WEBVTT

00:03.124 --> 00:04.359
."بیا،"ارل

00:04.395 --> 00:07.598
میز دوازده برای نون شیرمال کارت
!عابر بانک داد

00:07.599 --> 00:10.934
بیلیط هواپیما می خوان؟

00:10.935 --> 00:13.003
کجا میرن... "نیوجرسی"؟

00:13.004 --> 00:16.206
"کارتای اعتباری دلیل "سقوط آمریکان

00:16.207 --> 00:20.344
."خیله خب،کارتای اعتباری و "کیم کارداشیان

00:20.345 --> 00:24.581
من از کون قشنگ اون به اندازه
،مرد بعدیه خوشم میاد

00:24.582 --> 00:28.886
.ولی حالا نری به اون کون گنده رای بدی

00:28.887 --> 00:32.155
.مکس"،من می تونم بیشتر گیر بیارم"

00:32.156 --> 00:33.891
.لطفاً زندگی سکسیتُ پیش خودت نگه دار

00:33.892 --> 00:36.793
.تونستم تحمل کنم وقتی اقبالمو از دست دادم

00:36.794 --> 00:38.729
.و تحمل کردم وقتی اقبالمُ از دست دادم

00:38.730 --> 00:40.330
.دو بار اینو گفتی

00:40.331 --> 00:42.633
.چون فکر می کنم عمق فاجعه رو نشون میده

00:42.634 --> 00:44.167
.اما این دیگه خیلیه

00:44.168 --> 00:49.773
...اون زنُ شوهری که الان رفتن
.صورتحساب 50 دلاری، انعام 1دلارو 47 سنت

00:49.774 --> 00:51.508
چهل و هفت سنت؟

00:51.509 --> 00:53.944
.اه، حتی نمی‌دونستم که اونا هنوز پنی درست می کنن

00:53.945 --> 00:58.882
...واسشون خندیدم، کلی بهشون سرویس دادم

00:58.883 --> 01:01.518
همش بخاطر 1 دلار 47 سنت؟

01:01.519 --> 01:04.788
این منُ به ارزون قیمت ترین جنده‌ی نیوورک
.تبدیل می کنه

01:04.789 --> 01:07.858
.خیله خب،اون رسید و بده بینم با من

01:12.797 --> 01:14.031
!هی

01:14.032 --> 01:15.799
مشکل از سرویس دهی ایی بود

01:15.800 --> 01:17.234
که همکاره من بهتون داد؟

01:17.235 --> 01:19.903
.نه،انعام دادن دل بخواهیه

01:19.904 --> 01:21.972
خب من تف می کنم تو غذاتون

01:21.973 --> 01:23.106
شاید دفعه‌ی بعد بخوای یادت باشه

01:23.107 --> 01:25.609
.اینو که داری برای یه پیشخدمت پنی میذاری

01:25.610 --> 01:27.277
.ببخشید،نمی دونستم

01:27.278 --> 01:30.547
.این اولینُ آخرین قرارمون بود

01:30.548 --> 01:32.349
.متاسفم،رفیق

01:32.350 --> 01:33.583
مثه اینکه این انعام دادن کوچیک

01:33.584 --> 01:38.155
.فرصت دادن یه انعام کوچیک به اونو ازت گرفت
(حال کردن با اونو)

01:40.517 --> 01:45.517
<i>بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
 Telegram: @Bamabincom</i>

01:46.544 --> 01:52.904
Peymansnake ترجمه و زیر نویس توسط
!!!!!با تشکر از عاطفه!!!!!

01:53.679 --> 01:54.736
.مکس"،بیا اینجا بشین"

01:54.832 --> 01:56.232
.ما باید راجع به یه چیزی با هم حرف بزنیم

01:56.233 --> 01:57.667
.نمی تونه راجع به نوشیدن باشه

01:57.668 --> 02:00.603
.من پول اینکه یه الکلی واقعی باشم رو ندارم

02:00.604 --> 02:02.572
میشه لطفا رو اون صندلی بشینی؟

02:02.573 --> 02:03.973
.من هیچوقت رو اون صندلی نمیشینم

02:03.974 --> 02:05.808
....خب،ما امروز کارا رو متفاوت انجام میدم

02:05.809 --> 02:07.710
.سنت شکنی میکنیم
.وایستا...

02:07.711 --> 02:10.213
تو گروه ساینتالوژی عضو شدی؟

02:10.214 --> 02:12.115
"و من رفتم "استارباکس

02:12.116 --> 02:14.050
.و برات قهوه و برکلای وانیلی گرفتم
(نوعی صبحونه محبوب تو آمریکا)

02:14.051 --> 02:16.419
.برکلا!هر جایی که تو بخوای میشینم

02:18.455 --> 02:20.256
.زندگی من اونطوری که میخواستم نیست

02:20.257 --> 02:22.992
.اون انعام 1.47 دلاری یه جورایی منو بیدار کرد

02:22.993 --> 02:25.728
بهم یاد اوری کرد که زندگی
همیشه ارزشت رو کم می‌کنه

02:25.729 --> 02:27.029
.اگه بهش اجازهی این کارو بدی

02:27.030 --> 02:28.464
،آره،بهم توهین شد

02:28.465 --> 02:31.300
ولی الان وقتشه که بجنگم
.و زندگیمو با چنگ و دندون پسس بگیرم

02:31.301 --> 02:35.071
فکر نکنم زندگی دوست داشته
.باشه که با چنگ و دندون بگیریش

02:35.072 --> 02:37.473
بعضیا این کارو میکنن،ولی معمولا اونا کسایین

02:37.474 --> 02:39.909
.دوست ندارن چنگشون بگیری

02:39.910 --> 02:42.445
من میخوام دیدگاهم رو نسبت به آینده توضیح بدم

02:42.446 --> 02:44.914
...با توضیح دادن بهت

02:44.915 --> 02:46.482
.با تخته‌ی رویاهام

02:46.483 --> 02:48.851
.اوه،نه...
.وسیله‌ی ساده ایه...

