WEBVTT

00:03.324 --> 00:07.327
ببرشون...
میز 10.میز 12 و میز 69

00:07.328 --> 00:09.829
"اولگ"...
.اینجا میز 69 نداریم

00:09.830 --> 00:13.167
.می تونستیم داشته باشیم...

00:13.168 --> 00:14.668
.باز "اولگ" 69 گفت

00:14.669 --> 00:17.604
و الان دیگه من شماره
.هیچکدوم از میذارو یادم نمیاد

00:17.605 --> 00:19.339
اگه بخوایم حساسیت نشون بدیم
.بیشتر گیر میده

00:19.340 --> 00:20.474
شماره‌های میز رو بیخیال

00:20.475 --> 00:21.941
اینجوری سفارشا یادت میمونه

00:21.942 --> 00:23.243
فقط کافیه روی اینا اسم
مستعار بذاری

00:23.244 --> 00:25.379
ببین من به این می گم "سی لو" لاغر

00:25.380 --> 00:29.216
،ریانا‌ی" چاق"
جان برت" شل و ول"

00:29.217 --> 00:31.652
و "کریستین" مو مصنوعی

00:31.653 --> 00:33.019
.اوه، باشه

00:33.020 --> 00:34.421
.منم ست کامل نرم کننده‌ی مورو دارم

00:34.422 --> 00:35.889
بچه ‌ی "مالِستر" سیبیلو

00:35.890 --> 00:38.692
و "جاستین بیبر" لزبین
(منظور همجنس گرا است)

00:38.693 --> 00:41.228
خوبه...
مرسی...

00:41.229 --> 00:43.830
ببرشون...
میز ششـــــ

00:43.831 --> 00:46.633
ـصت و نه

00:46.634 --> 00:52.500
<i>بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
 Telegram: @Bamabincom</i>

00:52.634 --> 00:57.500
ترجمه و زیرنویس از
PeymanSnake Dream-Night

00:59.058 --> 01:00.392
خب، میتونم براتون ...
چیز دیگه ای بیارم؟

01:00.393 --> 01:03.762
قهوه؟دسر؟
قرص ضد بارداری؟

01:03.763 --> 01:06.532
باشه

01:06.533 --> 01:09.000
.این چیزایی که توی رستوران گیرت میاد...

01:09.001 --> 01:12.170
یه بار به یه مدل" آنجلا لنزبری" جوون

01:12.171 --> 01:14.607
با یه همچین استایلی عشق بازی کردم

01:14.608 --> 01:15.774
<i>نویسنده‌ی کشنده؟ </i>

01:15.775 --> 01:19.612
اوه نه، بیشتر شبیه
".درخواست‌های کشنده"
(بازی با کلمات)

01:19.613 --> 01:21.647
"ارل"...
چرا هیچکس مثل تو نیست؟

01:21.648 --> 01:23.349
یو، چه خبر ماما؟...

01:23.350 --> 01:24.450
"اوه، هی "جانی

01:24.451 --> 01:26.118
مثل همیشه؟
2تا قهوه میخوای ببری؟

01:26.119 --> 01:28.019
آره، و میتونم 2تا از کیکای فنجونیت رو داشته باشم؟...

01:28.020 --> 01:29.988
کدوم 2تا؟...

01:29.989 --> 01:31.490
خودت میدونی کدوم دو تا...
(منظور سینه‌های مکس)

01:31.491 --> 01:33.692
تخفیف گرفتنتم مثل قبله؟...

01:33.693 --> 01:35.561
آره، دختر...

01:35.562 --> 01:37.529
هی داداش و دوستم...

01:37.530 --> 01:39.465
هی، چه خبر مرد بزرگ؟...

01:45.472 --> 01:48.006
مکس"، دوست پسرت اینجاست"...

01:48.007 --> 01:49.375
.اون دوست پسر من نیست...

01:49.376 --> 01:51.209
اون فقط یه نفره مثل بقیه که
کیک‌ها فنجونی منو دوست داره

01:51.210 --> 01:53.245
کی دوست نداره؟

01:53.246 --> 01:55.714
.خب، صورتت قرمز میشه وقتی می‌بینیش...

01:55.715 --> 01:59.017
آخه وقتی می‌بینیش یه دفعه مثل آدمای خوب رفتار می‌کنی...

01:59.018 --> 02:02.688
اگه این عشق نیست
من نمی‌دونم چیه

02:02.689 --> 02:04.456
اون نمیدونه عشق چیه...

02:04.457 --> 02:06.692
تنها چیزی که اون تا حالا عاشقش بوده
نردبون متحرکش بوده

02:09.362 --> 02:13.231
جانی"، اینم کیک موندت و"
قهوه‌ی سوختت

02:13.232 --> 02:15.301
درست همون طوری که دوست دارم...
حساب ما چقدر میشه؟

02:15.302 --> 02:16.302
مهمون من باش
(البته معنیه روی من باش هم میده)

02:18.070 --> 02:22.007
تو هم که بدت نمیاد اون روت باشه
(اشاره‌ی کارولاین هم به همینه)

02:22.008 --> 02:24.009
هیچ خبری نیست...

