه نکرد. من تو آینه دیدمش

08:52.642 --> 08:54.225
.چشمات حتی پایینو نگاه نکردن

08:54.227 --> 08:57.928
.خب، چون چشمهام نمیان پایین

08:57.930 --> 08:59.796
.میبینی؟ دارم سعی میکنم اما نمیان پایین

08:59.798 --> 09:03.651
.من بخاطر یه اتفاق از کوچکی، یه نقطه کور دارم

09:03.653 --> 09:05.603
،وقتی شش سالم بود

09:05.605 --> 09:07.905
تو رستوران "مک دونالد" تو

09:07.907 --> 09:10.157
،لهستان کار میکردم

09:10.159 --> 09:13.327
.و رو یه سیخ افتادم

09:13.329 --> 09:16.146
چطوری رو یه سیخ داغ افتادی؟

09:16.148 --> 09:20.000
نه یه سیخ که داغه، گوشتی که

09:20.002 --> 09:23.120
.رو یه سیخ پیچیده شده. خیلی معروفه

09:23.122 --> 09:25.873
.فقط سالی دو بار سرو میشه

09:25.875 --> 09:28.259
.!!! مثل ساندویچ بریانی گوشت خوکه

09:29.844 --> 09:32.763
.سوفی" متاسفم، این خیلی بده"

