WEBVTT

00:00.030 --> 00:07.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:10.001 --> 00:20.001
.: greatR :.

00:31.531 --> 00:32.574
سلام؟

00:32.657 --> 00:35.618
یه زنگ. باید بعد از یه بار زنگ خوردن برداری

00:35.702 --> 00:37.912
وگرنه چی میشه؟
این شماره رو از کجا آوردی؟

00:38.288 --> 00:41.207
.خودت می‌فهمی
تو مدرسه می‌بینمت

00:43.043 --> 00:45.545
پس، آره، روز ولنتاین شده

00:45.920 --> 00:48.631
...اسم مراسم رقص رو گذاشتن «عشق عشقه»، که

00:49.174 --> 00:51.301
جریان عشق توی دبیرستان از این قراره

00:51.968 --> 00:55.305
عشق تو فضایی که پُر از بد بینی‌ـه به وجود نمیاد

00:55.388 --> 00:59.642
پس هرکی فکر میکنه روز ولنتاین
توی دبیرستان یه نمایش واقعی از عشقه

00:59.726 --> 01:04.189
احتمالاً فکر میکنه که حراست فرودگاه
هم واقعاً ربطی به حراست داره

01:04.689 --> 01:07.776
این همه دوربین واسه چیه؟
همه جا هستن. نگاه کن

01:08.735 --> 01:10.820
احتمالاً فقط به خاطر خراب کردن اموال مدرسه‌ست، درسته؟

01:10.904 --> 01:13.656
بعد از ماجرای زمین بیسبال پارسال
نصبشون نکردن، اون خیلی بدتر بود

01:13.740 --> 01:15.784
رفیق، این روزها اکثر دبیرستان‌ها دوربین دارن

01:15.867 --> 01:18.244
.این فرق میکنه. یه چیزی شده
یه چیزی میدونن

01:18.661 --> 01:21.956
.رفیق، چند هفته‌ست که تو فکر و خیالی
باید تمومش کنی

01:22.040 --> 01:23.333
نه، تو خودت رو کردی

01:23.416 --> 01:26.711
،«تو این حباب کوچیک «من خوشحالم، سلامتم
ولی اوضاع درست نیست

01:26.795 --> 01:28.922
امروز صبح این سومین دفعه‌ست

01:29.005 --> 01:30.507
میخوای جواب بدی؟ -
فقط یه تماس تبلیغاتی‌ـه -

01:30.590 --> 01:33.593
...چرا شماره‌ش رو بلاک نمیکنی -
با شماره‌های مختلف زنگ می‌زنن -

01:34.219 --> 01:35.970
چرا یه تماس تبلیغاتی اینجوری ترسوندت؟

01:37.222 --> 01:38.515
باید به کلاس برسم

01:42.477 --> 01:43.311
چیه؟

01:43.394 --> 01:45.980
درمورد اینکه اگه جواب ندی
چه اتفاقی می‌افته حرف زده بودیم

01:46.064 --> 01:49.526
قوانین رو می‌دونی -
نه، قوانین لعنتی رو نمیدونم -

01:49.609 --> 01:52.779
،من فقط میدونم از دیشب 15 بار بهم زنگ زدی
!و نمیدونم چرا

01:53.196 --> 01:54.239
بیخیال، میدونی

01:54.322 --> 01:55.448
نه، نمیدونم

01:55.532 --> 01:57.450
خب، می‌فهمی

01:57.534 --> 01:58.576
تو کی هستی؟

01:59.077 --> 02:02.747
،اون رو وقتی می‌فهمی که جواب تماسمون رو ندی

02:02.831 --> 02:04.874
و بعد، آسمون رو سرت خراب میشه

02:04.958 --> 02:06.709
چرا؟ میخوای چی کار کنی؟

02:06.793 --> 02:11.005
،نه، کلی، سوال واقعی اینه
تو قراره چی کار کنی؟

02:12.173 --> 02:13.174
منظورت چیه؟

02:13.800 --> 02:16.845
وقتی زنگ می‌زنیم جواب بده، و ببین

02:33.862 --> 02:35.488
میدونم چی میخوای بگی

02:36.030 --> 02:38.116
آم.. درمورد چی؟ -
روز ولنتاین -

02:38.491 --> 02:41.953
،از رقص متنفرم
...قلب‌های کاغذی مسخره، هرچی

02:42.036 --> 02:44.539
...ولی موضوع اینه -
آم، میشه باهام قدم بزنی؟ -

02:44.622 --> 02:45.915
آره، میشه -
باشه -

02:46.666 --> 02:50.086
با این واقعیت مواجه شدم که ممکنه از مدرسه فارغ‌التحصیل بشم

02:50.170 --> 02:51.963
بدون اینکه یه سری تجربیات

02:52.046 --> 02:54.215
که یه زمان فکر میکردم لازم ندارم تجربه کنم

02:54.299 --> 02:56.217
ولی حالا فکر میکنم ممکنه خوشم بیاد امتحان کنم

02:56.301 --> 02:58.761
،یعنی، یه سری تجربه‌ی جالب داشتم

02:59.262 --> 03:01.806
،و یه چیزهایی که از دست دادنشون اشکال نداشت

03:01.890 --> 03:03.850
ولی یه چیزهای خاصی هست که نمیخوام از دست بدم

03:03.933 --> 03:07.896
،میدونی، مثل چیزهای معمولی
مثلاً... ازت درخواست رقصیدن بشه