02:48.852 --> 02:50.753
.خودتم ساده ای

02:50.754 --> 02:52.889
...با یه تخته‌ی سفید و نازک شروع میکنی
(وایتبرد)

02:52.890 --> 02:55.892
.تو سفید و لاغری و منم حوصلم سر رفته
منظور از سفید کنایه از تخته و سر رفتن)
(است board است که هم وزن bored حوصله ام

02:55.893 --> 02:58.094
.ادامه بده
.من میتونم تمام روز همین کارو کنم

02:58.095 --> 02:59.795
.دارم برکلا می خورم

02:59.796 --> 03:01.664
.من سالهاست که تخته‌ی رویاهامو درست میکنم

03:01.665 --> 03:03.466
.و همیشه هم به هدفام رسیدم

03:03.467 --> 03:04.967
و تو فکر میکنی این تخته‌ی کوچیک و مسخره

03:04.968 --> 03:06.769
این کارو کرده نه پولای بابات؟

03:06.770 --> 03:08.070
.مکس"،این کار می‌کنه"...

03:08.071 --> 03:09.805
روش عکس میچسبونی و کلمات تاثیر گذار مینویسی

03:09.806 --> 03:10.973
.در مورد چیزایی که تو زندگیت میخوای

03:10.974 --> 03:13.543
،میبینی؟من موفقم
،کار کیک فروشی

03:13.544 --> 03:16.179
.و عکس یه تخت جدید و خوشگل

03:16.180 --> 03:18.414
آه،اونایی که تو پناهگاه ان با این فرق می‌کنه

03:18.415 --> 03:20.149
.پس زیادی امیدوار نباش

03:20.150 --> 03:22.451
.وقتی رو اون کاناپه میخوابم پشتم درد میگیره

03:22.452 --> 03:23.953
،تا حالا یه خواب راحت نداشتم

03:23.954 --> 03:25.555
.و به یه نه ساعت خواب راحت احتیاج دارم

03:25.556 --> 03:28.591
.چیزی که تو نیاز داری نه اینچه
(آلت مردونه‌ی 9 اینچی)

03:31.562 --> 03:34.297
.باید اینو رو تخته‌ی رویاهات بنویسی

03:34.298 --> 03:38.901
.هست...پشتش

03:38.902 --> 03:40.169
.خوبه

03:40.170 --> 03:42.605
حالا،مگه اینکه بخوای

03:42.606 --> 03:43.606
.اتاقت رو یه موقعی عوض کنی

03:43.607 --> 03:45.474
.نه، مثله مورمنیا می مونه
(فرقه مذهبی)

03:45.475 --> 03:48.477
.خب من میخوام یه تخت تاشو اینجا نصب کنم

03:48.478 --> 03:50.479
،تخت روزا خم میشه سمت دیوار

03:50.480 --> 03:52.815
پس تو هنوزم میتونی شعار
ویلیامزبرگی"ت رو داشته باشی"

03:52.816 --> 03:55.384
."دکور"من به هیچ چیز شیک و خوب اهمیت نمیدم

03:55.385 --> 03:57.620
کی درستش می‌کنه؟
.چون من این کارو نمیکنم

03:57.621 --> 03:59.121
من الانشم کل مزیتهام تو

03:59.122 --> 04:00.456
.تو شغل بچه داریم ازم گرفته شده

04:00.457 --> 04:02.258
پیچ"مجبورم کرده که وسایلا رو عقب جلو کنم"

04:02.259 --> 04:04.126
.واسه اولین تولد دو قلوها

04:04.127 --> 04:06.796
من واسه یه هفته داشتم
.رزومه‌ی دلقک‌ها رو چک میکردم

04:06.797 --> 04:09.365
پیچ" داره تولد میگیره؟"

04:09.366 --> 04:11.234
ازش پرسیدی که میشه ما دسر رو ببریم یا نه؟

04:11.235 --> 04:13.970
اون یه سری ادم با کلاس رو
.با کمپانی واقعی استخدام می‌کنه

04:13.971 --> 04:15.137
.کار ما واقعی نیست

04:15.138 --> 04:17.039
.میبینی؟من دارم در مورد همین صحبت میکنم

04:17.040 --> 04:19.675
...تو تخته‌ی رویاها رو مسخره کردی ولی ببین

04:19.676 --> 04:21.077
.اینجاست،مغازه‌ی کیک فروشیمون

04:21.078 --> 04:23.212
.فکر نکنم هر دوتامون توش جا شیم

04:23.213 --> 04:25.648
.مکس"،تو باید تصور کنی"

04:25.649 --> 04:26.882
.که زندگیمون چه جوری میشه

04:26.883 --> 04:30.219
تو لیاقت یه مغازه رو داری و
.منم لیاقت یه تخت جدید رو دارم

04:30.220 --> 04:32.121
.تمام کاری که باید بکنی اینه که تصورش کنی

04:32.122 --> 04:34.957
.نه،تمام کاری که باید بکنی اینه که واقعا انجامش بدی

04:34.958 --> 04:36.792
،و اگه تو بخوای یه تخت تاشو درست کنی

04:36.793 --> 04:37.927
.باید یه معجزه اتفاق بیفته

04:37.928 --> 04:41.297
.پس مگر اینکه تو مسیح یا عیسی رو داشته باشی

04:41.298 --> 04:43.466
...رو اون تخته

04:43.467 --> 04:45.067
.اتفاق نمیفته

04:46.503 --> 04:47.770
کیه؟

04:47.771 --> 04:50.239
<i>.عیسی"ام"</i>

04:51.561 --> 04:54.630
."از سخت افزارهای "ویلیامز برگ

04:55.747 --> 04:59.516
.ما تخت تاشوی "خودتون درستش کنید" رو اوردیم

04:59.539 --> 05:01.307
ببین چطوری یه کاری کردم که اتفاق بیفته؟

05:01.308 --> 05:02.408
.رویا

05:02.409 --> 05:05.711
خب حالا کدومشون نه اینچ رو داره؟

05:09.383 --> 05:11.284
حدس بزن امروز چی کار کردم؟

05:11.370 --> 05:13.838
<i>عیسی"؟"</i>

05:13.899 --> 05:15.033
چی فکر میکنی؟

05:15.034 --> 05:17.101
فکر کنم هنوز تخت رو درست نکردی؟

05:17.102 --> 05:18.436
.نه،ولی تقریبا تموم شده

05:18.437 --> 05:19.838
...ببین

05:19.839 --> 05:21.473
متوجه تغییری تو من ندی؟

05:21.474 --> 05:23.241
.من جواب رو میدونم

05:23.242 --> 05:24.642
.تو یه کاری با سینه هات کردی

05:24.643 --> 05:27.078
،شده "C" هات شبیه"B"
(به معنای سینه boob بی حرف اول کلمه ی)

