WEBVTT

00:02.850 --> 00:03.670
."مکس"

00:03.790 --> 00:07.049
اون زنی که روی میز دو نشسته، تولد 50 سالگیشه
.و شوهرش می‌خواد که ما براش بخونیم

00:07.283 --> 00:10.021
اگه هر دفعه که یکی از من می‌خواست برای
،زنش آواز بخونم، بهم یه دلار می‌داد

00:10.141 --> 00:11.181
.الان یه میلیونر بودم

00:13.553 --> 00:16.248
،یادمه وقتی آهنگ تولدت مبارک اومد بیرون

00:17.291 --> 00:18.756
.هیچ وقت فکر نمیکردم اینقدر بگیره

00:19.734 --> 00:20.800
!برو

00:20.920 --> 00:22.230
. ولبخند بزن

00:22.350 --> 00:23.696
،وقتی وانمود می‌کنی که داری لبخند میزنی

00:23.816 --> 00:25.641
.بقیه هم وانمود میکنن دارن لبخند میزنن

00:28.208 --> 00:30.283
.هیچکی نمی‌خواد اون آهنگ قدیمی رو بشنوه

00:30.403 --> 00:33.343
اگه ما میخوایم اونو تو جمع تحقیر کنیم،چرا
نمیریم اونجا سر و ته آویزونش نمیکنیم؟

00:34.122 --> 00:36.519
بیخیال، بیا فقط بریم آوازمونو بخونیم
.و نشون بدیم که کارمون درسته

00:38.427 --> 00:40.258
.ســــلام...
آماده‌ای؟

00:40.378 --> 00:41.906
...یک، دو، سه

00:42.026 --> 00:47.974
# ...تولـــــــــــدت مــــــــــبارک #

00:48.267 --> 00:49.805
!واووو

00:52.497 --> 00:53.962
.معذرت می‌خوام

00:54.082 --> 00:56.897
این به اندازه کافی سخت هست، که
شوهرت شب تولدت برای شام خوردن اوردت اینجا

00:57.017 --> 00:58.690
و حالا تو مجبوری، به "وایت ماریا" هم گوش بدی

00:59.296 --> 01:00.101
!نه

01:01.482 --> 01:03.251
.گفتش مبارک

01:05.045 --> 01:10.886
#. تولــــدت مــــبـــــــــــارک #

01:14.400 --> 01:20.407
<i>بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
 Telegram: @Bamabincom</i>

01:20.665 --> 01:25.407
ترجمه و زیرنویس از
PeymanSnake Dream-Night

01:27.118 --> 01:29.096
. من باید یه خبریو بهتون بدم

01:29.098 --> 01:31.983
. من با اون چیزی که "مکس" قبلا گفته بود، موافقم

01:31.985 --> 01:33.684
چی؟اینکه ما گفتیم یه زنگوله
دور گردنت ببندیم

01:33.686 --> 01:40.324
تا بفهمیم تو همین نزدیکیایی؟

01:40.326 --> 01:42.043
اینجا باید یه کم جدید بشه، باید یه راه جدید

01:42.045 --> 01:44.028
.برای جشن تولد گرفتن واسه مشتری‌ها پیدا کنیم

01:44.030 --> 01:47.298
.برای همین من رفتم و یه آهنگ اختصاصی نوشتم

01:47.300 --> 01:49.700
هان"، من خیلی خوشحال میشم به اون چیزی"
. که نوشتی یه نگاهی بندازم

01:49.702 --> 01:51.168
.من دوره‌ی تئوری موسیقی رو توی کالج گذروندم

01:51.170 --> 01:53.254
یه بار یه آهنگ فوق العاده

01:53.256 --> 01:54.889
.بر اساس انقلاب فرانسه نوشتم

01:54.891 --> 01:57.374
.آم، معذرت می‌خوام تو کار شما بی عرضه‌ها دخالت میکنم

01:57.376 --> 02:00.478
<i>ولی"لس میس"کسیه که یه
درباره‌ی انقلاب فرانسه آهنگ نوشته</i>

02:00.480 --> 02:03.814
آره، ولی مال من این امتیاز رو داشت
.که توسط پولدارا دیده شد

02:03.816 --> 02:05.933
دوباره می‌خوای چی بنویسی؟

02:05.935 --> 02:09.687
<i>یه آهنگ اجاره‌ای که امتیازش این
باشه که توسط مالک دیده بشه؟</i>

02:10.605 --> 02:13.324
هان، این یه
--شروع دوست داشتنیه، ولی

02:13.326 --> 02:14.692
یه شروع دوست داشتنی؟

02:14.694 --> 02:16.110
.نه، منظورم اینه که، این خوبه

02:16.112 --> 02:17.278
.ولی نه به اندازه کافی

02:17.280 --> 02:18.579
.میفهمم چی داری میگی

02:18.581 --> 02:20.564
"تو باید بیشتر تمرین کنی، "هان.

02:20.566 --> 02:22.667
"تو هیچوقت به خوبیه خواهرت نمیشی

02:22.669 --> 02:24.401
"وقتی همه خوانوادت برای تعطیلات

02:24.403 --> 02:26.420
بدون تو میرن
"باید همش تمرین کنی، "هان

02:26.422 --> 02:28.539
.بکش کنار، ببر مادر

02:31.376 --> 02:32.960
هی، "کارولاین"، "مکس" اینجاست؟

02:32.962 --> 02:36.113
آم، شاید، میرم
.چک کنم

02:36.115 --> 02:39.467
عمرا اگه حدس
.بزنی، کی اومده تو رستوران

02:39.469 --> 02:40.768
.خیلی خوشحال میشی

02:40.770 --> 02:43.521
<i>گری، همون پسر تپل اون زن جوونه؟</i>

02:43.523 --> 02:45.773
،یکی که دوستش داری
،یکی که دوست داری ببوسیش

02:45.775 --> 02:47.058
یکی که به خاطرش حشری میشی

02:47.060 --> 02:49.810
<i>تایلر، پسر پوست استخونی اون زن جوونه؟</i>

02:51.096 --> 02:52.146
جانی" اینجا چکار می‌کنه؟"