03:07.979 --> 03:12.609
و رفتن واسه رقص با کسی که... ازم خواسته

03:12.692 --> 03:13.693
باید برم

03:13.776 --> 03:16.237
آم، اونجا، همین الان، تنها. شرمنده -
باشه -

03:16.696 --> 03:18.990
.آم.. ولی صحبت خوبی بود
می‌بینمت، باشه؟

03:49.145 --> 03:50.855
زودباش، وینستون. میدونم تویی

03:51.439 --> 03:55.068
وینستون؟
وینستون کدوم خریه؟

03:55.860 --> 03:58.071
شماره تلفن وامونده رو نمی‌شناسی؟

03:59.822 --> 04:02.533
آره، ولی... کی حرف می‌زنه؟

04:03.284 --> 04:04.285
چی میخوای؟

04:04.827 --> 04:06.704
،ازت میخوام کاری که بهت میگم بکنی

04:07.830 --> 04:08.957
...وگرنه مدارکی که

04:10.291 --> 04:11.876
بیگناهی مانتی رو اثبات میکنه پخش میکنم

04:12.502 --> 04:15.088
ممکن نیست. چیزی نداری -
اینطور فکر میکنی؟ -

04:15.546 --> 04:17.215
مشخصه که این تلفن رو داریم

04:18.549 --> 04:20.009
چی تو گوشی هست، کلی؟

04:21.219 --> 04:24.013
پیامک، ایمیل، عکس

04:24.806 --> 04:26.474
مزخرف میگی

04:26.766 --> 04:29.269
..امکان نداره... اون
یه درغگوی عوضی‌ای

04:29.352 --> 04:31.396
کلی، احساساتم رو جریحه دار کردی

04:31.479 --> 04:34.524
.نباید اون کار رو بکنی. بیخیال
فکر خوبی نیست

04:37.860 --> 04:38.861
!هی

04:42.156 --> 04:42.991
!هی

04:44.450 --> 04:46.828
!هی، در رو باز کن

04:47.412 --> 04:49.372
!لعنت بهت! در رو باز کن

04:52.542 --> 04:53.418
لعنت

05:24.741 --> 05:27.076
!نه

05:27.744 --> 05:30.705
!لطفاً، بذار بیام بیرون! لطفاً

05:32.165 --> 05:33.166
!لطفاً

05:33.249 --> 05:34.375
!کار من نبود

05:37.712 --> 05:39.630
کلی، مشکل چیه؟

05:41.341 --> 05:42.175
هی

05:42.592 --> 05:43.593
...من، آه

05:45.678 --> 05:46.804
در روم قفل شد

05:47.263 --> 05:48.973
،خب، الان که قفلش شکسته

05:49.057 --> 05:51.476
،ولی، یعنی
گمونم گاهی اوقات گیر میکنه

05:52.769 --> 05:55.396
اصلاً اینجا چی کار میکنی؟ -
...داشتم -

05:57.148 --> 05:58.566
دنبال وینستون می‌گشتم

06:00.735 --> 06:01.652
جدی؟

06:03.446 --> 06:06.532
خب، تا زنگ چهارم اینجا نمیاد

06:07.492 --> 06:10.203
اگه بخوای میتونم بهش بگم که دنبالش میگردی

06:11.204 --> 06:12.038
نه

06:12.705 --> 06:14.332
نه، ردیفه، مرد

06:15.875 --> 06:16.709
!کلی

06:18.503 --> 06:20.588
همه‌چی رو به راهه، درسته؟

06:21.172 --> 06:23.383
آره، مرد. همه‌چی خوبه

06:24.050 --> 06:28.387
نه، اصلاً فکر نمی‌کنم
.فضای پُر از بدبینی اغراق باشه

06:28.471 --> 06:29.347
فقط دارم میگم

06:29.430 --> 06:32.433
به نظرم دوربین‌ها باعث بشن امنیت اینجا بیشتر بشه

06:32.517 --> 06:34.060
تجاوز به حریم شخصی‌ـه

06:34.143 --> 06:35.603
،آره، باشه

06:35.686 --> 06:37.897
ولی ممکنه جلوی اتفاقات بد رو بگیره

06:38.689 --> 06:39.690
خب، از این به بعد

06:42.652 --> 06:46.114
،و حالا که صحبت امنیت‌مون شد
،راستش داشتم فکر میکردم

06:47.073 --> 06:49.409
اگه فردا گروهی به مراسم رقص بریم چی؟

06:50.076 --> 06:51.285
آره

06:51.869 --> 06:53.329
قدرت تو تعداده

06:53.913 --> 06:55.873
و یه پیام خوبی رو می‌رسونه، میدونی؟

06:55.957 --> 06:57.083
لازم نیست منتظر بمونیم

06:57.166 --> 06:59.627
تا یه پسری بیاد واسه
همراهی ازمون درخواست کنه، درسته؟

07:00.503 --> 07:01.421
کی با منه؟

07:11.222 --> 07:12.974
صبر کنید، همه‌تون همراه دارین؟

07:15.726 --> 07:17.645
یعنی، نه، خوش به حالتون

07:19.063 --> 07:19.897
محشر

07:21.983 --> 07:23.943
من.. همراه ندارم

07:24.861 --> 07:26.028
میخوای با هم بریم؟

07:26.112 --> 07:27.113
کلی چطور؟

07:27.738 --> 07:29.532
ظاهراً، دوست نداره

07:30.241 --> 07:31.284
چه افتضاح

07:32.493 --> 07:34.078
کل این ماجرا دردسر شده

07:34.745 --> 07:36.831
من رئیس شواری این مدرسه‌م

07:36.914 --> 07:39.959
،یه زنِ قدرتمندم
و نمیتونم حتی یه همراه واسه جشن جور کنم

07:40.751 --> 07:42.545
!پسرها احمقن

07:42.628 --> 07:44.839
آره، ولی از قبل هم می‌دونستیم

07:49.135 --> 07:51.679
،یه جورایی درست نیست
اینکه یه روز قبل از ولنتاین

07:51.762 --> 07:53.264
دوربین کار گذاشتن؟

07:53.347 --> 07:54.474
واسه چیه؟

07:54.557 --> 07:56.100
همه‌ش کنش و واکنشه، واقعاً

07:56.767 --> 07:58.561
نمیشه فرق بین عشق واقعی

07:58.644 --> 08:00.229
و یه عکس دو نفره‌ی سلفی خیلی خوب رو فهمید

08:00.313 --> 08:02.857
معلومه که میشه. سلفی تا ابد می‌مونه -
!آخ -

08:02.940 --> 08:05.026
ولی، الکس، عشق عشقه

08:06.486 --> 08:07.987
کی میدونه عشق اصلاً چی هست؟

08:08.779 --> 08:09.739
عشقه

08:10.990 --> 08:12.575
روی پوستر نوشته

08:12.658 --> 08:14.410
یعنی، یه عالمه وقت حروم می‌کنیم

08:14.494 --> 08:17.413
،و این احساسات رو میگذرونیم
،چیزهایی مثل علاقه

08:17.497 --> 08:20.374
و روز ولنتاین یه روز کامله
که هیچوقت قرار نیست پس بگیریم

08:20.917 --> 08:24.170
ترجیح میدی توی روز ولنتاین وقتت رو حروم چی کنی؟

08:24.879 --> 08:28.966
خب، فکر کنم تایلر گفته بود یه ماراتن
تو زمین گلی هست که در کرست‌مانت برگزار میشه

08:29.050 --> 08:30.259
شاید بتونیم همگی بریم؟

08:30.968 --> 08:33.638
،کاش میتونستم
ولی بهم محول شده

08:33.721 --> 08:36.349
که مسخره بازی‌های مربوط به رقص
فردا شب رو برای کتاب سالیانه ثبت کنم

08:37.308 --> 08:38.809
ولی، امشب وقت دارم

08:39.519 --> 08:41.854
فکر کنم تایلر گفت برنامه داره، درسته؟

08:42.271 --> 08:43.147
درسته

08:44.690 --> 08:46.609
ولی، خب، خودمون میتونیم یه کاری بکنیم؟

08:47.610 --> 08:49.529
میدونی، مثلاً، فقط دو تایی

08:50.071 --> 08:52.323
یعنی، مگه تو هم برنامه داشته باشی

08:53.324 --> 08:54.158
آره

08:54.951 --> 08:56.619
یعنی، نه

08:57.328 --> 08:59.997
...یعنی، مثلاً، آره، من که
مشکلی باهاش ندارم

09:00.456 --> 09:01.290
باشه، پس

09:02.583 --> 09:03.417
خوبه

09:04.335 --> 09:05.211
خوبه

09:06.587 --> 09:09.590
رفیق، کجا بودی؟
نزدیک 6 تا پیام برات گذاشتم

09:09.674 --> 09:12.260
شرمنده، سرم خیلی شلوغ بوده

09:12.802 --> 09:14.554
کلویی بهم زنگ زد -
چرا؟ -

09:15.221 --> 09:16.889
چون نگرانت شده بود

09:17.431 --> 09:19.559
،ظاهراً، جواب تلفن‌های اونو هم نمیدادی

09:19.642 --> 09:21.227
پس منم باید نگرانت بشم؟

09:21.310 --> 09:24.021
،من هیچ گهی بهش نگفتم
اگه نگران این قضیه‌ای

09:25.523 --> 09:28.859
...نیستم -
من هیچوقت به هیچکس نمیتونم چیزی بگم -

09:29.652 --> 09:31.696
پس، ردیفیم؟

09:32.363 --> 09:34.031
میتونی بهم بگی

09:34.532 --> 09:36.951
جاستین، از کِی تا حالا تو هم اهمیت میدی؟

09:38.953 --> 09:43.916
،ببین، یه کارگاهی هست، آه
...این بعد از ظهره و کُلِ تیم میان. تو

09:45.167 --> 09:46.210
باید یه سر بیای

09:46.961 --> 09:49.338
واسه چی؟ الان کاپیتان تویی، رفیق

09:49.422 --> 09:53.009
،فقط دستیار کاپیتانم
و فقط واسه کمک به چارلی‌ـه

09:53.426 --> 09:54.885
تازه، میدونی که کربا مجبورمون کرد

09:54.969 --> 09:55.928
باشه -
زک -

09:57.763 --> 09:59.765
زک، اگه تو نبودی و اون موقع که

09:59.849 --> 10:04.144
لازم داشتم وقت نمیذاشتی که
بهم اهمیت بدی اصلاً وارد تیم هم نمی‌شدم

10:05.771 --> 10:06.606
باشه

10:07.315 --> 10:08.274
میام

10:08.733 --> 10:10.818
نوچ، شرمنده، از خیرش می‌گذرم

10:10.901 --> 10:12.236
چی، حتی به عنوان دوست؟

10:12.320 --> 10:15.072
دوستی که تا وقتی چیزی
لازم نداشته باشه باهات حرف نمی‌زنه

10:16.032 --> 10:17.783
واقعاً امروز داری دهن منو باز میکنی

10:18.200 --> 10:20.369
،ببین، اونی که دیگه باهام حرف نزد تو بودی

10:20.453 --> 10:23.039
و بعد از شکرگزاری نزدیک
،یه هفته تو کافه‌ی مونه داستان داشتیم

