WEBVTT

00:00.420 --> 00:16.543
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:16.667 --> 00:24.667
« تـرجمـه از پـدرام »

00:43.168 --> 00:47.588
این دستبند رو باز میکنین
یا هنوزم تهدید امنیتی حساب میشم؟

01:12.531 --> 01:14.951
هممون در دلمون رازهایی داریم

01:20.581 --> 01:23.171
،و هرچه اسرار بیشتری داشته باشیم
بار سنگین‌تری به دوش میکشیم

01:28.213 --> 01:30.923
البته بعضی‌هامون نسبت به بقیه
به تحمل این سنگینی بیشتر عادت کردیم

01:32.884 --> 01:36.144
خب، ما فقط میخوایم بفهمیم
رابطه‌ی تو با برایس چی بوده

01:37.389 --> 01:39.639
خب این که آسونه
چون رابطه‌ای در کار نبوده

01:39.850 --> 01:42.060
هیچوقت با اون ارتباطی نداشتی؟

01:42.144 --> 01:43.144
نه

01:43.687 --> 01:44.687
واقعاً؟

01:46.148 --> 01:49.108
شما به یک مدرسه می‌رفتین
و دوست‌های مشترک داشتین

01:49.192 --> 01:50.572
ولی هیچوقت باهم برخورد نداشتین؟

01:51.111 --> 01:56.031
مسلماً توی راهروی مدرسه باهم برخورد داشتیم
ولی اون دوست من نبود

01:56.116 --> 01:59.076
،بعد از بلایی که سر دوستات آورد
و کاری که ازش قسر در رفت

02:00.621 --> 02:01.751
تصورش رو نمیکردم بخواد دوستت باشه

02:01.830 --> 02:03.830
ولی دلیل نمیشه باهم در ارتباط نبوده باشین

02:07.919 --> 02:09.129
امروز مراسم خاکسپاریشه

02:10.213 --> 02:11.303
آره، درسته

02:12.341 --> 02:14.591
با اینحال، ناراحت‌کننده‌ست

02:15.844 --> 02:19.144
،نه؟ مُردن یه جوون اونم به این شکل
ناراحت‌کننده‌ست، موافقی؟

02:23.477 --> 02:25.097
...این بزرگترین ناراحتیِ

02:26.146 --> 02:27.306
...زندگی من نیست، پس

02:28.857 --> 02:29.857
نه

02:35.530 --> 02:38.780
تونی پدیا همیشه رازنگهدار اعظم بود

02:39.034 --> 02:40.034
...پس

02:40.911 --> 02:43.161
باید میدونستیم که راز بزرگی رو پنهان کرده

02:49.795 --> 02:52.955
اونا قول دادن چهارتا مأمور با لباس فرم
و خود کلانتر هم اینجا باشه

02:53.298 --> 02:56.128
اونا واقعاً فکر میکنن که بچه‌ها
مراسم خاکسپاری رو مختل میکنن؟

02:56.218 --> 02:57.968
اونا چندتا آگهی توی مدرسه پیدا کردن

02:58.053 --> 03:00.723
ولی تمام این افراد اومدن
که ادای احترام کنن

03:00.806 --> 03:02.966
بعید میدونم هدف همشون همین باشه

03:03.684 --> 03:06.444
همش فکر میکنم قاتلش ممکنه یکی از اونا باشه

03:09.356 --> 03:10.606
،در بعضی خانواده‌ها

03:11.358 --> 03:13.028
اسرار طی سالیان انباشته میشن

03:14.111 --> 03:15.611
حتی طی تمام عمر

03:23.078 --> 03:25.538
ولی مرگ معمولاً یه سری چیزا رو برملا میکنه

03:26.498 --> 03:27.958
فکر نکنم از پسش بربیام

03:29.584 --> 03:30.594
تو میتونی

03:33.255 --> 03:34.255
باید بتونی

03:34.715 --> 03:36.965
اشکال نداره اگه از یه سری
خصوصیاتش خوشت میومده

03:37.676 --> 03:39.926
هر حقیقتی که بخوای رو میتونی بگی

03:42.097 --> 03:45.477
غم و اندوه باعث میشن که ما
رفتار غیرمنتظره‌ای از خودمون نشون بدیم

03:47.018 --> 03:48.658
حالت چطوره، جاستین؟

03:49.896 --> 03:51.436
آره، خوبم. حالم خوبه

03:52.649 --> 03:55.569
مرسی که باهام اومدین -
این چه حرفیه -

04:02.367 --> 04:04.197
من میرم به بچه‌ها سلام کنم

04:07.038 --> 04:08.618
من باید سریع یه کاری رو انجام بدم

04:21.178 --> 04:24.928
:و در جواب سؤالتون باید بگم
بله، من برای برایس واکر عزاداری کردم

04:26.433 --> 04:27.603
واقعاً این کارو کردم

04:27.684 --> 04:31.064
،بهت گفتم امروز اصلاً نگاهمم نکن
چه برسه بهم پیامک بدی

04:31.146 --> 04:32.936
من بین خانم واکر و مامانم گیر کردم

04:33.023 --> 04:36.033
باید راجع به موستانگ حرف بزنیم -
من 99% مطمئنم مال اونه -

04:36.109 --> 04:38.449
تونی بهم گفت اونو
...برای کمک به مغازه‌ی پدرش

04:38.528 --> 04:41.658
به یه خانواده توی آریزونا فروخته
"اون میگه "یه تیکه از قلبم توی آریزوناست

04:41.740 --> 04:44.200
خودتم اینو از دهنش شنیدی -
تو همیشه حرفاشو باور میکنی؟ -

04:44.493 --> 04:45.663
اون تابحال بهم دروغ نگفته

04:46.286 --> 04:49.456
یه اطلاعات خاصی رو توی یه
بازه زمانی مشخص بهم نگفته

04:49.539 --> 04:52.249
ولی اون داستانش کاملاً فرق میکنه -
کلی، دارم بهت میگم ماشین مال اونه -

04:52.334 --> 04:55.384
امکان نداره. خودم به محض اینکه تونستم
تونی رو پیدا کنم، بهت ثابت میکنم