05:27.079 --> 05:29.447
و به خاطر این
.میدم "A" من بهت

05:29.448 --> 05:32.450
.یونیفرمم رو عوض کردم

05:32.451 --> 05:34.619
آره،زندگی بهم یه یونیفرم بد انداخت

05:34.620 --> 05:35.854
،ولی با یه کم رویا

05:35.855 --> 05:38.223
.میتونم یه شکلی بهش بدم که بهم بیاد

05:38.224 --> 05:39.991
اینو میتونی به عنوان یه نکته تو کتاب تاثیر گذارت

05:39.992 --> 05:40.992
که من فکر میکنم اسمش

05:40.993 --> 05:42.760
<i>بریدن عکس از مجله</i>

05:42.761 --> 05:45.230
<i>.دیگه فقط کاره قاتلای سریالی نیست</i>

05:45.231 --> 05:47.298
.و این خیلی هیجان انگیزه...ببین

05:47.299 --> 05:49.200
...کار مهم دیگه ای که امروز کردم

05:49.201 --> 05:50.335
.کارت تبلیغاتیمون رو درست کردم

05:50.336 --> 05:51.369
"حالا تو میتونی یه دونه رو بدی به "پیچ

05:51.370 --> 05:52.770
.و کلاتو بندازی بالا

05:52.771 --> 05:54.873
.تو مراقب بچه هاشی
.بهش نفوذ داری

05:54.874 --> 05:58.643
.آره،به کون بچه هاش نفوذ دارم

05:58.644 --> 06:00.512
.میبینی؟این رویای محدود توئه

06:00.513 --> 06:02.247
علاوه بر این،"پیچ"داره با این یارو همجنسبازه

06:02.248 --> 06:03.581
.که تو فروشگاه "مارتا استوارت" کار می‌کنه مصاحبه می‌کنه

06:03.582 --> 06:06.251
"منظورم اینه که،همجنسباز،"مارتا استوارت
.ما نمیتونیم از پسش بر بیایم

06:06.252 --> 06:09.087
.فقط کارتا رو بهش بده
.باید از یه جایی شروع کنیم

06:09.088 --> 06:10.922
،می بینی
."کیک لیوانیای خونگیه مکس"

06:10.923 --> 06:14.058
...و ببین
"مکس سیاه، صاحب کیک پزی"

06:14.059 --> 06:16.160
صاحب کیک پزی؟

06:16.161 --> 06:18.029
.خیلی باحاله

06:18.030 --> 06:19.297
.میبینی؟ اینا

06:19.298 --> 06:20.398
.واقعه ایه

06:20.399 --> 06:21.733
.ولی اسمش خیلی ضایعست

06:21.734 --> 06:23.768
..."خونگی"
.مثله "مدرسه خونگی" میمونه

06:23.769 --> 06:25.169
انگار کیکای لیوانیو سر سری درست می کنی

06:25.170 --> 06:28.540
.می فرستی بیرون قاطی مردم

06:29.575 --> 06:31.643
.یا اینکه به نظر خوشمزه میاد

06:31.644 --> 06:34.045
.و کیکای روی کارت روشون گیلاس داره

06:34.046 --> 06:35.880
،کیک لیوانیای من
...گیلاس ندارن

06:35.881 --> 06:38.616
.نه از وقتی که 13 سالم بود

06:47.526 --> 06:50.428
اگه بتونی بری زیر شونش

06:50.429 --> 06:53.865
.همونجاییه که اون همه استرس ازش میاد

06:53.866 --> 06:55.867
.اون چیزی که تو ذهنته نگو

06:55.868 --> 06:57.235
.اون چیزی که تو ذهنته نگو

06:57.236 --> 07:01.339
مکس"،ما داریم از صدای اعتماد به نفسانه"
.استفاده می کنیم

07:01.340 --> 07:03.241
از صدای با اعتماد به نفس من استفاده کنی؟

07:03.242 --> 07:05.643
.نمی تونم این کار رو کنم

07:05.644 --> 07:08.113
من می خوام تو مطمئن باشی

07:08.114 --> 07:09.948
،دو قلوها آب زیاد میخورن تا

07:09.949 --> 07:11.783
.میدونی تا سم رو دفع کنن

07:11.784 --> 07:12.951
!سمّ؟

07:12.952 --> 07:14.319
.همه‌ی چیزی که اونا خوردن شیر سینه بود

07:14.320 --> 07:16.221
نمی تونم مطمئن باشم چیزی که من از اون زن خریدم

07:16.222 --> 07:17.589
.از تو بدنش اومده بود بیرون

07:17.590 --> 07:21.092
.ما در مورد اون جشن تولد خیلی هیجان زده ایم

07:21.093 --> 07:22.560
،اگه همه چی عالی نباشه

07:22.561 --> 07:24.829
اونا چطور با این شرمساری زندگی کنن؟

07:25.831 --> 07:28.433
...،"اوه،"پیچ

07:28.434 --> 07:30.435
،صحبت درباره ی....درباره جشن

07:30.436 --> 07:34.539
اه، من ا این چیزو شروع کردم،ام چیز

07:34.540 --> 07:36.174
و احتمالا بی معنی ،اما

07:36.175 --> 07:37.442
،بهش نیاز ندارم
.من خوبم

07:37.443 --> 07:38.877
...من بهش نیاز دارم بیشتر مثل

07:38.878 --> 07:40.712
.مثله یه... مثله یه لطفه

07:40.713 --> 07:43.281
،آم،ولی،قضیه اینه که
<i>،اینا کارتن</i>

07:43.282 --> 07:44.883
"خب من فکر کردم "شایت
(."می خواست بگه "شاید)

07:44.884 --> 07:47.252
شایت"؟ این چی بود؟"
این یه کلمه نیستش، درسته؟

07:47.253 --> 07:49.587
.من اصلا کلمه نگفتم...
.متاسفم...