02:52.148 --> 02:53.481
من بهش گفته بودم دیگه دور و ورم نیاد
...،مگه اینکه

02:53.483 --> 02:55.149
مگه اینکه با دوست دخترش
به هم زده باشه

02:55.151 --> 02:56.934
،و الان اون اینجاست، داره خودشو نشون میده

02:56.936 --> 02:58.986
...یعنی-
نمی تونی اینقدرا هم مطمئن باشی-

02:58.988 --> 03:01.372
باشه. یه دلیلی دیگه به من بده که
باعث بشه شاید اون بیاد اینجا

03:01.374 --> 03:03.741
اون اومده تا از "هان"برای حل یه
مسئله ‌ی پیچیده‌ی ریاضی کمک بگیره؟

03:03.743 --> 03:05.576
"!مکس"

03:05.578 --> 03:07.878
مکس"، قشنگ مشخصه"
برای این اینجاست که

03:07.880 --> 03:09.580
با دوست دخترش"کاساندرا" به هم زده

03:09.582 --> 03:11.115
منظورم اینه که، چی دیگه میتونه باشه؟

03:11.117 --> 03:12.383
،وقتی من میلیونر بودم

03:12.385 --> 03:14.301
نمی‌فهمیدم که چرا
.مردا منو میخواستن

03:14.303 --> 03:16.120
.پولمو می‌خواستن، یا خودمو

03:16.122 --> 03:17.621
!ولی تو که هیچی نداری

03:17.623 --> 03:20.057
.بنابراین، فقط به خاطر خودته

03:20.059 --> 03:22.626
روشی که تو اعتماد به نفسمو قبل از
.اینکه از اون در رد شم میبری بالا

03:22.628 --> 03:24.178
.این خیلی هیجان انگیزه

03:24.180 --> 03:27.297
چرا وایسادی؟
.مثل یه دختر نباش

03:27.299 --> 03:29.600
مو؟ دندون؟ چیز دیگه ای؟

03:29.602 --> 03:30.935
.خوبی

03:30.937 --> 03:32.353
.صبر کن

03:35.107 --> 03:37.474
.بیشتر

03:38.476 --> 03:42.113
واقعا؟ -
.بهم اعتماد کن -

03:48.153 --> 03:51.005
."اوه، آه، هی "جانی
کی اومدی اینجا؟

03:51.007 --> 03:52.206
.آه، همین الان

03:52.208 --> 03:53.457
من، آه...اومدم اینجا

03:53.459 --> 03:55.325
.برای اینکه می‌خواستم یه چیزی بهت بگم

03:55.327 --> 03:57.828
خب؟

03:57.830 --> 04:01.182
مکس، من فکر می‌کنم، منو تو یه چیز خاص داریم

04:01.184 --> 04:03.467
.و من نمی‌خوام از دستش بدم

04:03.469 --> 04:06.220
...برای همین، اومدم تا بگم

04:06.222 --> 04:08.272
با اینکه شاید جواب نده

04:08.274 --> 04:09.557
ما می‌تونیم هنوزم با هم دوست باشیم؟

04:09.559 --> 04:11.442
اوه -
چی؟ -

04:11.444 --> 04:14.028
!شوخی میکنی

04:14.030 --> 04:15.229
.اوه

04:15.231 --> 04:16.680
چه خبره، "کارولاین"؟

04:16.682 --> 04:18.699
و من و دوستم "جانی"، نمی‌دونیم

04:18.701 --> 04:20.067
.تو چرا اینقدر ناراحتی

04:20.069 --> 04:22.853
من فقط داشتم در مورد اخبار جدیدی
.که میگه ما شیرینی نداریم واکنش نشون می‌دادم

04:22.855 --> 04:24.705
<i>.واقعا نمی‌تونم باور کنم</i>

04:24.707 --> 04:27.074
روی هم رفته، فکر می‌کردم یه راه دیگه رو بره

04:27.076 --> 04:29.076
..."کارولاین"

04:29.078 --> 04:31.796
چرا نمیری سراغ جا شیرینی

04:31.798 --> 04:34.248
تا انقدر غصه‌ی کمبود شیرینی نخوری؟

04:36.034 --> 04:38.035
پس، ما خوبیم دیگه؟

04:38.037 --> 04:39.837
. اره، خوبیم
چرا نباشیم؟

04:39.839 --> 04:41.889
ما هیچوقت قرار، یا چیزی مثل اینو نداشتیم

04:41.891 --> 04:43.257
.البته که با هم دوستیم

04:43.259 --> 04:44.425
.خیالم راحت شد

04:44.427 --> 04:46.477
پس، آه، تو بر می‌گردی

04:46.479 --> 04:48.479
!تا بزنی تو تخمام، مثله همیشه

04:48.481 --> 04:50.097
.آره

04:50.099 --> 04:52.183
ما مثل دوستای خوبیم
...فقط شاید من

04:52.185 --> 04:54.602
!اونا رو(تخماتو)با پاهام بترکونم

04:58.707 --> 05:00.074
صبح بخیر

05:00.076 --> 05:02.576
داشتم سعی می کردم یه تبلیغ آشنایی

05:02.578 --> 05:03.744
.برای مغازه‌ی کیک پزیمون میزدم

05:03.746 --> 05:05.196
ولی "وای-فای" تو خیلی کنده

05:05.198 --> 05:08.232
...اینو به من نگو
به "کتیهوم 17" بگو

05:08.234 --> 05:09.917
.هر کس و هر جایی که باشه

05:09.919 --> 05:11.035
باشه،خب پس من میرم

05:11.037 --> 05:12.753
.کافی شاپ اونجا ارسالش می کنم

05:12.755 --> 05:13.737
موافقی؟

05:13.739 --> 05:15.339
کارت خوبه
.فونتش قشنگه

05:15.341 --> 05:17.424
تو همین الان از من یه تعریف کردی؟

05:17.426 --> 05:18.792
...میدونستم
.تو ناراحتی

05:18.794 --> 05:20.344
تو خیلی نارحتی

05:20.346 --> 05:21.629
، از اینکه تو و "جانی"فقط دو تا دوست شدین

05:21.631 --> 05:23.597
.تو حتی انرژی اینم نداری که خودت باشی
(واسه این می گه چون مکس ازش تعریف کرد بر عکس همیشه)

