WEBVTT

00:02.594 --> 00:04.058
ارل"، 20 دلاری رو واسم خوردش کنی؟"

00:04.059 --> 00:05.390
...ولخرج‌های میز دو

00:05.391 --> 00:07.189
می خوان صورت حساب 11 دلاریشون رو
.سه تا کنن

00:07.190 --> 00:10.687
.هرچند، یکیشون همه رو خورد

00:10.688 --> 00:15.449
.منم یه بار تو یه (سکس) سه تایی بودم
.همین اتفاق افتاد

00:20.014 --> 00:22.545
.مکس"، میز 10 صورت حسابشون رو می خوان"

00:22.546 --> 00:24.942
.و یادت نره کارتِ انتقاد مشتری‌ها رو برداری

00:24.943 --> 00:27.008
.مشتری‌ها خیلی مهمن

00:27.009 --> 00:28.807
.مربوط به طرفدارهاست

00:28.808 --> 00:31.871
.خب، من طرفدار حرف مردم نیستم

00:31.872 --> 00:33.836
...مثلا، اتفاقی که الان داره می افته رو

00:33.837 --> 00:35.468
.اصلا طرفدارش نیستم

00:35.469 --> 00:38.533
مکس"، انتقاد مشتری‌ها ابزار خیلی"
.مهمی تو کار به حساب میاد

00:38.534 --> 00:42.330
شاید بشه از این طریق جلوی اخلاق ترش
.پیشخدمت‌های زن رو گرفت

00:42.331 --> 00:44.795
فقط یه ابزار هست که می تونه اخلاق
.منو عوض کنه

00:44.796 --> 00:46.227
...دوتا باطری نوی نو و

00:46.228 --> 00:49.358
.بیست دقیقه استراحت

00:49.859 --> 00:59.383
<b>تــیم تــرجمـــــه‌ی سایــــت</b>
<b>.:: Bamabin.com ::.</b>
<b>با افــــتخار تـــقدیم مـــی کند</b>

00:59.384 --> 01:00.882
.همگی خوش اومدین

01:01.383 --> 01:04.547
ممنون که به اولین جلسه‌ی شام رسمی
.تشریف آوردین

01:04.548 --> 01:08.310
.این اصلا درست نیست
.ساعت 2 .وقتِ "ارل"ـه

01:08.311 --> 01:09.576
.ارل"، بیا اینم کنیاکت"

01:09.577 --> 01:13.406
.خیله خب، حالا شد

01:13.407 --> 01:15.605
،اگه می دونستم بعد از کار جلسه داریم

01:15.606 --> 01:18.969
«به جاش می رفتم تو «تی.جی.آی
.جمعه کار می گرفتم

01:18.970 --> 01:22.233
.کار اونجا سریع و وله

01:22.234 --> 01:23.932
.خب، مالِ من همینیه که هست

01:23.933 --> 01:25.997
.آره، کند و کوتاه

01:25.998 --> 01:31.960
"نه خیر، من کارم "سریع و آتشین
.به سبک «توکیو دریفت»ـه
(The Fast :Furious Tokyo Drift فیلم مشهور)

01:31.961 --> 01:35.523
.هان"، من دارم وا می رم"
می شه بریم سر اصل مطلب؟

01:35.524 --> 01:38.155
من و "مکس" باید بریم خونه و واسه فردا
.کیک فنجونی درست کنیم

01:38.156 --> 01:41.719
.امشب مشتری‌ها یه عالمه نظر عالی دادن

01:41.720 --> 01:43.517
.خیله خب، اولین نظر

01:43.518 --> 01:46.882
"...پیشخدمت با موهای تیره" -
!هی -

01:46.883 --> 01:48.414
".خیلی بی ادب بود"

01:48.415 --> 01:51.378
!هی

01:51.379 --> 01:54.043
مکس"، مشتری‌ها دارن نظر واقعی شون رو"
.راجع به رستوران می گن

01:54.044 --> 01:56.074
.باید جدی بگیریم

01:56.075 --> 02:01.170
دوست دارم مثل سورتمه، سوار"
".پیشخدمت مو طلایی بشم

02:01.171 --> 02:04.002
!حاضــر

02:04.003 --> 02:05.135
.نظر بعدی

02:05.136 --> 02:07.166
برای چی حسابدار هدفون رو گوششه؟"

02:07.167 --> 02:08.865
".فکر کردم دی جیه

02:08.866 --> 02:11.363
¶ بیا "ارل"، بیا "ارل"¶

02:11.364 --> 02:12.595
!آهای

02:12.596 --> 02:13.695
.بگذریم

02:13.696 --> 02:15.560
".این گوشت خیلی خشک و بیات بود"

02:15.561 --> 02:19.090
¶آره "اولگ"، آره "اولگ¶

02:19.091 --> 02:21.721
همچنین گفته آشپز می تونه به خودش
خوشبو کننده بزنه

02:21.722 --> 02:23.754
و پیراهن بپوشه که از بوی زیر بغلش
.جلوگیری کنه

02:23.755 --> 02:27.951
اینا رو تو کارت نوشته؟ -
.بله -

02:27.952 --> 02:29.749
.داری دروغ می گی

02:29.750 --> 02:31.648
.بله

02:31.649 --> 02:35.245
.یادم بنداز دیگه با "هان" جاسوسی نکنم

02:35.246 --> 02:38.409
پس نظرت درباره‌ی من رو اینجوری می گی؟

02:38.410 --> 02:41.240
پشت این متد قدیمیه انتقادی
قایم می شی؟

02:41.241 --> 02:46.270
«پس چی، باید عکسم رو واست «تویت
.می کردم، این شکلی
(می باشدTwitter تویت کردن اصطلاح خبررسانی در سایت)