10:23.122 --> 10:25.249
.و بعدش کاملاً منو انداختی دور

10:25.333 --> 10:27.168
...تو رو دور ننداختم. فقط

10:27.251 --> 10:29.712
،نمی‌تونم زیاد راجبش فکر کنم
وگرنه هُل برم میداره

10:31.213 --> 10:32.381
ببین، می‌فهمم

10:32.965 --> 10:35.009
از بین همه‌ی مردم؟ -
میدونم -

10:37.470 --> 10:39.347
هنوز نمیخوام باهات به مراسم رقص بیام

10:39.430 --> 10:40.389
حتی به عنوان دوست معمولی؟

10:44.518 --> 10:46.103
از قبل با کسی قرار داری؟

10:46.479 --> 10:49.398
نه، و مرسی که بابت احتمالش هم شوکه شدی

10:51.025 --> 10:52.777
اصلاً چرا اینقدر اصرار داری بری؟

10:52.860 --> 10:57.657
،چون.. من رئیس شورای دانش‌آموزیم
و باید اونجا باشه

10:57.740 --> 11:00.242
پس تنها برو -
و نباید مجبور باشم تنهایی برم -

11:00.326 --> 11:02.703
می‌دونی، پس گرفتن زندگی‌هامون چه فایده داره

11:02.787 --> 11:05.706
اگه نتونیم، میدونی، زندگی کنیم؟

11:06.540 --> 11:07.375
آره

11:08.250 --> 11:09.251
می‌فهمم

11:14.590 --> 11:17.301
،دبیرستانه
پس همیشه یه نفر داره نگاه میکنه

11:17.385 --> 11:18.761
منتظره که گند بزنی

11:19.261 --> 11:21.055
پس، البته، می‌زنی

11:43.327 --> 11:46.831
وای، واقعاً ترس برت داشته، مگه نه؟

11:47.331 --> 11:49.792
حداقل من اون ترسویی نیستم که پشت گوشی قایم شده

11:50.251 --> 11:51.127
من قایم نشدم

11:51.210 --> 11:52.503
درست همینجام

11:58.050 --> 11:59.510
خب، یه صندلی خالی هست

12:00.428 --> 12:01.804
چرا بهم ملحق نمیشی؟

12:01.887 --> 12:04.181
چرا؟ تا بتونی بیای با مُشت بزنی تو صورتم؟

12:04.598 --> 12:07.476
نه، به نظرم اونی که باید کتک بخوره تویی

12:07.852 --> 12:11.439
،پس، میخوام یه دعوا راه بندازی
و نمیتونی جواب طرف رو بدی

12:12.106 --> 12:13.232
پنج دقیقه وقت داری

12:13.649 --> 12:16.485
پنج.. صبر کن، جدی؟
...چطور باید

12:16.569 --> 12:18.028
الو؟

12:38.632 --> 12:40.634
میدونم با عقل جور در نمیاد، ولی منو بزن

12:40.718 --> 12:43.053
ازت میخوام محکم منو بزنی -
چی؟ نه -

12:44.972 --> 12:47.141
پسر -
لطفاً؟ ازت میخوام منو بزنی -

12:47.224 --> 12:50.144
،بی‌شوخی، کلی، نمیدونم جریان چیه
ولی نمی‌زنمت

12:50.227 --> 12:51.562
به خاطر پاته؟

12:51.645 --> 12:53.939
یا به دوست‌دخترت کلویی قول دادی دعوا نکنی؟

12:54.023 --> 12:55.691
شرمنده، کلویی که دوست‌دختر برایس‌ـه

12:56.901 --> 12:59.403
بیخیال. با یکی کردن عن و گه برایس مشکلی نداشتی

12:59.487 --> 13:01.989
حالا بی‌خایه شدی؟
همچین آدمی هستی، ها؟

13:03.032 --> 13:04.033
بی‌خایه؟

13:05.451 --> 13:06.410
کونده

13:11.791 --> 13:12.875
دوباره، بی‌خایه

13:18.047 --> 13:20.758
،خب، کلی
باید خودت رو جمع و جور کنی

13:22.885 --> 13:23.928
دیگه به دیگ میگه

13:24.386 --> 13:28.682
.نه، ببین، من گند می‌زنم به زندگی خودم
تو همه‌مون رو با خودت می‌بری تَهِ چاه

13:29.517 --> 13:30.518
یه کاریش بکن

13:31.101 --> 13:32.102
واسم مهم نیست چطوری

13:48.911 --> 13:51.580
.تحت‌تأثیر قرار گرفتم
ادامه بده

13:56.669 --> 14:00.464
...رفیق
دو هفته‌ست پشتِ هم قالم میذاری

14:00.548 --> 14:01.674
پس جریان چیه؟

14:02.591 --> 14:03.425
هیچی

14:03.926 --> 14:05.970
یعنی، فقط درگیرم

14:07.471 --> 14:08.556
درگیر چی؟

14:10.140 --> 14:12.518
مدرسه. و شغلم

14:14.395 --> 14:15.396
کار داری؟

14:16.021 --> 14:16.856
بله

14:17.606 --> 14:18.649
آه، کجا؟

14:19.191 --> 14:21.026
«تو عکاسی «اولتیمیت پُرتره

14:22.236 --> 14:25.197
زندگی دارم. نمیتونم هر موقع لازمم داری اونجا باشم

14:26.031 --> 14:27.199
آره، باشه، البته

14:27.950 --> 14:31.911
تایلر داون، تو دفتر خواستنت

14:32.580 --> 14:33.998
همه چیز رو به راهه؟ -
آره -

14:34.582 --> 14:35.457
تایلر؟

14:35.541 --> 14:38.127
فقط دکتر سینگ‌ـه، مثل همیشه

14:40.170 --> 14:41.171
ممنون

14:48.012 --> 14:48.846
دستشویی؟

14:54.852 --> 14:57.855
آنتونیو پادیلا، خارج از کلاسی

15:00.482 --> 15:02.192
اجازه‌ی رفت و آمد تو سالن رو دارم -
برای؟ -

15:02.276 --> 15:04.862
برای دستشویی -
که الان از کنارش گذشتی -

15:04.945 --> 15:05.779
بذار ببینم

15:05.863 --> 15:08.324
.بیخیال، مرد
واقعاً واسه این چیزها وقت ندارم

15:08.407 --> 15:11.619
،و من اینجا تا دلت بخواد وقت دارم
چون، هی، کارم همینه

15:13.162 --> 15:14.079
!اوه

15:16.123 --> 15:17.625
میخوای با اون چی کار کنی؟

15:23.631 --> 15:24.465
هیچی

15:24.548 --> 15:26.508
از اون غریزه‌ی مبارزه درست استفاده کن

15:29.553 --> 15:30.554
واسه من مبارزه کن

15:31.805 --> 15:32.765
واسه تو مبارزه کنم؟

15:32.848 --> 15:35.059
نمی‌فهمم -
مبارزه‌ی حرفه‌های و آماتورها -

15:35.142 --> 15:36.477
یه لیگِ کوچیک مستقل‌ـه

15:36.560 --> 15:40.397
،خودم، یه تعدادی از بچه‌های قسمتم
آتش‌نشان‌ها، یه سری بچه‌ی با استعداد

15:40.481 --> 15:41.482
هی، تد؟

15:42.149 --> 15:45.110
همه چیز خوبه؟ -
آره، مشکلی نیست، معاون -

15:45.194 --> 15:46.737
...آنتونیو اینجا -
تونی -

15:48.489 --> 15:50.824
داشت فکر میکرد شاید توی مبارزه‌های ترکیبی شرکت کنه

15:50.908 --> 15:53.494
.شرط می‌بندم توانش رو داره
در تماس می‌مونم

15:53.869 --> 15:55.120
جزئیات رو به دستت می‌رسونم

15:59.959 --> 16:01.669
چیزی لازم داری، تونی؟

16:02.920 --> 16:08.509
آه.. نه، قربان. من داشتم، فقط دنبال
تایلر می‌گشتم. کتابش رو تو کلاس جا گذاشت

16:08.968 --> 16:11.470
...اوه، الان پیش مدیر بولان‌ـه، پس

16:12.221 --> 16:13.597
پیش مدیر بولان‌ـه؟

16:13.973 --> 16:17.685
.آره، و خودم هم دارم می‌رم اونجا
میتونم به جات کتاب تایلر رو بهش برسونم

16:18.852 --> 16:19.728
...آه

16:20.270 --> 16:22.690
.نه، طوری نیست
...بعداً می‌بینمش. آم

16:23.482 --> 16:24.900
برمیگردم سر کلاس

16:25.609 --> 16:26.443
باشه

16:35.911 --> 16:39.832
،ولی با وجود تمام اون فشارها
همچنان سعی میکنیم انسان باشیم

16:39.915 --> 16:41.667
سعی می‌کنیم به عشق و علاقه باور داشته باشیم

16:42.418 --> 16:44.044
پس من یه احمقم

16:45.921 --> 16:48.674
،مخالف نیستم
ولی میشه لطفاً بیشتر توضیح بدی؟

16:49.633 --> 16:51.885
قبلاً ازم خواستی بریم مراسم رقص

16:51.969 --> 16:55.431
،همه‌ش تو افکار خودم بودم
و باید دست از زیاد فکر کردن بردارم

16:55.931 --> 16:58.684
...و یه انسان باشم، پس

17:10.487 --> 17:12.906
خب، ممکنه توان درست
،استفاده کردن از لغات رو نداشته باشی

17:12.990 --> 17:16.952
مخصوصاً وقتی
،سعی میکنی صداقت مطلق رو امتحان کنی

17:17.036 --> 17:20.289
.ولی... با عکس‌هات کارت درسته

17:24.500 --> 17:25.290
عشق عشقه»؟ دایره بکش؛»
بله یا بله

17:26.962 --> 17:29.840
ولی به نظر نمیاد حق انتخاب داشته باشم، دارم؟

17:29.923 --> 17:32.259
خب، ایده‌ش یه جورایی همین بود

17:34.511 --> 17:37.765
،ولی همونطور که گفتی
،آدم‌های معمولی میرن مراسم رقص

17:38.599 --> 17:39.475
..پس

17:41.060 --> 17:42.352
با من معمولی میشی؟

18:03.582 --> 18:04.458
کلی؟

18:05.918 --> 18:06.835
کلی؟

18:15.594 --> 18:16.470
کلی، مشکل چیه؟

18:31.276 --> 18:32.945
!پیدات کردم! بالاخره گیرت آوردم

18:33.821 --> 18:36.365
جولی؟ عزیز دلم، حالت خوبه؟

18:37.491 --> 18:38.325
جولی؟

18:39.618 --> 18:40.661
...ببخشید. آه

18:41.328 --> 18:44.957
فقط وقتی مردم قانون گوشی ممنوع
رو رعایت نمی‌کنن خیلی ناراحت میشه

18:47.126 --> 18:47.960
!باهام بیا

18:54.800 --> 18:55.968
اون چه کاری بود؟

18:56.051 --> 18:57.302
،و نگو هیچی

18:57.386 --> 18:59.638
چون هیچوقت هیچی نیست و میدونی

18:59.721 --> 19:01.390
یه نفر گوشی مانتی رو پیدا کرده -
چی؟ -

19:01.890 --> 19:03.308
اصلاً چطور ممکنه؟

19:03.392 --> 19:05.060
،نمیدونم، ولی دو هفته‌ست دارن اذیتم میکنن

19:05.144 --> 19:07.729
.برام تماس تصویری می‌فرستن تا بهم ثابت بشه
دیشب، شروع کردن به زنگ زدن