05:23.599 --> 05:25.099
چی؟
.فونتش قشنگه دیگه

05:25.101 --> 05:27.518
اوه، عزیزم، می‌خوای بیای بغلم؟

05:27.520 --> 05:30.354
.من خوبم -
چجوری میتونی خوب باشی؟ -

05:30.356 --> 05:31.722
، اون مرد واقعا عاشقت بود

05:31.724 --> 05:33.724
.اون دو تا بیلبورد از بوسه هاتون کشیده بود

05:33.726 --> 05:35.259
و الان اون فقط میخواد که دوست باشین؟

05:35.261 --> 05:37.728
فقط زنگ بزن به کار پرستاری بچه‌ها و بگو مریضی

05:37.730 --> 05:39.029
و بروبگیر بخواب

05:39.031 --> 05:40.397
من هر وقت ناراحت میشدم

05:40.399 --> 05:41.448
.میرفتم، می خوابیم

05:41.450 --> 05:43.617
.یه بار، برای یه هفته توی تختم بودم

05:43.619 --> 05:45.819
"گوش کن، بر عکس تو، "جین آستین

05:45.821 --> 05:47.404
.من هیچوقت نمیرم بخوابم

05:47.406 --> 05:49.940
این برای آدمای پولداره

05:49.942 --> 05:51.492
آدمای معمولی فقط بلند می شن

05:51.494 --> 05:55.412
مست میکنن، میرن کار
.پرستاری بچشونو کامل انجام میدن

05:55.414 --> 05:57.614
.مکس، برو بگیر بخواب

05:57.616 --> 06:00.334
ببین، این الگوی منه، باشه؟

06:00.336 --> 06:01.719
.من اشتباهی عاشق شدم

06:01.721 --> 06:03.721
با یه دختر دیگه پیداش کردم
.یه بطری، یا یه سوزن

06:03.723 --> 06:04.922
.حالا هم پشت سر گذاشتم

06:04.924 --> 06:07.341
و بعضی وقتا، از یه شیشه استفاده می کنم
...تا کمکم کنه این کار رو بکنم

06:07.343 --> 06:10.344
.یا یه سوزن، یا یه دختر

06:11.813 --> 06:13.480
.و وقتی بی خیال شم، دیگه بی خیال شدم

06:13.482 --> 06:14.682
اینجوریه؟

06:14.684 --> 06:15.733
اینجوری حلش میکنی؟

06:15.735 --> 06:17.184
.واو

06:17.186 --> 06:19.820
من هنوزم ناراحتم از اینکه
کایل انرایت" منو "

06:19.822 --> 06:22.990
توی جت اختصاصیش "مایکونوس" برای
تولد دوازده سالگیش دعوت نکرد

06:22.992 --> 06:24.992
.خب، من نیستم

06:24.994 --> 06:27.745
فقط سوییچ رو بگردون
.و اون احساسات دیگه رفتن

06:27.747 --> 06:29.613
من فقط تو کل زندگیم
...دو تا سوییچ دارم

06:29.615 --> 06:31.415
، یکیش احساساتمو خاموش می‌کنه

06:31.417 --> 06:34.118
و اون یکی مال ماشینمه

06:34.120 --> 06:36.203
.خب، بهتره من برم

06:36.205 --> 06:39.089
اگر بعد ساعت ده و نیم برسی اونجا
نمی تونی صدای خودتو بشنوی

06:39.091 --> 06:43.627
.بین مردمی که دارن با "فلیپینیا"حرف میزنن

06:44.713 --> 06:47.664
مکس"، مطمئنی خوبی؟"

06:47.666 --> 06:48.882
".مکس"

06:48.884 --> 06:51.969
تو به این قصد اومدی تو این خونه که احساسات منو زنده کنی؟

06:51.971 --> 06:54.388
.خیلی دوست دارم این کار رو بکنم -
!برو -

06:54.390 --> 06:57.441
.برو کافی شاپ
.احساسات متصدیه بارو زنده کن

07:05.267 --> 07:06.767
. ببخشین، خانوم

07:06.769 --> 07:08.018
، درتو اینجوری باز میذاری

07:08.020 --> 07:10.387
این متجاوزگر ممکنه وارد بشه

07:10.389 --> 07:13.924
.نگران نباش، فقط باید سایز گربه‌ی منو ببینی

07:13.926 --> 07:15.142
اینجا چکار میکنی؟

07:15.144 --> 07:16.894
میدونستم برای یه ساعت دیگه خونه‌ای

07:16.896 --> 07:18.245
واسه همین برات قهوه اوردم

07:18.247 --> 07:20.481
...و میخواستم بگم

07:20.483 --> 07:22.783
.ممنون از اینکه شرایطو درک میکنی

07:22.785 --> 07:24.101
هی،لازم نیست این اداهارو دربیاری

07:24.103 --> 07:27.371
هال مارک تقدیم می کند: چشمان ترحم آمیز جانی" به من"

07:27.373 --> 07:29.707
باشه؟
در هر صورت تو به تیپ من نمی‌خوری

07:29.709 --> 07:31.458
.تو یه متصدی باری که هرشب کنار الکلی

07:31.460 --> 07:32.826
ولی یه الکلی نیستی

07:32.828 --> 07:36.413
خب کاملا واضحه که تو نمی‌دونی چطور
.از موقعیتها استفاده کنی

07:38.083 --> 07:40.384
آره، من هستم

07:47.276 --> 07:48.960
اینجا جاییه که باید تو شعر تولد بخونی

07:48.962 --> 07:50.929
.با ساکسیفون کون قشنگت

07:50.931 --> 07:53.448
هان"، دوست دارم، برادر"

07:53.450 --> 07:54.983
من با همه کار کردم

07:54.985 --> 07:58.570
.از "ماروین گی" گرفته تا "ماروینهای" همجنس گرا

07:58.572 --> 08:01.573
البته اونا هیچ وقت موفق نشدن--یه مقدار
.از زمان خودشون جلوتر بودن

08:01.575 --> 08:04.526
ولی، اگه تو گزینه‌های حرفه ای نداشته باشی

08:04.528 --> 08:07.696
باید قلبتو توی این کار بذاری

08:07.698 --> 08:10.198
...ولی برادرم همیشه میگه از قلبت روی برگردون

08:10.200 --> 08:11.750
فقط سرته که میتونه آهنگ بسازه

08:11.752 --> 08:14.753
هان"، صدای مادرت مثل یه کسیه که سرده"

