WEBVTT

00:04.345 --> 00:06.306
.بعد از ظهر بخیر، شکلات داغ

00:06.960 --> 00:09.656
.مکس"، مایه مشکل بزرگ از طرف اون چینیه کوچولو داریم"

00:10.263 --> 00:11.349
."سلام، "مکس

00:12.413 --> 00:13.324
مشکل بزرگ؟

00:13.444 --> 00:16.814
.هیچ چیز بزرگی در مورد اون نداره. اون اندازه یه در بازکنه آبجوهه

00:17.818 --> 00:21.518
مکس"،بد ترین جمله ای که ممکن از دهن "هان"بشنوی چیه؟"

00:21.857 --> 00:23.153
من حاملت کردم؟

00:25.885 --> 00:27.823
.بی خیال، بد،بد

00:27.943 --> 00:29.562
من دوباره حاملت کردم؟

00:31.453 --> 00:33.382
.karaoke من می گم
(.بازی ایی که هر کسی روی آهنگ خواننده‌ی دلخواهش می خونه)

00:33.502 --> 00:35.203
!نه!نه

00:36.989 --> 00:37.946
..."هان"

00:38.390 --> 00:42.557
بهتر اون یاروها برای این اون بالا باشن، که
.ما رسماً چاک کونو تو منو غذاهامون اضافه کرده باشیم

00:44.045 --> 00:46.998
.دارم تلوزیونو اضافه می کنم تا مشتری‌های بیشتری بیان

00:47.118 --> 00:49.905
،ما می تونیم تم شبونه داشته باشیم
.شبهای مبارزهای حرفه ای

00:50.025 --> 00:52.643
"شبهای زنان خونه دار واقعیه شهر "براوو

00:52.763 --> 00:55.661
.karaokeو از همه بهتر، شبهای

00:56.733 --> 00:58.659
.تو نمی‌تونی "هیپستر"‌ها رو بیاری پشت میکروفن
(...هیپستر: آدمای اوباش و معتاد و)

00:58.779 --> 01:01.712
.اون مثله این می مونه که گازوئیل بریزی رویه آتیش

01:03.082 --> 01:05.311
.دوست دارن karaoke هیپستر" ها"

01:05.431 --> 01:07.324
جای کلمه‌ی "دوست دارن" رو

01:07.444 --> 01:08.468
.با کلمه‌ی "هیتلر" عوض کن

01:08.588 --> 01:10.466
.اون وقت 3 تا از بدترین چیزا در تاریخ به دست میاد

01:11.336 --> 01:13.729
مکس"،من میفهمم که چی میگی،اما"

01:13.849 --> 01:16.536
!"اما، همگی بگن"ههی

01:16.656 --> 01:18.250
!همه خانم‌های مجرد من

01:19.990 --> 01:25.085
<i>بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
 Telegram: @Bamabincom</i>

01:25.990 --> 01:29.085
Peymansnake ترجمه و زیر نویس توسط

01:31.785 --> 01:33.781
خیله خوب،نفر بعدی می خواد

01:33.901 --> 01:35.753
آهنگ "رویای جوانی" از "کیتی پری" رو بخونه

01:35.873 --> 01:38.590
.که الان خیلی قشنگه اما قبلا جوشای وحشتناکی داشت

01:38.592 --> 01:42.707
.این سومین "رویای جوانی" تو این 45 دقیقه‌ی اخیر بود

01:42.827 --> 01:45.263
چرا من تخممو نمی‌کنم بذارم توی کشوی صندوق؟

01:48.275 --> 01:50.676
."بیا اینجا الان، دختری به اسم "استیسی

01:50.678 --> 01:52.645
.دارمش

01:52.647 --> 01:55.114
ببین،من تو رو نمی‌شناسم، اما
.ازت خوشم میاد

01:55.116 --> 01:56.732
.و به اون 2 تا انتخاب رنگ موهات احترام میذارم

01:56.734 --> 01:59.485
.بدم میادkaraoke من از

01:59.487 --> 02:02.204
من نمی‌تونم چیزی که ازش بیشتر
.بدم بیاد رو تصور کنم(karaoke)از این

02:02.206 --> 02:04.624
.ظرفیت تنفرم پر شده

02:04.626 --> 02:10.279
.این یه کارو بی خیل، منم بشقابت رو پر می کنم

02:10.281 --> 02:12.081
چی کار کردی؟

02:12.083 --> 02:15.701
.تخمای "ارل" رو نجات دادم

02:15.703 --> 02:18.504
.بردار!غذای داغ.بردار

02:18.506 --> 02:19.538
."صدای زنگت و خفه کن، "اولگ

02:19.540 --> 02:21.040
.مال بخشای من نیست

02:21.042 --> 02:22.041
کارولاین" کجاست؟"

02:22.043 --> 02:23.208
باعث حسودیت میشه اگر بگم

02:23.210 --> 02:26.095
اون این پشت با من بود؟

02:26.097 --> 02:27.847
حسودی؟
.نه

02:27.849 --> 02:29.231
عصبانی؟
احتمالا، چون سرمون شلوغه

02:29.233 --> 02:30.733
و این می تونه تمام وقت من و

02:30.735 --> 02:33.986
.برای گرفتن نوار بهداشتی از دست و دهنش بگیره

02:33.988 --> 02:36.555
داری اینجا چی کار می کنی، سفید برفی؟

02:36.557 --> 02:37.723
اگر دنبال دورف می گردی
(دورف = به آدمی با اندام ریز و هیکل مسخره می گن)