07:49.588 --> 07:52.924
.من با هر کاری که داری میکنی ،کاری ندارم

07:52.925 --> 07:54.826
.من باید برم ملکه "مارتا استوارت"و ببینم

07:54.827 --> 07:55.994
.و سوابق کاریش رو بشنوم

07:55.995 --> 07:57.061
.فقط یادت باشه

07:57.062 --> 07:59.831
.ساعت سه،دوقلوها باید اسپری بزنن تا برنزه شن

08:02.835 --> 08:06.638
.خب،دقیقا همونطوری بود که تصور کردم

08:10.727 --> 08:12.728
."بذار ببینم داری چی میکشی،"جانی

08:12.729 --> 08:14.263
.یه موش با کلاه نظامی

08:14.264 --> 08:17.567
این نظر تو در مورد دیدگاه
سیاست مدارا در مورد سربازاست؟

08:17.627 --> 08:20.929
.نه،این یه موش واقعیه که دیدم کلاه سرش بود

08:20.930 --> 08:23.932
،میبینی،وقتی تا ساعت چهار صبح تو بار کار میکنی

08:23.933 --> 08:25.667
.کلی چیز عجیب غریب میبینی

08:25.668 --> 08:27.235
،و وقتی تا ساعت دو صبح پیش خدمتی میکنی

08:27.236 --> 08:30.072
یه آدم بازنده رو میبینی که داره
.رو دستمال یه موش میکشه

08:31.074 --> 08:32.107
.حالا لطفا امضاش کن

08:32.108 --> 08:33.308
.هممم

08:33.361 --> 08:35.196
تو فهمیدی که هنر من تا
وقتی که بمیرم هیچ ارزشی نداره؟

08:35.445 --> 08:37.145
پس چرا فکر میکنی من قراره هر هفته

08:37.146 --> 08:38.447
تو رو دعوت کنم اینجا؟

08:43.207 --> 08:44.074
...یه سوال

08:44.084 --> 08:45.919
این که یه نقاشی

08:45.920 --> 08:47.520
دستمالی اصل داشته باشی

08:47.521 --> 08:48.955
..که به سختی

08:48.956 --> 08:51.057
حتی کمتر از دستمال کاغذی می ارزه چه حسی داره؟

08:59.634 --> 09:01.035
.خب،من باید برگردم سر کار

09:01.036 --> 09:02.269
.خیلی خوب،خداحافظ

09:03.872 --> 09:07.041
.بردار...میز ده

09:07.042 --> 09:08.375
.من دیدمت اونجا

09:08.376 --> 09:12.246
.رفتار اون متصدی بار در قبال احسسات سکسی زیاد

09:12.247 --> 09:14.982
.اون فقط یه متصدیه بار نیست
.اون یه هنرمند خیابونیه

09:14.983 --> 09:17.685
.بعدشم من فقط یه تیکه کرفس رو گاز زدم

09:17.686 --> 09:21.288
من این همه ازت خواستم که کرفسم رو گاز بزنی

09:22.557 --> 09:25.192
.ولی هیچی

09:27.495 --> 09:30.264
خیلی خوب،کار بخش من تموم شد
.و همه‌ی میزا سفارشاشون رو گرفتن

09:30.265 --> 09:32.066
،خب،بگو
کارت رو به "پیچ" دادی؟

09:32.067 --> 09:32.967
.نه،ندادم

09:33.107 --> 09:34.174
چرا؟...
یه جورایی انگار...

09:34.223 --> 09:35.757
.دهنم اجازه نمیداد بهش بگم

09:35.758 --> 09:36.858
.مسخره ست

09:36.859 --> 09:38.326
"کجاش سخته که بری پیش "پیچ

09:38.327 --> 09:39.727
،و بگی
."ظهر بخیر،"پیچ"

09:39.728 --> 09:41.629
یه خبر هیجان انگیز"...
".من کار کیک فروشیم رو شروع کردم

09:41.630 --> 09:42.797
".این کارت ماست"

09:42.798 --> 09:44.165
،لطفا اینو بین دوستات پخش کن"

09:44.166 --> 09:45.433
و بهمون کمک کن که کار هیجان انگیز
".و جسورانه مون رو شروع کنم

09:45.434 --> 09:46.467
".مرسی"

09:46.468 --> 09:47.802
،یه جورایی ملتمسانه ست

09:47.803 --> 09:51.172
.مثله وقتی که کسی ازت میخواد تا به نمایش زنونشون بری

09:51.173 --> 09:52.407
.یکی تو قرار بهم تجاوز کرد"

09:52.408 --> 09:53.908
،و من فکر نمیکردم بتونم با این قضیه زندگی کنم

09:53.909 --> 09:55.543
،ولی تونستم
،و حالا قوی ترم

09:55.544 --> 09:57.945
".و اه ،هنوزم دارم التماس میکنم

09:57.946 --> 10:00.515
هیچ چیز ملتمسانه ای در مورد
.داشتن یه محصول با کیفیت وجود نداره

10:00.516 --> 10:01.849
.که بخوای همه داشته باشنش

10:01.850 --> 10:03.785
"ارل رو ببین... اون یه سی دی داره"

10:03.786 --> 10:05.219
.آره،ولی اون براش زیاد جدی نیست

10:05.220 --> 10:06.988
اون تبلیغات آخر شب و نمی‌گیره

10:06.989 --> 10:08.823
.و اونا رو تو پاچه ملّت نمی‌کنه

10:08.824 --> 10:10.558
ارل"؟"

10:10.559 --> 10:13.194
تا حالا چند تا سی دی تو این غذا خوری فروختی؟

10:13.195 --> 10:16.998
...خب با توجه به وضعیت اقتصادی الان

10:16.999 --> 10:19.634
.تقریبا وضع بد بوده

10:19.635 --> 10:22.103
میتونم برش دارم؟...
.ممم-همم...