09:32.765 --> 09:35.349
.آره، اما شرط میبندم کباب رو سیخِ، خیلی خوشمزه هست

09:35.351 --> 09:37.017
.هست

09:37.019 --> 09:38.185
.خب حتما باید سخت بوده باشه

09:38.187 --> 09:39.853
.من شجاعتت رو تحسین میکنم

09:39.855 --> 09:43.173
تو کی هستی؟ سفیر سازمان یونیسف؟

09:43.175 --> 09:47.027
.این مصاحبه رو خوب پیش میبری

09:47.029 --> 09:49.513
.!!! ....... پیففففف

09:57.266 --> 09:58.995
میدونی کجا هستیم؟

09:58.997 --> 10:00.696
.تمام این ساختمون مال مُدلها هست

10:00.698 --> 10:02.264
.این خیلی خنده داره

10:02.266 --> 10:03.699
،وقتی تو منهتن زندگی میکردم

10:03.701 --> 10:06.085
.عادت داشتم برای جشنهای مُدلها همیشه بیام اینجا

10:06.087 --> 10:07.536
.و حالا میای اینجا که کثیفیهاشونو تمیز کنی

10:07.538 --> 10:10.373
.!!! آره، زندگیت واقعا خنده داره

10:10.375 --> 10:11.874
.این آپارتمان طبقه بالا هست، که مال فردائه

10:11.876 --> 10:14.593
10. اینم آپارتمان شماره -
چطور بنظر میام؟ -

10:14.595 --> 10:16.929
،شاید همون مدل تبلیغات کریسمس باشه که

10:16.931 --> 10:18.130
تو سورتمه سفیده و

10:18.132 --> 10:21.750
.ژاکتش بازه و بسته 8 تایی آبجو داره

10:23.638 --> 10:25.688
.!!! فکر نکنم همون باشه

10:25.690 --> 10:26.639
.سلام، من "بیل بزرگه" هستم

10:26.641 --> 10:27.807
.بیاین تو دخترا

10:27.809 --> 10:30.393
بسته‌ی چند تایی گفتی؟

10:30.395 --> 10:33.229
.!!! اوه چه خونه .......اوه

10:33.231 --> 10:35.948
.اوه، خدای من

10:35.950 --> 10:37.733
.ببین "مکس"، یه مدل اسکیت سواریه

10:37.735 --> 10:39.402
.برو جلو، با دقت نگاش کن

10:39.404 --> 10:40.953
چطور میتونی نگاه نکنی؟

10:40.955 --> 10:43.122
.اشکالی نداره، من مُدل هستم. عادت دارم

10:43.124 --> 10:45.441
<i>.هی من میشناسمت. تو "بیل بزرگه" هستی</i>

10:45.443 --> 10:47.043
.تو همون یاری از کارت تبریک بازشو هستی

10:47.045 --> 10:49.628
.آره، دو میلیون نسخه ازش بفروش رفت

10:49.630 --> 10:50.963
"........ جلوش نوشته : "تو هستی رو

10:50.965 --> 10:52.214
،و وقتی بازش میکنی

10:52.216 --> 10:53.666
."یخ نازک......." -
.!! آره -

10:53.668 --> 10:56.052
.اوه، باید برم تو اتاق خوابم و لباسمو عوض کنم

10:56.054 --> 10:58.471
.همین الان برمیگردم

10:58.473 --> 10:59.588
.!!! "وای، "بیل بزرگه

10:59.590 --> 11:01.107
.!!!! "نه، "خداحافظی بزرگه

11:01.109 --> 11:02.391
.ما اینجا نمیمونیم

11:02.393 --> 11:03.392
،اگه این چیزیه که رو دیواره

11:03.394 --> 11:04.626
.فکر کن چی رو زمینه

11:04.628 --> 11:06.429
.!!! یا اینکه چیز زیر زمین گیر افتاده

11:06.431 --> 11:08.097
.این یه محیط کاریه ناراحت کننده هست

11:08.099 --> 11:10.900
.تو قرار بود چهار دست و پا بری توالتها رو تمیز کنی

11:10.902 --> 11:14.136
.بهر حال قرار بود یه محیط کاریه ناراحت کننده باشه

11:14.138 --> 11:15.654
،خب، حالا که قراره بمونیم
،اون سه برابر یه مرد معمولیه

11:15.656 --> 11:18.240
.پس ما باید دو برابر پول بگیریم

11:18.242 --> 11:19.358
.من همین الان به "سوفی" زنگ میزنم

11:19.360 --> 11:20.659
.و بهش میگم که باید بیشتر گیرمون بیاد

11:20.661 --> 11:22.644
.اگه من بودم به "سوفی" شکایت نمیکردم

11:22.646 --> 11:23.696
.فکر خوبی نیست

11:23.698 --> 11:25.831
چرا؟ چیزی هست که میدونی و من نمیدونم؟

11:25.833 --> 11:27.483
.فکر می‌کنه، تو بلد نیستی نظافت کنی

11:27.485 --> 11:29.585
.که تو فقط اسپری میپاشی

11:29.587 --> 11:31.587
و درباره مهارتهای تمیزکاری تو چی میگه؟

11:31.589 --> 11:33.622
.!!! من یه گاوم و غرش میکنم

11:33.624 --> 11:35.174
.میدونستم که از من خوشش نمیاد

11:35.176 --> 11:37.293
.چشماش فقط دنبال تو بود

11:37.295 --> 11:39.762
.کی اهمیت میده که چی فکر می‌کنه
.فقط امروز بهتر تمیز کن

11:39.764 --> 11:41.764
.تو اتاقو تمیز کن، و من دستشویی رو

11:41.766 --> 11:44.183
نه، من دستشویی رو تمیز میکنم که مهارتامو ثابت کنم

11:44.185 --> 11:45.718
.منظورم اینه که دوباره ثابت کنم

11:45.720 --> 11:46.719
مثل همون موقعیه که مجبورم کردن

11:46.721 --> 11:48.304
،دور از بچه‌های آسیایی

11:48.306 --> 11:52.975
.!!! دوباره امتحان نهایی بدم

11:52.977 --> 11:55.444
.!!! اوه، اوه، خدای من

11:57.063 --> 11:58.280
چرا ترسیدی؟

11:58.282 --> 11:59.648
.!!! تو که قبلا لخت دیده بودیش

11:59.650 --> 12:00.682
.عکسو نمیگم

12:00.684 --> 12:03.394
اندازه این توالت رو دیدی؟

12:06.190 --> 12:09.658
.!!! عجب توالت کون گنده ای هستا

12:09.660 --> 12:12.495
.!!! دقیقا

12:18.201 --> 12:19.752
.مکس"، کارم تموم شد"