19:07.813 --> 19:09.648
اونا؟ -
اونا، اون، یه نفر -

19:09.731 --> 19:12.943
صداش دستکاری شده -
پس از کجا میدونی گوشی مانتی‌ـه؟ -

19:15.445 --> 19:18.198
.هی، مانتی هستم
پیغام بذاریم. تماس میگیرم

19:18.657 --> 19:20.409
خدایا، چرا بهم نگفتی؟

19:20.492 --> 19:22.369
چون مطمئن نبودم واقعیه یا نه

19:22.452 --> 19:23.912
منظورت چیه، «واقعی»؟

19:23.996 --> 19:28.083
یعنی، نمی‌دونستم موضوع مهمی... هستش

19:28.167 --> 19:30.335
فقط... تا وقتی شروع کردن به زنگ زدن

19:30.419 --> 19:31.378
دیشب؟

19:32.629 --> 19:34.173
و گفتن مدرک دارن

19:34.339 --> 19:36.842
،اگه کاری که میگن نکنم
پخشش میکنن

19:36.925 --> 19:38.218
ازت خواستن چی کار کنی؟

19:38.302 --> 19:40.304
.هنوز هیچی
سعی میکنم ازش خارج بشم

19:40.387 --> 19:43.932
گوش کن، امکان نداره مدرک داشته باشن

19:44.016 --> 19:45.976
مدرکی نیست که بتونن داشته باشن

19:47.019 --> 19:49.813
پس نذار بازیت بدن، خیلی‌خب؟

19:50.939 --> 19:52.107
یه فکری براش می‌کنیم

19:55.319 --> 19:56.778
ببینید، بدون گفتن منم می‌دونید

19:56.862 --> 19:59.990
که الگوی رفتاری پسرهای این مدرسه شدین

20:01.617 --> 20:03.702
..لازم نیست بهتون بگم -
پس بهمون نگو -

20:03.785 --> 20:05.329
رفیق، دست بردار

20:05.412 --> 20:06.455
یه مقدار احترام بذار

20:06.538 --> 20:09.708
چیه؟ خودش گفت نمیتونه چیزی
بهمون بگه که خودمون از قبل ندونیم

20:09.791 --> 20:13.337
،خب، از اونجا که عن هم نمیدونی
لوک، ممکنه بخوای تجدید نظر کنی

20:14.630 --> 20:15.672
بیخیال

20:17.341 --> 20:21.595
،بچه‌ها! همه فقط دهنتون رو ببنید
و گوش بدین خانم چی میگه

20:23.680 --> 20:25.515
چیزی که میتونم بهتون بگم اینه

20:26.975 --> 20:28.894
جرأت تو زمین بازی هیچ معنی‌ای نداره

20:29.353 --> 20:31.647
مگه اینکه وقتی کیری بازی در میارین

20:31.730 --> 20:33.398
اونقدر شجاع باشین که جلوی هم وایسین

20:34.274 --> 20:37.903
یا وقتی پُز اون دختر خفنی که دیشب زمین زدین میدین

20:38.362 --> 20:43.867
،یا وقتی مثل جنتلمن‌ها «خانم» صدامون می‌کنید
،ولی در واقعیت

20:43.951 --> 20:45.869
فقط میخواین کوچیکمون کنید

20:49.122 --> 20:51.250
،مخالفت کردن با اون جور مزخرفات

20:53.585 --> 20:55.254
.معنی مرد بودن اینه

21:01.969 --> 21:04.513
.معلومه که واسه رقص می‌برمش
خودش میخواد

21:04.596 --> 21:06.139
لوک، رفیق. ول کن

21:06.223 --> 21:08.350
یعنی، به خواستنش رضایت میده

21:13.897 --> 21:15.023
...تو... اون

21:17.734 --> 21:20.445
تو معرکه‌ای، طبق معمول

21:21.947 --> 21:23.532
...یعنی، تو این. من

21:25.284 --> 21:27.035
یعنی، تو این کار خوبی

21:29.329 --> 21:30.330
حالت چطوره؟

21:32.291 --> 21:34.251
میخوای اون مراسم احمقانه‌ی رقص رو بری؟

21:34.501 --> 21:38.171
نه، فکر نکنم درحال حاضر صحنه‌ی خوبی برام باشه

21:40.716 --> 21:42.217
تو میری؟

21:43.635 --> 21:45.220
اُه، آره، من صد در صد می‌رم

21:47.180 --> 21:48.598
!چارلی -
چی؟ -

21:48.682 --> 21:50.767
من و چارلی می‌ریم مراسم رقص

21:50.851 --> 21:53.103
ما.. آه.. چی؟

21:53.186 --> 21:55.230
آره، راجبش حرف زدیم، یادته؟

21:55.314 --> 21:56.815
...نه، ولی

21:59.943 --> 22:01.153
باشه، آره

22:01.862 --> 22:03.447
عالیه -
عالیه -

22:06.199 --> 22:08.160
...لعنت، جاستین، نمیخواستم که

22:08.785 --> 22:10.120
میتونم بهش بگم نمیتونم بیام

22:10.787 --> 22:12.998
فقط، مثلاً، واقعاً ازش می‌ترسم

22:13.081 --> 22:14.833
رفیق، اشکال نداره

22:15.375 --> 22:16.335
باید بری

22:16.793 --> 22:19.588
مطمئنی؟
یه جورایی امیدوار بودم بهم بگی نرم

22:22.215 --> 22:23.133
موفق باشی، مرد

22:28.597 --> 22:29.973
...فقط فکر کردم

22:31.058 --> 22:34.853
،که اگه باهاش صحبت کنی
ممکنه واقعاً گوش بده

22:36.521 --> 22:37.647
ببینم چی کار میتونم بکنم

22:38.231 --> 22:39.399
هی، مرسی بابات کارت

22:43.028 --> 22:44.946
واسه همه فصل سختی بوده

22:45.906 --> 22:47.240
تازگی اوضاعت چطور بوده؟

22:49.743 --> 22:51.286
آره، من، رو به راهم

22:51.703 --> 22:52.579
آره؟

22:54.331 --> 22:55.832
سر جلسه میری؟

22:58.710 --> 23:04.132
،آره، می‌رفتم یه کلیسایی
نزدیک خونه‌ی جنسن

23:04.508 --> 23:05.384
...آه

23:06.343 --> 23:08.136
پُر از پیرمرد بود

23:08.678 --> 23:12.432
واقعاً فکر نمی‌کردن یه بچه‌ی دبیرستانی
...چیز زیادی واسه شکایت داشته باشه، پس

23:12.516 --> 23:15.477
یه کلیسایی نزدیک خونه‌م هست که فکر کنم همچین جلساتی میذاره

23:16.269 --> 23:17.396
باپتیستِ شرق استان

23:17.854 --> 23:21.400
همیشه می‌بینم مردم بعد از جلسه
تو پارکینگ کنار همدیگه‌ن، میدونی؟

23:21.483 --> 23:25.236
.به نظر جمعیت جوان‌تری می‌اومدن
شاید ارزش نگاه انداختن داشته باشه

23:27.781 --> 23:31.410
،مدرسه تموم شد
ولی بازیمون نه. به تونی نگو

23:33.161 --> 23:35.789
کلی، کدوم قبرستونی بودی، مرد؟

23:36.373 --> 23:39.251
.ببین، شرمنده، مرد
...دستم بند بود. آم

23:39.334 --> 23:41.753
تایلر رو پیدا کردی؟ -
هنوز اینجا نیست -

23:41.837 --> 23:45.215
.مامانش گفت شیفتش 3 و نیم شروع میشه
الان از 5 گذشته

23:46.800 --> 23:47.926
پس بهش دروغ گفته؟

23:48.009 --> 23:49.761
به همه‌مون دروغ می‌گفته، مرد

23:50.637 --> 23:53.473
استندال یه چیزی میدونه، به خدا قسم

23:54.182 --> 23:55.725
چرا تایلر باید با بولان حرف بزنه؟

23:57.978 --> 23:58.979
!کلی

23:59.396 --> 24:00.230
ببخشید

24:00.730 --> 24:02.983
مشکلت چیه مرد؟
اینجا یه مشکلی داریم

24:03.400 --> 24:06.153
.فکر کنم ممکنه چند تایی مشکل داشته باشیم
اُه، لعنت

24:07.070 --> 24:11.283
هی. شماها اینجا چی کار می‌کنید؟
مامانم گفت زنگ زدین خونه‌مون

24:12.492 --> 24:15.328
،آره، خب، اول به تو زنگ زدیم
و جواب ندادی

24:15.871 --> 24:17.289
باشه، خب، گوشیم خاموش بود

24:18.331 --> 24:20.750
از بعد مدرسه کجا بودی؟
واسه کار دیرت نشده؟

24:21.251 --> 24:23.962
نه، شیفت من تا 5 و نیم شروع نمیشه

24:24.045 --> 24:26.590
شما چرا براتون مهمه؟
وضعیت اورژانسی بزرگ چیه؟

24:28.633 --> 24:34.014
فقط میخواستم ازت بپرسم تو
ردیف کردن آهنگ مراسم رقص فردا کمکم میکنی

24:34.097 --> 24:35.891
چرا باید تو درست کردن آهنگ رقص کمکت کنم؟

24:36.516 --> 24:39.436
رفیق، تو راست و ریست کردنش
...روی کامپیوترم کمک کردی. نمی‌دونم