08:14.755 --> 08:16.872
!در مورد مامان من حرف نزن

08:20.059 --> 08:21.309
."هی،"ارل
چه خبرا؟

08:21.311 --> 08:22.477
فقط داشتم شاخ و شونه می‌کشیدم

08:22.479 --> 08:25.129
.با مردی که چون فیلم به درد سنش نمیخورده و انداختنش بیرون از سینما

08:25.131 --> 08:27.632
...مکس، خبرای خوب

08:27.634 --> 08:29.967
ای-‌میل تبلیغاتی که فرستادم امروز صبح، کار کرد

08:29.969 --> 08:32.153
همین الان برای خودمون یه کار کیک فنجونی بزرگ

08:32.155 --> 08:34.739
توی محله ای که
.اسمش "گلد اسپیس لافت" گرفتم

08:34.741 --> 08:36.241
آخرین باری که توی
گلد اسپیس لافت" بودم"

08:36.243 --> 08:40.495
،به یه شب شعر رفتم
.آخر شبم زدم یه شاعر رو زخمی کردم

08:40.497 --> 08:42.947
اونا 100 تا کیک فنجونی
برای فردا شب می‌خوان

08:42.949 --> 08:44.032
، و برای اینکه من نابغه‌ام

08:44.034 --> 08:45.583
چون تویه همچین زمان کمی بودش

08:45.585 --> 08:47.085
...ولی بیشتر به خاطر اینکه من یه نابغه‌ام

08:47.087 --> 08:48.953
اونا رو تا 500 $ هم راضی کردم

08:48.955 --> 08:50.821
.این یه نمایش قشنگه هنریه

08:50.823 --> 08:54.209
.خیلی "ویلیامزبورگی" و کلی شیرینی میوه ای.

08:54.211 --> 08:55.510
و "جانی"هم اونجا یه اثری از خودش آورده

08:55.512 --> 08:57.128
و از اونجایی که تو سوییچ احساساتتو گردوندی

08:57.130 --> 08:58.596
.فکر کردم مشکلی نباشه برات

08:58.598 --> 09:01.966
نمی‌شه، من نمی‌تونم 100 تا کیک
.فنجونی تو یه روز درست کنم

09:01.968 --> 09:03.718
، مکس، می‌دونم کار زیادیه

09:03.720 --> 09:05.520
.ولی من هر کاری از دستم بر بیاد، برای کمک انجام ‌میدم

09:05.522 --> 09:07.939
.این واقعا یه موقعیت بزرگ برای ماست

09:07.941 --> 09:09.724
. من"جانی" رو بوسیدم

09:09.726 --> 09:11.025
چی؟ کِی؟

09:11.027 --> 09:13.478
درست بعد از اینکه تو رفتی، اون اومد

09:13.480 --> 09:14.779
من فقط 20 دقیقه نبودم

09:14.781 --> 09:18.616
چی کار کردی یه علامت درخشان خفاش رو واژنت درست کردی؟
اشاره به فیلم بتمن،که دوست بتمن با نماد)
(بتمن در آسمون با او ارتباط بر قرار می کرد

09:18.618 --> 09:22.186
اینجوری رفتار نکن، انگار
من می‌خواستم این اتفاق بیوفته

09:22.188 --> 09:24.572
. من نمی‌خواستم این اتفاق بیفته
خوش شانس بودم، ما فقط همدیگه و بوسیدیم

09:24.574 --> 09:26.407
!"شلوارم مدام می گفت "من و در بیار

09:26.409 --> 09:29.193
."منم می گفتم" نه شلوار

09:29.195 --> 09:32.997
، دارم بهت می‌گم
من نمی‌تونم، به خودم کمکی بکنم

09:32.999 --> 09:34.999
نمی‌فهمم

09:35.001 --> 09:36.417
فکر کردم گفتی با اون تموم کردی

09:36.419 --> 09:37.752
چه اتفاقی برای الگوت افتاد؟

09:37.754 --> 09:40.037
به مردم میگم یه الگو دارم که بخشی از یه الگوئه

09:40.039 --> 09:41.673
بعد میرم و هر کاری بخوام انجام میدم

09:41.675 --> 09:43.891
من میدونستم، من بهش فکر می‌کردم
..باید بهت می‌گفتم

09:43.893 --> 09:45.643
دخترا نمی‌تونن با پسرا دوست(معمولی) باشن

09:45.645 --> 09:47.044
آره، خب، تو در هر صورت میدونستی اون پیداش میشه

09:47.046 --> 09:48.980
تا بهم بگه با دوست دخترش به هم زده

09:48.982 --> 09:50.982
.پس می تونی بیای سرشو بخوری

09:50.984 --> 09:52.817
اون بهت گفت با دوست دخترش به هم زده؟

09:52.819 --> 09:54.018
ما در مورد این حرفی نزدیم

09:54.020 --> 09:55.987
.راستشو بخوای دهن هامون مشغول یه کاره دیگه بودن

09:55.989 --> 09:58.356
فکر می‌کنی چه اتفاقی داره میفته؟

09:58.358 --> 09:59.774
.نمیدونم

09:59.776 --> 10:01.576
همه‌ی اون چیزی که می دونم اینه که این
اتفاق نباید تو نمایش هنریه عمومی

10:01.578 --> 10:03.077
جلوی اون و اون دوست دختر
خوشگل، سکسی

10:03.079 --> 10:04.228
.و اینگلیسیش اتفاق بیفته

10:04.230 --> 10:05.730
.مکس"، حتی تو اونا رو نمی‌بینی"