12:19.754 --> 12:21.587
.زمین اینقدر تمیزه که میتونی از روش غذا بخوری

12:21.589 --> 12:23.322
.!!! و من مطمئنم که اون مَرد از روش غذا میخوره

12:23.324 --> 12:25.808
.بیا تو، میخوام ببینیش

12:25.810 --> 12:27.309
.نه، نه، نه، نه، نه

12:27.311 --> 12:29.762
.برو پایین، برو پایین. وایسا
.!!! نه نمیخواد بیای

12:29.764 --> 12:32.598
.لازم نیست ببینیش. همه چیز مرتبه

12:32.600 --> 12:34.900
چی شده؟

12:34.902 --> 12:38.220
یا شیر آب شکسته، یا تو داری مثل
.!!! یه "اسمرف" میشاشی
(موجودات آبی رنگ کارتونی)

12:38.222 --> 12:39.488
.!!! کفشم

12:39.490 --> 12:43.108
نه، یعنی یه بسته کامل دستمال توالت ریختی؟

12:43.110 --> 12:45.227
،نه، تو همین الان از این لحن استفاده کردی

12:45.229 --> 12:46.445
اونم وقتی کفش خوبم کاملا خیس شده؟

12:46.447 --> 12:47.446
.شیر آب رو ببند

12:47.448 --> 12:48.497
شیر آب؟

12:48.499 --> 12:50.783
اوه خدا، چه مرگته؟

12:50.785 --> 12:53.285
چطور ممکنه ندونی که شیر آب توالت کجاست؟

12:53.287 --> 12:54.537
.!!! من پولدار بودم

12:54.539 --> 12:56.088
.اما باید قبول کنی که آینه خوبه

12:56.090 --> 12:59.425
.!!! زدم به هدف

13:08.051 --> 13:10.085
.!!! بیدار شو، جنده تنبل

13:10.087 --> 13:11.270
چیه؟ -
.!!! آتیش -

13:11.272 --> 13:13.522
من اخراجم؟ چرا؟ به خاطر دستشوییه؟
(لغت آتش و اخراج یک تلفظ دارند)

13:13.524 --> 13:15.608
.به فِر نگاه کن، کیک فنجونیها

13:15.610 --> 13:17.977
.ببخشید. خوابم برد

13:17.979 --> 13:20.029
.فقط میخواستم پنج دقیقه دراز بکشم

13:20.031 --> 13:21.730
،ازت خواستم وقتی میرم شیر بخرم

13:21.732 --> 13:23.399
.......... حواست به فِر باشه و

13:23.401 --> 13:26.235
.کیک فنجونیها رو از فِر بیاری بیرون

13:26.237 --> 13:29.238
.تولدتون مبارک بچه ها
.!!! "از طرف فروشگاه کیک فنجونیهای خونگی "مکس

13:29.240 --> 13:31.991
،شما میتونین با مراجعه به وبسایت گرون قیمتمون
اطلاعات بیشتری رو از کیک فنجونیهای

13:31.993 --> 13:34.276
.!!! سیاه سوختمون بدست بیارید

13:34.278 --> 13:35.628
."متاسفم "مکس

13:35.630 --> 13:38.414
.فقط بعد از تمیزکاری دیروز، به یکم خواب نیاز داشتم

13:38.416 --> 13:41.967
چطوری اینقدر اسپانیاییت خوبه، ولی نظافتت بده؟

13:41.969 --> 13:45.120
این بوی چیه؟

13:45.122 --> 13:46.922
.من کیفمو برداشتم و فرار کردم

13:46.924 --> 13:48.974
.کارولاین" کیک فنجونیها رو سوزوند"