04:55.754 --> 04:56.754
چی؟

04:59.800 --> 05:01.380
کیلب جواب تماس و پیامکم رو نمیده

05:01.468 --> 05:03.928
گاراژ تعطیله
دیرتر میریم خونه‌اش

05:05.013 --> 05:06.773
لعنتی! مامانم. خداحافظ

05:07.849 --> 05:10.139
اون ماشین تونی نیست -
بعداً دربارش صحبت میکنیم -

05:14.356 --> 05:17.026
ممنون. خیلی ممنونم

05:24.324 --> 05:27.914
وای، چه جمعیتی اومده
اوه، نگاه کن. خودتو رسوندی

05:30.330 --> 05:32.620
!حتی واسه مراسم خاکسپاری پسرشم دیر اومده

05:33.708 --> 05:35.208
...چی؟ نه، این

05:35.293 --> 05:36.673
چرا تعجب نکردم؟

05:38.171 --> 05:42.181
همینکه تونستن خودشون رو
به اینجا برسونن شانس آوردیم

05:42.843 --> 05:46.433
اون برگشته که مدارک طلاق رو امضا کنه، ولی آره

05:47.472 --> 05:51.522
شرمنده مامان. توی راه دستشویی
یکی از دوستام رو دیدم

05:52.102 --> 05:56.022
مشخصه که دستشویی نرفتی. پس ساکت باش

06:00.819 --> 06:03.489
نگاهش کن. انگار مراسم عروسیه

06:04.197 --> 06:06.867
گریه نکنی‌ها. تمومش کن -
باشه -

06:07.033 --> 06:09.083
تو بهم بدهکاری. آره

06:12.581 --> 06:13.671
خیلی‌خب، ممنونم

06:21.089 --> 06:22.719
برایس -
بابا -

06:25.135 --> 06:26.135
سلام

06:26.720 --> 06:27.720
برایس

06:29.222 --> 06:32.772
ایشون "کاتیا"ست
کاتیا، این پسرم برایس‌ـه

06:32.934 --> 06:34.144
خیلی دربارت شنیدم

06:34.644 --> 06:36.274
آره، آره، منم همینطور

06:38.523 --> 06:39.573
خوشحالم می‌بینمت، پسرم

06:41.026 --> 06:44.066
...امم، فکر کنم مادرت -
،گوش کن، اگه چند روزی داخل شهری -

06:44.654 --> 06:47.124
میدونی، خیلی وقته باشگاه گلف نرفتیم

06:47.782 --> 06:49.032
بدم نمیاد -
ایول -

06:50.493 --> 06:53.333
،متأسفانه فردا میرم دوبی

06:53.413 --> 06:54.623
و چند هفته‌ای نیستم

06:55.248 --> 06:57.628
شایدم بیشتر -
...خیال میکردم توی خونه -

06:57.709 --> 07:00.269
با طراح دکوراسیون قرار داریم؟ -
خونه جدید خریدی؟ -

07:00.295 --> 07:03.335
عالیه بابا. میدونم همیشه اون خونه‌ی
...مستعمراتی توی خیابون سامر

07:03.423 --> 07:05.735
...چشمت رو گرفته بود -
باید قرارمون با طراح رو عقب بندازیم -

07:05.759 --> 07:07.959
توی یه خونه‌ی مدرن و قشنگ که تازه
توی کاسگرو ساختن، ساکن شدیم

07:08.637 --> 07:11.677
...فکر کردیم شاید خوب باشه
یه ملک توی شهر بخریم

07:11.765 --> 07:12.595
آره، آره

07:12.766 --> 07:14.936
باید قرارمون با طراح دکوراسیون رو
واسه یه وقت دیگه بندازیم

07:15.018 --> 07:17.413
شاید باشه واسه وقتی که برگشتی
میذارم سر قانون آوانس هم جرزنی کنی

07:17.437 --> 07:19.307
یه برنامه‌ای میچینیم

07:20.899 --> 07:23.649
هرچی منتظر موندیم بسه، برایس
بیا به رستوران شی میچلی بریم

07:23.735 --> 07:24.735
باشه

07:25.320 --> 07:26.400
پس به زودی می‌بینمت

07:27.405 --> 07:31.195
انگار که آقای واکر سعی کرده بود
برایس رو از زندگیش پاک کنه

07:32.994 --> 07:35.374
و با اینحال، بنظر راه فراری نداشت

07:36.039 --> 07:37.289
بری -
بله؟ -

07:37.624 --> 07:38.893
سلام -
نورا، سلام -

07:38.917 --> 07:41.417
جلوی جایگاه پیش خانواده
واست یه صندلی کنار گذاشتیم

07:41.503 --> 07:43.513
باشه -
اشکال نداره با خودم ببرمش؟ -

07:43.588 --> 07:46.128
ممنون. از همتون ممنونم که تشریف آوردین

07:46.216 --> 07:47.626
وظیفه‌ست -
ممنون -

07:49.469 --> 07:51.139
امروز صبح چندتا لیوان مشروب خوردی؟

07:51.221 --> 07:52.311
دست از سرم بردار

07:52.722 --> 07:55.682
!امروز داریم پسرمون رو خاک میکنیم -
آره، دقیقاً -

07:57.435 --> 07:58.685
بری واکر

07:59.938 --> 08:01.148
!بالاخره اومدش

08:02.023 --> 08:03.233
بیا اینجا، مرد جوان

08:05.151 --> 08:06.951
هریسون، خیلی خوشحالم می‌بینمت

08:08.446 --> 08:11.566
غریبی نکن، فهمیدی؟ -
به هیچ وجه -

08:13.076 --> 08:14.236
بری -
بله؟ -

08:14.619 --> 08:17.223
،گمون کنم هروقت مدارک آماده شد
ریچارد باهام تماس میگیره؟

08:17.247 --> 08:19.047
یا شایدم دوباره میخوای منصرف بشی؟

08:19.124 --> 08:20.834
نه، از نظر من تمومه، نورا

08:21.876 --> 08:24.086
شماره‌ت رو که داریم
ریچارد باهات تماس میگیره

08:24.295 --> 08:25.335
تا جلوی در همراهیت میکنم

08:25.422 --> 08:26.632
نیازی نیست

08:27.048 --> 08:29.378
هریسون، شب خوش و سلامت باشی

08:30.010 --> 08:31.970
برایس -
واکر، کمپانی تِراتِک -

08:32.095 --> 08:34.095
باور کن ارزشش بالاتر از این حرفاست

08:41.062 --> 08:44.732
بحث پولش نیست، مامان
بحث اینه میخواد تو واسه جدایی خرج کنی