02:24.010 --> 02:25.444
اون فقط میاد اینجا که قهوه بگیره

02:25.445 --> 02:27.112
برای اینکه کل شب رو داره
روی بیلبوردا کار می‌کنه

02:27.113 --> 02:30.416
به نظرم این مادام...
بیش از حد معترضه
(با لهجه‌ی قدیمی حرف میزنه)

02:30.417 --> 02:32.484
گوش کن...
بلوند رنسانسی
(دوره ى باززایی علم و هنر در اروپا)

02:32.485 --> 02:35.387
چرا مثل یه دختر خوب
میزتو تمیز نمی‌‌کنی؟

02:39.326 --> 02:41.026
تا زمانی که مغازه‌ی کیک فنجونی...
آماده‌ی افتتاح بشه

02:41.027 --> 02:43.329
می‌خوام از تو اینترنت
یه کار موقت پیدا کنم

02:43.330 --> 02:46.765
می تونم این پنجره رو ببندم
داره میگه، مسکن‌های مکزیکی

02:46.766 --> 02:50.168
،آره، آره ولی آه
اول یه نشونه براش بذار

02:50.169 --> 02:53.138
بفرمایین
.کریگسلست."باشه"
(شبکه‌ی ارتباط آنلاینه)

02:53.139 --> 02:54.606
نظرت در مورد این کار چیه؟

02:54.607 --> 02:56.442
.بیخود و منحرف...

02:56.443 --> 02:58.076
من هنوز نگفتم چیه اصلا...

02:58.077 --> 03:00.879
مگه نگفتی...
کریگسلست"؟"

03:00.880 --> 03:03.215
اوه، اینجا یه کار راحتیه...
که می‌تونم انجامش بدم

03:03.216 --> 03:05.517
.یه طراح دکوراسیون حرفه‌ای

03:05.518 --> 03:06.785
.تو یه طراح حرفه ای نیستی...

03:06.786 --> 03:08.354
تو به زور یه پیشخدمت
حرفه ای هستی

03:08.355 --> 03:10.322
من توی کار طراحی یه نابغه‌ام...

03:10.323 --> 03:11.724
و بقیه و رو از میدون
به در می‌کنم

03:11.725 --> 03:14.693
من تازه همه‌ی پولامو از دست دادم
و امید به یه آینده‌ خوب دارم

03:14.694 --> 03:16.628
اینو تو یه قسمتی
از ذهنم طراحی ‌کنم

03:16.629 --> 03:19.631
برچسپ "بازش نکن تا وقتی که
به اندازه کافی قوی شدی" روش می‌زنم

03:19.632 --> 03:20.999
اگه من بتونم این کارو
برای خودم بکنم

03:21.000 --> 03:23.736
مطمئنم می‌تونم برای
یه غریبه خیلی بهتر انجامش بدم

03:23.737 --> 03:25.070
اگه من می دونستم همه‌ی...

03:25.071 --> 03:26.304
این دیوونه بازی‌ها توی سرت می‌گذره

03:26.305 --> 03:28.340
برات چند تا از اون مسکّن
های مکزیکی رو سفارش میدادم

03:28.341 --> 03:30.008
.یا "پرووایی"شو

03:30.009 --> 03:31.410
اونا قوی ترن

03:31.411 --> 03:35.881
ولی بعضی وقتا باعث میشن
اختیار دستاتم از دست بدی

03:35.882 --> 03:38.751
."فکر کنم اونا "ای بیو پروفنن
(نوعی قرص مسکن)

03:40.553 --> 03:42.888
جانی" اینجا ساعت چکار می‌کنه؟"
ساعت سه نصفه شبه

03:42.889 --> 03:45.924
فکر کردم متجاوزی چیزی باشه

03:45.925 --> 03:50.362
متجاوز در نمیزنه و دست تکون نمیده...

03:50.363 --> 03:52.865
و اگه طوری به نظر بیان
که نتونیم بهشون بگیم متجاوز

03:52.866 --> 03:55.768
بهشون می گیم....
!"جانی"

03:55.769 --> 03:57.503
اینجا چکار میکنی؟

03:57.504 --> 03:59.271
بچه‌های من اینجام که باهاتون در باره‌ی ...

03:59.272 --> 04:01.940
اعضای کلیسای
.لتر دی سنتز" حرف بزنم"

04:01.941 --> 04:04.643
و من باید برم بشاشم
می تونم از دستشوییتون استفاده کنم؟

04:04.644 --> 04:08.881
اشکالی نداره، فقط یادت نره به
.توالت شور انعام بدی

04:08.882 --> 04:10.115
چه خبرا "کارولاین"؟...

04:10.116 --> 04:11.650
فقط دارم سعی می کنم...
یه کار روزانه پیدا کنم

04:11.651 --> 04:14.119
تا مجبور نباشم یکیو با دستبند
به رادیاتور ببندم

04:14.120 --> 04:17.456
طراحی دکوراسیون؟...

04:19.926 --> 04:21.660
خیلی رومانتیکه

04:21.661 --> 04:23.429
از پشت دیوار می‌پره پایین

04:23.430 --> 04:25.731
تا بیاد تو رو نصفه شبی ببینه

04:25.732 --> 04:27.399
<i>خیلی "رومئو ژولیت"یه</i>

04:27.400 --> 04:29.034
<i>.این خیلی رومئو ژولیتیه...</i>

04:29.035 --> 04:32.571
اون شاش داره
و من نزدیکترین توالتم

04:32.572 --> 04:34.673
خواهش میکنم...
این فقط یه بهونست

04:34.674 --> 04:36.909
یه مرد به زور وارد ساختمون میشه که چی؟

04:36.910 --> 04:38.310
که بشاشه توش؟

04:38.311 --> 04:39.912
اون اومده اینجا تا تورو ببینه

04:39.913 --> 04:42.314
موهاتو بزن کنار
.جلوی صورتتو گرفته

04:42.315 --> 04:45.784
.خودت برو کنار
تو یه جورایی توی صورت منی

04:45.785 --> 04:47.719
مرسی، بچه ها

04:47.720 --> 04:49.621
.داشتم به یه ساختمون تو این نزدیکیا تبلیغ می چسبوندم

04:49.622 --> 04:50.722
و وقتی روی سقفش بودم

04:50.723 --> 04:51.890
دیدم چراغاتون روشنه

04:51.891 --> 04:53.759
پس فکر کردم باید کارمو متوقف کنم و
یه سلامی خدمتتون عرض کنم

04:53.760 --> 04:55.226
هی
"خب، "جانی

04:55.227 --> 04:57.729
تو فقط چراغ روشن مارو
این نزدیکی دیدی؟

04:57.730 --> 04:59.030
جالبه

04:59.031 --> 05:01.266
تو همیشه پایینو نگاه میکنی وقتی
اونقدر بالا داری کار میکنی؟

05:01.267 --> 05:02.267
نه راستش...