13:48.976 --> 13:51.510
.اوه، چه بد

13:51.512 --> 13:54.463
.به این کیکهای سوخته نگاه کن

13:54.465 --> 13:56.015
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

13:56.017 --> 13:57.316
.فقط یه اشتباه کوچیک کردم

13:57.318 --> 13:59.652
از نظافت اون سرویس بهداشتی خسته بودم، و

13:59.654 --> 14:01.303
،سرمو برای پنج دقیقه گذاشتم رو بالش

14:01.305 --> 14:04.139
.و آخرش خوابم برد

14:04.141 --> 14:06.125
.چه بد

14:06.127 --> 14:09.662
."اوه ببین "مکس

14:09.664 --> 14:12.281
.این کیک فنجونیها مثل سنگ سفت شدن

14:12.283 --> 14:13.832
تنها کاری که باید بکنی اینکه که

14:13.834 --> 14:17.680
.!!! سنگ رو بندازی دور و اون وقت ویییییییی

14:24.070 --> 14:25.970
.فکر نکنم "سوفی" از من خوشش بیاد

14:25.972 --> 14:27.689
چی داری میگی؟
.اون عاشقته

14:27.691 --> 14:29.658
.نه، فکر نکنم نقطه کور داشته باشه

14:29.660 --> 14:32.594
.فکر کنم فقط میخواد به من گیر بده

14:36.249 --> 14:37.699
،خب، فکر کنم خونه ای که ردبول‌ها برای مرگ میان

14:37.701 --> 14:41.286
.!!! رو پیدا کردیم
(رد بول نوعی نوشیدنی و به معنی گاو قرمز)
(منظور اینه که همیشه در حال جشن گرفتن هستند)

14:41.288 --> 14:44.489
پسر، چرا من هیچوقت به همچین مهمونیهایی دعوت نمیشم؟

14:44.491 --> 14:46.658
ببین. میدونی این یعنی چی؟

14:46.660 --> 14:48.877
.!!! آره، تو این ساختمون کمبود لباس بیداد می‌کنه

14:48.879 --> 14:50.512
اوه خدای من، فکر میکنی که

14:50.514 --> 14:52.180
اینجا ممکنه آپارتمان مُدل "آبرکرومبی" باشه؟
(کمپانی طراحی لباس)

14:52.182 --> 14:54.999
شک دارم اینجا آپارتمان مُدل "آبرکرومبی" باشه؟

14:55.001 --> 14:56.018
اینم یه یادداشت که

14:56.020 --> 14:57.386
.به اسم پسر نظافتچی نوشته شده

14:57.388 --> 14:59.671
.!!! "ببین "پسر" رو چطوری نوشته، نوشته "پصر

14:59.673 --> 15:03.141
.اینجا حتما آپارتمان مُدل "آبرکرومبی" هست

15:03.143 --> 15:05.610
.وقتی رسیدین، من رو بیدار کنین
.ازمون میخواد که بیدارش کنیم

15:05.612 --> 15:08.063
خب، فکر میکنی لخت میخوابه؟

15:08.065 --> 15:10.732
.!!! "آره، لُخت با "لُخط

15:10.734 --> 15:12.484
.بیا بریم ببینیم

15:12.486 --> 15:14.519
خب، حالا لخت دیدن این یارو دیگه

15:14.521 --> 15:17.021
شرایط کاری نامناسب نیست؟

15:17.023 --> 15:18.040
هنوز هم نامناسبه، اما

15:18.042 --> 15:20.409
.یجورایی لذت بخشه

15:23.996 --> 15:25.497
.فکر کنم خودش باشه

15:25.499 --> 15:27.799
.خود خودشه

15:27.801 --> 15:30.502
.!!! و لخته. خوب هم لخت هستا

15:30.504 --> 15:31.887
بنظرت ملافه رو بلند کنیم؟

15:31.889 --> 15:34.172
.!! چرا که نه؟ من همین الان هم تو ذهنم برش داشتم

15:34.174 --> 15:35.257
.مکس"، این با من"