08:44.816 --> 08:47.026
،به محض اینکه امضاشون کنه
دیگه نمیتونه همچین کاری کنه

08:47.110 --> 08:49.700
از ترس به خودش ریده -
حرف دهنت رو بفهم، بچه‌جان -

08:50.530 --> 08:52.320
بنظرم تو یه احمقی، نورا

08:53.783 --> 08:55.203
لطف داری، بابا. دستت درد نکنه

08:55.827 --> 08:58.407
اون بهترین اتفاق زندگیت بود

08:58.496 --> 09:01.666
اون مرد یه جنگجو بود
یه جاه‌طلب خودساخته

09:01.875 --> 09:03.915
با پول من خودشو ساخته بود -
!پول من -

09:03.960 --> 09:07.090
!تو به عمرت یه روز هم کار نکردی

09:07.172 --> 09:08.592
شاید بهتر باشه بریم یه چُرتی بزنیم

09:08.715 --> 09:11.085
!دست به این ویلچر وامونده نزن

09:11.176 --> 09:12.506
...بیا -
گفتم نه -

09:12.594 --> 09:14.514
!لعنتی -
!بابا، آروم بگیر -

09:14.637 --> 09:16.137
!آروم نمیگیرم

09:16.222 --> 09:18.982
،تو هیچوقت اونجور که باید
!با بری محترمانه رفتار نکردی

09:19.059 --> 09:20.479
من بهتر از اینا تربیتت کرده بودم

09:20.560 --> 09:22.100
از طرز رفتارت با مامان باید یاد میگرفتم؟

09:22.187 --> 09:24.227
...گوش کن چی میگم، هرزه‌ی خودخواه

09:24.314 --> 09:25.904
!دیگه کافیه. کافیه

09:26.691 --> 09:28.691
!حق نداری با مادرم اینجوری حرف بزنی

09:28.985 --> 09:32.275
،آخرین بارت باشه. وگرنه به خدا قسم
با همین ویلچر میندازمت توی خیابون

09:32.363 --> 09:34.623
و بعدش باید سینه‌خیز برگردی توی خونه

09:48.004 --> 09:51.424
آقای واکر، بهتون تسلیت میگم
برایس پسر خیلی خوبی بود

09:51.508 --> 09:55.138
بله، واقعاً همینطوره
قلباً پسر خوبی بود. ممنون

09:55.887 --> 09:56.967
اسم شما چیه؟

09:57.931 --> 09:59.181
آموروات آنیسیا

09:59.265 --> 10:01.475
چه اسم قشنگی. معنیش چیه؟

10:01.851 --> 10:03.311
آموروات یعنی خدادوست

10:03.978 --> 10:07.148
خوبه. میشه از طرفم دعا کنی؟ -
بری -

10:07.982 --> 10:08.982
بری

10:09.275 --> 10:10.435
دست از سر دختره بردار

10:11.694 --> 10:12.824
حالتون خوبه؟

10:19.077 --> 10:22.407
کلی نمیتونست اینو قبول کنه
که شاید تونی برایس رو کشته

10:23.039 --> 10:24.039
آقای واکر

10:25.333 --> 10:28.343
اون داشت تمام تلاشش رو میکرد
که یه مظنون دیگه پیدا کنه

10:32.132 --> 10:34.632
مامان؟ داستان بابای برایس چیه؟

10:35.677 --> 10:38.237
من زیاد نمیشناسمش. چطور مگه؟ -
هر چیزی بلدم رو از اون یاد گرفتم -

10:38.304 --> 10:41.104
،مگه پارسال بعد از اینکه من رفتم خونه‌شون
باهم یه دعوای حسابی نکردین؟

10:41.141 --> 10:43.891
چرا. ولی همسرش میانجی‌گری کرد

10:44.978 --> 10:46.228
بنظرم اون فقط بلده شعار بده

10:48.982 --> 10:51.402
میدونستی اون یهو برایس رو کنار گذاشت؟

10:53.069 --> 10:54.069
اینو نمیدونستم

10:57.031 --> 11:01.241
ولی حقیقتش زیاد تعجب نکردم -
عزیزم، مراسم خاکسپاری پسرشه -

11:02.078 --> 11:03.718
از ظاهرش که نمیشه همچین برداشتی کرد

11:11.546 --> 11:12.626
ممنون پسرجان

11:24.546 --> 11:27.026
کلی: آقای واکر رفتارش عجیبه. مشکوک نمیزنه؟

11:31.316 --> 11:34.316
خانواده‌ش چطورن؟ -
باباش که بنظر خیلی خوب میاد -

11:34.652 --> 11:37.862
مامانش شاید نه در اون حد -
با زک حرف زدی؟ -

11:38.448 --> 11:41.578
اون عوضی از برایس متنفر بود
نمیدونم چرا قراره واسش سخنرانی کنه

11:41.659 --> 11:42.989
چون کاپیتان تیمه

11:43.661 --> 11:46.121
تو اصلاً چرا اینجایی؟
تو که این اواخر دوستش نبودی

11:46.456 --> 11:47.616
توام نبودی، رفیق

11:48.833 --> 11:50.553
ولی یه زمانی جفتمون دوسش داشتیم

11:51.628 --> 11:53.208
من... دوسش نداشتم

11:53.796 --> 11:54.796
من داشتم

11:55.548 --> 11:58.638
اون همیشه، حتی وقتی سال‌اولی بودم
باهام خیلی خوب رفتار میکرد

11:59.802 --> 12:01.052
گمونم بعداً عوض شد

12:02.055 --> 12:03.055
نه

12:04.015 --> 12:07.225
،اونی که با تو خوب رفتار میکرد
همونیه که یکی قصد کشتنش رو داشت

12:09.229 --> 12:12.649
تونی، شاید اینو ندونی
ولی هروقت قتلی اتفاق افتاده باشه

12:12.732 --> 12:15.862
،که پای یه ماشین در میونه
ما اون ماشین رو تیکه تیکه میکنیم

12:16.819 --> 12:19.109
و یه لنز چراغ عقب نو پیدا کردیم

12:19.197 --> 12:21.617
و پیگیر عاملیت فروشش شدیم

12:21.699 --> 12:24.829
و فهمیدیم اون قطعه بخصوص
بصورت عمده به کجا فروخته شده بود

12:26.537 --> 12:27.657
...و رسیدیم به

12:30.041 --> 12:31.171
مکانیکی پدیا

12:33.503 --> 12:35.383
گمون کنم اون ماشینش رو آورده بود مغازه

12:35.463 --> 12:37.423
ولی تو که گفتی باهاش در ارتباط نبودی

12:37.465 --> 12:39.335
شاید خاویر کارش رو انجام داده

12:41.719 --> 12:42.719
خیلی‌خب

12:43.638 --> 12:44.808
خب، میتونیم خاویر رو بیاریم اینجا

12:44.889 --> 12:47.409
البته معنیش اینه که باید وضعیتِ
قانونیش رو بطور کامل بررسی کنیم