05:02.268 --> 05:04.135
جالبه...

05:06.906 --> 05:09.575
امشب تنهایی می رم اون بالا...
.مرد مراقبم رفته به یه جلسه‌ی گروهی برا ترک اعتیاد

05:09.576 --> 05:10.809
این یه جورایی خطریه

05:10.810 --> 05:12.377
این واقعاً یه کار دو نفره است

05:12.378 --> 05:13.645
اه، چقدر بیخوده وقتی مردم

05:13.646 --> 05:16.682
نمی تونن هروئین کشیدنشون رو کنترل کنن

05:16.683 --> 05:19.918
هی، "مکس"، فردا شب بعد کار، چی کاره ای؟

05:19.919 --> 05:21.653
دوست داری مرد مراقب من باشی؟

05:21.654 --> 05:24.022
احتمالاً یه آرزوهایی این طوری ای داشتم

05:24.023 --> 05:26.358
اما از اون جا که قسمت "مرد" مرد مراقب رفته

05:26.359 --> 05:27.359
افشاگری کامل

05:27.360 --> 05:28.627
چی؟ تو آلت نداری؟

05:28.628 --> 05:31.129
اوه، چرا یه دونه دارم

05:31.130 --> 05:33.398
توی کشوی توی اتاق خوابم

05:38.104 --> 05:39.905
اگه پلیسا فردا سر برسن

05:39.906 --> 05:41.840
من مثل یه دختر فرار می کنم

05:41.841 --> 05:44.309
باشه. پس ساعت 2:00 برای شام میام دنبالت

05:44.310 --> 05:46.011
.خوبه
.خوبه

05:46.012 --> 05:48.013
.خوبه

05:51.017 --> 05:53.218
و بعد "رومئو" رفت

05:53.219 --> 05:56.254
چه عاشقانه. این همه هفته این ور و اون ور پریدن و نفش بازی کردن

05:56.255 --> 05:57.689
بالاخره به این ختم شد...

05:57.690 --> 05:59.791
قرار ملاقات روی پشت بوم

05:59.792 --> 06:01.560
هی، طراح باهوش

06:01.561 --> 06:04.095
چرا همه‌ی اون آشغالا رو توی یه پرونده‌ی برچسب دار که روش نوشته

06:04.096 --> 06:07.265
" من فیلمای زیادی از کاترین هیگل دیده ام"
نمی ذاری؟

06:07.266 --> 06:09.868
من فقط گفتم، اون دوستت داره

06:09.869 --> 06:13.572
.اون با آلتش، دوستت داره

06:18.978 --> 06:20.211
.اینجاست.3اف

06:20.212 --> 06:21.747
خوبه
تو اینجایی

06:21.748 --> 06:22.781
خداحافظ
برو طراح

06:22.782 --> 06:24.382
نه...
من گفتم باید صبر کنی

06:24.383 --> 06:26.351
تا من درو باز کنم و مطمئن
بشم اینجا امنه

06:26.352 --> 06:28.520
امروز مرخصی منه...
تویی که یه شغل داری

06:28.521 --> 06:30.288
و تو کسی هستی که منو...
مثل سگ درباره‌ی

06:30.289 --> 06:32.024
رفتن به آپارتمان‌های عجیب ترسوندی

06:32.025 --> 06:33.625
من چی گفتم که اینقدر...
تاثیر گذاشته؟

06:33.626 --> 06:35.393
تو به من گفتی...
سرمو میبره

06:35.394 --> 06:37.729
و اونو توی مهمونی کلاه‌ها میپوشه

06:37.730 --> 06:40.799
من گفتم...
"شاید"

06:40.800 --> 06:43.201
شاید سرتو ببره

06:43.202 --> 06:45.403
هیچ اتفاق بدی
قرار نیست برای تو بیفته، باشه؟

06:45.404 --> 06:47.072
باشه

06:47.073 --> 06:48.874
این ساختمون به اندازه کافی امن
به نظر میرسه، درسته؟

06:48.875 --> 06:50.075
آره

06:50.076 --> 06:52.177
نگاه کن، اونا شوتینگ زباله دارن

06:52.178 --> 06:55.914
این احتمالا روشیه که از
دست سر‌های شما خلاص میشه

06:55.915 --> 06:57.816
حق باتوئه
من خوبم برو

06:57.817 --> 07:01.119
"شغل دوم "کارولاین...
من به تو افتخار می‌کنم

07:01.120 --> 07:03.055
اگه ترسیدی یا هرچیزی
بم زنگ بزن

07:03.056 --> 07:05.791
چجوری بدون سر می تونم بهت زنگ بزنم؟...

07:05.792 --> 07:09.127
من خوبم
نمیخوام بهت زنگ بزنم

07:10.997 --> 07:14.132
سلام، من "کارولاین"م
طراح حرفه ای

07:18.838 --> 07:22.674
سلام اینجا کسی
طراح خواسته بود؟

07:22.675 --> 07:28.080
سلام؟

07:28.081 --> 07:30.616
اوه، نه
اوه، نه لعنت

07:30.617 --> 07:32.550
مکس"، برگرد"

07:38.720 --> 07:39.953
عجله کن...
خیلی هیجان انگیزه

07:39.954 --> 07:41.054
در مورد چی حرف میزنی؟...