02:46.271 --> 02:51.566
شاید منم عکس تیکه گوشتم (آلتم) رو واست
.تویت کنم

02:51.567 --> 02:53.797
می شه یه وقت دیگه این کارو بکنی؟

02:53.798 --> 02:55.163
.باید برم خونه

02:55.164 --> 02:56.795
.منم همین طور

02:56.796 --> 02:59.261
راستی باقیمونده‌ی استین‌ها رو از
.همه‌ی پیراهن هام بکن

02:59.262 --> 03:00.692
و بعد برو بازم پیراهن بخر

03:00.693 --> 03:02.824
.و استین اونا هم ببر

03:02.825 --> 03:04.156
.باید پیراهن استین دار بپوشی

03:04.157 --> 03:05.589
.لازم نکرده به من بگی چی کار کنم

03:05.590 --> 03:07.787
(من اون موقع که تو رو چاپستیک (آلت
...بابات می شستی

03:07.788 --> 03:11.185
.اینجا کار می کردم

03:11.186 --> 03:14.982
."به این می گن وقت "ارل

03:14.983 --> 03:20.660
<b>:ترجمــــه و زیرنویـــس</b>
<b>Msd FK</b>

03:23.461 --> 03:25.758
روشن شد؟ -
.نه -

03:25.759 --> 03:27.990
.یکی دیگه. گاز بازه

03:31.056 --> 03:33.286
چرا باید به سمت اجاق کبریت پرت کنیم؟

03:33.287 --> 03:35.084
این بازی مالِ فقیراست؟

03:35.085 --> 03:37.016
آره، بهش می گن روشن کردن
...شمعک خراب

03:37.017 --> 03:38.949
.بدون اینکه صورتمون آتیش بگیره

03:38.950 --> 03:41.347
.خیلی مسخره ست. قلبم داره می زنه

03:41.348 --> 03:44.045
فکر نمی‌کردم کیک درست کردن
.جز ورزش‌های خطرناک باشه

03:44.046 --> 03:48.175
.مثل مرگبارترین پخت پز می مونه
اشاره به مستند مرگبارترین صیدها داره)
که گروهی در «السکا» در خطرناک ترین نقاط
(به ماهیگیری می پرداختند

03:48.176 --> 03:49.707
...می بینی؟ وجود یه مقدار گاز تو هوا

03:49.708 --> 03:52.472
.همه چی رو خنده دار می کنه

03:52.473 --> 03:54.770
.الان دیگه خیلی گاز اومده

03:54.771 --> 03:56.202
اگه الان کبریت بندازیم اون تو

03:56.203 --> 03:57.967
.به احتمال زیاد دماغ و جفت ابروهام می رن هوا

03:57.968 --> 03:59.567
.و نمی‌ذارم بازم این بلا سرم بیاد

03:59.568 --> 04:01.232
بازم؟

04:01.233 --> 04:02.597
،وقتی بچه بودم

04:02.598 --> 04:03.996
.خواستم واسه یه مرد گشنه شام درست کنم

04:03.997 --> 04:05.462
...و گاز رو زود باز کردم، بعد پوف

04:05.463 --> 04:07.227
.ابرو بی ابرو

04:07.228 --> 04:09.259
.باید جاشون با ماژیک می کشیدم

04:09.260 --> 04:14.588
.فقط دخترهای مکزیکی باهام حرف می زدن

04:14.589 --> 04:16.153
.مکس"، ما کارمون پخت کیکه"

04:16.154 --> 04:18.419
.باید به صاحبخونه بگیم یه اجاق نو می خوایم

04:18.420 --> 04:20.517
.نمی تونیم همچین چیزی ازش بخوایم

04:20.518 --> 04:23.215
بعد اونم می پرسه، "شما؟

04:23.216 --> 04:24.281
،و چرا اسمتون تو اسامی اجاره دهنده‌ها نیست

04:24.282 --> 04:26.146
"و کرایه چی شد؟

04:26.147 --> 04:27.711
.خب، من یکی واسه خودمون می خرم

04:27.712 --> 04:30.509
جدی؟ می خوای یه اجاق کامل بخری؟

04:30.510 --> 04:35.440
از بس بی پول هستیم که اسم یکی از
.جوراب هام رو گذاشتم جوراب خوبه

04:35.441 --> 04:38.337
من یه چیزی واسه مواقع ضروری
.گذاشته بودم کنار

04:38.338 --> 04:43.033
مثل تریکدن آپاندیس و
.یا خریدن موبر برای اولین قرار

04:43.034 --> 04:44.466
!می دونستم

04:44.467 --> 04:46.397
.یه خورده از اون پول‌های پدرت رو نگه داشتی کردی

04:46.398 --> 04:47.630
.پولدار شدیم

04:47.631 --> 04:48.862
.صبر کن، این پول مردمه

04:48.863 --> 04:51.161
!آره، ولی من که ندزدیمش. پولدار شدیم

04:51.162 --> 04:53.526
.اینا انگشترهای گرون قیمتم هستن

04:53.527 --> 04:55.124
...خب اگه اینا گرون قیمت هستن پس

04:55.125 --> 04:56.723
اینا که تنت کردی چین؟

04:56.724 --> 04:57.989
.بدلن

04:57.990 --> 04:59.854
.آدم که چیز خوب رو واسه بیرون نمی‌کنه دستش

04:59.855 --> 05:02.319
گرفتم، مثل اینکه لباس‌های «بنانا ریپابلیک»ت رو
...قایم کنی و
بنانا ریپابلیک: فروشگاه امریکایی که اجناس)
(شیک و گران قیمت عرضه می کند

05:02.320 --> 05:04.184
.و جاش «گپ» بپوشی
گپ: نوعی برند امریکایی که پوشاک)
(ارزان قیمت به بازار عرضه می کند