12:50.228 --> 12:51.708
تعمیر چراغ عقب که جرم نیست

12:51.771 --> 12:54.441
اگه برای لاپوشونی قتل دربارش دروغ بگی جرمه

12:59.487 --> 13:01.107
بنظرم حالا دیگه یه وکیل میخوام

13:02.740 --> 13:03.740
بسیارخب

13:04.909 --> 13:05.909
تونی

13:08.329 --> 13:09.749
میخوام دربارش فکر کنی

13:10.873 --> 13:11.873
باشه؟

13:12.875 --> 13:16.245
تو پسر خوش‌قلبی هستی
اینو میدونم. پسرم بهم گفته

13:18.840 --> 13:20.130
منم همچین حسی نسبت به اون دارم

13:20.216 --> 13:22.676
خیلی‌خب، ولی سوابقت بر علیهت هستن

13:23.219 --> 13:26.759
نمیخوام توی موقعیتی قرارت بدم
که بنظر مایل به همکاری با پلیس نیستی

13:30.059 --> 13:31.189
از لطفتون ممنونم

13:31.936 --> 13:33.856
از اینم ممنون میشم واسم وکیل خبر کنین

13:39.736 --> 13:40.736
باشه

14:06.179 --> 14:08.509
برایس توی زمین بازی، رقیب قَدَری بود

14:11.100 --> 14:12.350
اون برای تیمش می‌جنگید

14:13.978 --> 14:14.978
همیشه

14:16.314 --> 14:17.324
...اون وفادار

14:19.150 --> 14:20.150
و قوی بود

14:22.278 --> 14:23.278
...اون

14:23.946 --> 14:26.196
جوری قوی بود که من همیشه
آرزو داشتم مثل اون قوی باشم

14:29.285 --> 14:30.285
تا یه حدی

14:35.625 --> 14:37.955
...من همیشه با خود برایس

14:43.257 --> 14:44.257
یا کاری که کرد موافق نبودم

14:48.054 --> 14:51.524
ولی بعضی‌وقتا واسم سؤال میشه
...که شاید در نهایت هویت ما، مجموعه‌ای از

14:52.934 --> 14:53.934
اعمال ما باشه

14:57.522 --> 14:58.942
یا شایدم بیشتر از این باشیم

15:03.736 --> 15:05.816
دلم میخواد باور کنیم که بیشتر از اینیم

15:12.245 --> 15:15.115
من یه زمانی برایس واکر رو برادر خودم میدونستم

15:17.750 --> 15:20.210
و یه زمانی هم برادر خودم نمیدونستمش

15:23.548 --> 15:25.298
ولی ما همه با هم برادر و خواهر هستیم

15:26.634 --> 15:27.644
هممون

15:28.261 --> 15:29.851
...و چه خوشم بیاد چه نیاد

15:36.269 --> 15:37.689
من یار و یاور برادرم هستم

15:42.066 --> 15:43.066
...پس

15:47.697 --> 15:48.697
...برایس

15:52.618 --> 15:53.618
متأسفم

15:55.913 --> 15:57.173
...متأسفم و

16:03.754 --> 16:04.764
و خدانگهدار

16:08.843 --> 16:10.513
...یک پسری هست

16:11.512 --> 16:12.892
که فقط یک مادر میتونه ببیندش

16:15.224 --> 16:18.144
یک مادر همیشه پسربچه‌ی
درون اون مَرد رو می‌بینه

16:21.230 --> 16:24.480
واسه‌همین، یه برایس هست
که ای کاش همتون میشناختیدش

16:27.695 --> 16:28.855
...اون تواناییش رو داشت

16:31.407 --> 16:32.577
که کارهای زیانباری انجام بده

16:34.827 --> 16:36.867
و همچنین تواناییش رو داشت
که عمیقاً عشق بورزه

16:42.543 --> 16:43.793
...اون روحی داشت که

16:46.797 --> 16:48.007
میخواست خوب باشه

16:50.760 --> 16:52.760
و قلبی داشت که بعضی‌وقتا راهش رو بلد نبود

16:57.350 --> 16:58.390
...ولی اون

16:58.518 --> 16:59.768
...اون داشت رشد میکرد

17:00.937 --> 17:02.017
و بهتر میشد

17:04.315 --> 17:07.355
...و توی این ماه‌های آخر، لحظاتی بود

17:07.443 --> 17:10.073
...که نه‌تنها اون پسربچه‌ی درونش

17:12.114 --> 17:15.124
بلکه مرد شریفی که ممکن بود بشه رو دیدم

17:24.544 --> 17:25.554
کمک میخوای؟

17:26.629 --> 17:27.629
!اوه

17:29.632 --> 17:32.432
نه، دستت درد نکنه
نقاش‌ها رو برای هفته بعد استخدام کردم

17:33.344 --> 17:36.064
ولی یه حسی مثل خوره به جونم افتاده
خودم انجامش بدم. ببینیم تا کجا پیش میرم

17:38.140 --> 17:39.540
باشه. خب بیا بذار منم کمک کنم

17:40.184 --> 17:41.604
خدای من، چقدر حوصله‌ت سر رفته؟

17:41.852 --> 17:44.362
من خوبم. فقط میخوام کمک کنم

17:45.731 --> 17:49.031
اوه، چه رنگ شادی

17:49.652 --> 17:51.862
توی دهه 70 خیلی مد بود

17:51.946 --> 17:53.906
خب اون دهه معلوم نیست چی زده بود

17:54.615 --> 17:57.615
،هی، چطوره بعد از این
اتاق بابابزرگ رو سرخ‌رنگ کنی

17:58.077 --> 18:00.957
بعدشم میتونیم سلول زندان من رو نارنجی کنیم

18:01.038 --> 18:02.248
سلول زندان؟

18:02.331 --> 18:04.251
حس میکنی داری دوران
محکومیتت رو میگذرونی؟

18:04.333 --> 18:06.843
نه، منظورم... منظورم این نبود

18:09.338 --> 18:12.468
وقتی بچه بودم از پدربزرگت خواستم
این دیوارها رو رنگ کنه

18:13.301 --> 18:16.221
یه پس‌زمینه‌ی سبز لیمویی
با دایره‌های سبز پررنگ میخواستم

18:16.470 --> 18:17.680
التماسش رو کردم

18:17.763 --> 18:21.353
اتفاقاً داشت خونه رو بازسازی میکرد
فکر میکردم کار راحتیه ولی... نبود

18:21.642 --> 18:23.522
...یه روز برگشتم خونه و اومدم داخل اتاق و

18:25.021 --> 18:26.441
دیوارها رو اون رنگی کرده بود

18:27.315 --> 18:29.025
انتقام شیرین سبز لیمویی

18:29.108 --> 18:33.198
طراح داخلیش، "دانا"، که بعدها
تبدیل به زن‌بابا-هیولای شماره سه شد