02:37.725 --> 02:39.742
.اون بیرون، میکروفن به دسته

02:39.744 --> 02:41.327
ببین دندون نیشم کج شده

02:41.329 --> 02:42.612
نگاه،من تست گاز گرفتن گرفتم

02:42.614 --> 02:44.580
.دندون شماره 7 عقب، از دندون شماره 9 رد شده

02:44.582 --> 02:47.116
صبر کن، تو اسم دندونات رو می دونی؟

02:47.118 --> 02:48.684
تو نمی‌دونی؟

02:48.686 --> 02:50.703
.من حتی اسم بابامم نمی‌دونم

02:50.705 --> 02:52.571
.اوه همین الان زبونمو گاز گرفتم

02:52.573 --> 02:55.458
.اه! شماره 12 هم به جمع اون یکی دندون خرابا پیوست

02:55.460 --> 02:57.843
.باید همین الان این کار رو متوقف کنم

03:05.636 --> 03:09.588
تو همین الان اینو به یه سوژه واسه
.اولگ تبدیل کردی

03:09.590 --> 03:12.224
.تبریک می گم

03:14.945 --> 03:17.063
من بدون محافظ دندون چی کار کنم؟

03:17.065 --> 03:18.881
.دندونام نمی‌دونن کجا میرن

03:18.883 --> 03:21.067
خب، شاید باید یه 2 سالی تحمل کنن

03:21.069 --> 03:22.434
.تا بفهمن دنیا دست کیه

03:22.436 --> 03:25.204
،گوش کن،دندون بی عیب

03:25.206 --> 03:26.572
.این برام یه کابوسه

03:26.574 --> 03:29.208
."اصطلاح فنی برای این می شه "دندون قروچه

03:29.210 --> 03:31.994
،و اصطلاح فنیش برای تو میشه
"بیش از حد دراماتیک"

03:31.996 --> 03:34.797
دیروز تو بهم ریخته بودی چون دستمال
.توالتمون تموم شده بود

03:34.799 --> 03:38.084
.فقط طاقت بیار تا مثل بقیه به کارت برسی

03:39.803 --> 03:42.304
.حالا، شاید در مدتی که بقیه از خودشون پذیرایی میکنن بخونم

03:42.306 --> 03:44.557
.او اوه
.ما یه مشکله اساسی داریم

03:44.559 --> 03:46.809
من "سوزان بویل" رو انتخاب می کنم

03:46.811 --> 03:48.094
.از تمام کلیپهاش تو اینترنت

03:48.096 --> 03:52.631
بهش می گن
"من رویا"

03:52.633 --> 03:55.918
.رویاتو بین

04:01.992 --> 04:03.075
.اوه، تو برگشتی

04:03.077 --> 04:04.744
.ما فکر کردیم فرار کردی

04:04.746 --> 04:06.478
قهوه ای و من نزدیک بود یه

04:06.480 --> 04:09.331
.آدمه بی پناه دیگه بیاریم

04:09.333 --> 04:11.283
.یه روز کامل داشتم

04:11.285 --> 04:13.135
هشت تا ده
.سائیدن،سائیدن،درد

04:13.137 --> 04:15.287
ده تا یازده
.درد،درد، سائیدن

04:15.289 --> 04:16.321
واسه همین رفتم داروخونه

04:16.323 --> 04:17.590
،و یه محافظ دندون 8 دلاری خریدم

04:17.592 --> 04:20.342
.که با دهن عجیب غریب "تیم بورتون"یم فیت نبود

04:20.344 --> 04:22.178
،وقتیم سعی کردم پسش بدم

04:22.180 --> 04:23.262
،"صندوقدار،"راندا

04:23.264 --> 04:24.847
،که بر چسبش می گفت که خوشحال میشه کمک کنه

04:24.849 --> 04:27.332
اما نه خوشحال بود نه مفید

04:27.334 --> 04:29.001
گفتش که نمی‌تونم اونو پسش بدم

04:29.003 --> 04:31.604
.چون اون خورده به دندونام

04:31.606 --> 04:34.056
.برای کسی که الانه فکش در بیاد

04:34.058 --> 04:36.058
.مطمئنی که ازش زیاد استفاده نکردی

04:36.060 --> 04:39.678
این روزنامه با عکس بابام اینجا چی کار می کنه؟

04:39.680 --> 04:42.448
،به من نگاه نکن
.قهوه ای" خریدتش"