24:39.519 --> 24:40.812
باشه، خب، نمیتونم

24:41.730 --> 24:43.190
ببخشید -
چرا نه؟ -

24:43.857 --> 24:45.233
باید برم سر کارم الان

24:50.197 --> 24:54.117
،تا 5 ساعت آینده اینجام
محض اینکه بخواین ثبتش کنید

25:13.386 --> 25:14.346
خب

25:14.429 --> 25:16.473
،اگه میدونستم تو این بازی مسخره اینقدر حرفه‌ای هستی

25:16.556 --> 25:18.308
.هیچوقت قبول نمی‌کردم بیام

25:18.391 --> 25:21.019
آره، میدونی، یه جورایی یه ورزش کلاس پائین‌ـه

25:21.102 --> 25:22.479
فکر کنم مشکل همینه

25:23.063 --> 25:25.982
کل وقتت تو هیل‌کرست رو حیف
و میل کردی که چی یاد بگیری، چوگان؟

25:26.399 --> 25:27.400
!و کریکت

25:33.949 --> 25:37.160
،بعد از اونجا بودن
گمونم «لیبرتی» خیلی کسل‌کننده به نظر میاد، ها؟

25:38.119 --> 25:39.496
راستش، برعکس

25:40.539 --> 25:46.835
یعنی، هیچوقت ندیدم تو هیلکرست
کسی بابت زنگ خوردن تلفن قاطی کنه

25:49.464 --> 25:51.216
...آره، اون، آم

25:51.299 --> 25:53.385
.مطمئناً کسل کننده نبود
اینو قبول دارم

25:53.885 --> 25:55.595
خیلی باهاشون صمیمی‌ای، درسته؟

25:56.263 --> 25:58.640
کلی، یعنی، داستانش چی بود؟

25:59.432 --> 26:00.433
...اُه، اون

26:01.059 --> 26:02.477
کلی کلاً همینطوریه

26:03.812 --> 26:05.605
گاهی اوقات میتونه خیلی آتیشی بشه

26:12.028 --> 26:13.154
ها! اینم از این

26:13.488 --> 26:15.073
خیلی‌خب، گمونم شام به حساب منه

26:16.950 --> 26:17.826
آره، باشه

26:19.286 --> 26:21.997
...خب، داشتم فکر میکردم، آم

26:22.581 --> 26:23.748
درمورد مراسم رقص

26:23.832 --> 26:26.543
میدونی، از اونجا که قراره
،در هر صورت اونجا باشی

26:26.626 --> 26:30.422
،فکر کردم شاید، نمیدونم
مثلاً، بتونم همراهیت کنم؟

26:32.257 --> 26:35.135
نمیدونم. میتونیم همه‌ی اونایی که می‌رقصن مسخره کنیم

26:36.094 --> 26:37.012
حتماً

26:37.512 --> 26:39.180
آره، میتونیم وقت بگذرونیم

26:39.264 --> 26:40.432
باشه

26:40.515 --> 26:42.392
یعنی، فقط به خاطر اینکه کل مراسم مزخرفه

26:42.475 --> 26:44.603
معنیش این نیست که نباید بریم، درسته؟

26:44.686 --> 26:47.314
مثلاً واسه گپ و گفت‌های اجتماعی؟

26:48.106 --> 26:50.567
آه.. گمونم، به عنوان دوتا دوست؟

26:51.568 --> 26:52.485
صد در صد

26:53.486 --> 26:54.404
دوست

26:57.115 --> 26:57.991
خوبه

26:59.326 --> 27:00.160
خوبه

27:02.370 --> 27:03.330
خوبه

27:08.001 --> 27:10.211
شرمنده‌م

27:10.920 --> 27:11.755
من نیستم

27:13.256 --> 27:15.175
تمام شب منتظر بودم این کار رو بکنی

27:32.067 --> 27:34.527
خیلی‌خب، بریم

27:38.740 --> 27:40.116
هنوز از اون تماس‌ها داری؟

27:41.409 --> 27:43.828
آه.. نه، این فقط.. آنی‌ـه

27:43.912 --> 27:45.664
ببین، من، باید اینو جواب بدم

27:46.206 --> 27:47.666
بعداً خودم رو بهت می‌رسونم

27:52.587 --> 27:54.047
چیه؟ چی میخوای؟

27:54.506 --> 27:56.716
درمورد من به جاستین فولی گفتی؟

28:01.388 --> 28:02.764
نه. جاستین رو از کجا می‌شناسی؟

28:04.057 --> 28:05.308
به دوست‌دخترت گفتی؟

28:08.728 --> 28:09.646
گفتی

28:10.397 --> 28:11.272
که چی؟

28:12.357 --> 28:14.067
بهونه‌ت اونه، درسته؟

28:14.609 --> 28:17.320
میگه شبی که برایس کشته شد با تو بوده؟

28:17.404 --> 28:18.238
بله

28:19.823 --> 28:22.617
ولی نبوده، و ما میتونیم ثابتش کنیم

28:25.328 --> 28:27.455
ببین، نمیتونم ادامه بدم

28:27.872 --> 28:29.791
...خب؟ فقط بگو چی دستت داری، یا

28:30.125 --> 28:32.127
...امکان نداره تو

28:32.711 --> 28:33.962
من برایس رو نکشتم

28:34.462 --> 28:37.215
نکشتم، خب؟
...فقط بگو چی داری، وگرنه

28:37.882 --> 28:42.192
.وگرنه هر غلطی دوست داری بکن
خیلی‌خب؟ هر کاری میکنی بکن

28:42.220 --> 28:43.263
میدونی چیه؟

28:43.346 --> 28:44.472
شاید راست میگی

28:45.140 --> 28:46.891
شاید به اندازه کافی کشیدی

28:47.475 --> 28:50.645
ببین، اگه گوشی مانتی و تمام چیزهایی
که توشه میخوای، میتونی داشته باشیش

28:50.729 --> 28:52.272
خیلی‌خب؟ مال تو

28:57.777 --> 28:59.404
فقط کافیه بیای بگیریش

29:03.366 --> 29:04.367
کجاست؟

29:06.703 --> 29:08.246
تو قسمتی از محوطه‌ست

29:08.329 --> 29:10.665
که دخترها میرن اونجا تا درمورد پسرهایی مثل مانتی

29:10.749 --> 29:13.041
مزخرف بگن، فقط برای اینکه جلب توجه کنن

29:49.370 --> 29:51.581
کلی، کلی، کلی

29:52.457 --> 29:56.252
واقعاً فکر نکردی که بعد از اون همه ماجرا
گوشی مانتی رو بهت میدم، کردی؟

29:56.336 --> 29:57.712
چی از جونم میخوای؟

29:58.129 --> 30:01.299
.به هیچکس هیچی نگو
من راز کوچیکتم

30:02.133 --> 30:02.967
چرا؟

30:03.802 --> 30:05.303
چون هنوز کارمون تموم نشده

30:05.386 --> 30:06.387
کی تموم میشه؟

30:07.138 --> 30:08.389
تو مراسم رقص امشب

30:09.140 --> 30:11.893
،وقتی زنگ می‌زنیم جواب بده
اون وقت گوشی مانتی رو به دست میاری

30:14.062 --> 30:16.481
چرا تو رقص؟
تو مراسم رقص چه اتفاقی می‌افته؟

30:17.440 --> 30:21.027
.چون همه دوست دارن برقصن، کلی
اونجا می‌بینمت

30:21.110 --> 30:22.487
...تو

30:25.490 --> 30:26.616
!لعنت بهش

30:28.952 --> 30:31.120
اگه نمیخوای بری، چرا داری میری؟

30:34.207 --> 30:36.334
چون دوست‌دخترم میخواد بره

30:37.210 --> 30:39.504
ولی دوست‌دخترت رو دوست نداری

30:42.632 --> 30:45.301
هنوز مطمئن نیستم به عشق اعتقاد داشته باشم

30:46.553 --> 30:48.304
هیچوقت عاشق بودی؟

30:49.305 --> 30:50.139
نه

30:50.640 --> 30:51.641
حرفم همینه

30:51.724 --> 30:53.142
هانا چطور؟

30:56.604 --> 30:59.649
،آره، واسه یه مدت طولانی
فکر کردم عاشقشم

31:01.818 --> 31:03.820
باشه، تفاوت بین اینکه

31:03.903 --> 31:07.240
فکر کنی عاشقی و وقتی واقعاً عاشقی چیه؟

31:09.158 --> 31:11.578
نمیدونستم کی بوده

31:14.455 --> 31:17.292
.نمی‌دونستم عشق چیه
هنوز نمیدونم

31:17.834 --> 31:19.711
،نمیدونی عشق چیه

31:19.794 --> 31:23.923
ولی مطمئنی که میتونی بگی دروغه

31:24.924 --> 31:26.718
...باشه، شاید دروغ نیست. شاید یه

31:28.553 --> 31:30.555
مثل یه خیاله؟

31:32.015 --> 31:33.808
،وقتی می‌بینی بقیه واقعاً چه آدمی هستن

31:33.892 --> 31:36.603
اون خیال ناپدید میشه، و بعد
عشقی که باهاش بوده هم همینطور

31:36.686 --> 31:39.855
پس عشق فقط یه حالت ایده‌آل‌ـه

31:40.231 --> 31:44.068
که یعنی هیچکس هرگز نمیتونه واقعاً
،کس دیگه‌ای رو دوست داشته باشه

31:44.152 --> 31:46.279
و هیچکس نمیتونه هرگز تو رو واقعاً دوست داشته باشه

31:47.739 --> 31:50.158
پس فکر میکنی فقط دارم طفره میرم؟

31:51.242 --> 31:54.245
،و برنگرد بگو
«،نظر من مهم نیست»