18:34.280 --> 18:36.410
به فرانسوی گفت که سبز خیلی زشته

18:36.824 --> 18:39.584
...و از اونجا که حرف حرف بابام بود، پس

18:40.328 --> 18:41.448
دانا به دیوارهای موردعلاقه‌ش رسید

18:42.079 --> 18:43.209
حالا هم تو به دیوار موردعلاقه‌ت میرسی

18:43.372 --> 18:44.372
!تو روحش

18:54.842 --> 18:57.602
...امم... تو

18:58.054 --> 18:59.054
...چیکار میکنـ

18:59.221 --> 19:00.261
چیکار میکنی؟

19:00.931 --> 19:02.771
خب کف اتاق رو هم رنگ میزنیم -
چی؟ -

19:02.850 --> 19:06.690
سقف رو هم همینطور
نه. نه، سقف رو آبی آسمونی میکنیم

19:08.022 --> 19:09.692
الان داری جدی میگی؟ -
آره -

19:09.774 --> 19:13.364
خیلی‌خب، مطمئنی میخوای ازهمه‌رنگش کنی؟

19:15.738 --> 19:17.618
اوه، بازم بیارم -
!وای، نه -

19:17.698 --> 19:18.948
!نه! نه

19:19.033 --> 19:20.123
...مامان، این

19:20.201 --> 19:22.801
!لعنتی

19:26.791 --> 19:29.211
!توی... توی این اتاق نمیتونم جاخالی بدم

19:37.677 --> 19:38.677
من دوستش داشتم

19:43.057 --> 19:44.057
ما دوستش داشتیم

19:47.937 --> 19:49.607
!برایس واکر یه متجاوز بود

19:50.106 --> 19:52.936
!بازماندگان رو باور کنید -
!به جای متجاوز، برای قربانی عزاداری کنید -

19:53.025 --> 19:54.395
!اون پارچه رو بیارید پایین

19:54.485 --> 19:57.355
!برایس واکر باید توی جهنم بسوزه -
!خفه شو -

19:57.446 --> 19:58.736
!عدالت برای هانا

19:58.823 --> 20:01.203
!اون پارچه رو بیارین پایین -
!عدالت برای جسیکا -

20:01.283 --> 20:03.493
!دهنتون رو ببندین -
!به فرهنگ تجاوز خاتمه بدید -

20:03.577 --> 20:04.907
پلیس کدوم گوریه؟

20:04.995 --> 20:05.995
همین‌حالا همراهم بیا

20:10.334 --> 20:12.214
به ما دست نزنین

20:13.671 --> 20:15.511
!ولم کنین

20:15.589 --> 20:17.679
،مراسم خاکسپاری یه پسر رو مختل میکنی

20:17.758 --> 20:19.048
!دخترک کثافت

20:20.052 --> 20:21.352
!وظیفه‌تون رو انجام بدین

20:28.811 --> 20:29.811
ممنون

20:30.104 --> 20:31.614
آموروات، باید بریم

20:31.939 --> 20:33.689
بری کجاست؟ چه خبر شده؟

20:33.774 --> 20:36.574
همه‌چیز روبراه میشه، آقای چاتهام
داریم می‌بریمتون خونه

20:36.652 --> 20:38.332
اون دخترا رو دستگیر کردن؟

20:38.404 --> 20:39.404
آنی

20:40.948 --> 20:42.068
،همونطور که داشتم میگفتم

20:42.491 --> 20:45.371
یه بار می‌بینی داره بیش از حد ممکن
توی یه مراسم خاکسپاری می‌خنده

20:45.786 --> 20:47.786
بعدش می‌بینی به یه دختر حمله میکنه

20:47.913 --> 20:50.963
،چون واقعاً چیزی به ذهنت رسیده
...توجهت به آقای واکر جلب شده

20:51.041 --> 20:53.541
یا چون میخوای به هر کسی
بجز تونی نگاه کنی؟

20:53.753 --> 20:55.843
بری واکر خیلی آدم ترسناکیه

20:55.921 --> 21:00.051
امروز مراسم خاکسپاری پسرشه
و قراره مدارک طلاق رو هم امضا کنه

21:00.134 --> 21:02.514
آره، مست و عصبانی بود

21:02.636 --> 21:05.216
هی، یعنی میگی تابحال به این حالت ندیده بودیش؟

21:06.599 --> 21:07.979
آقای واکر زودجوش بود

21:09.935 --> 21:11.265
تا این حدش رو مطمئن بودم

21:12.062 --> 21:14.772
خدا لعنتت کنه، پسرک کثافت

21:16.817 --> 21:17.817
سلام بابا

21:17.985 --> 21:20.695
،20هزارتا بهم خسارت زدی
پسرک حرومزاده‌ی لعنتی

21:20.780 --> 21:23.410
!20هزار دلار کوفتی

21:24.074 --> 21:25.954
باید بزنم کله‌ات رو بشکونم

21:26.535 --> 21:28.155
خب، یالا. بزن

21:30.915 --> 21:31.915
!بری

21:32.124 --> 21:33.174
!ولش کن

21:33.459 --> 21:34.459
!ولش کن

21:37.922 --> 21:39.512
تو گذاشتی اون وحشی بشه

21:39.715 --> 21:41.965
!تو گذاشتی اون هر غلطی دلش میخواد بکنه

21:42.051 --> 21:44.112
چی داری میگی؟ -
دیشب اومدم خونه -

21:44.136 --> 21:45.346
دیدم شیشه شکسته

21:45.429 --> 21:47.969
،دزدگیرم به صدا دراومده
کل خونه زیر و رو شده

21:48.224 --> 21:50.434
،خیال کردم دزد اومده
ولی هیچی کم نشده بود

21:50.518 --> 21:52.058
مطمئنم کار برایس نبوده

21:52.853 --> 21:54.653
چرا. چرا اتفاقاً کار من بوده

21:55.231 --> 21:56.901
چی؟ برایس؟

21:56.982 --> 22:00.222
خب، ماجرای خنده‌داریه
اولش چند هفته پیش به خونه اشتباهی رفتم

22:00.277 --> 22:04.697
بعدش شانس آوردیم
و بابا و... کاترینا رو دیدیم

22:05.074 --> 22:07.544
کاتیا -
اسم رقاص لختی‌هاست، حالا هرچی -

22:08.035 --> 22:10.955
واسه همین فهمیدم که کدوم خونه‌ی
خیلی خیلی گرون‌قیمت رو انتخاب کردن

22:11.038 --> 22:13.668
...بعدش وقتی جفتشون از شهر رفتن بیرون، من

22:13.791 --> 22:15.751
رفتم خونه‌ی بابا و یکم گلف بازی کردم

22:16.335 --> 22:17.335
،توی اتاق پذیرایی

22:17.920 --> 22:20.710
و آشپزخونه و بعدش شرابخونه
بعدش یکم شراب خوردم

22:20.798 --> 22:21.628
بعدش باید میشاشیدم

22:21.715 --> 22:24.235
واسه‌همین توی اتاق‌خواب این کارو کردم -
باید پولش رو بدی -