04:42.450 --> 04:46.351
اون خوشش میاد وقتی براش
.بخش اسب سواری رو می خونم

04:46.353 --> 04:48.788
چرا همه از این حقیقت که اون

04:48.790 --> 04:49.989
هیچی نگفته ناراحتن؟

04:49.991 --> 04:52.024
تا حالا شده هیچ وقت بخاطر کلمات ضرر ببینی؟

04:52.026 --> 04:55.127
،دستمالهای قاعده گی چرا
.کلمات نه

04:55.129 --> 04:57.413
.خب، این باعث می شه احساس بهتری داشته باشم

04:57.415 --> 04:59.698
،هر وقت که من درد دارم
.لازمه که درمان شم

04:59.700 --> 05:02.218
،می دونی که هر وقت درد داری
.دردت باعث می شه خوب شم

05:02.220 --> 05:07.039
!سوشی
.امیدوارم رلت خرچنگ دوست داشته باشی

05:07.041 --> 05:08.540
.من تا حالا هیچ وقت سوشی نخوردم

05:08.542 --> 05:12.011
.این اصلا معنی نداره

05:12.013 --> 05:15.815
...سوشی نخوردی، دندون پزشکی نرفتی
تو کی هستی؟

05:15.817 --> 05:18.884
.یه شخص فقیر

05:18.886 --> 05:21.153
.سوشی واسه تنبلاست

05:21.155 --> 05:22.354
،اگر من بیام به رستورانتون

05:22.356 --> 05:25.608
.کونتو تکون می دی و یه ماهی لعنتی می پزی

05:25.610 --> 05:28.360
ای کاش می تونستیم بریم به اون رستوران کوچولوی سوشی

05:28.362 --> 05:31.046
.تو "تریبکا" جایی که بابام من رو همیشه می برد

05:31.048 --> 05:32.331
.ما این شوخیه کوچیکم داشتیم

05:32.333 --> 05:34.283
،هر وقت که ما می رفتیم داخلش
...من می گفتم

05:34.285 --> 05:37.953
!!!(ژاپنی می گه شرمنده)

05:37.955 --> 05:40.873
!بعدش همش می خندیدیم

05:40.875 --> 05:45.094
.پس تو تو زبونه ژاپنی هم با نمک نیستی

05:45.096 --> 05:47.847
.من این و از یه مغازه گوشه خیابون گرفتم

05:47.849 --> 05:48.848
.صندوقدارش ژاپنی بودش

05:48.850 --> 05:50.082
.گفتش خوب بودش

05:50.084 --> 05:51.717
.اوه، مطمئنم که عالی بودش

05:51.719 --> 05:53.352
چون یه شهرونده مهاجر
( منظورش:شخص محروم از حقوق شهروندی به ویژه حق رأی)

05:53.354 --> 05:54.753
به یه دختر سفید پوست ضایع داره خدمت می کنه

05:54.755 --> 05:57.056
.چه دلیلی وجود داره که بخواد دروغ بگه

05:57.058 --> 05:59.725
.آماده شو
!برای یه چیزه بهشتی

06:04.197 --> 06:05.314
!این بهشت نیییست

06:05.316 --> 06:06.431
.تفش کن...
!آاهق...

06:06.433 --> 06:08.651
!آاهق

06:08.653 --> 06:09.768
دفعه اولت چقدر

06:09.770 --> 06:11.287
.نا امید کننده بود

06:11.289 --> 06:15.457
.خب، یه جورایی بین من و دفعه‌های اول اینجوری پیش میره

06:15.459 --> 06:17.710
.بیا، خودتو پاک کن

06:17.712 --> 06:19.777
!اون دقیقا جوری شد که همیشه می شد

06:31.177 --> 06:32.694
.اینقدرا هم بد نیستش

06:32.696 --> 06:34.656
.اینقدرا هم بد نیست
.اینقدرا هم بد نیست

06:34.776 --> 06:35.660
.نه

06:35.780 --> 06:37.376
.برای یه مطب دندون پزشکی تویه زیر زمین

06:37.508 --> 06:38.964
!خیلی خوبه

06:39.921 --> 06:42.628
جداً، چطور از اینجا فرار نمی‌کنی؟

06:42.630 --> 06:44.263
.چاره‌ی دیگه ای ندارم

06:44.265 --> 06:46.181
،حالا که نه پولی دارم نه بیمه درمانی

06:46.183 --> 06:49.184
.مجبورم تا به وضعیت جهان سومی عادت کنم

06:49.186 --> 06:51.169
وضعیت جهان سومی؟

06:51.171 --> 06:54.439
(این وضعیتٍ جهان زیر زمینیه.(جهان مردگان

06:54.441 --> 06:55.691
،خیلیه خب
.اون یه شیشه‌ی ضد گلولست

06:55.693 --> 06:58.660
.با یه گلوله توش

06:58.662 --> 07:01.446
.خیله خب، پس شیشه‌ها کار می کنن

07:03.233 --> 07:05.951
.می گه باید اسممون رو بنویسیم

07:08.688 --> 07:09.688
ببین، چرا یه مقدار

07:09.690 --> 07:11.456
از پس انداز شغل کیک لیوانیمون رو بر نمی‌داری

07:11.458 --> 07:13.375
و به یه مطب دندون پزشکی نمیری؟

07:13.377 --> 07:15.043
می دونی جایی فقط با نگاه کردن به زمینش

07:15.045 --> 07:16.861
.عفونت "استاف" نگیری
(عفونت باکتریاییه پوست)