31:54.329 --> 31:57.290
...چون از اون تاکتیک خسته شدم، و واسه من مهمه

31:58.291 --> 31:59.292
که نظرت چیه

32:00.543 --> 32:01.544
...فکر می‌کنم

32:02.754 --> 32:03.796
...کنجکاوم بدونم

32:05.924 --> 32:08.134
،شده که واقعاً به عشق اعتقاد داشته باشی

32:08.217 --> 32:11.888
ولی بعد اونقدر شدید
عاشق بشی که بعضی وقت‌ها صدمه ببینی

32:14.307 --> 32:15.975
،و از اون صدمه دیدنن بترسی

32:17.268 --> 32:20.478
.مثل هر کس دیگه تو اون موقعیت

32:25.234 --> 32:26.527
،اگه کسی رو دوست داشته باشی

32:28.488 --> 32:29.906
اون کس رو از دست میدی

32:31.366 --> 32:33.201
بعضی وقت‌ها، یه جوری

32:33.910 --> 32:36.371
بله، کاملاً محتمله

32:38.873 --> 32:41.668
ولی ما.. به هرحال عشق می‌ورزیم

32:43.294 --> 32:44.128
مگه نه؟

32:46.798 --> 32:47.632
باشه

32:49.175 --> 32:51.219
پس دقیقاً به چی اعتقاد داری؟

32:52.387 --> 32:56.683
،باور دارم که همه‌مون تنهائیم
و اینکه هیچکس جز خودمون نمیتونه نجاتمون بده

32:57.100 --> 32:59.686
نگاه کن چقدر تو کُت و شلورات خوش‌تیپ شدی

33:00.311 --> 33:02.772
آنی دختر خیلی خوش‌شانسی‌ـه -
چی میخوای، مامان؟ -

33:03.314 --> 33:05.650
،خب، داشتم زیرزمین رو تمیز می‌کردم

33:06.609 --> 33:07.860
ببین چی پیدا کردم

33:09.195 --> 33:10.947
!آقای پوپرز

33:11.531 --> 33:13.616
وقتی کوچیک بودی همه جا با خودت می‌بردیش

33:14.200 --> 33:16.494
،همیشه خوشحالت میکرد
..پس فکر کردم

33:17.328 --> 33:19.038
مامان، من دیگه 5 سالم نیست

33:19.497 --> 33:21.124
آدم هیچوقت واسه به آرامش رسیدن زیادی بزرگ نیست

33:21.624 --> 33:24.460
آره، سر تا پاش آب دهن و آب دماغ کهنه نیست؟

33:24.544 --> 33:27.505
باشه، میذارمش تو وسایلی که میخوایم بندازیم دور

33:28.923 --> 33:29.924
...صبر کن، مامان، آم

33:30.425 --> 33:32.593
اصلاً نگهش میدارم

33:38.766 --> 33:44.063
،پس دیروز از فروشگاه واسه آنی کادوی روز ولنتاین گرفتی

33:44.147 --> 33:47.108
یا شما بچه‌ها دیگه به همدیگه کارت نمیدین؟

33:47.191 --> 33:48.192
نه، نمیدیم

33:50.445 --> 33:52.363
از کجا میدونستی فروشگاه بودم؟

33:52.655 --> 33:55.366
.اُه، فکر کردم از خودت شنیدم
یا شاید جاستین یه چیزی گفته

33:55.950 --> 33:59.245
،هرچی.. سلام منو به آنی برسون

33:59.787 --> 34:03.416
و، آم.. امشب خوش بگذرون، باشه؟

34:06.294 --> 34:08.254
بهمون خوش میگذره، اولین رقصته

34:08.337 --> 34:09.213
باشه

34:09.797 --> 34:10.965
اولین رقصم

34:11.924 --> 34:13.926
و اون تماس‌ها؟

34:15.344 --> 34:17.930
...آره، نه. تموم شدن، پس

34:18.014 --> 34:19.515
پس میتونیم از رقص لذت ببریم؟

34:19.974 --> 34:21.184
بله، میتونیم

34:36.240 --> 34:37.700
میخوای برقصی؟

34:38.284 --> 34:39.160
نه

34:41.662 --> 34:42.997
میشه یه نوشیدنی مخلوط برام بیاری؟

34:43.372 --> 34:45.374
اون.. مگه آب‌میوه ترکیبی هم دارن؟

34:45.458 --> 34:46.959
هنوز هست از اونا؟

34:47.043 --> 34:49.420
میرم، و می‌بینم دارن یا نه -
مرسی -

34:54.634 --> 34:55.676
چی میخوای؟

34:56.886 --> 34:58.554
اجازه واسه کنارت ایستادن؟

34:58.971 --> 35:00.807
بامزه‌ای. اجازه داده نشد

35:01.474 --> 35:04.268
هی، تو اون کارگاه هوات رو داشتم

35:04.811 --> 35:06.270
اون باید یه رقص داشته باشه برام

35:06.687 --> 35:08.564
احتیاج ندارم که هوام رو داشته باشی

35:10.066 --> 35:11.984
...میدونم، معلومه که نداری. فقط

35:13.236 --> 35:16.030
،ببین، فکر کنم کارهایی که میکنی واقعاً خوبه

35:16.447 --> 35:18.282
،و حتی وقتی سر مردم دیوونه بازی در میاری

35:18.366 --> 35:20.409
می‌فهمم چی کار میکنی، و کار درستیه

35:21.536 --> 35:24.330
فقط به نظرم شدید جذاب به نظر میای وقتی انجامش میدی

35:24.872 --> 35:25.873
اشتباهه؟

35:26.374 --> 35:28.668
آره، کاملاً اشتباه‌ست

35:29.460 --> 35:30.628
و با چارلی اینجا اومدم

35:31.921 --> 35:33.589
خب، فقط به خاطر تلافی کردن سر جاستین

35:34.549 --> 35:35.466
درسته؟

35:36.217 --> 35:37.969
.ولی پسر درستی انتخاب نکردی، میدونی

35:39.720 --> 35:42.098
چارلی، یا گِیِ یا دو جنسه یا همچین چیزیه

35:42.181 --> 35:44.475
خب، معلومه همچین فکری میکنی

35:44.892 --> 35:48.479
فقط به خاطر اینکه تنها پسر نجیب و مهربونه تیم‌تونه

35:48.563 --> 35:50.773
و از زن‌ها متنفر نیست، فکر می‌کنید همجنس‌گراست؟

35:51.399 --> 35:52.525
طرز فکر بدیه

35:52.608 --> 35:53.776
نه، اونجوری نیست

35:54.193 --> 35:55.111
چارلی آدم خودمونه

35:55.194 --> 35:56.404
کاپیتان حمله‌مونه

35:58.447 --> 36:01.325
یعنی، شاید فرض کردن

36:01.409 --> 36:04.078
اینکه کسی رو گِی صدا کردن
...اتوماتیک‌وار توهین حساب میشه