07:41.055 --> 07:42.122
من برنمیگردم اونجا

07:42.123 --> 07:43.557
اون یه آشغال جمع کنه
آشغال جم کن

07:43.558 --> 07:44.792
برنامه واقعی بدی بود

07:44.793 --> 07:47.127
هی، اون یه برنامه واقعی عالی بود...

07:47.128 --> 07:49.129
<i>.اما واقعیت، واقعیت خوبی نبود</i>

07:49.130 --> 07:50.831
تنها چیزی که از آشغال...
جمع کنا بیشتر دوست دارم

07:50.832 --> 07:54.902
.از مردمیه که اونقدر چاقن از در رد نمیشن

07:54.903 --> 07:56.904
بهم بگو که به پهلوهاش روغن زده

07:56.905 --> 07:58.105
.تا بتونه از در رد شه

07:58.106 --> 08:02.676
دیگه نمی‌خواد برای
تولدم کادو بیاری

08:02.677 --> 08:06.246
داری سر به سرم میذاری؟

08:06.247 --> 08:10.017
.اونا باید برای اومدنون به اینجا از ما ورودیه می گرفتن

08:10.018 --> 08:13.854
<i>اینجا آشغال جمع کنه سه بعدیه...
.سرگذشت </i>

08:13.855 --> 08:15.989
."انگار رفتی به "آی مکس
(سینما سه بعدی)

08:15.990 --> 08:17.357
.این سینما‌ی خودمه

08:17.358 --> 08:19.493
!اوه

08:19.494 --> 08:22.630
خودتو کنترل کن
بدون من برو

08:22.631 --> 08:23.631
اوه، خدا

08:23.632 --> 08:25.833
اون کپه ای که اونجاست چیه؟...

08:25.834 --> 08:27.701
این سخته که بگیم چی چیه...

08:27.702 --> 08:30.103
شاید یه فرش دربو داغون باشه

08:30.104 --> 08:32.640
.یا یه گور دسته جمعی از حیوونای خونگی

08:32.641 --> 08:34.174
امکان نداره...
بیا بریم

08:34.175 --> 08:36.276
ما هنوز سرامونو داریم...
چرا باید بریم؟

08:36.277 --> 08:38.779
و به علاوه
ما به پول این کار نیاز داریم

08:38.780 --> 08:39.947
اطرافو ببین

08:39.948 --> 08:41.449
شاید چیزایی اینجا باشه که اونا نخوان

08:41.450 --> 08:42.716
بعد ما می تونیم اونا رو تو ایبی بفروشیم
(ایبی=نوعی فروشگاه آنلاین)

08:42.717 --> 08:45.152
ببین، کسیو میشناسی که یه آکواریوم

08:45.153 --> 08:46.821
پر از سر عروسک نیاز داشته باشه؟

08:46.822 --> 08:50.524
آره، یه نفر با یه آکواریوم پر از بدنای عروسک...

08:50.525 --> 08:53.427
<i>ساله پیش من یه قایق بادبانی داشتم به اسم "کارولاین" نورد</i>

08:53.428 --> 08:56.029
.الان نگرانیم اینه که کله‌ی عروسک تو سایت "ایبی" بفروشم

08:56.030 --> 08:58.332
.من باید این فکرو در ذهنم به صورت یک فایل سازماندهی کنم

08:58.333 --> 09:00.801
."با بر چسب "هر گز باز نشود

09:00.802 --> 09:02.169
باشه.

09:02.170 --> 09:05.739
.حضور سنگینی از دلقک اینجا حس می کنم

09:05.740 --> 09:09.443
.این نگران کنندست، ومن بهش حساسیت دارم

09:09.444 --> 09:13.113
.من 2 تا بیشتر می خوام و کمترش از دلقک

09:13.114 --> 09:15.649
آم، سلام؟
کسی اینجاست؟

09:15.650 --> 09:18.452
اوه، هی...
.من اینجام

09:18.453 --> 09:20.253
.ببخشین...
کجا؟

09:20.254 --> 09:21.689
.کنار کاغذا...

09:21.690 --> 09:23.390
کدوم کاغذا؟

09:23.391 --> 09:25.325
.کاغذایی که کنار کاغذان دیگه...

09:25.326 --> 09:29.864
اوه، خدای من...
عاشقشم

09:29.865 --> 09:33.734
آم، سلام، "کارولاین"م؟...
ما دیروز صحبت کردیم

09:33.735 --> 09:35.235
اینجا به یه کم بیشتر از
اونچیزی که

09:35.236 --> 09:36.770
،پشت تلفن گفتین به طراحی نیاز داره

09:36.771 --> 09:38.839
.پس لازمه ما سر قیمت دوباره با هم چونه بزنیم

09:38.840 --> 09:40.908
.به اون بدی هم نیست

09:40.909 --> 09:42.543
به اون بدی؟...

09:42.544 --> 09:44.512
من فقط شنیدم که میگه باید
چند تا کاغذ رو مرتب کنم

09:44.513 --> 09:47.180
نه تمیز کردن کاترینا
(خرابیهای طوفان کاترینا)

09:47.181 --> 09:48.682
چه شکلیه؟...

09:48.683 --> 09:51.685
لطفا بگو اون می خواد توی جعبه‌ی
پیانو خاکش کنیم

09:51.686 --> 09:53.888
نمیدونم، من اونو...
دارم از وسط یه کامیون می بینم

09:53.889 --> 09:56.891
.یه کاروانه
.و این کلکسیونیه

09:56.892 --> 10:00.661
این جاییه، که من توش
کشمش نگه می‌دارم.