07:16.863 --> 07:18.497
.نه،ما نمی‌تونیم اون کارو کنیم

07:18.499 --> 07:19.498
.اون آیندمونه

07:19.500 --> 07:20.499
،یه بار که شروع به اون کارو کنیم

07:20.501 --> 07:24.086
.عادت می کنیم به خرج کردن

07:24.088 --> 07:26.871
نیکول ریچی"؟"

07:29.875 --> 07:33.729
.نمی خوام کسی بدونه من اینجا بودم

07:33.731 --> 07:36.181
می دونم که این شرایط کمتر از
.حالت ایده آله

07:36.183 --> 07:38.567
.اما من شرایطم اورژانسیٍه

07:41.155 --> 07:46.241
<i>.نه، اون شرایطش اورژانسیه</i>

07:48.444 --> 07:50.946
.بجنب، بیا بریم اونور ببینیم اون مرده می تونه کمکم کنه

08:06.263 --> 08:10.049
.سلام

08:10.051 --> 08:12.885
.به "لبخند زیر زمین" خوش اومدید

08:14.605 --> 08:20.609
.بهت گفتم که، به تو هم میرسیم

08:20.611 --> 08:22.144
.متاسفم،دخترا

08:22.146 --> 08:24.196
.یکمی لرز دارم

08:24.198 --> 08:26.115
.من تازه مشروب خوردم

08:26.117 --> 08:29.768
.من یه مشکل جابحایی دندون دارم

08:29.770 --> 08:31.153
.دندون قروچه‌ی پیشرفته دارم

08:31.155 --> 08:35.958
.آه
.دارم C منم هپاتیت

08:35.960 --> 08:40.296
.هرکی مشکلات خودشو داره

08:40.298 --> 08:41.330
چی احتیاج داری؟

08:41.332 --> 08:42.715
.ما نیاز داریم که اینجا رو ترک کنیم

08:42.717 --> 08:44.500
.من فقط یه محافظ دندون نیاز دارم

08:44.502 --> 08:47.002
!اوه
.می تونم اون کارو کنم

08:47.004 --> 08:49.722
اونجاییه که من باید کف دهنتو خالی کنم

08:49.724 --> 08:51.507
.و یه قالب درست کنم

08:51.509 --> 08:52.624
.بیا این پشت

08:52.626 --> 08:54.810
،اگه باهاش بری اون پشت

08:54.812 --> 08:58.097
هم به یه محافظ دندون احتیاج داری
.هم به یه محافظ تجاوز

08:58.099 --> 08:59.481
گاز هم می خوای؟
(پارچه‌ی ضد عفونی کننده)

08:59.483 --> 09:01.016
لازمه؟

09:01.018 --> 09:04.854
،تو بعدا گاز می خوای
.عزیز دلم

09:04.856 --> 09:08.140
.بیا از اینجا بریم...

09:12.612 --> 09:14.330
.یه آهنگ دیگه قبله اینکه تعطیل کنیم

09:14.332 --> 09:15.865
آهنگ "اسپایس گرل" رو می خونم

09:15.867 --> 09:17.316
<i>.اا،بهم بگین چی میخواین</i>

09:17.318 --> 09:20.536
<i>.چیزی که واقعا می خواین</i>

09:20.538 --> 09:22.671
اون پسر حتی از

09:22.673 --> 09:26.491
.شوهر "میشل بچمن" توفیلم"چیپندلاس" سر سختره

09:26.493 --> 09:30.379
.من بهت پول رفتن به دندون پزشکیٍه با کلاس رو میدم

09:30.381 --> 09:32.715
واقعا؟
اولگ"، تو این کارو میکنی؟"

09:32.717 --> 09:34.383
.این یه لطفه که من در حق تو می کنم

09:34.385 --> 09:36.552
،در نتیجه
.وقتی بعداً اومدم پیشت که بهم لطفی کنی

09:36.554 --> 09:39.138
.تو می گی آره
.درست همین طور که من الان می گم آره

09:39.140 --> 09:42.441
.خب، لازمه بدونم چجور لطفی ممکنه باشه

09:42.443 --> 09:44.310
.نمی تونم با اطمینان بگم

09:44.312 --> 09:46.362
یه هفته‌ی دیگست یا یه ماه دیگه؟

09:46.364 --> 09:48.380
.نمی تونم با اطمینان بگم

09:48.382 --> 09:49.514
ربطی به مسائل جنسی داره؟

09:49.516 --> 09:52.902
.بله،داره

09:52.904 --> 09:54.870
.این رو با اطمینان می تونم بگم

09:54.872 --> 09:59.408
.ممنونم ازت، ولی نه

09:59.410 --> 10:01.961
.من چقدر احمقم

10:01.963 --> 10:04.696
.خوشم اومد
.ادامه بده

10:04.698 --> 10:06.582
محافظ دندونم الان تو دستشویی

10:06.584 --> 10:07.532
.خونمون تو شهره

10:07.534 --> 10:08.968
اگه فقط می تونستم
،خودمو به پشت بوم برسونم

10:08.970 --> 10:10.469
.اون وقت می تونستم از پنجره سقفی وارد شم

10:10.471 --> 10:12.504
درست مثله وقتی که یواشکی از دبیرستان
.می اومدم بیرون

10:12.506 --> 10:15.841
.سلام. من "مکس"م
.هم و قبلا ندیدیم

10:15.843 --> 10:18.344
وقتی 15 سالم بود، به آدمای سیستم امنیت پوله اضافه میدادم

10:18.346 --> 10:19.845
.تا پنجره سقفی رو نبندن

10:19.847 --> 10:22.514
.و بعد یواشکی در می رفتم و میرفتم به "لانا شاپیرو" 16سالگی شیرین
(روانشناس اجتماعی)

10:22.516 --> 10:24.516
.چه با نمک...
.تو یونان...