10:05.732 --> 10:07.865
ما زودتر می ریم اونجا، کیک فنجونی‌ها رو میذاریم

10:07.867 --> 10:09.951
.و تا قبل اینکه هنرمندا برسن ما رفتیم

10:09.953 --> 10:11.586
.عالیه
امشب می رم خونه

10:11.588 --> 10:13.404
بعد از شیفت 10 ساعته پیشخدمتیم

10:13.406 --> 10:15.456
و کل شب و بیدار می مونم و 100 تا
.کیک فنجونی می پزم

10:15.458 --> 10:17.508
برای مردی که بوسیدمش
.و کسی که دوست دختر داره

10:17.510 --> 10:18.760
.بیــــپ

10:18.762 --> 10:21.963
اوه، اون چی بود؟
.مخم دود کرد

10:25.267 --> 10:26.351
.بیا، از این طرف

10:26.353 --> 10:29.637
.بوی نعناع هندی و ادعا میاد

10:29.639 --> 10:30.938
چرا انقدر آروم راه می ری؟

10:30.940 --> 10:32.940
.چون دارم آینده‌ی کاسبی کیک فنجونی هامونو حمل می کنم

10:32.942 --> 10:34.726
و نمی‌خوام خامه‌های روی کیکامون

10:34.728 --> 10:35.860
.بچسبه به در جعبشون

10:35.862 --> 10:38.313
.آروم باش
.هنوز وقت داریم

10:38.315 --> 10:39.547
.اوه،سلام

10:39.549 --> 10:41.065
.به محل تجمع هنرهای نظامی خوش اومدید

10:41.067 --> 10:43.201
.گالری تا 1 ساعت دیگه باز نمی‌شه

10:43.203 --> 10:44.869
.در واقع ما اینجاییم تا کیک فنجونیارو تحویل بدیم

10:44.871 --> 10:46.437
.ما دنبال یکی به اسم "تراویر" می گردیم

10:46.439 --> 10:48.323
،و منم دنبال مادر "تراویر"ام

10:48.325 --> 10:51.159
تا ازش بپرسم چرا اسم یه
."آدم رو گذاشته "تراویر

10:51.161 --> 10:52.627
!"تریو"

10:52.629 --> 10:54.329
.شما دخترا می تونین بیاین وسایل رو بذارین تو

10:54.331 --> 10:57.165
.اون کسیه که کلای خیلی دراز سرشه

10:57.167 --> 10:59.217
.من عاشق گالریم

10:59.219 --> 11:01.219
.پدرم و من یه بنیاد هنر داشتیم

11:01.221 --> 11:03.588
.به بچه‌های کور یاد می دادیم چطور سرامیک درست کنن

11:03.590 --> 11:06.507
چرا شما فقط براشون چشم نمی‌خریدید؟

11:06.509 --> 11:08.176
.بیا بذاریمشون اینجا

11:08.178 --> 11:10.294
...این نمایش هنر خیلی مسخرست

11:10.296 --> 11:11.896
،"یکی به اسم "تراویر

11:11.898 --> 11:14.015
.یه رویا پرداز با چرت و پرتایی که آویزون کرده

11:15.017 --> 11:16.818
.و تو

11:16.820 --> 11:19.303
چرا باید عکس خودمونو اونجا آویزون کنه

11:19.305 --> 11:20.655
اگه هنوزم یه دوست دختر داره؟

11:20.657 --> 11:22.357
شاید رفته خونه و با دوست دخترش به هم زده

11:22.359 --> 11:23.574
.بعد از اینکه تو رو بوسیدش

11:23.576 --> 11:24.859
.این از نقاشیه روی دیوار واضحه

11:24.861 --> 11:27.195
.اوه.نه.نه.نه
.من دیگه با طناب تو یکی تو چاه نمی‌رم

11:27.197 --> 11:28.529
.بیا همین الان پولمونو بگیریم و بریم

11:28.531 --> 11:30.581
...اوه،آه

11:30.583 --> 11:32.950
.خانم بزرگ مثله یه عروسک لباش پوشیده

11:32.952 --> 11:34.786
.ما نتونستیم کلاه دراز و پیدا کنیم

11:34.788 --> 11:36.704
.ما باید پول کیکامونو بگیریمو بریم

11:36.706 --> 11:38.206
برید؟
دارید در مورد چی صحبت میکنید؟

11:38.208 --> 11:41.209
.خودتون باید کیک‌ها رو سرو کنید...
ببخشید؟...

11:41.211 --> 11:44.161
خب،چرا فکر کردید که ما به خاطر
این کیکهای لیوانی بهتون 500 دلار میدیم؟

11:44.163 --> 11:47.331
.چون دوست من یه نابغه ست

11:47.333 --> 11:49.500
.این اطلاعات جدیده

11:49.502 --> 11:51.853
.ما باید با یه نفر صحبت کنیم
!"تریو"

11:51.855 --> 11:54.439
.اوه، نه. "تریو" سرش شلوغه
.داره آلت یخیشو وصل می کنه

11:54.441 --> 11:57.558
میتونم یه نفر دیگه رو از انجمن
.گالری بیارم که کمکتون کنه

11:57.560 --> 11:58.810
!"کاشاندرا"

11:58.812 --> 12:01.312
دوست دخترش اینجا چی کار می‌کنه؟

12:01.314 --> 12:02.697
!اوه،خدایا...

12:02.699 --> 12:04.816
اگه چشای راستگوش همه چیو گذاشته
باشه کفه دسته اون دوست دخترش چی؟

12:04.818 --> 12:07.151
اون عصبانی به نظر می رسه؟...
.نه،اون محشر به نظر میرسه...

12:07.153 --> 12:08.403
.مکس"،سلام"

12:08.405 --> 12:09.954
.ما فقط یه بار همدیگه رو تو خیابون دیدیم

12:09.956 --> 12:11.489
."کاشاندرا".دوست دختر "جانی"

12:11.491 --> 12:13.458
.اوه،سلام.سلام
.من دوست "جانی" ام

12:13.460 --> 12:14.959
.ما فقط دوستیم

12:14.961 --> 12:17.078
."سلام،"کاساندرا
.من "کارولاین" ام

12:17.080 --> 12:18.246
.منم اون روز با "مکس" تو خیابون بودم

12:18.248 --> 12:19.464
.و کل دیروز رو

12:19.466 --> 12:21.966
.ما همیشه با همیم

12:21.968 --> 12:23.501
.در واقع اسمم "کاشاندرا"ست

12:23.503 --> 12:24.802
.ولی همه "کش" صدام میکنن

12:24.804 --> 12:26.537
تو شریک کاری "مکس"ی،درسته؟

12:26.539 --> 12:29.640
.آره،ولی اون خودش تصمیماشو میگیره

12:29.642 --> 12:32.310
خب،بذارین در مورد کار صحبت کنیم،باشه؟

12:32.312 --> 12:34.011
.من پریودم

12:34.013 --> 12:35.980
این فوق العاده ست که همه چی

12:35.982 --> 12:38.382
.در مورد کیک فنجونی‌ها حل شد..
.بخشید...