22:24.426 --> 22:26.636
باید خسارتش رو بدی
تا اون قرون آخر

22:26.720 --> 22:29.157
نه، از این خبرا نیست -
...به اندازه کافی توی زندگیم -

22:29.181 --> 22:30.021
سر به سرم گذاشتی

22:30.099 --> 22:32.429
باشه. خب، پس چطوره منو بکشونی دادگاه؟

22:32.601 --> 22:34.481
اونوقت منم به قاضی درباره کیتلین میگم

22:37.398 --> 22:39.068
...تو از کجا -
کیتلین کیه؟ -

22:41.819 --> 22:44.909
کیتلین گزینه‌ی هسته‌ایِ توئه، مامان

22:46.448 --> 22:49.328
،اگه بابا مدارک طلاق رو امضا میکرد
...دیگه اهمیتی نداشت، ولی

22:49.827 --> 22:51.077
اون خواست ریسک کنه

22:59.545 --> 23:01.165
از این کارت پشیمون میشی، پسرم

23:02.047 --> 23:03.047
پسرم؟

23:03.716 --> 23:05.176
شوخیت گرفته؟

23:05.676 --> 23:06.676
برو بیرون

23:07.428 --> 23:08.428
خودم به مامان میگم

23:15.185 --> 23:16.185
خیلی‌خب

23:17.146 --> 23:19.566
اسرار خانواده‌ی واکر چقدر عمیق بودن؟

23:21.025 --> 23:23.315
و آقای واکر چقدرش رو داشت پنهان میکرد؟

23:24.778 --> 23:25.818
،باید به این فکر میکردیم

23:26.697 --> 23:27.987
که آقای واکر چطور؟

23:31.952 --> 23:33.662
باید راجع به کیتلین بهت بگم

23:34.997 --> 23:35.997
بیا بریم

23:37.124 --> 23:39.794
من نمیخواستم باور کنم که یه پدر
ممکنه پسرش رو کشته باشه

23:41.170 --> 23:43.490
ولی با اینحال، دلم نمیخواست
باور کنم اصلاً کسی اونو کشته

23:44.214 --> 23:46.934
ممنون که امروز باهام به اینجا اومدی

23:47.718 --> 23:49.428
نه، خوشحال میشم واسه تو همچین کاری بکنم

23:49.803 --> 23:52.683
سلام به شما دو نفر. خوش اومدین -
سلام آنی -

23:53.015 --> 23:55.885
میشه کلی رو با خودم ببرم؟
یه پروژه داریم

23:56.685 --> 23:58.845
من بهتره پیش جاستین بمونم -
تنهایی مشکلی ندارم -

23:59.480 --> 24:01.190
عالیه -
خیلی‌خب -

24:02.399 --> 24:04.279
چندتا پیش‌خدمت مراقب گاراژ هستن

24:04.360 --> 24:06.610
ولی وقتی مهمون‌ها شروع به رفتن کردن
میتونیم واردش بشیم

24:06.695 --> 24:09.424
باید اون مدارک طلاق رو پیدا کنیم
...اگه برایس از یه معشوقه خبر داشته

24:09.448 --> 24:12.488
اونا جفتشون خرپول‌ان
پول نمیتونه انگیزه باشه

24:12.576 --> 24:14.406
اگه برایس رابطه‌شون رو بهم زده باشه چی؟

24:14.495 --> 24:15.655
میشه به ماشین نگاه بندازیم؟

24:16.580 --> 24:18.170
آموروات، اینجایی

24:18.666 --> 24:21.456
لطفاً ظرف یخ رو پر کن
این پیش‌خدمت‌ها نمیتونن به تمام کارا برسن

24:21.794 --> 24:22.794
بله مامان

24:23.671 --> 24:25.761
مرد جوان، تو مهمانی و قدمت روی چشمه

24:26.173 --> 24:27.383
بهتره بری از مهمانی لذت ببری

24:27.800 --> 24:29.680
بله خانوم. یعنی خانم آچولا

24:33.222 --> 24:34.222
...من

24:34.682 --> 24:35.722
میرم یه دوری بزنم

25:12.344 --> 25:13.344
سلام

25:14.304 --> 25:15.304
سلام

25:15.931 --> 25:18.101
داشتم دنبال دستشویی میگشتم

25:19.810 --> 25:21.150
...اوه، آره. آنی

25:21.812 --> 25:23.612
...گفته بیام دنبال

25:24.523 --> 25:26.983
گل بگردم. انگار این بالا نیستن

25:27.067 --> 25:30.737
...درسته. خب، من
میرم همچنان دنبال دستشویی بگردم

25:31.697 --> 25:33.817
باشه. موفق باشی -
آره، مرسی -

26:02.269 --> 26:03.399
چیزی پیدا کردی؟

26:04.605 --> 26:06.015
کیتلین معشوقه نبوده

26:06.607 --> 26:07.977
من مدارک طلاق رو پیدا کردم

26:08.067 --> 26:10.567
اون اسمش بعنوان یکی از
تحت تکفل‌های بری واکر ثبت شده

26:10.652 --> 26:11.652
تحت تکفل؟

26:13.197 --> 26:14.197
مثل یه فرزند؟

26:15.824 --> 26:18.454
آقای واکر اسراری داشت، بله

26:19.745 --> 26:23.035
،ولی اسرار وقتی برملا بشن
قدرتشون رو از دست میدن

26:24.666 --> 26:25.666
برایس؟

26:26.543 --> 26:27.543
عزیزم؟

26:29.505 --> 26:31.165
تمام این مدت نقشه‌اش این بود؟

26:32.549 --> 26:33.549
که یکی رو جای من بیاره؟

26:37.137 --> 26:38.677
فکر نکنم نقشه‌ای داشته

26:39.807 --> 26:40.847
...بنظرم اون فقط

26:41.475 --> 26:43.345
چیزی که میخواست رو
سر موعد دلخواهش گرفت

26:44.186 --> 26:47.896
،و مابقی ما از جمله اون دختر
یجور خسارت جانبی هستیم

26:48.440 --> 26:50.860
پس یعنی نمیخوای با این قضیه نابودش کنی؟

26:52.319 --> 26:53.319
نه

26:54.029 --> 26:55.529
نیازی نیست نابودش کنم

26:57.324 --> 27:00.874
اون دختر رو که اصلاً حرفشو نزن
اون فقط 12 سالشه

27:04.998 --> 27:08.628
شاید وقتش باشه دیگه اجازه ندیم
هوس‌بازی‌هاش زندگی‌مون رو کنترل کنه