05:04.185 --> 05:05.783
می بینی چقدر زیبان؟

05:05.784 --> 05:08.814
.همه شون مارک «توماس ارستاتول توماس» هستن

05:08.815 --> 05:10.346
ت-ا-ت
.تات

05:10.347 --> 05:11.512
چی؟

05:11.513 --> 05:14.077
.«انگشتر «تات
تا حالا اسمشون رو نشنیدی؟

05:14.078 --> 05:18.473
.اوه! انگشتر «تات»! نه

05:18.474 --> 05:19.639
...فکر کنم از اون چیزاست که

05:19.640 --> 05:21.438
فقط مردم «دونستان» می دونن، می دونی؟

05:21.439 --> 05:22.704
.نه

05:22.705 --> 05:23.836
،هر چقدر دوست داری مسخره کن

05:23.837 --> 05:25.268
،ولی اگه فقط یکی از اینا رو بفروشم

05:25.269 --> 05:26.567
.می تونم یه اجاق نو واسه خودمون بخرم

05:26.568 --> 05:28.400
نمی خوای بگی چه مدلی بگیریم؟

05:28.401 --> 05:33.295
.چرا، فکر کردی فقط خودت یه چیز قایم کردی

05:33.296 --> 05:36.327
."مدل «بلواستار

05:36.328 --> 05:38.259
.تات»ترین بین اجاق هاست»

05:38.260 --> 05:40.290
!بنفش

05:40.291 --> 05:42.389
.درست شنیدی، بنفش

05:42.390 --> 05:44.954
.خوش هیکل ترین ماشین بین اجاق هاست
!خیلی عروسکه

05:44.955 --> 05:46.952
از بس عروسکه که وقتی دارم آواز می خونم

05:46.953 --> 05:52.215
متن آهنگ «باران بنفش» رو می گم
.«تکاور بنفش»
(داره Purple Ranger اشاره به شخصیت کارتونی)

05:52.216 --> 05:54.979
.خوبه، همینو می خریم

05:54.980 --> 05:56.578
.نمی تونیم. خیلی گرونه

05:56.579 --> 05:58.410
.این چیزیه که فقط می شه خوابشو دید

05:58.411 --> 05:59.943
.واسه مجله‌ی آشپزخونه‌های شیکه

05:59.944 --> 06:01.541
.خیله خب

06:01.542 --> 06:03.207
.فردا می ریم طلا فروشی اینا رو نقد می کنیم

06:03.208 --> 06:07.237
.و یه اجاق معمولی می گیریم و آشپزی می کنیم

06:07.238 --> 06:10.368
.فکر کنم گاز خنده آور رفته

06:10.369 --> 06:12.000
.وقتشه. می رم روشن کنم

06:12.001 --> 06:15.397
بذار من روشن کنم. من که در هر صورت
.می خوام ابروهام رو کاملا بردارم

06:15.398 --> 06:20.660
.زود باش کبریت رو بنداز. گاز بازه

06:20.661 --> 06:25.156
روشن نشد؟ -
.نه، ولی پام آتیش گرفت -

06:25.157 --> 06:28.754
.خودم روشن می کنم

06:37.148 --> 06:39.779
.طوری نشد

06:43.742 --> 06:45.107
...می بخشید، چقدر دیگه باید صبر کنیم

06:45.108 --> 06:46.373
تا بابت طلاها بهمون پول بدین؟

06:46.374 --> 06:48.039
.یه بار که بهتون گفتم دارم با تلفن حرف می زنم

06:48.040 --> 06:50.303
.بشیند و خفه شین. ادب داشته باشین

06:50.304 --> 06:55.233
از عکسش تو ایستگاه اتوبوس فکر می کردم
.خوش اخلاق باشه

06:56.034 --> 06:58.730
آره، پس عکس دلار تو چشاش کجا رفت؟

06:58.731 --> 07:00.930
.بذار ببینم کدوم حلقه رو باید بفروشم

07:00.931 --> 07:02.828
.خیلی خاطره دارم باهاشون

07:02.829 --> 07:06.525
من حتی نمی‌خوام درباره‌ی خاطره هام
.بهت چیزی بگم

07:06.526 --> 07:08.890
.پدرم اینو واسم تو "لندن" گرفته بود

07:08.891 --> 07:11.055
اینو از "پاریس" گرفتم واسه خودم

07:11.056 --> 07:12.687
«بخاطر اینکه با لرزیدن هواپیما به «پاریس

07:12.688 --> 07:14.985
.گریه نکردم

07:14.986 --> 07:18.782
مامانم یه بار وقتی با ماشین زیرم کرد
.واسم یه «فرسکا» خرید
(فرسکا: نوشیدنی با طعم گریپ فروت)

07:18.783 --> 07:20.781
.اینو وقتی 18 سالم بود خریدم

07:20.782 --> 07:22.779
.اولین حلقه‌ی «تات»م بود -
!بسه دیگه -

07:22.780 --> 07:25.144
.فکر خوبی نیست. بیا بریم

07:25.145 --> 07:27.076
.یه بار بهتون گفتم که پای تلفنم

07:27.077 --> 07:31.473
.بشینید و خفه شین. ادب داشته باشین

07:31.474 --> 07:33.005
...فقط واسه این نشستم که نگاه

07:33.006 --> 07:35.637
خواست تفنگی که زیر میز
.چسبونده رو در بیاره

07:35.638 --> 07:37.868
.دلش می خواد ما رو بکشه

07:37.869 --> 07:39.167
مکس"، چی می گی؟"

07:39.168 --> 07:40.865
واسه چی این فکر خوبی نیست؟

07:40.866 --> 07:44.563
خنگ، واسه اینکه نمی‌خوام حلقه های
.گرون قیمتت رو فدا کنی

07:44.564 --> 07:45.862
،واسه اینکه اگه کارمون نگیره

07:45.863 --> 07:47.461
تقصیر من می شه که تو همه چیت
.رو فروختی

07:47.462 --> 07:48.760
.و فکر کنی خودخواهم

07:48.761 --> 07:51.491
.نمی خوام زندگی کسِ دیگه ای رو هم خراب کنم

07:51.492 --> 07:53.456
.مکس"، کاسبی بالا و پایین داره"