12:38.384 --> 12:40.017
.خب من به "تریو" گفتم که شما رو واسه نمایش استخدام کنه

12:40.019 --> 12:42.820
جانی" نمیتونه از صحبت کردن در مورد"
."کیک فنجونی‌های تو دست بکشه،"مکس

12:42.822 --> 12:44.655
".کیک فنجونی‌های "مکس" خیلی آبداره""
(منظور جانی سینه‌های مکس بوده)

12:44.657 --> 12:46.324
"کیک فنجونی‌های "مکس" خیلی خوشمزه ست""

12:46.326 --> 12:48.075
.اون عاشق کیک فنجوناته

12:48.077 --> 12:49.727
.آره،آره

12:49.729 --> 12:50.728
.ولی فقط تعارف می‌کنه

12:50.730 --> 12:53.581
.منظورم اینه که،خیلی کم حتی بهشون دست میزنه

12:53.583 --> 12:56.367
.خب،ام،من سرم شلوغه دارم برای نمایش آماده میشم

12:56.369 --> 12:58.453
چرا کیک فنجونی‌های کوچولوتون
،رو نمیذارین تو این سینی ها

12:58.455 --> 13:00.838
،و وقتی مردم شروع به اومدن کردن
پخششون نمی‌کنید،خوبه؟

13:00.840 --> 13:02.824
.پخش کنید،دخترا،پخش کنید

13:04.510 --> 13:07.044
.خب،این ناخوشایند نبود

13:07.046 --> 13:09.213
.زود باش،بیا در بریم اینکه "جانی" بیاد

13:09.215 --> 13:11.015
.الانشم شخصیتم ریز ریز شده

13:11.017 --> 13:12.934
.ما نمیتونیم اولین کار بزرگمون رو ول کنیم

13:12.936 --> 13:14.769
اگه این کار رو کنیم
.مردم فکر میکنن ما کارمون خوب نیست

13:14.771 --> 13:17.104
و این خبر تو "ویلیامز برگ"سریع تراز

13:17.106 --> 13:18.606
.بافتن یه کلاه یا زدن تب خال اتفاق میفته

13:18.608 --> 13:21.025
سلام،شما خانومها میدونید باید مشروب‌ها رو کجا بذارم؟

13:21.027 --> 13:22.143
...اوه...
.همینجا...

13:22.145 --> 13:24.479
.آره

13:29.068 --> 13:31.069
،نه!فقط،آه،مشروب نه
.مشروب مال منه

13:31.071 --> 13:33.171
.فقط کیک لیوانی‌ها رو سرو میکنم

13:33.173 --> 13:35.907
"من داشتم صحبت "کاشاندرا

13:35.909 --> 13:37.259
،و دوستش رو گوش میدادم

13:37.261 --> 13:38.710
و فکر نکنم اون بدون چیزی

13:38.712 --> 13:39.794
.بین شما دوتا اتفاق افتاده

13:39.796 --> 13:41.412
،همین طور فهمیدم که اون یه رقصنده ست

13:41.414 --> 13:42.580
برق لبش رو از "کهیل" اورده

13:42.582 --> 13:44.766
.و هم کلاسی "ادل" بوده
(ادل خواننده‌ی زن معروف بریتانیایی)

13:44.768 --> 13:46.251
<i>.ادل"نه"</i>

13:46.253 --> 13:49.437
!لعنت
اون میتونه از این بهترم باشه؟

13:49.539 --> 13:51.072
.میخوام اون دوست دختر خودم باشه

13:51.074 --> 13:53.325
.من باهاش به خاطر خودم به هم نمیزنم

13:53.327 --> 13:55.543
.سلام،من اینجام

13:55.545 --> 13:58.330
.عالیه. من امیدوار بودم امشب قضایا عجیب ترم بشه

13:58.332 --> 14:00.649
.من فکرشم نمیکردم

14:00.651 --> 14:01.966
.اون این کارو کرد که منو سورپرایز کنه

14:01.968 --> 14:03.534
...و موفقم شد
.من سورپرایز شدم

14:03.536 --> 14:05.470
.من خیلی متاسفم

14:05.472 --> 14:07.806
.تو دوست دختر داری
چرا "مکس" رو می بوسی؟

14:07.808 --> 14:09.040
بهش گفتی؟

14:09.042 --> 14:10.392
.اوه،اوه.متاسفم

14:10.394 --> 14:11.926
کار ماهرانه تری نیست که یه نقاشی بکشی

14:11.928 --> 14:15.313
و بهه دیوار آویزون کنی تا همه ببینن؟

14:15.315 --> 14:16.681
تو دیوونه شدی؟

14:16.683 --> 14:18.683
میشه یه لحظه تنها باشیم،لطفا؟

14:18.685 --> 14:19.734
.باشه

14:19.736 --> 14:22.103
.من می رم اونجا کناره اون دول یخی

14:24.056 --> 14:26.441
.ببین،من متاسفم

14:26.443 --> 14:28.777
اگه میدونستم "کش" میخواد از شما
،بخواد همه‌ی این کارا رو انجام بدید

14:28.779 --> 14:30.061
.بهتون میگفتم

14:30.063 --> 14:31.896
و چرا اونو انتخاب کردی که آویزونش کنی؟

14:31.898 --> 14:33.782
.'چون این نقاشی مورد علاقه‌ی منه

14:33.784 --> 14:36.000
راهی هست که اون بدونه چه اتفاقی افتاده؟

14:36.002 --> 14:38.253
.نه

14:38.255 --> 14:40.338
.اوه،خدای من،لبات...
.جدا شید..