27:09.795 --> 27:11.255
وقتشه عصبانیت رو کنار بذاریم

27:15.676 --> 27:16.676
...و اگه حالت رو بهتر میکنه بگم

27:19.263 --> 27:20.393
اون دختر گیر بابات افتاده

27:21.014 --> 27:22.014
ولی تو نه

27:24.226 --> 27:25.226
آره

27:28.647 --> 27:30.857
گمونم هنوز نتونستم عصبانیتم رو کنار بذارم

27:34.403 --> 27:35.403
میدونم

27:37.573 --> 27:39.743
آقای واکر پسرش رو ول کرده بود

27:40.450 --> 27:42.700
و سعی داشت یه دختر نامشروع رو پنهان کنه

27:43.954 --> 27:47.584
ولی قصد کشتن برایس رو نداشت
راه‌های دیگه‌ای برای اذیت‌کردنش داشت

27:47.958 --> 27:48.958
،خب

27:49.168 --> 27:51.298
نه کاراش عواقبی داشته و نه خودش انگیزه‌ای

27:52.004 --> 27:56.594
بنظر میاد آقای واکر
یه آدم عوضیه ولی قاتل نیست

27:57.217 --> 27:58.547
ولی فکر میکنی تونی ممکنه قاتل باشه؟

27:58.927 --> 27:59.927
...نه ولی

28:00.888 --> 28:01.888
خیلی‌خب، عجله کن

28:04.349 --> 28:05.929
...در حالیکه اسرار تونی

28:06.727 --> 28:08.557
هنوز امن و امان دور از دسترس بودن

28:09.688 --> 28:13.278
همه موستانگ جمع میکنن
ظاهراً یجور عادت شده

28:13.525 --> 28:15.985
خب، حس میکنم این موستانگ خیلی خاصه

28:51.980 --> 28:54.230
حتماً یه دلیل موجهی داره

28:54.942 --> 28:56.532
بنظرت اون دلیل چی میتونه باشه؟

28:58.111 --> 28:59.361
نمیدونم

29:02.241 --> 29:03.371
ولی کار اون نبوده

29:48.745 --> 29:49.955
کمکی از دستم برمیاد؟

29:52.291 --> 29:53.291
...امم

29:53.500 --> 29:56.920
نه، دنبال تونی پدیا میگردم

29:57.170 --> 29:59.720
یا والدین و برادرهاش

30:00.382 --> 30:01.762
اونا دیگه اینجا زندگی نمیکنن

30:03.218 --> 30:04.218
...این

30:05.512 --> 30:08.022
...واقعاً؟ کجا
میدونین کجا زندگی میکنن؟

30:09.683 --> 30:10.683
نه

30:12.227 --> 30:14.147
من دارم دنبالش میگردم
یکی از دوستان نزدیکشم

30:14.646 --> 30:17.356
دوست نزدیکشی، هان؟
اونوقت نمیدونی کجا زندگی میکنه

30:18.859 --> 30:20.819
خانواده‌اش از این محله رفتن

30:21.403 --> 30:23.743
رفیق، بنظرم بهتره توام همینکارو بکنی

30:34.958 --> 30:36.498
چی؟ یعنی اون تنها اونجاست؟

30:39.629 --> 30:42.339
چرا به کسی زنگ نزده؟ -
به من زنگ زد -

30:42.799 --> 30:43.799
...و هنوزم

30:44.092 --> 30:45.842
هنوزم اونجا نگهش داشتن؟ -
آره -

30:46.053 --> 30:47.643
وکیل داره؟ -
آره -

30:48.138 --> 30:49.718
کیلب، این چه وضعشه؟

30:50.724 --> 30:53.144
چرا اونو بازداشت کردن؟ -
یه سوءتفاهم بوده -

30:54.102 --> 30:55.522
خانواده‌اش کجا رفتن؟

30:55.604 --> 30:58.194
تو باید با خودش حرف بزنی -
الان نمیتونم -

30:58.815 --> 31:00.105
چرا موستانگش دست برایس بوده؟

31:03.987 --> 31:05.157
اون دزدیدتش؟

31:05.238 --> 31:06.238
نه

31:08.700 --> 31:09.790
تونی بهش فروختش

31:10.869 --> 31:11.869
!اوه

31:16.166 --> 31:17.536
مامانم عاشقت میشه

31:18.085 --> 31:21.165
جدی میگم. اون عاشقت میشه
داداشام سعی میکنن بترسوننت

31:21.254 --> 31:23.264
،ولی میتونی حساب هر کدومشون رو برسی
و خودشونم اینو میدونن

31:23.340 --> 31:25.485
بیشتر نگران باباتم
سنتیه، آره؟

31:25.509 --> 31:27.589
آره ولی داره یاد میگیره

31:28.220 --> 31:30.470
وقتی 14 سالم بود بهش گفتم همجنس‌گرام

31:31.014 --> 31:33.564
پیشونیم رو ماچ کرد و گفت دوسم داره

31:33.767 --> 31:35.477
و بعدش رفت

31:35.852 --> 31:37.902
شیش روز حرف نمیزد

31:38.647 --> 31:41.607
،بعدش اومد اتاقم و گفت: "تونیو

31:41.942 --> 31:43.572
بیا باهم «خانواده‌ها‌ی مدرن» ببینیم

31:43.985 --> 31:46.355
بیا باهم خانواده‌‌های مدرن ببینیم
"من عاشق اون سریالم

31:46.446 --> 31:47.566
!خدا اون سریال رو خیر بده

31:47.656 --> 31:50.946
منم گفتم: "بابا، من خانواده‌های مدرن نمیبینم
چون کلی کار دارم