07:53.457 --> 07:54.922
.طبیعیه

07:54.923 --> 07:57.653
ولی این حلقه خیلی بیشتر از این حرف ها
.ارزش داره

07:57.654 --> 08:00.684
.این به ما و آیندمون مربوط می شه

08:00.685 --> 08:04.082
هوی، الان ازم خواستی که باهات ازدواج کنم؟

08:04.083 --> 08:07.279
.بدتر از این هم می تونستی بگی

08:07.280 --> 08:09.944
.خیله خب، خانم ها. طلاها رو بیارین

08:09.945 --> 08:12.143
.بی خیال. فقط یکیشونه

08:12.144 --> 08:14.940
.وقتی صحبت ما باشه، یعنی تا تهش هستم

08:14.941 --> 08:17.705
.مگه اینکه این زنه شوتمون نکنه بیرون

08:17.706 --> 08:19.703
...سلام، من می خواستم -
!یالا، زودباش -

08:19.704 --> 08:24.299
.عجله کن، «آدامس نیکوتینی»م تموم شده
(آدامسی که به جای سیگار کشیدن می جوند)

08:24.300 --> 08:26.332
خب، شما کاسبین دیگه، نه؟

08:26.333 --> 08:27.897
.بهتون احترام می ذارم

08:27.898 --> 08:29.330
.می خوام این حلقه‌ی «تات» رو بفروشم

08:29.331 --> 08:32.061
.تا حالا حلقه ای به اسم «تات» نشنیدم

08:32.062 --> 08:34.558
توماس اریستاتول توماس"؟"

08:34.559 --> 08:36.058
طراح معروف دنیا؟

08:36.059 --> 08:40.521
.آره، چونه بزن. اینجوری قیمت میاد پایین تر

08:40.522 --> 08:42.953
.خیله خب، وزنش می کنم

08:42.954 --> 08:44.351
بوی چیه؟

08:44.352 --> 08:45.817
کسی داره اون پشت سوپ درست می کنه؟

08:45.818 --> 08:48.082
.فضولیش به تو نیومده

08:48.083 --> 08:51.912
.اینو ازتون 275 دلار می خرم

08:51.913 --> 08:54.010
.قیمتش 2500 دلاره

08:54.011 --> 08:57.075
کی؟ سال 2005؟

08:57.076 --> 08:58.874
.دارین از مردم سوء استفاده می کنین

08:58.875 --> 09:00.539
.بخاطر اینکه اقتصاد جهان در حال رکوده

09:00.540 --> 09:07.567
.اینو بهش می گن پول در ازای طلا
.نه دلسوزی واسه دخترهای گدا

09:07.568 --> 09:09.733
.اصلا می دونین چیه؟ این درست نیست

09:09.734 --> 09:11.731
.لطفا جواز کارتون رو نشون بدین

09:11.732 --> 09:13.730
شاید بخوام به اداره‌ی بازرگانی
.یه زنگی بزنم

09:13.731 --> 09:17.826
اوه، که اینطور؟ -
!رفت سراغ تفنگ -

09:17.827 --> 09:20.857
.شایدم بخوام پسرام رو از اون پشت صدا بزنم

09:20.858 --> 09:25.920
!"سل"! "ریچارد"

09:25.921 --> 09:28.918
.اوه، سلام. بیا بریم

09:28.919 --> 09:34.014
.مطمئنی؟ آخه احساس می کنم یکی قلدری کرد

09:37.745 --> 09:39.311
.مکس"، همین الان تو دستشویی بودم"

09:39.312 --> 09:40.776
.و یه فکری به سرم زد

09:40.777 --> 09:44.706
که چرا داری تو یه آینه ای که نوشته
کارلوس بمیر" ماتیک می زدی؟"

09:44.707 --> 09:46.206
فهمیدم چطوری از قیمت واقعی حلقه
.با خبر بشیم

09:46.207 --> 09:48.170
،باید ببریم به اون مغازه ای که از اینا می فروشن

09:48.171 --> 09:49.536
.و برش گردونیم

09:49.537 --> 09:51.501
و چرا قبلا به فکرت نرسیده بود اون وقت؟

09:51.502 --> 09:52.700
.بخاطر اینکه فاکتورش رو ندارم

09:52.701 --> 09:54.033
.و سه سال پیش خریدمش

09:54.034 --> 09:57.497
.از یه مغازه‌ی دیگه، تو یه کشور دیگه

10:01.628 --> 10:04.125
مشتری سفارش ساندویچ بوقلمون
.بدون لبه داده بود

10:04.126 --> 10:06.790
...اونا گفتن یا تو می گی که

10:06.791 --> 10:08.289
اونا گفتن؟

10:08.290 --> 10:09.621
.اونا گفتن

10:09.622 --> 10:12.085
ولی من می گم لعنت به این کثافت عوضی
.بی آستین

10:12.086 --> 10:14.185
.می بخشید، یکی برنامه‌ی «ریپلی" رو صدا کنه
برنامه‌ی ریپلی: برنامه ای با شعار باور می کنید)
(یا نه، در رابطه با چیزهای عجیب و غریب

10:14.186 --> 10:18.714
!یه موش کوچولو داره حرف می زنه

10:18.715 --> 10:20.879
شرط می بندم واسه زیربغل بو گندوی
.تو هم میاد

10:20.880 --> 10:25.842
چرا خودت نمیای ببینی، "رتاتویی"؟
(Ratatoullie اشاره به کارتون انیمیشنی)