10:00.662 --> 10:03.463
چند روز بیشتر طول میکشه؟

10:03.464 --> 10:06.366
آم، یه صد روزی بیشتر برای...
هردوتاییمون

10:06.367 --> 10:09.269
.و ما این سر اسب ساخته شده از قوطی نوشابه‌ها هم نگه می داریم

10:09.270 --> 10:10.604
چرا باید اونو بخوایم؟...

10:10.605 --> 10:12.006
ما نمیخوایم...
.این برای "قهوه ای"ـه

10:12.007 --> 10:14.374
.همه اسبا دلشون می خواد یه دوست ساخته شده از قوطی داشته باشن

10:14.375 --> 10:16.109
.قبول

10:16.110 --> 10:19.246
.خیله خب...
.پس ما کارو شروع می کنیم

10:19.247 --> 10:21.849
باشه
بیا دست پاچه نشیم

10:21.850 --> 10:23.951
.ما یواش یواش می گیریمش

10:23.952 --> 10:25.686
.بذار از کوچیکا شروع کنیم

10:37.098 --> 10:39.733
تولدم مبارک

10:47.141 --> 10:50.578
خب، مکس...
.خودتو ببین

10:50.579 --> 10:53.146
.در پایان شب، شب رو شروع می کنیم

10:53.147 --> 10:55.049
این اولین باریه که من تورو

10:55.050 --> 10:57.685
خارج از لباس فرمت می بینم

10:57.686 --> 10:59.419
خوشگل شدی

10:59.420 --> 11:01.789
"اوه، "ارل...
بیا عروسی کنیم با هم

11:04.259 --> 11:06.694
به چی خیره شدین شما ها؟
اینا فقط لباسن

11:06.695 --> 11:08.696
"مکس"...
برای خودت خانومی شدی

11:08.697 --> 11:10.798
امشب وقتی خواب
سکس با تورو می بینم

11:10.799 --> 11:15.836
مثل همیشه، اینبار ازت میخوام
بمونی

11:15.837 --> 11:18.439
مکس"، برا قرارت"
فوق العاده شدی

11:18.440 --> 11:20.641
این یه قرار نیست...
چرا هست...

11:20.642 --> 11:22.743
نه، نیست...

11:22.744 --> 11:26.280
.یه جور کاره

11:26.281 --> 11:28.682
اونجا یه بیلبورد سفید نو هست...

11:28.683 --> 11:29.883
من با دوستم از اون بالا می ریم و

11:29.884 --> 11:31.152
.کار هنریش رو اونجا میذاریم

11:31.153 --> 11:33.187
.کار هنریش رو اونجا می‌ذاره

11:33.188 --> 11:35.022
.اگه بعد از 2:30 باشه

11:35.023 --> 11:37.791
.می خواد کار هنریشو اونجات بذاره

11:37.792 --> 11:39.160
اون دیگه چه شکلیه؟

11:39.161 --> 11:43.364
دکتر زوس، "اوه، جاهایی که شما اون رو میذارین؟"

11:43.365 --> 11:44.499
.باشه، پسرا، جداش کنین

11:44.500 --> 11:46.100
برین سراغ کارتون
هیچی برای دیدن اینجا نیست

11:46.101 --> 11:48.503
"مکس"...

11:48.504 --> 11:51.705
"اولین قرار "مکس" و "جانی
بهت افتخار میکنم

11:51.706 --> 11:53.073
قرار نیست...

11:53.074 --> 11:56.244
ساعت یازده خونه باش...
یازد ه صبح

11:56.245 --> 12:00.047
"اوه، "مکس...
کاندوم داری؟

12:00.048 --> 12:01.516
نه، من اینو دارم...

12:01.517 --> 12:04.585
منم همین طور...

12:04.586 --> 12:08.856
او، ببخشید
این یه بسته آدامسه

12:17.232 --> 12:19.267
می تونیم این ماسکارو در بیاریم؟...

12:19.268 --> 12:23.504
هوو، این بالا‌ی خیلی گرمه خرگوش...

12:23.505 --> 12:24.838
وقتی ما اینا رو پوشیدیم...

12:24.839 --> 12:26.240
پس هیچ کس توانایی اینو
نداره ما رو از تو این برنامه برداره؟

12:26.241 --> 12:28.075
.آره، همون...

12:28.076 --> 12:30.911
من همیشه می خواستم یه موش صحرایی
.با ممه‌های گنده ببینم

12:30.912 --> 12:34.615
خب، اونم اینجاست...

12:34.616 --> 12:39.153
،خوبه.حالا می رسیم به حساس ترین قسمت روند هنری...

12:39.154 --> 12:40.521
باز کردن آبجو

12:40.522 --> 12:41.889
خوب به نظر میاد...

12:41.890 --> 12:43.824
تا چهار دقیقه‌ی دیگه اینجا باش.

12:43.825 --> 12:47.295
هممم...

12:47.296 --> 12:50.631
اووو، آقا...

12:50.632 --> 12:53.934
اونجارو ببین...
میتونی منهتن رو ببینی

12:53.935 --> 12:55.369
اوه، آره...

12:55.370 --> 12:57.738
اون یه هرزست

12:57.739 --> 12:59.674
همیشه چرندیاتش رو توی صورتت پرت می کنه

12:59.675 --> 13:01.108
نمیتونی هیچوقت داشته باشیش

13:01.109 --> 13:02.243
آره...

13:02.244 --> 13:04.011
من هیچوقت نخواستم تو منهتن زندگی کنم

13:04.012 --> 13:08.549
چون هیچوقت مایشو نداشتی؟...
آره...

13:08.550 --> 13:11.919
به هر حال اون خوشگله...

13:11.920 --> 13:13.954
آره، هست...