10:22.104 --> 10:24.372
.سلام

10:24.373 --> 10:26.674
.به نظر میرسه شما بچه‌ها عاشق موسیقی اید

10:26.675 --> 10:30.044
...این بهترین سی دی ساکسفونه که تا حالا شنیدید

10:30.045 --> 10:31.946
.که توسط "ارل سامسون" ،صندوقدارمون،ضبط شده

10:31.947 --> 10:33.081
اون با همه‌ی بزرگای موسیقی

10:33.082 --> 10:35.116
"کلتران"،"هنکوک"
."حتی "بکرک

10:35.117 --> 10:37.618
اون از حرفه‌ی موسیقیش
،به خاطر اعتیاد به "هروئین" خارج شد

10:37.619 --> 10:39.720
.ولی حالا پاک و هوشیاره

10:39.721 --> 10:44.258
،و هنوزم تو هشتاد و سه سالگی
.رویاش رو دنبال می‌کنه

10:44.259 --> 10:46.994
.هر کدوم فقط 9.95 دلار
کی یه دونه میخواد؟

10:46.995 --> 10:49.997
!ممنون

10:49.998 --> 10:51.799
.ارل"،چهار تا سی دی دیگه"

10:51.800 --> 10:54.235
همه‌ی اینا واقعیت بود؟

10:54.236 --> 10:58.673
.نه،اون حتی فامیلی لعنتی من رو از خودش در اورد

10:58.674 --> 11:04.645
.این دختر میتونه بفروشه

11:04.646 --> 11:06.047
..."اوه!"مکس

11:06.048 --> 11:07.915
میای "برنجلینا" رو ببینی؟

11:07.916 --> 11:10.651
فکر کنم اون خانومی که
.برنزشون کرده یه ذرّه زیاده روی کرده

11:10.652 --> 11:15.389
،میخواستم برنزه شن
.نه خارجی

11:15.390 --> 11:17.158
."یه ذره "لبنانی

11:17.159 --> 11:19.660
.ولی یکی دو روز دیگه پاک میشه

11:19.661 --> 11:21.696
.امروز بد ترین روز زندگیمه

11:21.697 --> 11:25.099
.جسیکا سینفیلد" پسر "مارتا استوارت" رو دزدیده"

11:25.100 --> 11:26.834
.خیلی از دستش ناراحتم

11:26.835 --> 11:28.769
.فکر کردم ما داریم تظاهر میکنیم که دوستیم

11:28.770 --> 11:31.472
.و الان من کسی رو ندارم که دسر رو درست کنم

11:37.612 --> 11:39.413
...سلام،"پیچ"،یه خبر هیجان انگیز...

11:39.414 --> 11:41.716
.من کیک لیوانی میفروشم
.اونا واقعا خوبن

11:41.717 --> 11:43.484
اینا رو به دوستات بده
و کمک کن

11:43.485 --> 11:44.652
کار جدیدم رو شروع کنم
.یا هرچی

11:44.653 --> 11:46.854
.همینه.انجامش دادم
!بوم

11:50.125 --> 11:51.659
.خب،هنوز تخت رو درست نکردی

11:51.660 --> 11:54.528
،ولی تشک اومده
.و این خیلی خوبه

11:54.529 --> 11:56.697
.اوه،نه...این خوب نیست

11:56.698 --> 11:59.367
.ما رو زمین تشک نمیندازیم

11:59.368 --> 12:02.803
،ما فقیریم
.بی عقل که نیستیم

12:02.804 --> 12:04.171
.و تو منو گول زدی

12:04.172 --> 12:06.707
.من کارمو انجام دادم
.پس بهتره تو کار این تخت رو تموم کنی

12:06.708 --> 12:08.209
.مکس"،تو کارتها رو به "پیچ" دادی"

12:08.210 --> 12:10.311
.من بهت افتخار میکنم
چی گفت؟

12:10.312 --> 12:12.747
.نه،دهنتو ببند. کارتو بکن

12:12.748 --> 12:14.482
.بی خیال،تخت درست میشه

12:14.483 --> 12:16.250
.و تا آخر روز تو دیوار میخ میشه

12:16.251 --> 12:17.418
چون تصمیم گرفتم کاری رو کنم

12:17.419 --> 12:19.153
.که دخترای جذاب چند قرنه انجامش میدن

12:19.154 --> 12:20.755
.از یه پسر کمک خواستم

12:20.756 --> 12:22.423
یه پسر رو صدا کردی؟

12:22.424 --> 12:24.692
اوه،میخواد موهای بلند و
بلوندت رو بگیره و بیاد بالا

12:24.693 --> 12:28.229
و تو رو از برج تخت تاشو نجات بده؟

12:28.230 --> 12:30.030
.صبر کن
.تو هیچ پسری رو نمیشناسی

12:30.031 --> 12:31.031
کی رو دعوت کردی؟

12:31.032 --> 12:33.734
."جانی"...
.نه،نه،نه،نه،نه...

12:33.735 --> 12:35.536
.اه،من نمیخوام "جانی" رو ببینم

12:35.537 --> 12:37.738
یه چیز عجیب غریب بین ما
.دیشب تو غذاخوری اتفاق افتاد

12:37.739 --> 12:39.306
.فکر کردم شما دو تا دوستید

12:39.307 --> 12:40.775
.نمیدونم ما چی ایم

12:40.776 --> 12:43.477
.اون داشت با یه تیکه کرفس الکی با من مصاحبه کرد

12:43.478 --> 12:45.679
.چون هر دوی شما بزرگ شدید

12:45.680 --> 12:47.415
و وقتی اون رو اورد نزدیک دهنم

12:47.416 --> 12:49.016
...فکر کردم میخواد گازش بزنم،پس من

12:49.017 --> 12:50.951
گازش زدی؟...
!گازش زدم...