10:25.843 --> 10:27.607
.من برم. دعوا شروع شد

10:29.940 --> 10:31.538
.بوی گند می دی

10:31.539 --> 10:33.470
از بس بوی گند می دی که مادرم
،تو کره صدام کرد گفت

10:33.471 --> 10:35.802
"این بوی چیه؟"

10:35.803 --> 10:38.599
!تعجب می کنم بوی مرد اذیتت می کنه

10:38.600 --> 10:42.030
.اکثر زن‌های مثل تو از این بو خوششون میاد

10:42.031 --> 10:44.995
.هی، "مکس". من 20تا رو "هان" شرط می بندم

10:44.996 --> 10:47.492
.خیلی زبله

10:47.493 --> 10:48.892
.انگلیسیت افتضاحه

10:48.893 --> 10:51.356
انگلیسی من کمتر از انگلیسی افتضاح تو
.افتضاحتره

10:51.357 --> 10:53.988
!چی؟ اصلا یه کلمه هم حالیم نشد

10:53.989 --> 10:56.886
.چی؟ می بخشین منم یه کلمه از حرف هاتو متوجه نشدم

10:56.887 --> 10:59.717
،خیلی عذر می خوام، آدم‌های با سایز معمول

10:59.718 --> 11:04.780
.تا وقتی ازم عذر خواهی نکنه کار نمی‌کنم

11:04.781 --> 11:06.045
.فکر کنم راند تموم شد

11:06.046 --> 11:08.144
.من یک کلمه از حرفاشون حالیم نشد

11:08.145 --> 11:10.208
.اون باید ازم عذرخواهی کنه. رئیس منم

11:10.209 --> 11:13.006
."حرفاشو به دل نگیر "هان

11:13.007 --> 11:16.937
.هر زنی می دونه که سایز اصلا مهم نیست

11:22.100 --> 11:23.499
!چه پیراهن خوشگلی

11:23.500 --> 11:26.064
منو یاد ماشین ونی که توش باکرگیم رو
.از دست دادم می اندازه

11:26.065 --> 11:29.161
.اون کوچولو بهم بی احترامی کرد

11:29.162 --> 11:35.057
اون به غذای من، به انگلیسیم و به بهداشتم
.توهین کرد
hygiene به جای hyjane اشتباه به کار بردن)
(«برای کلمه‌ی «بهداشت

11:35.058 --> 11:37.422
کاری از دستم بر میاد تا سر حالت کنم؟

11:37.423 --> 11:40.486
.یه بغل جواب می ده

11:40.487 --> 11:42.684
اگه بغلت کنم بر می گردی سر کارت؟

11:42.685 --> 11:45.682
.بله

11:45.683 --> 11:48.080
.فقط یه بغل دو ثانیه ای. بعد می رم

11:56.175 --> 11:58.573
!چجوری این کارو کردی؟
!دستات که پشتم بودن

11:58.574 --> 12:01.703
.من استاد زیپ باز کردن مثل "دیود بلین" هستم
(دیود بلین: ساحر امریکایی)

12:01.704 --> 12:04.235
.من می خواستم حالت بیاد سر جاش

12:04.236 --> 12:07.599
.اومد

12:08.898 --> 12:11.829
.وای، برگشتن به اینجا مثل رویا می مونه

12:11.830 --> 12:13.794
من اینجا بزرگ شدم. اینجا برام مثل
.یه کمپ بود

12:13.795 --> 12:15.892
،یاد گرفتم بهترین طراح‌های دنیا کیا هستن

12:15.893 --> 12:19.657
،یاد گرفتم کدوم رنگ‌ها به هم میان
.و یاد گرفتم چطوری دوچرخه سواری کنم

12:19.658 --> 12:21.788
اونا می ذاشتن اینجا دوچرخه سواری کنی؟

12:21.789 --> 12:26.718
.آشغال، اینجا مالِ منه

12:26.719 --> 12:28.084
،اگه این تو سومار نباشه

12:28.085 --> 12:30.515
.خیلی جای مسخره ایه

12:30.516 --> 12:33.080
!وای خدای من

12:33.081 --> 12:35.344
!چه انگشترهای «تات» قشنگی

12:35.345 --> 12:38.276
!ممنون -
!حسودیم شد بهت -

12:38.277 --> 12:42.939
!ممنون -
!خداحافظ -

12:42.940 --> 12:47.335
دیدنت تو زیستگاه اصلیت
.واقعا زنندست

12:47.336 --> 12:48.801
سلام، می تونم کمکتون کنم؟

12:48.802 --> 12:51.865
سلام! من می خواستم یه انگشتر که
.بعنوان کادو خریدم رو بفروشم

12:51.866 --> 12:53.597
.حلقه‌های «تات» فوق العادن

12:53.598 --> 12:55.030
!باورم نمی‌شه می خوای بفروشیش

12:55.031 --> 12:57.661
.خب، اینو یه نفر بهم داده که دیگه باهاش نیستم

12:57.662 --> 12:59.360
.واسه همین حتی دیدنشونم واسم دردناکه

12:59.361 --> 13:00.626
.می فهمم

13:00.627 --> 13:02.857
.ولی بدون فاکتورش نمی‌تونیم بخریمش

13:02.858 --> 13:04.456
.مسئله اینه که اون طرف کتکش می زده

13:04.457 --> 13:06.288
.مکس"! کتکم نمی‌زد"

13:06.289 --> 13:08.553
.کرولاین"، تقصیر تو نیست"

13:08.554 --> 13:10.685
!خیلی ناراحت کنندست

13:10.686 --> 13:12.684
.می فهمم واسه چی این حلقه رو نمی‌خواین

13:12.685 --> 13:14.049
.فکر کنم بشه یه کاریش کرد

13:14.050 --> 13:19.311
.تقصیر ما نیست. یعنی... تقصیر شما

13:23.309 --> 13:25.906
کرولاین چنینگ"؟"