13:17.959 --> 13:20.127
،خب
باید برگردیم سر کارمون

13:20.128 --> 13:22.029
.خرگوشه داره همینجوری گرمش میشه

13:29.213 --> 13:31.220
ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید!
PeymanSnake Dream-Night

13:33.241 --> 13:34.908
چند بار دیگه نیاز داری بشنویش؟...

13:34.909 --> 13:35.942
.اون منو نبوسید

13:35.943 --> 13:37.478
.شاید توی زمان درستش نبوده...

13:37.479 --> 13:39.680
،چشم انداز نیویورک

13:39.681 --> 13:41.715
چند صد فوت توی آسمان
ایستادن زیر نور ماه؟

13:41.716 --> 13:43.284
.درسته، موقیعت خوبی هم بوده

13:43.285 --> 13:44.785
شاید اون نمیخواسته از جاش تکون بخوره...

13:44.786 --> 13:46.186
.شاید فکر می کرده تو از اون خوشت نمیاد

13:46.187 --> 13:48.855
من خم شدم...
من برای یه بوسه خم شدم

13:48.856 --> 13:50.991
.شاید دهنت بوی بد می داده

13:50.992 --> 13:52.259
چی خوردی؟
چی خورده بودی؟

13:52.260 --> 13:53.860
هیچی...

13:53.861 --> 13:55.896
باشه، ولی بعضی وقتا...
وقتی هیچی نمی‌خوری بدتره

13:55.897 --> 13:57.598
.چون شروع به هضم احساساتت می کنه بدنت

13:57.599 --> 13:59.833
.بعد از تهه دل نفس می کشی

13:59.834 --> 14:02.636
.من "رایان گاسلینگ" از تهه دل نمی‌بوسم
(بازیگر معروف فیلمهای رمنس)

14:02.637 --> 14:05.606
.چرا می بوسی...
.چرا می بوسم...

14:05.607 --> 14:08.509
.بلاخره کارای اداریشو تموم کردم

14:08.510 --> 14:12.613
،اوه،نه
.فرانکلین روزولت" از بیماریه فلج اطفال مرد"

14:12.614 --> 14:17.250
.اوه، نگاه
.اونا برا فلج اطفال درمان پیدا کردن

14:17.251 --> 14:22.088
جایزه‌ی بزرگ، اینجا یه...
کارخونه‌ی جالب گربست

14:22.089 --> 14:26.059
و اونا زنده ان...
خیلی شادابن

14:26.060 --> 14:28.796
انگار اینجا 45تا پیشی داریم...

14:28.797 --> 14:31.799
.فکر کنم یکی از این بچه گربها تازه بچه دار شده

14:31.800 --> 14:34.868
.بچه گربه بچه گربه داره

14:34.869 --> 14:36.670
"هی، "داگلاس
.ما چند تا پیشی پیدا کردیم

14:36.671 --> 14:39.039
.اونا پیشی‌های من نیستن

14:39.040 --> 14:42.810
خیله خب.این کاغذ شکلاتا چی؟

14:42.811 --> 14:44.611
<i>اونا کاغذای منن</i>

14:44.612 --> 14:46.246
من اونا رو میخوام

14:46.247 --> 14:49.683
من حتی هنوز اونو ندیدم...
عاشق این نمایشم

14:49.684 --> 14:51.418
"داگلاس"
اگه مشکلی نداری

14:51.419 --> 14:54.087
با فروش این همه لوازم نسبتاً با ارزش
،تو ایبی

14:54.088 --> 14:57.090
دیگه این جعبه‌ی کاغذ شکلاتا رو می خوای چی کار؟

14:57.091 --> 14:59.760
.نمی‌خوام در مورد این فکر کنم

14:59.761 --> 15:01.662
می بینی، "مکس"؟

15:01.663 --> 15:04.030
این اتفاقیه که بعد از مقابله
کردن با احساست می‌افته

15:04.031 --> 15:06.166
،تو شروع می کنی به جمع کاغذ شکلات

15:06.167 --> 15:08.101
و چیزه بعدی که می فهمی اینه که
.یه پیرزن تو خونه سالمندانی

15:08.102 --> 15:10.036
و داری فکر می کنی
چرا اون منو نبوسید"؟"

15:10.037 --> 15:13.173
چرا اون منو نبوسید؟...

15:13.174 --> 15:15.376
.نمی‌دونم...

15:15.377 --> 15:17.143
چرا تو اونو نبوسیدی؟

15:17.144 --> 15:19.279
تو واقعا اونو دوست داری ،درسته؟

15:19.280 --> 15:21.715
مکس"، حبس کردن احساسات رو تموم کن"

15:21.716 --> 15:23.384
فقط قبول کن
اونو دوست داری

15:23.385 --> 15:24.918
.من اونو دوست دارم...

15:24.919 --> 15:26.152
.آره، خوبه

15:26.153 --> 15:28.188
.یه جعبه‌ی کاغذ شکلات پر

15:28.189 --> 15:30.891
چی؟...

15:30.892 --> 15:33.727
"داگلاس"
.این یه استعارست

15:33.728 --> 15:36.563
پس چرا دفعه‌ی بعدی ای که می بینیش
فقط بوسش نمی‌کنی؟

15:36.564 --> 15:38.532
فکر نکنم...
بتونم اونو برای بار اول ببوسم

15:38.533 --> 15:42.870
همین الان بوسش کن...