15:35.259 --> 15:38.376
.تو خرابکاری اون بیرون رو تمیز کن

15:38.378 --> 15:40.729
.نه، تو خرابکاری بیرونو تمیز کن .... این با من

15:40.731 --> 15:42.064
،اتاق خوابش با دستشویی به هم وصله

15:42.066 --> 15:44.716
.و من همیشه توالت رو تمیز میکنم
.این شخص ایده آل منه

15:44.718 --> 15:46.718
و با تمیز کردن توالت، منظورت اینه
که تو آب غرقشون کنی؟

15:46.720 --> 15:48.386
و با فرد ایده آل، منظورت بیهوشه؟

15:48.388 --> 15:50.221
.هیس. میتونیم بیرون صحبت کنیم

15:50.223 --> 15:51.690
.تو داری بیدارش میکنی

15:51.692 --> 15:53.008
.این همون کاریه که قراره انجام بدیم

15:53.010 --> 15:57.162
.اما مثل همیشه، تو نمیخوای انجامش بدی

15:57.164 --> 15:59.948
.چه مرگته. خیلی عجیب رفتار میکنی

15:59.950 --> 16:01.416
،خب، چرا همش من باید کارهای سختو انجام بدم

16:01.418 --> 16:04.202
.وقتی تو چُرت میزنی، و کیر مُدلها رو دید میزنی

16:04.204 --> 16:06.421
تمام کارهای سخت؟
اینو دیگه از کجا آوردی؟

16:06.423 --> 16:07.589
.از هیچکس

16:07.591 --> 16:08.590
."سوفی"

16:08.592 --> 16:10.625
.میدونستم که ازم خوشش نمیاد

16:10.627 --> 16:12.010
.موضوع این نیست که دوستت نداره

16:12.012 --> 16:12.928
....... فقط فکر می‌کنه که تو

16:12.930 --> 16:14.429
چی؟ هیچ کاری انجام نمیدم؟

16:14.431 --> 16:15.747
فکر می‌کنه که من به اندازه سهمم کار نمیکنم؟

16:15.749 --> 16:16.765
فکر می‌کنه من بار مُرده هستم؟

16:16.767 --> 16:20.218
،نه، بار مُرده که نه. یجورایی شبیه سنگ هستی

16:20.220 --> 16:22.187
.!!! برای بادکنک من

16:22.189 --> 16:25.557
چیه؟ یه ضرب المثل لهستانیه؟

16:25.559 --> 16:27.025
اصلا یعنی چی؟

16:27.027 --> 16:31.930
.فکر می‌کنه اگه سنگ رو ول کنم، به اوج میرسم

16:31.932 --> 16:33.448
،صبر کن، داری طرف زنی رو میگیری

16:33.450 --> 16:35.266
که یه هفته پیش دیدیش؟

16:35.268 --> 16:37.402
..... طرف کسی رو نمیگیرم. فقط دارم میگم که

16:37.404 --> 16:40.038
.میدونم یعنی چی
.یعنی به دختر پولداره گیر بده

16:40.040 --> 16:42.157
.!!! به این میگن نژاد پرستی

16:42.159 --> 16:44.376
شنیدم داشتین با هم حرف میزدین، وقتی تو

16:44.378 --> 16:46.695
.!!! توالتش بودم، و اسپری میکردم

16:46.697 --> 16:49.164
فکر میکنی تو همه کار رو انجام میدی؟
.خیلی خب، همه کارا رو خودت انجام بده

16:49.166 --> 16:51.416
،میتونی مثل بادکنک اینجا پرواز کنی

16:51.418 --> 16:54.886
.چون سنگ داره از اینجا میره

16:58.142 --> 17:01.125
کیه؟

17:01.127 --> 17:03.512
.تو سنگ هستی، من بادکنکم

17:03.514 --> 17:05.964
بدون وجود من که تو رو از
،منفی گرایی سنگ وارانه‌ات نجات بدم