13:25.907 --> 13:26.939
!"جفری"

13:26.940 --> 13:29.404
تعجب کردی دیدی اینجا مشغولم؟

13:29.405 --> 13:33.135
خب، من از اون یکی مغازه که اسمش رو
.دیگه به زبون نمیارم اخراج شدم

13:33.136 --> 13:35.466
.بعد از اون صانحه‌ی ته سیگار پارسال

13:35.467 --> 13:36.931
.خیلی معذرت می خوام

13:36.932 --> 13:39.562
اصلا نمی‌دونستم که اون سیگارهای لاغری
.صد دلاری مال تو بودن

13:39.563 --> 13:41.294
،دیدم یه عالمه ته سیگار رو زمین ریخته

13:41.295 --> 13:43.660
،بیرون مغازه افتضاح شده بود
.واسه همین حرفی زدم

13:43.661 --> 13:46.258
خب، اون یک کلمه حرف شما راجع به
اون ته سیگاری ها

13:46.259 --> 13:49.555
.باعث آتیش گرفتن کون (اخراج شدن) من شد

13:49.556 --> 13:51.987
.حتما خوشحال می شی اگه بدونی ترک کردم

13:51.988 --> 13:55.451
بعد از اینکه اخراج شدم، دیگه وسعم نرسید
.سیگار بخرم

13:55.452 --> 13:57.783
.حتی نمی‌تونستم شهریه‌ی باشگام رو بدم

13:57.784 --> 13:59.514
،که این باعث شد کون آتیش گرفتم گنده بشه

13:59.515 --> 14:03.911
و کسی باهام قرار نذاره و روز همجنسبازی
.رو تنها بگذرونم
(روز همجنسبازی یه چیزی شبیه روز پدر)

14:03.912 --> 14:06.576
.خوشبختانه، تونستم اینجا کار گیر بیارم

14:06.577 --> 14:10.240
.آره، خوب جواب داده
.کونت آب شده

14:10.241 --> 14:12.205
.هنوز نصفش آب شده

14:12.206 --> 14:14.670
.خب، من قیمت حلقه رو گرفتم

14:14.671 --> 14:18.034
دارین حلقه می خرین؟
یه حلقه‌ی «تات»؟

14:18.035 --> 14:19.633
.راستش دارم می فروشمش

14:19.634 --> 14:23.297
اوه، می شه فاکتورش رو ببینم؟

14:23.298 --> 14:28.059
.بعنوان مدیر فروشگاه طلا و جواهر

14:28.060 --> 14:34.521
نمی تونم حلقه ای که شما حداقل سه سال پیش
.خریدین رو بدون فاکتور بخرم

14:34.522 --> 14:37.885
شما که دلتون نمی‌خواد من بازم کارم رو
از دست بدم، می خواین؟

14:37.886 --> 14:41.550
."اینو بسپر به من، "دونا

14:41.551 --> 14:43.548
راستی بابت اینکه پدرتون جنایت کار
...از آب در اومد و

14:43.549 --> 14:46.113
.گدا و فلک زده شدین متاسفم

14:46.114 --> 14:47.445
.یه جورایی دستِ تقدیره دیگه

14:47.446 --> 14:50.376
،شما همون جایی باید باشین که هستین
.و من هم دوباره اومدم بالا

14:50.377 --> 14:52.342
،ببین "جفری"، می دونم تازه با هم آشنا شدیم

14:52.343 --> 14:57.504
.ولی فکر کنم زیرخوابی بیش نیستی

15:02.035 --> 15:03.733
حالا چی کار کنیم؟

15:03.734 --> 15:07.364
باید همون زنه که به شدت بهت حسودی
.می کرد رو شکار کنیم

15:07.365 --> 15:08.662
.شاید اون یکی بخره

15:08.663 --> 15:10.461
.مکس"، فکر خوبیه"

15:10.462 --> 15:12.293
،اگه کسی قراره انگشتر «تات» بخره

15:12.294 --> 15:14.025
.الان تو این فروشگاهه

15:14.026 --> 15:15.524
.می تونیم بزن و بفروش راه بندازیم

15:15.525 --> 15:17.023
بزن و بفروش؟

15:17.024 --> 15:18.689
نمی دونی بزن و بفروش یعنی چی؟

15:18.690 --> 15:21.219
.تو که خودت نمی‌دونستی شمعک چیه

15:21.220 --> 15:22.452
.یه مدل جدیده

15:22.453 --> 15:24.151
مغازه‌های کوچیک بساط می کنن و
،جنس هاشون رو می فروشن

15:24.152 --> 15:25.483
.بعد می زنن به چاک

15:25.484 --> 15:26.749
.اینکه چیز جدیدی نیست

15:26.750 --> 15:30.080
قاچاقچی‌های مواد مخدر خیلی وقته که
.دارن این کارو می کنن

15:30.081 --> 15:33.210
.یک، دو، سه، چهار، پنج

15:33.211 --> 15:35.209
داری چی کار می کنی، ذهن زیبا؟
اشاره به فیلم «یک ذهن زیبا» با بازی)
(راسل کرو" داره"