12:50.952 --> 12:54.121
.این عجیب و تحقیر آمیز و جذابه...

12:54.122 --> 12:56.056
.آره،آره،و،آره
.همین الان بهش زنگ بزن

12:56.057 --> 12:57.792
.اون نمیتونه بیاد اینجا
!دور و ورت رو نگاه کن

12:57.793 --> 12:59.527
.من دستمالاشو همه جا آویزون کردم

12:59.528 --> 13:02.630
.فکر می‌کنه من "دکستر"ام
(بازیگر سریال دکستر)

13:04.099 --> 13:05.766
.جوابشو نده

13:05.767 --> 13:08.202
...این کارو کردی...
."بیا تو،"جانی...

13:08.203 --> 13:09.770
.آره،کردم
.من تخت میخوام

13:09.771 --> 13:10.938
!خیلی خودخواهی

13:10.939 --> 13:12.506
،آره،من خودخواهم
.و تو هم "دکستر"ی

13:12.507 --> 13:14.742
.پس،سریع...کمکم کن دستمالا رو بیارم پایین

13:14.743 --> 13:16.177
!اوه،خدایا!خیلین

13:16.178 --> 13:18.979
چرا من تاحالا توجه نکرده بودم چقدر زیادن؟

13:18.980 --> 13:20.414
.نمیدونم
به همون دلیلی که توجه نکردی

13:20.415 --> 13:22.616
.بابات پول همه رو می دزده

13:22.617 --> 13:25.119
واقعا؟واقعا؟
حالا که دارم کمکت کنم؟

13:25.120 --> 13:27.154
.درسته
.بعدا تو رو هم میندازیم بیرون

13:27.155 --> 13:29.857
چرا ازش نمیپرسی منظورش از اون کرفس چی بوده؟

13:29.858 --> 13:31.459
.نمیخوام ازش بپرسم

13:31.460 --> 13:33.027
.تو نمیخوای از هیچ کس چیزی بپرسی

13:33.028 --> 13:34.462
.این مثل کارتا نیست

13:34.463 --> 13:35.496
چی باید بگم؟

13:35.497 --> 13:36.530
""ظهر به خیر،"جانی"

13:36.531 --> 13:37.898
"یه خبر هیجان انگیز... من"

13:37.899 --> 13:41.302
.یه گاز عجیب سکسی دارم

13:42.571 --> 13:44.839
!"الان میام،"جانی

13:49.678 --> 13:52.513
.سلام

13:54.817 --> 13:56.084
..خب برات وسایلی که خواسته بودی خریدم

13:56.085 --> 13:58.620
.یه آبجو که من روش یه تصمیم بزرگ گرفتم

14:00.856 --> 14:02.656
.پس با نقاشی هام این کارو میکنی

14:02.657 --> 14:05.526
.فقط یه دونه،که من گذاشتمش اون بالا

14:05.527 --> 14:06.994
اون حتی از اینا خوشش نمیاد...اون مثل

14:06.995 --> 14:09.930
چرا کسی باید نقاشیهای مسخره ی"
.دستمالی رو آویزون کنه" میمونه

14:09.931 --> 14:11.765
.فدا سرت

14:11.766 --> 14:14.535
.چند تا از اینا تو مترو زدم

14:14.536 --> 14:16.303
.خب چوب اینجاست

14:16.304 --> 14:17.771
...تو نمی‌تونی کمکش کنی

14:17.772 --> 14:20.040
.اون باید یاد بگیره که کاراشو خودش انجام بده

14:20.041 --> 14:22.877
،اون فکر می کنه ما باباشیم
پای حرفمون وا میستیم و

14:22.878 --> 14:24.612
.اون اسب کوچولو گیرش میاد

14:27.582 --> 14:29.283
خب،تو می تونی ببینی
.چرا اینطوری فکر می کنه

14:29.284 --> 14:31.685
.برم ببینم که اسبه آبجو می خواد

14:31.686 --> 14:34.588
...همم،شاید عینکم گذاشتم چشمش

14:34.589 --> 14:37.892
.این همون بخشیه که من قاطی میکنم

14:37.893 --> 14:40.995
.وقتی رفتی بیرون ازش در مورد اون جریان کرفس بپرس

14:40.996 --> 14:43.964
،مشغول شو پرنسس
.بابایی مهمون داره

14:46.167 --> 14:49.537
،خب،خانوم کوچولو
حدس می زنم یه گاوچرون عادت داشت

14:49.538 --> 14:51.572
.یه برپایی مثل این ردیف کنه

14:51.573 --> 14:53.607
.این نوع زندگی خیلی سخته

14:53.608 --> 14:55.376
اره،برای مردمه منم سخته

14:55.377 --> 14:56.744
از زمانی که شما سر زمینهای مارو دزدیدین

14:56.745 --> 14:59.346
.و به ما پتو‌های آبله مرغونی دادین

14:59.347 --> 15:00.714
من اقرار می کنم

15:00.715 --> 15:02.583
بخاطر بیماریه پتوها متاسفم

15:02.584 --> 15:04.585
،اما شرط می بندم اونا گرم نگرتون داشتن

15:04.586 --> 15:06.520
.تا قبله اینکه شمارو بکشن

15:06.521 --> 15:08.589
.اقرار می کنم که این گاوچرون نیست

15:08.590 --> 15:09.757
.اون دختر خوشگل جنوبیه

15:09.758 --> 15:11.859
.فکر کنم دنبال "سرراست" می گردی

15:11.860 --> 15:12.960
."یا "لعنتی

15:12.961 --> 15:14.662
."گاوچرونا نمی‌گفتن "لعنتی

15:14.663 --> 15:15.896
.چرا، می گفتن

15:15.897 --> 15:19.199
."یکی اسب منو دزدید "لعنتی

15:19.200 --> 15:21.035
."فکر کنم منظورت " کثافت لعنتیه

15:21.036 --> 15:23.203
.نه،"لعنتی" گاوچرون

15:23.204 --> 15:25.105
واقعا فکر میکنی کابوی‌ها رو بهتر از من میشناسی؟

15:25.106 --> 15:26.407
کدوممون یه اسب داره؟

15:26.408 --> 15:28.509
کدوممون شلوار گاووچرونی داره؟

15:31.713 --> 15:33.614
نباید برم تو و به "کارولاین" کمک کنم؟

15:33.615 --> 15:36.517
.نه.مطمئنم داره کارش رو خوب انجام میده

15:38.926 --> 15:40.393
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

15:40.655 --> 15:42.022
.حتما

15:42.023 --> 15:45.492
...وقتی که کرففف گذاشتی

15:45.493 --> 15:47.995
.ما باید سوار اسب بشیم

15:47.996 --> 15:50.064
.باشه...
!آره...