14:40.340 --> 14:42.740
.من می تونم بوی سکس رو از اونور اتاق حس کنم

14:44.677 --> 14:48.129
!نه!هو -هو
.من همه‌ی اینا رو میخوام

14:48.131 --> 14:50.098
خب چی؟
اون هنوز دوست دخترته؟

14:50.100 --> 14:51.466
.مکس"،این خیلی پیچیده ست"

14:51.468 --> 14:54.018
چی،مگه ما تو "فیسبوک"ایم؟
(جواب یکی از سوالهای شخصی تو فیس بوک که آیا رابطه ای دارید)

14:54.020 --> 14:56.921
<i>.پیچیده ست</i>

14:56.923 --> 14:58.256
،کش" و من دو سال با همدیگه بودیم"

14:58.258 --> 14:59.441
...و وقتی...
دو سال؟...

14:59.443 --> 15:00.809
.لعنتی،من یه خونه خراب کنم

15:00.811 --> 15:04.229
.ادل" احتمالا یه ترانه در مورد من مینویسه"

15:05.531 --> 15:06.648
.تو یه خونه خراب کن نیستی

15:06.650 --> 15:08.266
.هستم...
!"جانی"...

15:08.268 --> 15:10.402
.یه سری از دوستات اومدن

15:10.404 --> 15:12.937
.پخش کن،"مکس"،پخش کن

15:14.940 --> 15:16.458
.تموم شد
.این قضیه دیگه تموم شده

15:16.460 --> 15:19.461
اون...عکس ما رو دیوار...
.دیگه هیچ وقت اتفاق نمیفته

15:19.463 --> 15:21.079
.من دروغ گفتم
.نمیتونم دوستت باشم

15:21.081 --> 15:23.214
من داشتم سعی می کردم که باحال باشم
.ولی من باحال نیستم

15:23.216 --> 15:25.166
.من "ادل" رو نمیشناسم

15:26.836 --> 15:28.420
اونجا چی شد؟
بهت گفت که

15:28.422 --> 15:29.787
داره با دوست دخترش به هم میزنه؟

15:29.789 --> 15:32.006
نه؟
چته؟

15:32.008 --> 15:33.975
هیچی رو درست نمیگی؟

15:33.977 --> 15:37.395
من بهش گفتم که کار ما تمومه و همه چیز تموم شد،باشه؟

15:37.397 --> 15:39.981
.اونا دوسال با همدیگه بودن

15:39.983 --> 15:42.650
...و من یه چیز رو درمورد خودم میدونم
شاید من پسرای اشتباهی رو انتخاب کنم

15:42.652 --> 15:44.469
ولی وقتی بفهمم
،زن دیگه ای در کاره

15:44.471 --> 15:45.520
.دیگه کاری به کارش ندارم

15:45.522 --> 15:48.773
.این یکی دیگه واقعا آخر الگومه

15:48.775 --> 15:50.575
...ما باید بریم
.من دوباره"جانی" رو بوسیدم

15:50.577 --> 15:51.993
چی؟
مکس"،تو گفتی"

15:51.995 --> 15:53.278
.داری میری دستشوئی

15:53.280 --> 15:54.829
.رفتم
.اونم همین طور

15:54.831 --> 15:56.164
.توالت زنونه مردونش مشترکه

15:56.166 --> 15:58.950
.هدفشونم از این کار واسه سکس بوده

15:58.952 --> 16:00.084
.ما باید بریم

16:00.086 --> 16:01.836
.من یه ذره مست و غیر قابل کنترلم

16:01.838 --> 16:03.955
تریو" گفت بهمون پولمونو نمیدن"

16:03.957 --> 16:05.590
.تا اینکه تک تک کیک لیوانی‌ها تموم شده باشه

16:05.592 --> 16:07.158
.پس ما اینجا گیر افتادیم...
.باشه...

16:07.160 --> 16:08.960
.من باید برم پخششون کنم

16:08.962 --> 16:10.495
.نه،نمی‌شه به تو اعتماد کرد

16:10.497 --> 16:14.098
چیز بعدی که من میفهمم اینه که داری پشت
.دول یخی داری با اون لاس می زنی

16:15.384 --> 16:17.385
.دارم بهت میگم،دیگه تموم شد

16:17.387 --> 16:19.337
.پنج دقیقه پیشم همینو گفتی

16:19.339 --> 16:21.022
خب،تو تا حالا سه بار بهم گفتی

16:21.024 --> 16:22.507
.که اون داره با دوست دخترش به هم میزنه

16:22.509 --> 16:25.176
پس فکر کنم ما امشب فهمیدیم
،که تو هیچی در مورد اون نمیدونی

16:25.178 --> 16:26.811
.و منم هیچی در مورد خودم نمیدونم

16:26.813 --> 16:28.279
!به سلامتی

16:28.281 --> 16:30.648
.منتظر منم باش

16:30.650 --> 16:32.016
.سلام،دخترا

16:32.018 --> 16:33.684
.تریو" بهم گفت شما میخواین پولتونو بگیرید"

16:33.686 --> 16:35.520
ولی فقط برای اینکه روشنتون کنم
شما در واقع تا

16:35.522 --> 16:36.821
.اینکه همه‌ی کیک لیوانی‌ها تموم نشن،پولتون رو نمیگیرید

16:36.823 --> 16:38.156
،و یه لطفی بهم کن عزیزم

16:38.158 --> 16:39.791
،یه دونه شکلاتیش رو واسه "جانی" بذار کنار

16:39.793 --> 16:41.025
.اون عاشق شکلاته

16:41.027 --> 16:42.627
،اگه امکانش باشه وانیلی هم میخوره
در اینجا منظور رنگ پوست مکس که سفیده و مثل وانیله و پوست)
(دوست دختر جانی که برنزست و شکلاتیه

16:42.629 --> 16:44.879
.ولی همیشه برمیگرده پیش شکلات

16:49.535 --> 16:51.719
.فکر نکنم اون باهاش به هم بزنه

16:51.721 --> 16:53.871
واقعا؟

16:53.873 --> 16:59.394
.دقتت منو کشته

17:01.381 --> 17:04.599
.نگاش کن
.اون خوشگله

17:04.601 --> 17:07.235
.و هرزه
...و

17:07.237 --> 17:10.321
.بیشتر از اینکه هرزه باشه خوشگله

17:10.323 --> 17:12.890
.اوه،خدای من
.اون زیپ سوئیشرتش رو کشید بالا

17:12.892 --> 17:15.660
...و موهاش رو درست کرد
.اونا یه زوجن

17:15.662 --> 17:16.945
.چیزی که بینشونه واقعیه

17:16.947 --> 17:19.564
...اونا یه زوجن
."جانی" و "کش"