15:35.210 --> 15:38.607
دارم تعداد دوربین‌های مدار بسته ی
.مغازه رو می شمورم

15:38.608 --> 15:40.372
می دونستم اینجا اومدن و مثل یه بچه
به پارک نرفتن

15:40.373 --> 15:41.804
.جواب می ده

15:41.805 --> 15:43.636
خیله خب، فقط یجا هست که بشه
این کارو انجام داد

15:43.637 --> 15:44.936
.که دوربینی در کار نباشه

15:44.937 --> 15:46.401
کجا؟

15:46.402 --> 15:49.532
.بزن و بفروش تو دستشویی زنانه

15:49.533 --> 15:51.697
!درست شنیدین خانم

15:51.698 --> 15:54.194
.گفتم بزن و بفروش تو دستشویی زنونه

15:54.195 --> 15:55.893
.من فیلم بلد نیستم بازی نمی‌کنم

15:59.026 --> 16:01.223
هنوز حلقه رو نفروختیم؟

16:01.224 --> 16:02.821
.اون زنا مشتری‌های مورد نظرمون نبودن

16:02.822 --> 16:05.220
.باید دنبال افراد خیلی خاص باشیم

16:05.221 --> 16:07.818
.شیک و پیک، و ولخرج

16:07.819 --> 16:10.349
،یا الله، یا الله. آسانسور رو نگه دار
.حبیبی. شکرا

16:13.015 --> 16:15.213
.عاشق «نیویورک»م

16:15.214 --> 16:18.077
.بزن و بفروش تو دستشویی زنانه

16:22.790 --> 16:24.089
.من شما دوتا رو با هم می فرستم تو

16:24.090 --> 16:25.354
.بذارین با دستیارم هماهنگ کنم

16:25.355 --> 16:29.218
.و برمی گردم که نوبت "ادین" و "لوبلوبلا"ـه

16:29.219 --> 16:30.483
!چه حافظه‌ی خوبی داری

16:30.484 --> 16:34.047
.اسم‌های به این قشنگی رو سخت می شه فراموش کرد

16:34.048 --> 16:35.146
حاضری؟

16:35.147 --> 16:37.978
.تو دستشویی دوم یکی داره دستشویی می کنه

16:37.979 --> 16:41.775
.آخه کی موقع خرید تپاله می کنه؟ جدی می گم

16:41.776 --> 16:45.938
.باور کن. با هم جورن
.خرید کلاسیک و صدای افتادن تپاله

16:45.939 --> 16:48.170
اون کیت کت هایی که از ماشین خودپرداز
خریدیم چی شد؟

16:48.171 --> 16:50.169
.گفتم که گشنمه

16:50.170 --> 16:52.567
زن‌های عربی وقتی چیزی می خرن
.باید بهشون کادو هم بدی

16:52.568 --> 16:53.733
...خب، دستشویی دومی

16:53.734 --> 16:57.130
.فکر کنم کادوهامون رو تامین کنه

16:57.131 --> 16:58.696
سلام، برای خرید اومدین؟

16:58.697 --> 17:00.228
.نه، دستشویی دارم -
.ای بابا -

17:00.229 --> 17:02.559
.زودباش، لفتش نده

17:02.560 --> 17:04.491
.یکی از دستشویی‌ها بازه. کارتو بکن
.داریم کار می کنیم، ناسلامتی

17:04.492 --> 17:07.389
.اون زنه از ما دیرتر اومد

17:07.390 --> 17:08.721
!حلقه‌ی «تات» من رو بهش نفروشی

17:08.722 --> 17:10.221
طوری نیست. شما اومدین بردارین

17:10.222 --> 17:13.817
.(اون اومده بندازتشون (دستشویی کنه

17:14.718 --> 17:16.216
.مغازه رو باز کن

17:16.217 --> 17:17.315
.ما تیم خوبی هستیم

17:17.316 --> 17:18.781
.تو واسشون تله بذار، من شکارشون می کنم

17:18.782 --> 17:22.644
واسه چی؟ -
.نمی دونم، هست دیگه -

17:22.645 --> 17:24.709
شما واسه بزن و بفروش اومدین؟

17:24.710 --> 17:26.608
بزن و بفروش تو دستشویی؟

17:26.609 --> 17:28.839
.خیلی ضایع ست -
.خیلی -

17:28.840 --> 17:31.104
کرولاین"؟" -
!"جین"، "رابین" -

17:31.105 --> 17:32.404
!وای خدای من -
!وای خدای من -

17:32.405 --> 17:35.101
!وای خدای من -
!وای خدای من -

17:35.102 --> 17:38.299
ببخشید. بزن و بفروش کی شروع می شه؟

17:38.300 --> 17:42.230
«ما ساعت 3 در رستوران «چهار فصل
.واسه پنج نفر جا رزرو کردیم

17:42.231 --> 17:44.061
چرا از من می پرسین؟

17:44.062 --> 17:46.760
شما دوتا مگه بزن و بفروش راه ننداختین؟

17:46.761 --> 17:48.258
.نه

17:48.259 --> 17:51.656
!من همچین کاری نکردم. بزن و بفروش
!اونم تو دستشویی؟

17:51.657 --> 17:53.022
.خیلی ضایع ست -
.خیلی -

17:53.023 --> 17:54.253
!خیــلی

17:54.254 --> 17:55.586
.خیلی

17:55.587 --> 17:56.852
.بیاین بریم با هم نهار بخوریم

17:56.853 --> 17:57.884
.تازه غذا خوردم

17:57.885 --> 17:59.550
.مهمونِ ما

17:59.551 --> 18:00.682
.نه" قبول نیستش"

18:00.683 --> 18:02.148
.نه" رو قبول نمی‌کنن"

18:02.149 --> 18:03.413
.حلقه رو بفروش

18:03.414 --> 18:06.777
کجا داره می ره؟
من فکر می کردم شما یه تیم هستین؟

18:06.778 --> 18:09.742
.ظاهرا که نه

18:12.208 --> 18:13.506
.خیلی ببخشید

18:13.507 --> 18:16.271
تو موقعیت سالاد گوشت مخلوط
.گیر افتاده بودم

18:16.272 --> 18:17.270
چطور پیش رفت؟

18:17.271 --> 18:18.469
تونستی به قیمت خوب بفروشیش؟

18:18.470 --> 18:21.200
اوه، مگه منو می شناسی؟

18:21.201 --> 18:23.365
.چون می تونم قسم بخورم منو نمی‌شناختی

18:23.366 --> 18:26.397
."دوستای جدیدم "ادین" و "لوبلوبالز

18:26.398 --> 18:27.795
فکر کنم خیلی عجیب بود که منو
.تنها گذاشتی رفتی

18:27.796 --> 18:29.928
.مکس"، من اون لحظه هول شده بودم"