17:05.966 --> 17:07.599
.کیک فنجون فروشی نداشتی

17:07.601 --> 17:09.634
.دلیل اینکه یه شغلی داریم، من هستم

17:09.636 --> 17:10.819
اوه، تو دلیلشی؟

17:10.821 --> 17:13.688
،کی دیشبو کامل بیدار موند و 24 تا کیک دیگه پخت

17:13.690 --> 17:14.990
وقتی تو خواب بودی؟

17:14.992 --> 17:17.526
،تو. و کی امروز صبح کیکها رو رسوند

17:17.528 --> 17:20.662
وقتی که تو خواب بودی؟
.!!! من رسوندم. بادکنک

17:20.664 --> 17:23.748
من پرواز کردم اونجا، و دستمزدمون رو از شغلی که

17:23.750 --> 17:26.034
خودم پیدا کردم، و وبسایتی که خودم دارم
.!!! سعی میکنم بسازم، گرفتم

17:26.036 --> 17:27.485
و حالا میخوام تو هال پرواز کنم و

17:27.487 --> 17:30.422
و بیدارش کنم، چون برخلاف چیزی که تو و

17:30.424 --> 17:32.156
،رفیق جون جونیت فکر میکنین

17:32.158 --> 17:33.792
.من همیشه کاریو که براش استخدام شدم انجام میدم

17:33.794 --> 17:35.710
.اوه نه، من بیدارش میکنم

17:35.712 --> 17:38.380
و کیرش جایزه منه که همه کارا رو انجام میدم، و

17:38.382 --> 17:41.633
.!!! به سنگی مثل تو وصل شدم

17:41.635 --> 17:43.251
.اوه میبینی؟ نمیتونم تکون بخورم، چون تو سنگ هستی

17:43.253 --> 17:46.755
.و از بادکنک من سنگینتر هستی

17:46.757 --> 17:49.724
.!!! هی، تمومش کنید

17:49.726 --> 17:51.393
،قراره نظافتکاری کنید

17:51.395 --> 17:54.930
.!!! نه کشتی کج زنان

17:54.932 --> 17:56.347
.خوب شد وایسادم که یه سری بهتون بزنم

17:56.349 --> 17:58.683
اینجا چه خبره؟ -
.تو توضیح بده -

17:58.685 --> 18:00.535
.من میرم بیدارش کنم

18:00.537 --> 18:02.654
.یه یادداشت گذاشته بود، فقط دارم کارمو انجام میدم

18:02.656 --> 18:03.955
.!!! مثل همیشه

18:07.994 --> 18:10.212
خب، فکر میکنی من جلوی پیشرفت "مکس" رو گرفتم؟

18:10.214 --> 18:12.214
این چه سوالیه که میپرسی؟

18:12.216 --> 18:14.082
.معلومه

18:14.084 --> 18:17.035
.خب، اشتباه میکنی. ما تیم فوق العاده ای هستیم

18:17.037 --> 18:18.753
،و آره، چیزایی هست که اون داخلشون بهتره

18:18.755 --> 18:21.039
.اما چیزایی هم هستن که من داخلشون بهترم

18:21.041 --> 18:23.174
.خب، من که نمیبینمشون

18:23.176 --> 18:25.256
.!!! احتمالا بخاطر چشماته

18:27.847 --> 18:29.047
بیدارش کردی؟

18:29.049 --> 18:31.917
.!!! نه، فکر کنم مُرده

18:36.822 --> 18:39.441
.!!! اوه، مدل جذابه نه

18:39.443 --> 18:41.576
.این مدل مورد علاقه ام هست

18:41.578 --> 18:43.394
.فقط همینو کم داشتم

18:43.396 --> 18:45.780
.بهتره به 110 زنگ بزنیم

18:45.782 --> 18:47.249
.نه، خودم حواسم بهش هست

18:47.251 --> 18:49.868
میخوای چکار کنی؟

18:49.870 --> 18:52.087
.میخوام تنفس دهان به دهان بهش بدم

19:00.913 --> 19:05.183
فکر نکنم تو تنفس دهان به دهان لازم باشه
.!!! اینقدر زبون استفاده بشه