10:24.518 --> 10:27.052
.حرفه ای

10:27.054 --> 10:28.654
من عادت داشتم یواشکی از خونه برم بیرون

10:28.656 --> 10:31.824
.و با یه اسپری رنگ و یه تفنگدار دریاییه باز نشسته

10:31.826 --> 10:34.076
،و بعضی وقتا فقط قایمکی می رفتم بیرون

10:34.078 --> 10:37.229
،به ستاره‌ها نگاه می کردم
.و رویا پردازی می کردم

10:37.231 --> 10:38.813
.و آخرش تو گفتیش

10:44.910 --> 10:47.256
.دیدی،بهت گفتم که می تونم پنجره رو باز کنم

10:47.376 --> 10:48.482
.یه چراغ روشن کن

10:48.602 --> 10:51.715
.صبر کن تا در کمدمو ببندم

10:51.717 --> 10:53.867
چرا کف اینجا انقدر نرمه؟

10:53.869 --> 10:56.386
."بهش میگن"فرش...

10:58.223 --> 10:59.973
چی؟

10:59.975 --> 11:03.143
.امکان نداره
.امکان نداره

11:03.145 --> 11:06.396
اینجا نارنیاست؟
(اشاره به فیلم نارنیا که دنیای بزرگی پشت کمد لباس بود)

11:06.398 --> 11:09.066
من دیگه کم مونده اون کلمه ای که
.قسم خوردم هیچوقت نگم و بگم

11:09.068 --> 11:12.369
.اوه خدای من

11:12.371 --> 11:13.904
.دوباره...اوه خدای من

11:13.906 --> 11:15.956
مسخرست،ولی هیچ کلمه‌ی دیگه ای
.نمی تونه اینو توصیف کنه

11:15.958 --> 11:19.743
.این همون اتاقیه که "اوه خدای من" براش ساخته شد

11:19.745 --> 11:21.628
.مکس"این فقط کمد لباسمه"

11:21.630 --> 11:23.530
!لباسات خونه دارن

11:23.532 --> 11:25.883
!ببین،ببین

11:25.885 --> 11:27.467
!تو پولداری

11:27.469 --> 11:29.119
،میدونم که بهم گفتی پولداری

11:29.121 --> 11:31.922
<i>.ولی تو پولداری</i>

11:31.924 --> 11:33.674
.داری منو خجالت زده میکنی

11:33.676 --> 11:34.641
تو دیوونه ای؟

11:34.643 --> 11:36.760
.این چیزی نیست که آدمو خجالت زده کنه

11:36.762 --> 11:40.964
این چیکار می‌کنه؟

11:40.966 --> 11:43.100
.اوه،خدای من

11:43.102 --> 11:45.352
.تو یه گردونه واسه کفشات داری

11:45.354 --> 11:46.770
.من طراحیش کردم

11:46.772 --> 11:49.656
."اسمشو گذاشتم"چرخ و فلک پاشنه ها

11:49.658 --> 11:52.442
باید بهت بگم که اگه یه دونه از اینا داشتم

11:52.444 --> 11:54.661
.الان مسخره‌ات میکردم

11:54.663 --> 11:55.779
.باشه،ما الان دیگه واقعا باید بریم

11:55.781 --> 11:57.497
.بذار محافظ دندونم رو بردارم

12:00.002 --> 12:03.787
چی؟

12:03.789 --> 12:06.924
تو کمد لباسات موزه داری؟

12:06.926 --> 12:08.992
.بیخیال،این فقط یه حمومه

12:08.994 --> 12:10.711
فقط یه حمومه؟

12:10.713 --> 12:14.264
.این مثله یه تیکه از "لوور"ه

12:14.266 --> 12:18.018
.اینجاست

12:20.805 --> 12:25.275
.اوو.اوو.اووو

12:25.277 --> 12:27.778
.اوه،آره

12:27.780 --> 12:31.114
شما دو تا میخواین تنها باشین؟

12:31.116 --> 12:32.165
.باید بریم

12:32.167 --> 12:34.117
.نمیتونیم ریسک کنیم و بیشتر بمونیم

12:34.119 --> 12:36.236
،واوو
درست وقتی که فکر می کردم

12:36.238 --> 12:37.687
صدات نمی‌تونه از این بیشتر تیز و دلخراش باشه

12:37.689 --> 12:40.073
.بعدا شل می شه

12:40.075 --> 12:42.359
.اوه

12:45.196 --> 12:47.798
.جدی، باید بریم

12:47.800 --> 12:51.718
اوه،آم، باید یه کاره دیگه
.قبل از اینکه بریم کنم

12:58.509 --> 13:01.144
.فکر کنم من و وانت تا ابد با هم می مونیم

13:01.146 --> 13:04.097
اوه،تو دکمه ی
.جاکوزی رو پیدا کردی

13:04.099 --> 13:05.565
،من نمی‌دونم کی کی رو پیدا کرد

13:05.567 --> 13:08.518
.ولی ما الان با همیم

13:08.520 --> 13:12.072
.من می خوام این صابونای مخصوص حمام رو بدزدم

13:12.074 --> 13:13.907
.این یکی شبیه واژنه

13:13.909 --> 13:15.692
.اون حلزونیه

13:15.694 --> 13:19.062
آبجی، این
.یه کپی سبز از واژنه

13:21.783 --> 13:24.084
تو با بابات به مجلس رقص رفتی؟
(مجلس رقص برای دبیرستانی هاست prom)