36:05.329 --> 36:06.998
شاید طرز فکر غلط اون باشه

36:08.291 --> 36:10.293
شاید اونقدری که فکر میکنی به همه چیز واقف نیستی

36:13.004 --> 36:15.715
،خب، اگه لازم داشته باشم بیشتر واقف بشم

36:16.966 --> 36:18.968
مطمئن میشم که دفعه بعد میام سراغ تو

36:20.219 --> 36:21.220
به نظر خوبه

36:23.014 --> 36:24.640
حس نفرت ندارم، به گی‌ها نه

36:26.767 --> 36:28.477
و مطمئناً از زن‌ها متنفر نیستم

36:31.063 --> 36:33.274
،پس اگه واقعاً میخوای جاستین رو به حسادت بندازی

36:33.774 --> 36:34.901
میدونی کجا پیدام کنی

36:34.984 --> 36:36.736
،شرمنده، آب‌میوه مخلوط پیدا نکردم

36:36.819 --> 36:38.946
ولی، نزدیک، سه مدل مختلف نوشابه رژیمی گیر آوردم

36:52.543 --> 36:54.462
هی، میتونی نوسان صدا رو تنظیم کنی

36:54.545 --> 36:55.546
تونستی بیای

36:56.797 --> 36:59.133
،میتونی بالا و پائین‌ها رو با کلید میان‌بر تنظیم کنی

36:59.217 --> 37:01.135
تا لازم نباشه از صفحه‌ی لمسی استفاده کنی، اینجا

37:03.512 --> 37:07.391
.بابت دیروز ببخشید
فقط یه مدته زیادی کار میکنم

37:07.475 --> 37:11.395
...خیلی
خیلی شلوغ و پُر استرس بوده

37:11.479 --> 37:12.396
...آم

37:14.440 --> 37:15.983
به خاطر دوستیت متشکرم

37:18.402 --> 37:19.403
منم همینطور

37:19.862 --> 37:21.197
و الان همه چی ردیفه

37:24.742 --> 37:27.787
خیلی‌خب. پس فقط لازمه این صفحه لمسی رو این سمتی تکون بدم

37:29.705 --> 37:33.834
پس، بهم یادآوری کن چرا دو تا فلج اومدن مراسم رقص

37:34.252 --> 37:36.504
میشه واسه دو ثانیه عوضی نباشی؟

37:36.587 --> 37:37.463
نوچ

37:37.546 --> 37:40.341
.آخرین ترمیِ که داریم
باید کارهای دبیرستانی بکنیم

37:41.175 --> 37:43.678
...خب، در اون صورت

37:49.141 --> 37:51.143
یه مقدار میخوای؟

37:52.645 --> 37:55.439
آم، نه، من ردیفم -
رفیق. کجا داری میری؟ -

37:55.523 --> 37:56.816
!وایسا -
تو رو می‌پیچونم -

37:56.899 --> 37:59.151
یه جورایی جلوی دست و پام رو گرفتی -
چی؟ -

37:59.944 --> 38:02.196
جدی میگی؟ -
آره، چیزیت نمیشه -

38:02.280 --> 38:04.782
برو اون جادوی دمپسی رو اجرا کن

38:04.865 --> 38:07.994
اوه، منظورت این جادوی کوچولوی دمپسی‌ـه؟

38:08.077 --> 38:11.330
!اوه.. آه
یه کوچولو رقص سالسا بلدی؟

38:11.414 --> 38:15.167
.این دو تا مرغ عشق رو ببین
دارن روی سِن می‌رقصن

38:24.760 --> 38:27.805
جرأت برای تغییر دادن چیزهایی که میتونیم

38:28.306 --> 38:31.475
و دانش برای فهمیدن تفاوتش

38:34.270 --> 38:35.604
می‌بینم یه چهره‌ی جدید داریم

38:39.692 --> 38:43.446
دوست داری خودت رو معرفی کنی؟ -
...سلام، من جاستینم -

38:45.406 --> 38:47.033
و من یه معتادم

38:47.867 --> 38:49.035
سلام، جاستین

38:49.118 --> 38:50.119
سلام، جاستین

39:00.120 --> 39:05.120
بعد از مدرسه بریم باشگاه؟ +
نه، خونه یه مقدار کار دارم. + طوری نیست -

39:06.469 --> 39:08.346
امشب زیاد حرف نزدی

39:09.347 --> 39:11.682
...آه.. آره، اوضاعم فقط

39:12.892 --> 39:14.143
...یه جورایی

39:14.518 --> 39:15.478
پیچیده‌ست؟

39:16.812 --> 39:18.898
اگه یه راز نگهش داری همونجوری هم باقی می‌مونه

39:20.024 --> 39:22.109
سعی میکنم، قول میدم

39:22.193 --> 39:24.362
.هی، الانش هم داری تلاش میکنی
میتونم ببینم

39:25.988 --> 39:28.324
فقط بچه بودن رو فراموش نکن

39:30.201 --> 39:31.827
امشب مراسم رقص نیست؟

39:34.622 --> 39:37.166
آره، ولی تقریباً تموم شده

39:38.667 --> 39:39.668
هیچوقت خیلی دیر نیست

39:46.909 --> 39:49.669
رقص چطوره؟ +
رقص خوبه. جس منو به خاطر دیگو پیچوند -

40:07.822 --> 40:08.823
...تو، آه

40:10.783 --> 40:11.909
خوشگل شدی

40:12.743 --> 40:13.744
ممنون

40:14.870 --> 40:16.205
تو هم خیلی خوش‌تیپ شدی

40:18.874 --> 40:20.251
مجبور نیستی اینو بگی

40:22.336 --> 40:25.256
به نظر خسته و داغون میام

40:26.966 --> 40:29.593
دقیقاً به خوش‌تیپی روزی هستی که اولین بار دیدمت

40:31.595 --> 40:34.849
اون روز هم خسته و داغون بودم

41:23.772 --> 41:25.649
الو؟ الو؟

41:26.734 --> 41:28.652
با دوست‌دخترت خوش میگذرونی؟

41:29.403 --> 41:31.572
قبل از اینکه دیر بشه یه بار دیگه بوسش کن

41:35.201 --> 41:37.578
کلی، چه خبره؟

41:37.912 --> 41:39.997
بگو دیگه

41:40.414 --> 41:41.540
بهم بگو، لطفاً

41:46.003 --> 41:48.255
چون اونا گفتن چیزی نگم -
باشه، «اونا» کین؟ -

41:48.339 --> 41:50.883
من چه میدونم -
ولی به اونا بیشتر اعتماد داری تا من؟ -

41:50.966 --> 41:54.011
.نه، بهشون اعتماد ندارم، آنی
اون.. مسخره‌ست

41:54.094 --> 41:56.889
باشه، پس، چرا بهم نگفتی؟
چطوری باید درستش کنم؟

41:57.306 --> 42:00.768
اگه نتونی درستش کنی چی؟
اگه کاری نباشه که بتونی بکنی چی؟

42:01.602 --> 42:03.771
و اگه فقط همین رو داشته باشیم چی؟
یا همیشه داشتیم؟

42:03.854 --> 42:06.232
فاجعه‌های افتضاح و جمع کردنش

42:06.315 --> 42:09.401
اگه درست کردنی نباشه چی؟
اون موقع چی داریم من و تو؟

42:10.945 --> 42:12.530
چی میخوای، کلی؟

42:14.365 --> 42:15.950
فقط میخوام تموم بشه

42:17.826 --> 42:22.164
میخوام یه زندگی احمقانه‌ی
کسل کننده داشته باشم و شب‌ها خوابم ببره

42:22.248 --> 42:23.916
منم میخوام، خب؟

42:24.500 --> 42:25.334
خب؟

42:29.672 --> 42:34.426
.جواب نده. فقط جواب نده، کلی
فقط بذار تموم بشه، جواب نده

42:41.642 --> 42:42.476
الو؟

42:42.560 --> 42:44.979
از اونجا بزن بیرون، الان

43:02.955 --> 43:04.957
اُه، لعنت -
آره -

43:05.040 --> 43:06.208
این آهنگ خودمه

43:06.292 --> 43:08.335
!اوه -
بیا و برقص -

43:08.419 --> 43:09.420
میخوای برقصی؟

43:09.503 --> 43:12.047
!باشه، پس بیا برقصیم

43:12.131 --> 43:14.300
خب

43:16.010 --> 43:17.761
هی، بچه‌ها

43:17.845 --> 43:19.638
میخوام بلندتون کنم، باشه؟

43:19.722 --> 43:22.099
تو خوبی؟ آره؟

43:22.433 --> 43:24.226
!باشه. بیا -
باشه -

43:26.145 --> 43:27.021
!اومدم

43:27.563 --> 43:29.607
رفیق، شاید بهتر باشه از خیرش بگذری

43:30.149 --> 43:33.777
چی؟ چی داری واسه خودت میگی؟ -
،رفیق، جدی میگم، الان نزدیک -

43:33.861 --> 43:36.155
دو تا نگهبان هستن که چشمشون به توـه

43:36.947 --> 43:38.991
که چی؟
میخوان به خاطر خوش گذرونی بگیرنم؟

43:39.074 --> 43:40.326
!هی -
...دست کیریت رو -

43:41.744 --> 43:42.953
دستت کثیفت رو به من نزن

43:43.871 --> 43:44.872
...زک

43:46.373 --> 43:49.627
میدونی، به نظرم باید عن و گه خودت رو جمع کنی

43:50.419 --> 43:52.421
رفیقت کلی داره یه خورده روانی میشه

43:53.255 --> 43:54.923
دوست‌دخترت لب‌های دیگو رو می‌خوره

43:55.007 --> 43:56.508
جس مال من نیست

43:56.967 --> 43:58.969
خب، پس مال دیگوـه

44:03.557 --> 44:04.808
جس، چی کار میکنی؟

44:05.225 --> 44:06.185
ببخشید

44:06.268 --> 44:07.895
!نه، این فکر خوبی نیست

44:07.978 --> 44:10.356
جدی؟ اون برام به اندازه کافی خوب نیست؟

44:10.773 --> 44:12.149
میدونی منظورم چیه

44:12.232 --> 44:13.901
داش، شاید بهتر باشه بپیچی بری

44:14.318 --> 44:16.028
سرت تو کیون خودت باشه، داش

44:16.612 --> 44:17.613
...وای، اون

44:17.696 --> 44:21.408
جاستین، برو بیرون، باشه؟
چی بهت حق میده اینطوری بیای اینجا؟