15:51.500 --> 15:54.936
شما از پیچ شه اینسی اشتفاده می چنید

15:54.937 --> 15:58.039
تا تشت رو به دیوال وصل چنید

15:58.040 --> 16:00.108
.تقریباً هر 12 اینس

16:00.109 --> 16:02.510
.اوه!صدای کاناداییت خیلی مسخرست

16:02.511 --> 16:04.412
.حتی یه کلمه از حرفایی رو که می گی نمیفهمم

16:04.413 --> 16:08.282
.حتماً باید یه ویدئو با صدای بهتر باشه

16:08.283 --> 16:12.653
"چطور یه تخت تا شو بسازیم... مورگان فریمن"
(می خواد ویدئو با صدای مورگان فریمن پیدا کنه)

16:14.857 --> 16:18.259
...اطلاعات خیلی جالبی در مورد اسبها وجود داره

16:18.260 --> 16:19.594
.اونا به تخمات آسیب می رسونن

16:19.595 --> 16:21.562
.آره ماله منم آسیب دیده

16:21.563 --> 16:23.064
تو باید بعد از این همه سال به این فکر کرده باشی

16:23.065 --> 16:25.066
.سواریه اسب باعث تکامل مردا می شد

16:25.067 --> 16:27.401
.تا تخمشون بیاد بالا بجای زیر

16:27.402 --> 16:28.970
.زندگی خیلی آسونتر می بود

16:28.971 --> 16:31.806
خوب،آره،اما من زنای قدیمی ای رو ندیدم

16:31.807 --> 16:35.009
.که بخوان با تخمای بالایی حال کنه

16:37.946 --> 16:40.815
تو به کرفسه فکر می کنی؟

16:40.816 --> 16:43.151
.نه، هنوز دارم به تخمام فکر می کنم

16:45.020 --> 16:48.890
.حالا دارم به کرفس فکر می کنم

16:48.891 --> 16:51.092
عجیب بود، درسته؟

16:51.093 --> 16:55.796
.عجیب،نه... بیشتر مشتاقانه

16:55.797 --> 16:59.233
مشتاقانه‌ی خوب یا مشتاقانه‌ی بد؟

16:59.234 --> 17:02.003
<i>.مشتاقانه‌ی مشتاقانه</i>

17:02.004 --> 17:02.970
.هوووو

17:02.971 --> 17:05.873
هووا... من همین الان چیتو گرفتم؟

17:05.874 --> 17:07.875
."آره،نمی دونم"شایت

17:07.876 --> 17:10.845
.شایت" این که یه کلمه نیست"

17:10.846 --> 17:12.747
...من باید...
.باید برم پایین...

17:12.748 --> 17:13.814
.منم همین طور...

17:13.815 --> 17:17.018
.تخمام

17:17.019 --> 17:19.520
،خب قلم آرایشتون رو بردارین

17:19.521 --> 17:22.223
،آینتونو بردارین
شما به یه شونه احتیاج دارین

17:22.224 --> 17:24.325
.تا ابروهاتونو بدین بالا

17:24.326 --> 17:26.127
داری چی کار می کنی؟

17:26.128 --> 17:27.228
.خیله خب،باشه

17:27.229 --> 17:29.463
."من فکر کردم تایپ کردم "مورگان فریمن

17:29.464 --> 17:33.701
،اما من خیلی خسته بودم
."چیزی که بالا اومد "مردای هم جنس باز بیشتر بود
(مور گی من)

17:35.504 --> 17:37.738
.اما این پسر یه نابغست

17:37.739 --> 17:39.807
،اگه یه ویدئو هم داشت که چگونه تخته تاشو بسازیم

17:39.808 --> 17:41.742
.تا الان ساخته بودمش

17:41.743 --> 17:43.177
صبر کن."جانی" کوش؟

17:43.178 --> 17:44.946
چه اتفاقی افتاد؟
ازش پرسیدی؟

17:44.947 --> 17:46.280
.نه،اون رفتش

17:46.281 --> 17:47.515
از در پشتی؟

17:47.516 --> 17:49.917
.اره،این حتی عجیب غریبتر شد

17:49.918 --> 17:51.385
.اون سینه هامو گرفت

17:51.386 --> 17:53.154
...یا نگرفت...