17:19.566 --> 17:23.334
!اوه-هو
!"جانی کش"

17:25.254 --> 17:26.904
.اونا موسسه ان

17:26.906 --> 17:28.790
.من هیچوقت شانسش رو نداشتم

17:28.792 --> 17:30.708
...پولو فراموش کن...
.بیا فقط بریم

17:30.710 --> 17:31.909
.ممم-مممم

17:31.911 --> 17:34.345
.ما میمونیم تا این کیک فنجونی‌ها تموم شه

17:34.347 --> 17:37.215
.من تا وقتی که پول و غرورم رو نگیرم نمیرم

17:37.217 --> 17:39.384
.باشه،من چند بار دیگه تعارف میکنم

17:39.386 --> 17:41.019
.یه دقیقه صبر کن

17:41.021 --> 17:43.254
،اونا گفتن کیکا باید تموم شن

17:43.256 --> 17:46.808
.ولی نگفتن کی باید تمومشون کنه

17:46.810 --> 17:50.645
.ما میخوریمشون و میریم

17:50.647 --> 17:52.780
!تو این کارو میکنی
.من تو رو از تو جوب در اوردم

17:52.782 --> 17:56.868
....آه،خب،این کاملا درس

18:03.659 --> 18:06.895
!ممم-همم

18:10.549 --> 18:13.084
.مممم،مممم

18:23.979 --> 18:25.396
.مکس"،بیدار شو"

18:25.398 --> 18:26.481
.ساعت 3 ئه

18:26.483 --> 18:27.649
.یادمون رفت ساعت رو کوک کنیم

18:30.470 --> 18:31.686
اوه،هیچ وقت فکر نمیکردم تو تخت

18:31.688 --> 18:34.739
،با یه زن دیگه
،با سینه‌های خامه ای بیدار شم

18:34.741 --> 18:37.492
.و اینقدر ناراحت کننده باشه

18:37.494 --> 18:39.644
درمورد تموم چیزایی که امروز اتفاق افتاد چه حسی داری؟

18:39.646 --> 18:40.745
میخوای حرف بزنی؟

18:40.747 --> 18:44.415
.نه...
.خوبه...

18:55.794 --> 18:58.012
کیفت کجاست؟

18:58.014 --> 18:59.597
میخوام یه ذره از پولی رو که دیشب در اوردیم رو بردارم

18:59.599 --> 19:00.965
و برم قهوه بخرم
...و آره

19:00.967 --> 19:02.667
،من میخوام اینطوری تو خیابون بگردم

19:02.669 --> 19:06.771
،چون بعد از دیشب
.دیگه شرم وخجالت تو وجود من نفوذ نمی‌کنه

19:06.773 --> 19:08.773
.وایستا،ما هیچ پولی نداریم

19:08.775 --> 19:10.174
.چرا،داریم...
.نه،نداریم...

19:10.176 --> 19:11.309
.داشتیم،ولی الان دیگه نداریم

19:11.311 --> 19:14.028
.باهاش یه چیزی خریدم

19:14.030 --> 19:16.531
.اینو خریدم

19:16.533 --> 19:19.734
اینو اوردی خونه؟
من کجا بودم؟

19:19.736 --> 19:20.851
،سه تا بلوک جلوتر از من

19:20.853 --> 19:24.739
.داشتی به غریبه‌ها در مورد الگوت میگفتی

19:24.741 --> 19:26.207
،من عکس تو و "جانی" رو که آویزون بود دیدم

19:26.209 --> 19:28.042
.و میدونستم باید چی کار کنم

19:28.044 --> 19:30.044
خب چی،من باید اویزونش کنم؟

19:30.046 --> 19:32.163
.نه.تو باید داغونش کنی

19:32.165 --> 19:35.366
،تو باید بی خیال اون شی
.پس باید اول دخل اینو بیاری

19:35.368 --> 19:37.168
.و بعد اونو یه بار واسه همیشه از زندگیت بندازی بیرون

19:37.170 --> 19:38.586
میخوای الگوت رو خراب کنی؟

19:38.588 --> 19:40.371
.با خراب کردن این نقاشی شروع کن

19:40.373 --> 19:42.557
.این کاملا هدر دادن پوله

19:42.559 --> 19:44.759
،شاید من در مورد هرچیز دیگه ای درباره‌ی "جانی" اشتباه میکردم

19:44.761 --> 19:47.595
.ولی در مورد این یکی درست میگم
.زود باش

19:47.597 --> 19:49.897
.لگدش کن

19:51.567 --> 19:53.151
.نمیتونم

19:53.153 --> 19:54.852
.پاتو بده به من...
چی؟...

19:54.854 --> 19:56.487
.پاتو بذار بالا

19:59.241 --> 20:01.609
.آخ جون!تو انجامش دادی

20:01.611 --> 20:03.244
!خوش به حالت

20:03.246 --> 20:06.414
تو یه نقاشی رو خراب کردی
.و شایدم الگوت رو

20:07.366 --> 20:09.367
.من واقعا ازش خوشم میومد

20:09.369 --> 20:11.502
.میدونم

20:11.504 --> 20:13.788
خب؟

20:13.790 --> 20:16.791
،من به جای اینکه برم سر کار خوابیدم
حالا چه غلطی کنم؟

20:16.793 --> 20:19.177
.فکر کنم من میرم بخوابم یا هر چی

20:19.179 --> 20:22.130
.قفط واسه مثلا سه دقیقه

20:22.132 --> 20:23.598
ساعتمو کوک میکنم و بعد بیدار میشم

20:23.600 --> 20:25.216
.و آماده میشم که برم سر کار

20:25.218 --> 20:28.770
،مکس"،لطفا"
.من حس می کنم ما باید همدیگه رو بغل کنیم

20:28.772 --> 20:31.522
.ما همین الان با هم خوابیده بودیم
.شما زنا خیلی بدبختید

20:34.560 --> 20:58.763
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
PeymanSnake Dream-Night