44:21.492 --> 44:23.577
چرا این کار رو میکنی؟ چرا اون؟

44:24.495 --> 44:27.706
.شاید تنهام
جواب بامزه‌ای واسه این حرف داری؟

44:44.682 --> 44:47.768
!همه سر و صدا کنید

44:51.939 --> 44:54.191
.خیلی‌خب، حاضری؟ آهنگ بعدی
برو که رفتیم

44:55.359 --> 44:56.985
...اوه، شرمنده، یه لحظه صبر کن. بذار

44:57.236 --> 45:00.322
.لعنت، واقعاً باید جواب بدم، شرمنده
میشه بگیری دستت؟

45:00.406 --> 45:01.281
آره

45:03.575 --> 45:04.493
باشه

45:05.911 --> 45:07.037
لعنت، همین الان؟

45:07.830 --> 45:09.081
...لعنت، باشه. آم

45:09.540 --> 45:11.542
نه. الان میام

45:11.959 --> 45:13.210
آره. بای

45:13.293 --> 45:15.754
هی، واقعاً باید برم خیلی سریع ترتیب یه کاری رو بدم

45:15.838 --> 45:17.172
ولی فکر کنم برگردم

45:17.256 --> 45:18.298
فکر کنی؟

45:57.588 --> 46:00.340
خب، مُدام ازم سوال می‌پرسن، سراغم رو می‌گیرن

46:01.133 --> 46:03.093
بهم اعتماد ندارن اصلاً

46:03.719 --> 46:06.096
خب، سعی کن ادامه بدی، رفیق

46:06.180 --> 46:08.766
،یعنی، سر وقتش
همه‌شون می‌فهمن که به نفع همه‌ست

46:11.185 --> 46:13.395
،هنوز میخوای کمکمون کنی
درسته، تایلر؟

46:15.272 --> 46:16.398
چاره‌ای ندارم

46:18.192 --> 46:19.610
همیشه حق انتخاب داری

46:25.783 --> 46:28.076
اونجا با دوست‌دخترت خیلی جدی بودی

46:29.036 --> 46:29.995
همه چی رو به راهه؟

46:30.078 --> 46:31.038
نه، کیر توت

46:31.413 --> 46:33.874
.من اینجام. هر کاری خواستی کردم
حالا چی؟

46:34.875 --> 46:35.876
حالا، همدیگه رو می‌بینیم

46:37.044 --> 46:39.004
یعنی، تو هم میخوای ما رو ببینی، مگه نه؟

46:39.463 --> 46:42.549
چیزی که من میخوام گوشیِ مانتی‌ـه -
تو حموم -

46:43.467 --> 46:44.468
بیا پیدام کن

46:44.968 --> 46:46.386
و قطع نکن

46:55.979 --> 46:57.064
همینطور بیا

46:57.898 --> 46:59.066
...نترس

47:00.275 --> 47:01.109
.هنوز نه

47:03.987 --> 47:04.863
...تو

47:06.865 --> 47:07.866
اینجایی؟

47:08.784 --> 47:09.993
کامل برو داخل

47:11.453 --> 47:12.955
حالا، اینو تصور کن

47:14.373 --> 47:17.376
،تو زندان ایالتی هستی
مُتهم به قتل

47:18.001 --> 47:19.837
میدونی چه حسی داره، درسته؟

47:20.712 --> 47:25.008
،ولی این دفعه، هیچکس اهمیت نمیده
و هیچکس حرفت رو باور نمیکنه

47:25.092 --> 47:26.593
تنهای تنهایی

47:26.677 --> 47:29.638
،یه روز، دوش می‌گیری
،پائین رو نگاه میکنی

47:29.721 --> 47:32.349
می‌بینی خون داره توی کفشور میره

47:32.683 --> 47:34.518
خونِ خودت

47:34.601 --> 47:35.602
یعنی چی؟

47:36.770 --> 47:37.771
همه جا

47:38.897 --> 47:40.607
قبل از اینکه حتی چاقو رو حس کنی

47:41.942 --> 47:45.571
نمیدونم آخرین فکری که تو ذهنت میاد چی میتونه باشه؟
نمیدونم فکرهای مانتی چی بودن

47:45.654 --> 47:46.655
...فکر کردم

47:47.781 --> 47:49.700
فکر کردم گفتی قراره همدیگه رو ببینیم

47:50.325 --> 47:52.494
برو تو زمین فوتبال، همین الان

47:53.537 --> 47:54.663
لفتش نده

47:55.706 --> 47:59.418
،اینجوری خوب به نظر نمیاد، کلی
سر صحنه‌ی جُرم باشی

48:07.175 --> 48:08.010
لعنتی

48:12.973 --> 48:14.391
!کمک کنید

49:11.823 --> 49:13.867
اشکالی نداره؟ -
...نه، نداره، آم -

49:14.743 --> 49:15.994
...من فقط.. هیچوقت

49:16.662 --> 49:18.622
...میدونی، واقعاً مطمئن نیستم که من

49:18.705 --> 49:19.581
الکس

49:20.749 --> 49:21.750
تو الکسی، درسته؟

49:22.834 --> 49:23.877
خب، آره

49:24.086 --> 49:26.421
فقط همین برام مهمه

49:27.714 --> 49:28.715
میخوای بس کنی؟

49:36.640 --> 49:38.100
باشه، رسیدم

49:39.393 --> 49:40.602
تو کدوم گوری هستی؟

49:40.978 --> 49:43.188
آروم، ببری. تقریباً رسیدی آخرش

49:43.939 --> 49:45.065
تو زمین من رو می‌ببینی

49:47.067 --> 49:48.026
خودشه

49:48.443 --> 49:49.569
داری نزدیک‌تر میشی

49:50.320 --> 49:51.363
نزدیک‌تر

49:51.863 --> 49:52.864
همین جلوئم

49:54.324 --> 49:55.158
دینگ، دینگ، دینگ

49:56.076 --> 49:57.077
پیدام کردی

49:57.369 --> 49:58.787
صبر کن

49:58.870 --> 50:00.455
الو؟ الو؟

50:19.016 --> 50:20.809
اُه، لعنت. اُه، خدا

50:21.601 --> 50:23.061
کمکم کن -
لعنت -

50:23.145 --> 50:24.938
...باشه. آه

50:25.022 --> 50:26.398
اُه، خدا. باشه. صبر کن، بذار ببینم

50:26.481 --> 50:27.524
باید بذاری نگاه کنم، خب؟

50:27.607 --> 50:29.109
!گندش بزنن. اُه، لعنت

50:29.192 --> 50:30.485
خب -
خدای من -

50:30.569 --> 50:33.071
.چیزی نیست. حالت خوب میشه
خیلی‌خب؟

50:33.155 --> 50:34.281
!کمک

50:34.364 --> 50:35.866
!یه نفر کمک کنه

50:37.409 --> 50:40.037
!خدا -
من.. نمیخوام بمیرم -

50:40.120 --> 50:41.788
قرار نیست بمیری، باشه؟

50:41.872 --> 50:43.206
درست میشه

50:43.290 --> 50:45.125
.باید برم کمک بیارم
فقط دستت رو اینجا نگه دار

50:45.208 --> 50:46.168
!فشار بده

50:46.251 --> 50:47.627
منو تنها نذار

50:47.711 --> 50:48.712
مانتی، باشه

50:48.795 --> 50:50.338
...نمیخوام

50:53.341 --> 50:55.010
من همینجام، باشه؟

51:03.226 --> 51:04.102
مانتی؟

51:07.606 --> 51:09.608
مانتی؟

51:18.909 --> 51:19.993
!اُه، خدا

51:23.997 --> 51:25.457
متأسفم

51:28.960 --> 51:31.088
!خیلی متأسفم

51:33.256 --> 51:34.216
وای

51:36.635 --> 51:38.011
حالا هیولا کیه؟

51:38.762 --> 51:40.639
درست نمیگم؟

51:42.516 --> 51:44.476
واست خوب به نظر نمیاد، رفیق

51:47.354 --> 51:48.688
ولی میخوای چی کار کنی؟

51:49.314 --> 51:50.440
حالا منو بکشی؟

51:52.192 --> 51:55.278
.خدایا، چاقوی وامونده رو بذار زمین، روانی
تموم شد

51:57.656 --> 52:00.450
نه، چی.. چی تموم شد؟

52:00.867 --> 52:02.661
لعنت

52:04.454 --> 52:06.581
داشتی گریه میکردی؟ واسه اون؟

52:07.833 --> 52:09.835
معلومه که جعلی‌ـه

52:10.418 --> 52:12.629
پس آروم بگیر و لامصب رو بذار کنار

52:13.213 --> 52:14.381
!نه

52:15.924 --> 52:17.300
!گوشی مانتی رو بده من

52:23.348 --> 52:24.182
منظورت اینه؟

52:30.605 --> 52:31.648
بدش

52:32.607 --> 52:33.567
این یکی؟

52:34.901 --> 52:35.902
یا اون یکی؟

52:47.205 --> 52:48.331
یعنی چی؟

52:50.041 --> 52:52.168
تو مُشتمونی

52:56.965 --> 52:59.551
،هر کس که بابت یه شوخی اونجوری هُل برش داره

53:00.719 --> 53:02.262
یه چیزی رو قایم کرده

53:09.186 --> 53:13.273
،می‌دونیم یه چیزی میدونی
و این تازه اولشه

53:47.933 --> 53:51.311
،حقیقت اینه که، راست میگی
قبلاً عاشق شدم

53:51.394 --> 53:55.273
خیلی از کارهایی که کردم
به خاطر عشق بوده، و به کجا رسوندتم؟

54:12.666 --> 54:16.628
عشق باعث شده عصبانی، بدبین و وحشت‌زده باشم

54:17.254 --> 54:20.882
،عشق ازم یه هیولا درست کرده
بیشتر از یه دفعه

54:36.815 --> 54:37.732
کلی؟

54:46.866 --> 54:48.243
چه اتفاقی افتاده؟

54:51.288 --> 54:52.289
نمی‌دونم

54:55.375 --> 54:57.460
،عشق فقط زندگیم رو بگا داده

54:58.586 --> 55:01.756
،باعث شده روابطم رو زیر سوال ببرم
صمیمی‌ترین دوست‌هام رو

55:03.216 --> 55:04.342
خدایا، کلی

55:07.095 --> 55:08.096
راست میگی

55:09.806 --> 55:11.099
نمی‌تونم اینو درستش کنم

55:16.980 --> 55:21.483
و خدا میدونه، عشق باعث شده
نزدیک‌ترین دوست‌هام زیر سوال ببرنم

55:24.154 --> 55:25.238
پس میدونی چیه؟

55:25.905 --> 55:26.865
لعنت به عشق

55:32.866 --> 55:36.866
.:ترجمه از رضا کارگران:.

55:37.867 --> 55:43.867
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

55:44.007 --> 55:47.927
برای کمک در پیدا کردن دلایل
ایجاد بحران از این آدرس دیدن کنید؛