17:53.155 --> 17:54.355
.اون سینمو گرفت

17:54.356 --> 17:55.690
.من فقط نمی‌دونم این کارش از قصد بود یا نه

17:55.691 --> 17:57.325
،اما من پرسیدم
،همونطوری که تو گفته بودی

17:57.326 --> 17:58.826
.الانم من یه لحظه‌ی سینه ایه عجیب دارم

17:58.827 --> 18:00.928
.که می ره کناره لحظه‌ی عجیب کرفسی

18:01.930 --> 18:04.232
.این خیلی پیچیده شد

18:04.233 --> 18:06.267
.اما من تو مسائل رابطه ای کارم درسته

18:06.268 --> 18:08.502
پس بیا اینجا همه چیو با چکش ردیف می کنیم

18:08.503 --> 18:10.771
.وقتی داریم با چکش تخت درست می کنیم

18:11.573 --> 18:13.007
بیس خیال این همونجاییه که تو باید کم بیاری و

18:13.008 --> 18:15.009
.نهایتاً تو ساخته تخت بهم کمک کنی

18:15.010 --> 18:17.745
،نه، اینجاییه که من میرم
.به تخت از قبل ساخته شده‌ی خودم

18:17.746 --> 18:19.847
... بعد از ماجرای "پیچ" و

18:19.848 --> 18:22.250
.هر اتفاقی که اون بیرون با سینه هام افتاد

18:22.251 --> 18:24.585
.من دیگه نمی‌خوام به کسی از کارتام بدم

18:24.586 --> 18:26.053
.چه کاری، چه شخصی

18:30.793 --> 18:33.561
!برو تو

18:33.562 --> 18:35.797
!برو تو!اوه

18:42.751 --> 18:44.353
این بیرون چه خبره؟

18:44.401 --> 18:46.468
این قراره یه نوع بازداشتگاه بشه

18:46.469 --> 18:49.004
.بعد از اینکه رفتی تو تخت

18:49.005 --> 18:51.140
.نمی تونم این کار رو کنم

18:51.141 --> 18:54.276
.من تلاش کردم
.واقعاً کردم، اما نمی‌تونم

18:54.277 --> 18:57.313
.فکر کنم من نمی‌تونم هیچ کاری رو بدون پوله بابام بکنم

18:57.314 --> 18:58.447
.تو راست می گفتی

18:58.448 --> 19:00.049
.تلاش کردن باعث خجالته

19:00.050 --> 19:01.617
.واسه همین دیگه تلاش نمی‌کنم

19:01.618 --> 19:02.885
.خسته شدم از این

19:02.886 --> 19:05.754
.میرم رو همون مبله وحشتناک می خوابم

19:05.755 --> 19:07.623
انعام بد می گیرم

19:07.624 --> 19:10.826
هر روز پشخدمتیمو
.برای ما بقیه عمرم گریه می کنم

19:12.028 --> 19:14.763
.بابایی،خواهش می کنم

19:14.764 --> 19:16.599
خدا، تو یه بچّه ای

19:16.600 --> 19:19.168
.خیله خب،من همین یه بار فقط کمکت می کنم

19:19.169 --> 19:20.803
و قرار نیست اعتماد همو جلب کنیم

19:20.804 --> 19:22.371
.ما قرار نیست جشن بگیریم وقتی کارو تموم کردیم

19:22.372 --> 19:23.772
و نمی‌خوام تا 2 ماه بعد همش اینو بشنوم

19:23.773 --> 19:25.307
هی،یادته اون شب تخت تاشو ساختیم؟"

19:25.308 --> 19:27.109
".خیلی محشر بود
هیچ کدوم. فهمیدی؟

19:28.144 --> 19:29.211
.ما دریل برقی می خوایم

19:29.212 --> 19:31.313
.با سر 1.4 اینچی و چند تا پیچ

19:31.314 --> 19:33.148
.و یه برکلا

19:33.149 --> 19:35.384
حالا " ابرو" رو پاک کن

19:35.385 --> 19:37.653
،"و بجاش تایپ کن " تخت مورفی
.و غال قضیه رو بکنیم

19:42.168 --> 19:43.835
.باورم نمی‌شه ما موفق شدیم

19:43.836 --> 19:45.871
.آره،به نظر خیلی خوب میاد

19:47.324 --> 19:48.292
."اه،"مکس

19:48.315 --> 19:51.784
.تو مغازه کیک پزی رو گذاشتی اون بالا تا آیندتُ تصور کنی

19:51.785 --> 19:54.720
یه کلمه‌ی دیگه بگو تا
.از اون بالا برش دارم

19:56.323 --> 19:58.791
این شماررو میشناسی؟

19:58.792 --> 19:59.992
."این "پیچه

19:59.993 --> 20:01.360
برای چی باید به تو زنگ بزنه؟...
در مورد...

20:01.361 --> 20:03.429
...کیک لیوانیه
.شماره‌ی من رو کارته

20:05.365 --> 20:06.932
.بذارش رو اسپیکر

20:06.933 --> 20:08.167
سلام؟

20:08.168 --> 20:09.969
.من کارت شمارو تو اتاق بچه هام پیدا کردم

20:09.970 --> 20:12.872
من اصلاً نمی‌دونم شما کی هستی
،یا کارتتون چطور از اونجا سر در آورده

20:12.873 --> 20:14.840
،اما من یه جشن تولّد تو این هفته دارم

20:14.841 --> 20:16.375
.و فکر کردم شاید کیک لیوانی جالب باشه

20:16.376 --> 20:17.777
.اوه، هستن

20:17.778 --> 20:19.145
.مردم عاشق کیک لیوانین

20:19.146 --> 20:21.013
.اونا احساس هوس و غریبی دارن

20:21.014 --> 20:22.114
.کافیه

20:22.115 --> 20:23.749
چرا بهم از جشنای دیگه ای

20:23.750 --> 20:25.551
که قبلاً رفتین نمی‌گین؟

20:25.552 --> 20:28.054
.اوه،خب ما یه شرکتیم تازه تاسیسیم

20:28.055 --> 20:30.456
اوه،نه
.من یه کار درست حسابی می خوام

20:30.457 --> 20:32.158
.بای،بای

20:32.159 --> 20:35.728
...خب،بفرما
.کاملا تلف کردن وقتمون بود

20:35.729 --> 20:37.763
دیدی؟
.تلاش باعث شرمساریه

20:37.764 --> 20:41.233
.نه، عالی بود، باور نکردنی بود

20:41.234 --> 20:43.636
.چی؟ اون گوشیرو روت قطع کرد

20:43.637 --> 20:45.504
.آره،اما یه چیزیو ثابت کرد

20:45.505 --> 20:47.139
!کارتا... اونا کار کردن

20:47.140 --> 20:48.708
.این خیلی الهام بخش بود

20:48.709 --> 20:51.577
،اول ما یه تخت تاشو ساختیم
.بعد کاسبی کیک لیوانی

20:51.578 --> 20:52.712
..."بعدش،"مکس

20:52.713 --> 20:54.780
کی می دونه بعدش چی؟

20:59.986 --> 21:01.821
اه،بخاطره تنظیمات فنرش؟

21:01.822 --> 21:04.523
.نه، اونا درستن

21:05.320 --> 21:14.620
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