13:24.086 --> 13:26.069
.اون رقص تاز وارد منه

13:26.071 --> 13:27.287
.وقتی که اومدم بیرون

13:27.289 --> 13:28.571
بیرون؟

13:28.573 --> 13:31.091
اونجور که تو بیرون اومدی انگار با بابات قرار می‌ذاشتی؟

13:31.093 --> 13:32.709
.حال به هم زن

13:32.711 --> 13:37.531
فکر می کنم هنوز می تونم این متکای
.پر غاز و این تو جا بدم

13:37.533 --> 13:41.584
"هی، این عکس که تو و "قهوه ای
و بابات توشین چی؟

13:41.586 --> 13:42.936
اوه، اون مال وقتیه که بابام

13:42.938 --> 13:44.438
.قهوه ای" رو واسم خرید"

13:44.440 --> 13:47.274
.این ماله اولین دوره قاعدگیم بود

13:47.276 --> 13:50.593
بابات برات اسب خرید تا (پریود) شی؟

13:50.595 --> 13:53.730
.اوه خدای من

13:53.732 --> 13:55.932
می دونی من چطوری اولین پریودم رو جشن گرفتم؟

13:55.934 --> 13:57.651
یه مسکن و یه آبجو نصفه از

13:57.653 --> 13:59.786
.دوست پسر مامانم دزدیدم

13:59.788 --> 14:03.240
اسب نبود، ولی
.معرکه بووود

14:04.242 --> 14:06.543
چطوره که اینجا هیچ عکسی از مادرت نیست؟

14:06.545 --> 14:08.378
.چون عکسی وجود نداره

14:08.380 --> 14:10.414
.وقتی من 5 سالم بود به بابام خیانت کردش

14:10.416 --> 14:12.833
و مادر بزرگم
.اونو به کل از زندگیمون پاک کرد

14:12.835 --> 14:14.217
.نه جوری، که همیشه مردم این کار رو می کنن
(منظورش اینه که نکشتش)

14:14.219 --> 14:16.753
،از یه راه اجتماعی
.که بدتر بود

14:16.755 --> 14:18.388
پس کی بزرگت کرد؟

14:18.390 --> 14:22.959
96 خب،"استلا" از سال 1989تا

14:22.961 --> 14:28.015
."بعدش،"دومنیکا" از سال 97 تا قبل اینکه برگرد "گواتمالا

14:28.017 --> 14:30.800
.بعدش هیشکی

14:30.802 --> 14:32.569
.جالبه

14:32.571 --> 14:34.988
.تو پدر نداری، و من مادر ندارم
...پس ما یه جورایی

14:34.990 --> 14:36.940
اوه، شبیه همیم؟

14:36.942 --> 14:41.528
.دور ورت نگاه کن
.ما هیچ چیز مشترکی نداریم

14:41.530 --> 14:42.996
هی،این دکمه برای چیه؟

14:42.998 --> 14:44.614
.موزیک

14:44.616 --> 14:46.700
.اوه، بذار حدس بزنم
آهنگای نمایشی؟گروه پسران؟

14:48.921 --> 14:52.255
.من عاشق این آهنگم

14:53.542 --> 14:55.876
تو همون دختری؟

14:55.878 --> 14:58.045
که من رویاشو می دیدم؟

14:58.047 --> 15:01.214
.همیشه از وقتی که من یه دختر کوچیکی بودم

15:01.216 --> 15:03.600
تو همون دختری؟

15:03.602 --> 15:05.786
که من رویاشو می دیدم؟

15:05.788 --> 15:09.089
.همیشه از وقتی که من یه دختر کوچیکی بودم

15:09.091 --> 15:11.825
یک!؟
زبونم رو گاز گرفتم؟

15:11.827 --> 15:13.443
!دو؟
اون بوست کرد؟

15:13.445 --> 15:15.178
!سه؟
اوه،چرا نمی‌تونی ببینی؟

15:15.180 --> 15:16.763
ب ب ب ب ب ب ب ب؟

15:16.765 --> 15:19.332
ب ب ب ب ب ب ب ب؟

15:19.334 --> 15:21.134
ب ب ب ب ب ب ب ب؟

15:21.136 --> 15:22.986
برقص! برقص! برقص! برقص!؟

15:22.988 --> 15:26.339
برقص! برقص! برقص! برقص!؟

15:30.996 --> 15:32.496
دیدی؟

15:32.498 --> 15:35.382
می دونستم چیزای مشترکی که داشتیم زیاد
.ادامه پیدا نمی‌کنه