19:05.185 --> 19:07.251
.کار نمی‌کنه

19:07.253 --> 19:09.087
.اما من میدونم که اون هنوز زنده است

19:09.089 --> 19:13.525
.!!! چون مردانگیش داره در زنانگی من رو میزنه
(کیرش بلند شده)

19:22.229 --> 19:24.853
.احتمالا از اون قرصهای روی میز خیلی استفاده کرده

19:24.855 --> 19:26.404
.قرص؟ خودم درستش میکنم

19:26.406 --> 19:28.106
.مکس" برو یکم هیدروژن پروکساید بیار"
(تمیز کننده قوی و ترکیب دوگانه هیدروژن و اکسیژن)

19:28.151 --> 19:31.409
.سوفی" همین الان برو کنار" -
.اوه، خیلی خب -

19:31.411 --> 19:32.777
مطمئنی داری چکار میکنی؟

19:32.779 --> 19:34.946
،دوستم "کندیس" تو کالج سه بار بیش از حد قرص خورد

19:34.948 --> 19:39.150
.!!! و من دوبار به زندگی برگردوندمش

19:39.152 --> 19:40.251
.بفرما

19:40.253 --> 19:41.836
.بیارش بالا

19:41.838 --> 19:45.924
.مکس"، سرشو برگردون عقب، و دهنشو باز کن"

19:50.162 --> 19:51.495
.برگرد عقب

19:59.271 --> 20:02.061
.الان کم کم دارم ارزشتو متوجه میشم

20:07.613 --> 20:10.732
.چیه؟ داری عجیب غریب رفتار میکنی

20:10.734 --> 20:12.483
باید بگم که، وقتی داشتی تو شکم یارو که تقریبا

20:12.485 --> 20:13.985
،مُرده بود، مشت میزدی

20:13.987 --> 20:16.154
.واقعا حرکت بادکنکی باحالی بود

20:16.156 --> 20:18.289
.واقعیت اینه که ما جفتمون بادکنک هستیم

20:18.291 --> 20:21.859
.آره، اما مال من خیلی از مال تو باحالتره

20:21.861 --> 20:24.212
،مال من مثل اون نقره ای هاست
.که هیچوقت بادش خالی نمی‌شه

20:24.214 --> 20:26.030
.دیگه از اونا نمیسازن، چون سمی هستن

20:26.155 --> 20:28.499
.!!! دقیقا

20:28.501 --> 20:31.219
مکس" میدونی که نمیذاری بیام تو آشپزخونه"

20:31.221 --> 20:32.703
و کمکت بپزم، درسته؟

20:32.705 --> 20:34.639
،و میدونی که میدونم که بدون تو

20:34.641 --> 20:37.392
این فرصتها هیچوقت پیش رومون نمیومد، درسته؟

20:37.394 --> 20:40.061
.اما هروقت احتیاج داشتی کمکت کنم که بپزی، میتونم

20:40.063 --> 20:41.045
.نه، اشکالی نداره

20:41.047 --> 20:42.730
.تو کارای خودتو انجام بده، منم کارای خودمو

20:42.732 --> 20:43.932
،هی، تلفون منو بردار

20:43.934 --> 20:45.850
میتونیم از این تجربه پیروزی نزدیک به مرگ عکس بگیریم

20:45.852 --> 20:47.068
.و بذاریمش برای وبسایتمون

20:47.070 --> 20:48.319
.کاملا

20:48.321 --> 20:52.267
.با شماره سه، فکر کن که 200 دلار بدست آوردیم

20:53.410 --> 20:54.609
...... یک .... دو

20:54.611 --> 20:56.027
.صبر کن

20:56.029 --> 20:57.829
،آقا، اگه میخوای دستت سر جاش بمونه

20:57.831 --> 21:00.231
.از رو کونم برش دار

21:00.233 --> 21:02.266
.خیلی خب، سه

21:02.290 --> 21:22.290
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