18:29.929 --> 18:31.426
نمی خواستم اونا برن همه جا
...جار بزنن که

18:31.427 --> 18:34.391
کرولاین چنینگ" داشت تو دستشویی"
.طلاشو می فروخت

18:34.392 --> 18:36.988
بعد اون همه بلا و آبروریزی که سرم اومد دوباره
.به زور تونستم رو پاهام واستم

18:36.989 --> 18:40.985
.نمی تونستم تحمل کنم

18:40.986 --> 18:42.651
.بفرما

18:42.652 --> 18:44.117
نفروختمشون، بخاطر اینکه من این

18:44.118 --> 18:46.581
.تا تهش هستم" رو از اول نخریدم"

18:46.582 --> 18:48.313
.و حق هم با من بود
...بخاطر اینکه من همیشه

18:48.314 --> 18:50.479
حرفم در مورد آدم هایی که تا تهش هستن
.درسته

18:50.480 --> 18:52.177
.مکس"، دارم باهات حرف می زنم"

18:52.178 --> 18:54.242
.لازم نیست

18:58.440 --> 19:01.004
.مکس"، بابت حلقه‌ها واقعا متاسفم"

19:01.005 --> 19:02.236
.نمی دونم چی بگم

19:02.237 --> 19:03.735
.نمی خواد چیزی بگی

19:03.736 --> 19:05.767
همین الانشم کلی درباره‌ی ما و
.آیندمون گفتی

19:05.768 --> 19:08.565
،و آخرین چیزی که یادمه گفتی
"!وای خدای من"

19:08.566 --> 19:10.397
.رفتی با دوستات نهار خوردی

19:10.398 --> 19:12.295
.مکس"، من واقعا تو این قضیه تا تهش هستم"

19:12.296 --> 19:14.194
هیچ چیزی نمی‌تونم بگم تا قانعت کنم؟

19:14.195 --> 19:16.359
.نوچ. عیبی نداره

19:16.360 --> 19:17.858
.مشکل تو نیستی، منم

19:17.859 --> 19:19.123
خر منم که فکر می کردم

19:19.124 --> 19:20.289
.با همدیگه آینده داریم

19:20.290 --> 19:21.755
.ولی اشکالی نداره

19:21.756 --> 19:24.120
ما با هم مثل قبل هستیم. منتها
.نه تا تهش

19:24.121 --> 19:25.685
خب؟

19:25.686 --> 19:28.350
."مکس"

19:35.746 --> 19:38.643
!ســـلام -
.سلام -

19:38.644 --> 19:41.640
بوی چیه میاد؟ -
.دارم کاپ کیک درست می کنم -

19:41.641 --> 19:45.804
شمعک رو روشن کردی؟ -
!مجبور نبودم. ببین -

19:47.536 --> 19:50.700
امکان نداره! «بلواستار» بنفش؟

19:50.701 --> 19:51.999
...چجو... چطوری

19:52.000 --> 19:53.898
چجوری پولش رو دادی؟

19:53.899 --> 19:55.930
حلقه هات رو فروختی؟ -
.همشونو -

19:55.931 --> 19:58.960
پولش رو دادم بابت اجاق و هزینه‌ی باربری
.و نصبش

19:58.961 --> 20:00.559
اون زنه بهت پول بهتری داد؟

20:00.560 --> 20:02.790
.نه، اون واسم اسلحه کشید

20:02.791 --> 20:04.323
«در نتیجه رفتم تمام طلا فروشی‌های «بروکلین

20:04.324 --> 20:06.022
،قیمت هاشون رو با هم مقایسه کردم

20:06.023 --> 20:07.987
.تا جایی که بتونم «بلواستار» رو بخرم

20:07.988 --> 20:10.086
.مجبور نبودی این کارو کنی

20:10.087 --> 20:12.750
بعد از کاری که کردم، دیگه حرف زدن
،فایده ای نداشت

20:12.751 --> 20:14.215
.ولی اجاق داشت

20:14.216 --> 20:16.947
.و آیندمون برام خیلی مهم تر از حلقه هامه

20:16.948 --> 20:20.411
.بهت گفتم که تا تهش هستم

20:20.412 --> 20:24.474
محض اطلاعت بگم، اصلا نهار با اون
.دخترها حال نکردم

20:24.475 --> 20:28.138
حاضرم هر روز با تو
.تو دستشویی کیت کت بخورم

20:28.139 --> 20:29.770
.شرمنده گوش نمی‌کردم

20:29.771 --> 20:32.602
.به دوست پسر جدیدم خیره شده بودم

20:32.603 --> 20:35.399
!می خوام برم ببموسمش

20:36.633 --> 20:38.397
!آخ! داغه

20:39.798 --> 20:41.728
!نگو زنگ هم داره؟

20:41.729 --> 20:45.692
.چرا داره. حلقه هام زنگ هم آوردن

20:45.693 --> 20:47.791
می خوای بغلم کنی، مگه نه؟

20:47.792 --> 20:50.022
.آره

20:50.023 --> 20:52.720
.اینجور که پیداست نمی‌خوای -
.چرا، می خوام -

20:52.721 --> 20:57.250
ولی اگه زیپ پیراهنم رو باز کنی
!اعصابم خورد میشه ها

20:57.251 --> 20:59.648
.تحت تاثیر قرار می گیرم، ولی اعصابم خورد می شه

21:01.251 --> 21:07.648
ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید!
.:: Bamabin.com ::.