15:35.384 --> 15:36.833
تو یه لحظه خودتو خم کردی؟

15:36.835 --> 15:40.587
.شاید
تو هم یه لحظه مثل یه فاحشه قر اومدی؟

15:40.589 --> 15:44.357
.آره

15:44.359 --> 15:45.826
.خیله خب
.لباسات و بپوش

15:45.828 --> 15:48.128
.ما واقعا باید بریم

15:48.130 --> 15:49.479
من هرچی که لازم بود برداشتم

15:49.481 --> 15:52.482
،نوار بهداشتی، دستمال توالت
(آرام بخش، بادی سیمر(وسیله‌ی تناسب اندام

15:52.484 --> 15:54.234
صبر کن، پس لباسا چی؟

15:54.236 --> 15:55.335
اوه، می خوام باهاشون چی کار کنم؟

15:55.337 --> 15:57.604
با یه لباس شب 3000 دلاری تو
ویلیامزبرگ" چرخ بزنم؟"

15:57.606 --> 16:00.357
.اوه خدای من، یه لحظه صبر کن

16:00.359 --> 16:01.358
.یه لحظه صبر کن

16:01.360 --> 16:03.160
هر چیزی که روش برچسب قیمت داره و

16:03.162 --> 16:04.528
.می تونیم بفروشیمش بردار

16:04.530 --> 16:08.281
یا هرچی که فکر می کنی من توش
.محشر میشم

16:09.234 --> 16:11.118
!اوه لباسای خزه دار
(اونا سیم کشی شدن.(وصل شده به سیم آژیرخطر

16:11.120 --> 16:12.869
چرا باید لباسای خزه دارتو سیم کشی کنی؟

16:12.871 --> 16:16.540
.همه لباسای خزه دارشونو سیم کشی میکنن، جنده

16:16.542 --> 16:18.074
.نیروهای امنیت تا 10 دقیقه‌ی دیگه اینجان

16:18.076 --> 16:21.011
.فقط هر چی که می تونی برداری بردار

16:21.013 --> 16:25.081
صبر کن، چطوری می خوایم اونا رو
.تا "بروکلین" ببریم

16:33.924 --> 16:36.776
حسودیت شد؟

16:36.778 --> 16:39.696
.نگاه کن، 2 تا صندلی

16:49.457 --> 16:51.408
.فکر کنم تو بیشتر از من چیزمیز بر داشتی

16:51.410 --> 16:54.794
.خب، تو 5 دقیقه داشتی با وان خدافظی می کردی

16:56.581 --> 17:00.283
.این کیف دستی مود علاقم برای رقصیدن بود

17:00.285 --> 17:01.751
اونو چطور رو شونت نگه می داشتی

17:01.753 --> 17:04.437
وقتی که اونجوری خودتو موج میدی؟

17:04.439 --> 17:07.591
.ببین،200دلار

17:07.593 --> 17:10.227
این کافی نیست
.ما با لباسای خزه دار تو مترو نشستیم

17:10.229 --> 17:12.062
می خوای آبرومون ببری؟

17:12.064 --> 17:13.163
.خیلی هیجان انگیزه

17:13.165 --> 17:15.632
.این مستقیم میره تو حساب پس انداز کیک لیوانیمون

17:15.634 --> 17:18.485
یا؟...
یا چی؟...

17:18.487 --> 17:21.188
اونجا کجا بود که همیشه با بابات میرفتین؟

17:21.190 --> 17:24.324
.ترو" با قارچ سیاه"

17:24.326 --> 17:27.027
تو قراره یه
.ارضاء سوشی ایی داشته باشی

17:27.029 --> 17:29.279
می شه شلوغش نکنی؟
...این فقط

17:29.281 --> 17:33.917
.اوه، مسیح عزیز
!خوشمزست

17:33.919 --> 17:35.818
،اگه این سوشی بود

17:35.820 --> 17:37.153
پس اون چیزی که قبلا خوردیم چی بود؟

17:37.155 --> 17:39.706
.اشتباه
.هیچ چیش شبیه "سوشی" نبود

17:39.708 --> 17:41.374
.ما از اینا بیشتر می خوایم

17:41.376 --> 17:42.375
.مثلا، همشون

17:42.377 --> 17:43.660
.می تونیم "ترو"ی بیشتری داشته باشیم

17:43.662 --> 17:44.661
.خیلی ممنون

17:44.663 --> 17:46.179
...و،آه

17:56.391 --> 17:59.008
.تازه فهمیدمش چون پولدارم

18:00.778 --> 18:03.980
.نمی دونم چطور تحمل میکنی

18:03.982 --> 18:04.981
منظورت چیه؟

18:04.983 --> 18:07.901
.بی خیال همه اون چیزایی که داشتی بشی

18:07.903 --> 18:11.288
،خدمتکارا، کمد لباس
.دندون پزشک، اون وان

18:11.290 --> 18:14.908
.همشون
.اون وان

18:14.910 --> 18:15.992
.من تقریبا نمی‌تونم بی خیالش شم

18:15.994 --> 18:18.545
.در صورتی که همش یه ساعت توش بودم

18:18.547 --> 18:20.830
.تو یه جورایی آدم سر سختی هستی

18:20.832 --> 18:23.500
.مکس" تو همین الان به من گفتی سر سخت"