15:42.871 --> 15:45.739
.صبر کن، یکی دیگه هم اینجاست

15:45.740 --> 15:46.874
.بیا تو مامان

15:46.875 --> 15:49.777
اونا پیشی‌های منن...
خانومای جوون

15:49.778 --> 15:52.579
صبر کن، این اشغال جمع کن، یه...
آشغال جمع کن دیگه اینجا داره؟

15:52.580 --> 15:55.416
فوق العادست

16:00.187 --> 16:01.288
نمیتونم باور کنم تو

16:01.289 --> 16:03.490
بقیه پای پاین پلاتیپوسرو
توی آشغالا گذاشتی

16:03.491 --> 16:06.293
می تونستیم اونو توی ایبی
شیش دلار بفروشیم

16:06.294 --> 16:07.928
.می خوام اینو یه بار دیگه بهت بگم

16:07.929 --> 16:11.364
اون یه راسوئه و حدود
سه تا شش سال پیش مرده

16:11.365 --> 16:13.767
اوه خدای من "جانی" اونجاست

16:13.768 --> 16:16.770
.این یه فیلم از "کاترین هیگل"ـه

16:16.771 --> 16:22.743
شما توی این محله چکر می کنین؟...

16:22.744 --> 16:24.912
اوه، سلام...
ببخشین مزاحم شدم

16:24.913 --> 16:26.680
چه اتفاقی داره اینجا میوفته؟

16:26.681 --> 16:28.782
اوه، این آه ه...

16:28.783 --> 16:30.383
من کاساندرا" دوست دخترشم"...

16:30.384 --> 16:32.753
و شما؟

16:36.758 --> 16:42.329
من "مکس" هستم
و اصولا اینجوری به مردم سلام می‌کنم

16:42.330 --> 16:45.098
.من خیلی با همه صمیمی‌ام

16:45.099 --> 16:48.335
اون خیلی با همه صمیمی هستش...

16:51.639 --> 16:52.973
."اینجا میز 10، "ارل

16:52.974 --> 16:54.675
خوبی مکس؟...

16:54.676 --> 16:56.843
شایعات می گن قلبت شکسته

16:56.844 --> 16:58.511
من هیچ شکست عشقی نداشتم...

16:58.512 --> 17:01.748
به خاطر همینه هیچوقت به شایعات گوش نمیدم...

17:01.749 --> 17:04.851
مکس" من می خوام اعلام کنم که دوستیمو با"

17:04.852 --> 17:06.586
با دوست پسرت
.جانی" بهم زدم"

17:06.587 --> 17:09.589
.من از بازیکنا به اندازه‌ی خود بازی بدم میاد

17:09.590 --> 17:12.793
هیچوقت دوست پسر من نبود...

17:13.961 --> 17:18.031
.من می خوام خودمو برای سکس برگشتت تقدیم کنم

17:18.032 --> 17:20.901
.یا اگه نه، می تونم بزنم نا کارش کنم

17:23.871 --> 17:26.173
کارولاین"، تو به همه گفتی؟"

17:26.174 --> 17:28.809
.متاسفم، ولی نمی‌تونستم توی ذهنم نگهش دارم

17:28.810 --> 17:30.877
.من که نمی‌خوام کارم به کاغذ شکلات جمع کردن برسه

17:34.082 --> 17:36.717
نمی تونم باور کنم که
اون دوست دختر داشته

17:36.718 --> 17:37.884
الان خوشحالی؟...

17:37.885 --> 17:39.285
تو یه کاری کردی که من
قبول کنم به اون علاقه دارم

17:39.286 --> 17:40.486
و بعد مجبورم کردی بوسش کنم

17:40.487 --> 17:42.255
و بعد از بوسه‌ی من
دوست دختر خوشگلش

17:42.256 --> 17:43.724
همون که سبزه و انگلیسی بود، پیداش شد

17:43.725 --> 17:47.027
دو تا چیزی که من هیچوقت نمی‌تونم داشته باشم

17:47.028 --> 17:49.096
متاسفم...
ولی اون بهت اجازه داد تا ادامه بدی

17:49.097 --> 17:50.296
اوه، آره؟...

17:50.297 --> 17:52.565
"فکر کنم تو و مامان "داگلاس
.به من اجازه دادین ادامه بدم

17:54.836 --> 17:56.402
تقصیر من نیست

17:56.403 --> 17:58.304
.اون کسیه که زن تور می کنه

18:01.776 --> 18:03.543
سلام...

18:03.544 --> 18:07.480
.آره، مجبور بودی برگردی اینجا...

18:07.481 --> 18:09.549
می تونیم صحبت کنیم؟

18:09.550 --> 18:10.650
"ببرشون، "مکس

18:10.651 --> 18:11.651
میز سه و میز نه

18:11.652 --> 18:14.520
میز شصت و نه

18:14.521 --> 18:16.890
الان وقتش نیست

18:16.891 --> 18:18.859
مکس"، ببین"...
جانی"، تمومش کن"...

18:18.860 --> 18:20.260
"نیاز نداری بگی، "مکس
ببین منو

18:20.261 --> 18:22.395
خوبه
هیچوقت به من اجازه نمیدی ادامه بدم

18:22.396 --> 18:24.131
هیچوقت دستت رو روی
بدن من نذاشتی

18:24.132 --> 18:26.699
حتی هیچوقت نبوسیدیم

18:26.700 --> 18:28.135
!غذاااااااا

18:28.136 --> 18:30.603
هی، بهتره مطمئن بشی اون
دوست دختر نداره

18:30.604 --> 18:34.440
کسی که خوشگله، سبزست و
انگلیسیه

18:34.441 --> 18:36.576
مکس"، ببین"
من می خواستم تو رو ببوسم

18:36.577 --> 18:37.744
.من می خوام تو رو ببوسم

18:37.745 --> 18:39.312
ولی من نمی‌خواستم کسی
باشم که این کارو انجام میده

18:39.313 --> 18:41.014
وقتی با یه نفر دیگست

18:41.015 --> 18:43.349
ببین، "مکس" من تورو نمی‌شناختم
وقتی که توی زندگی من اومدی