18:23.502 --> 18:27.921
.من مست قارچای سیام

18:30.726 --> 18:31.891
!بابامه

18:31.893 --> 18:34.060
صبر کن، اون واقعا وجود داره؟

18:34.062 --> 18:35.729
.مثله اون خونه‌ی شهر و اون وان

18:35.731 --> 18:37.514
.اون وان

18:37.516 --> 18:39.849
.سلام، بابایی
حالت چطوره؟

18:39.851 --> 18:42.319
.دلم خیلی برات تنگ شده

18:42.321 --> 18:44.020
.خوبم
.نه،واقعا

18:44.022 --> 18:46.940
."من هنوز تو "بروکلین"م پیش دوستم، "مکس

18:46.942 --> 18:48.942
.اون محشره

18:48.944 --> 18:51.828
!اوه

18:51.830 --> 18:53.580
.اوه،باشه
.گوشی دستت

18:53.582 --> 18:54.897
.دوست دارم،بابایی

18:54.899 --> 18:56.082
.اون می خواد با تو حرف بزنه

18:56.084 --> 18:57.951
من؟ چرا؟

18:57.953 --> 18:59.502
.من نمی‌دونم چی باید بگم

18:59.504 --> 19:04.124
!بگیرش
.اون فقط 5 دقیقه اجازه داره

19:04.126 --> 19:09.846
هی،چه خبرا، "مارتین چانینگ"؟

19:09.848 --> 19:11.748
.اوه

19:11.750 --> 19:14.634
...خواهش می کنم، اما من...

19:14.636 --> 19:17.470
.ممنون

19:17.472 --> 19:18.972
.آره، دختره عالی ایه

19:18.974 --> 19:21.191
.یه اسب سوار واقعیه

19:21.193 --> 19:24.978
.باشه، خدافظ
چی؟

19:24.980 --> 19:28.148
.باشه، بهش می گم

19:28.150 --> 19:30.600
بابایی؟

19:30.602 --> 19:32.602
.قطع کرد

19:32.604 --> 19:35.071
.پس پدر داشتن این شکلیه

19:35.073 --> 19:36.439
چی گفتش؟

19:36.441 --> 19:40.577
.اون خواست تا یادت بندازم تا محافظ دندونت بذاری

19:40.579 --> 19:44.881
دیدی، اون، نمی‌تونه
.اونقدری که بقیه می گن بد باشه

19:44.883 --> 19:46.783
.نمی تونه باشه

19:51.556 --> 19:53.006
.اوه، خدای من

19:53.008 --> 19:55.308
.200دلار واسه اینا کافی نیستش

19:55.310 --> 19:58.127
.شروع کن به چک کردن کیف دستی ها

19:58.129 --> 20:01.398
اوه،هی
شما کلاه قبول می کنید؟

20:03.467 --> 20:06.936
هیچ گربه‌ی پشمالویی اینجا هست؟

20:06.938 --> 20:09.022
،محض اطمنیان اگر نمی‌دونید

20:09.024 --> 20:13.076
معنیه "گربه پشمالو" میشه
.یه خانم سن بالا با اشتهای سکسیه زیاد

20:13.078 --> 20:14.977
.خانم قدیمی با لباسای تنگ

20:14.979 --> 20:17.980
.که از مردای جوون سکس می خواد

20:17.982 --> 20:20.817
هم بدتره؟ "karaoke" مکس"، اون چیه که از"

20:20.819 --> 20:22.035
.اوه،نه

20:22.037 --> 20:24.287
!درسته
(شب میکروفن باز.(میکروفن آزاد

20:24.289 --> 20:26.206
گربه‌ی پشمالو" صورتشو کشیده"

20:26.208 --> 20:27.924
از پشت، 22 سالشه

20:27.926 --> 20:29.676
.وفتی بر می گرده، 72 سالشه

20:31.213 --> 20:32.662
.درسته

20:32.664 --> 20:35.965
.خنده داره ولی حقیقت داره

20:35.967 --> 20:37.217
.خبرای بد

20:37.219 --> 20:39.469
اونا امنیت و افزایش دادن
.چون ما آژیر فعال کردیم

20:39.471 --> 20:41.504
.کل خونه‌ی شهرمون قفل شده

20:41.506 --> 20:42.505
.ما هیچوقت نمی‌تونیم برگردیم

20:42.507 --> 20:43.890
!وانم

20:43.892 --> 20:47.811
.چرا هرچیزی که به من لذت می ده میره پشت میله
(اشاره به میله‌های زندان)

20:47.813 --> 20:49.011
.وان وللش

20:49.013 --> 20:50.530
.همه چیز توفهرست اموال ثبت شده بوده

20:50.532 --> 20:51.698
.نمی تونیم لباسارو بفروشیم

20:51.700 --> 20:52.699
.باید فکر اینجاشو می کردم

20:52.701 --> 20:53.729
.آره، باید فکر اینجاشو می کردی

20:53.849 --> 20:56.703
چون اونا همیشه لباس‌های خز دارو
.تو فهرست اموال می ذارن،جنده

20:56.849 --> 21:03.703
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