18:43.350 --> 18:45.418
من می دونستم نسبت به تو
احساسی پیدا می کنم

18:45.419 --> 18:47.854
"ولی همه اینا ناگهانی شد " ،"مکس"
بود که همیشه توی فکر من بود

18:47.855 --> 18:51.658
کاساندرا" و من یه چیزایی داریم یا داشتیم"

18:51.659 --> 18:54.161
و اونجا عشق هست یا بود

18:54.162 --> 18:57.297
و و من نمیدونم باید چکار کنم

18:57.298 --> 18:58.631
با همه‌ی این احساساتی که نسبت به تو دارم

18:58.632 --> 19:00.967
،"جانی"...
من دو روز داشتم

19:00.968 --> 19:02.635
تو آشغالای یه نفر دیگه پرسه می زدم

19:02.636 --> 19:05.438
و، رک بگم، نه وقت شو دارم نه انرژیشو

19:05.439 --> 19:07.607
که با تو در مورد کاغذ شکلاتا و دلقکها داری

19:07.608 --> 19:09.810
.بحث کنم

19:09.811 --> 19:11.644
و دفعه‌ی بعدی وقتی یکی رو دعوت می کنی

19:11.645 --> 19:13.046
برای کار روی یه بیلبورد

19:13.047 --> 19:14.547
اون کار نبود

19:14.548 --> 19:15.849
- من فکر می کنم همه میدونن

19:15.850 --> 19:19.853
اگه بعد از 2:30 بود
بهش می گن کثیف کاری

19:19.854 --> 19:22.789
،و علاوه بر اون ما شیش ماهه همدیگرو میشناسیم

19:22.790 --> 19:25.025
و تو هیچوقت به من نگفته بودی
که یه دوست دختر داری

19:25.026 --> 19:29.129
.تو باید ماسک موش می‌ذاشتی

19:29.130 --> 19:31.564
.و این بود انشاء اون...

19:39.307 --> 19:41.241
زمان آستر نقره ای؟...

19:41.242 --> 19:42.342
ما نرفتیم تا جای...

19:42.343 --> 19:44.410
داگلاس و مادرش رو عوض کنیم

19:44.411 --> 19:46.579
ما برای مغازه کیک فنجونی فروشیمون...
214$ به دست اوردیم

19:46.580 --> 19:48.681
و همه‌ی اون آشاغالارو توی ایبی فروختیم

19:48.682 --> 19:52.719
آها. من یه کم پول به دست اوردم...
و همه‌ی عقلمو از دست دادم

19:52.720 --> 19:54.654
می خوای یه چیزی بشنوی که...
دوست نداری بشنوی؟

19:54.655 --> 19:57.590
من فکر می کنم چیزی
که جانی به تو گفت قشنگ بود

19:57.591 --> 20:00.693
تو فکر می کنی اگه یه سنجاب...
بلوطش رو نگه داره قشنگه

20:00.694 --> 20:01.928
اون تورو لمس نکرد و نبوسیدت...

20:01.929 --> 20:03.696
برای اینکه اون نمی‌خواست یه رابطرو شروع کنه

20:03.697 --> 20:04.697
که دروغ داخلش باشه

20:04.698 --> 20:06.266
میدونی چیه؟...
حق با توئه

20:06.267 --> 20:07.667
همیشه درست میگفتی

20:07.668 --> 20:09.069
<i>این مثل رومئو و ژولیته.</i>

20:09.070 --> 20:12.239
و الان من می خوام برم
خونه و خودمو بکشم

20:12.240 --> 20:14.540
من فکر نمی‌کنم ماجراهای
عشقی توی طالع من باشه

20:14.541 --> 20:17.377
منکه هیچوقت تو رابطه عشقی کم نمیگذاشتم

20:17.378 --> 20:20.280
اوه، خدای من...
نباید خودتو بکشی، جولیت

20:20.281 --> 20:23.750
من کاملا مطمئنم که ماجرای های
عشقی توی طالع توئه

20:23.751 --> 20:25.551
.اون من نیستم

20:25.552 --> 20:27.687
.اون دوست دخترش نیست

20:27.688 --> 20:30.590
بیخیال، آخرش قبول می کنه
که اون تویی

20:30.591 --> 20:32.225
و دلیل اینکه اون اینو، اون بالا گذاشته
برای این بوده که می خواسته تو اینو ببینی؟

20:32.226 --> 20:34.727
و در واقع این به طور
باور نکردنی ای رمانتیکه

20:34.728 --> 20:36.897
اوه، آره...
اون یه عکس رمانتیک

20:36.898 --> 20:38.398
از یه مردیه که احتمالا
یکیو بوسیده

20:38.399 --> 20:39.732
یکی که احتمالا شبیه من بوده

20:39.733 --> 20:42.202
ولی اون این کار رو نکرده، چون یه دوست
دختر سبزه‌ی انگلیسی جذاب داره

20:42.203 --> 20:43.403
کسی که یه جورایی هرزه به نظر می رسه

20:43.404 --> 20:45.605
و اون انقدر خوبه که من
هیچوقت نمیتونم باشم

20:45.606 --> 20:48.408
من بهت این جرئتو می دم تا اون چیزیو
که داری بهش فکر میکنیو توی ذهنت مرتب کنی

20:48.409 --> 20:50.810
هیچ کس بهتر از تو پیدا نمی‌شه...

20:50.811 --> 20:52.913
تو 200 فوت بالاتر از زمینی

20:52.914 --> 20:55.982
آره و فقط پرنده‌ها می تونن...
منو قهوه ای کنن

20:55.983 --> 20:58.084
بیا...

21:00.621 --> 21:03.423
بیا

21:03.424 --> 21:09.201
ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید!
<i> PeymanSnake Dream-Night </i>