31:51.034 --> 31:53.954
"ضمناً «ها» نداره، فقط خانواده‌ی مدرن‌ـه

31:54.246 --> 31:56.036
نگران شدم که شاید به اندازه کافی همچنس‌گرا نباشم

31:56.373 --> 31:58.833
اون عاشقت میشه -
مطمئنی؟ -

31:59.126 --> 32:00.876
آره. چون میدونه من عاشقتم

32:24.860 --> 32:26.360
شاید رفتن مغازه

32:27.195 --> 32:29.405
نه، یه اتفاقی... یه اتفاقی افتاده

32:49.759 --> 32:51.799
این با عقل جور درنمیاد -
چی شده؟ -

32:52.888 --> 32:54.218
اونا همه‌چیز رو روشن گذاشتن

32:56.308 --> 32:58.058
حتماً یه جایی همین اطرافن

32:58.935 --> 32:59.935
تونیو

33:13.200 --> 33:14.410
تونی، چه خبر شده؟

33:27.672 --> 33:29.092
تونی. تونی، خواهش میکنم

33:31.635 --> 33:32.635
چی شده؟

33:34.095 --> 33:35.305
...خانواده‌ام

33:37.098 --> 33:38.098
اونا رفتن

33:39.309 --> 33:40.309
از سازمان مهاجرت اومدن

33:41.061 --> 33:42.061
وای خدا

33:43.605 --> 33:44.855
خدای من، تونی

33:46.483 --> 33:47.483
!تونی

33:47.734 --> 33:50.284
چیزهای زیادی بجز مرگ هست
که ما براشون غم و غصه میخوریم

33:50.445 --> 33:52.905
تونی، الان سه روزه مدرسه نرفتی

33:53.198 --> 33:54.198
مدرسه رو میشه عقب انداخت

33:54.866 --> 33:55.866
مغازه رو که نمیشه

34:00.539 --> 34:01.539
مکانیکی پدیا، بفرمایید

34:02.916 --> 34:04.826
بله. بله، هزینه‌ش رو تقبل میکنم

34:11.383 --> 34:12.383
بابا؟

34:32.320 --> 34:35.370
نه، یه وکیل گرفتیم، باشه؟
!گور بابای احتمالات

34:37.534 --> 34:38.544
واسم مهم نیست

34:44.457 --> 34:45.537
نگران نباش

34:47.294 --> 34:48.294
نگران نباش

34:51.256 --> 34:53.966
من خودمو نمیبازم. من بخاطر همه
روحیه‌ام رو حفظ میکنم. قول میدم

34:56.177 --> 34:57.387
حالشون خوبه؟

34:59.639 --> 35:03.439
!بابام توی یه بازداشتگاه توی سن‌دیگوئه

35:05.228 --> 35:08.818
اونو از مامان و داداشام جدا کردن

35:08.898 --> 35:10.938
نمیدونه اونا کجان. ندیدتشون

35:11.026 --> 35:13.462
وکیل‌ها میتونن اینو حلش کنن
بهش گفتی وکیل گرفتی؟

35:13.486 --> 35:15.246
آره، ولی باید یه وکیل بفرستیم اونجا

35:19.659 --> 35:20.949
...اونا از الان

35:23.955 --> 35:26.075
...اونا از الان برنامه ریختن که بابام رو

35:28.335 --> 35:29.375
از کشور بیرون کنن

35:30.128 --> 35:31.498
خدای من. تونی

35:32.505 --> 35:33.505
ای وای، تونی

35:35.550 --> 35:38.470
غم و غصه‌ای فراتر از مرگ وجود داره

35:39.346 --> 35:41.426
فراتر از تصور -
فقط من و توییم -

35:42.140 --> 35:43.140
فراتر از هر کلمه‌ای

35:43.933 --> 35:45.983
هرچی تونستم رو فروختم

35:46.061 --> 35:49.271
سعی کردم یه مقدار پول بابت
مراقبت از گراسیلا به الخاندرو بدم

35:49.356 --> 35:50.856
...ولی قبول نکرد، واسه همین

35:51.316 --> 35:54.566
گمونم به اندازه‌ای پول دارم
که بدهی وکیل‌ها رو بدم

35:54.653 --> 35:57.743
و بعدش یه فکری میکنم

35:57.822 --> 35:59.622
باهم یه فکری میکنیم، تونی -
نه، خودم حلش میکنم -

35:59.699 --> 36:01.579
گور بابات، تونی. تنهایی نباید حلش کنی

36:01.951 --> 36:02.991
کجا میری؟

36:03.078 --> 36:05.478
چند شب توی دفتر گاراژ میخوابم

36:05.538 --> 36:08.038
و بعدش یه فکری میکنم

36:08.625 --> 36:10.375
یه جایی میرم -
تو همینجا میمونی -

36:10.460 --> 36:12.130
من سه شبه اینجام

36:12.212 --> 36:14.262
همینجا میمونی، تونی
اینجا خونه‌ی توئه

36:14.339 --> 36:15.339
اینجا خونه‌ی من نیست

36:16.132 --> 36:20.102
خونه‌ی من توی خیابون پونزدهم جنوبیه
خونه‌ی من همونجاست که خانواده‌ام هستن

36:20.178 --> 36:22.718
میدونم. خونه‌ات جاییه که آدمایی که
دوستت دارن کنارتن و من دوستت دارم

36:23.264 --> 36:24.264
تونی

36:24.432 --> 36:25.432
گوش کن چی میگم

36:25.892 --> 36:27.192
تو تنها نیستی -
...من -

36:29.604 --> 36:31.024
من نمیتونم بیام باهات زندگی کنم

36:31.439 --> 36:32.479
اینجوری نمیشه

36:33.316 --> 36:35.816
من 18 سالمه -
آره، پس از لحاظ قانونی مشکلی نداریم -

36:38.321 --> 36:41.571
نمیشه که چون توی دردسر افتادم
بیام باهات زندگی کنم

36:41.658 --> 36:43.158
اگه دلیلش این باشه که همدیگه رو دوست داریم چی؟

36:43.243 --> 36:45.623
چون میخوام باهم یه عمر زندگی کنیم؟ -
زندگی؟ -

36:46.663 --> 36:47.963
الان وضع زندگیم خیلی خرابه

36:49.541 --> 36:50.541
آره

36:51.501 --> 36:52.881
ولی زندگی تو زندگی منم هست

36:54.838 --> 36:55.838
بمون

37:03.930 --> 37:04.930
باشه

37:05.724 --> 37:06.724
خیلی‌خب

37:20.155 --> 37:21.355
چرا من خبر نداشتم؟

37:23.867 --> 37:25.077
قسمم داد به کسی نگم

37:26.202 --> 37:29.622
اون بهم گفت باباش به مشکل خورده
...و توی گاراژ به کمک نیاز داره. من

37:31.750 --> 37:33.960
منم حرفش رو باور کردم
من دوست افتضاحی هستم

37:34.961 --> 37:36.211
این دیوونگیه

37:37.005 --> 37:38.965
یعنی واقعاً اینقدر خوب راز نگه میداره؟

37:39.048 --> 37:40.048
آره -
آره -

37:40.800 --> 37:42.260
قضیه‌ی هانا رو میدونی؟

37:43.845 --> 37:44.845
بعضی چیزاش رو آره

37:45.638 --> 37:47.348
اون هنوز اونجاست؟ -
آره -

37:47.432 --> 37:49.482
من برگشتم باشگاه رو باز کنم
میخوام برگردم اونجا

37:50.018 --> 37:51.018
ما هم باهات میایم

37:51.060 --> 37:53.900
فکر کن یه درصد از هر لحاظ کار درستی باشه

37:57.609 --> 37:58.609
،باشه. خب

37:59.110 --> 38:01.240
به محض اینکه آزاد شد بهمون پیامک میدی؟

38:01.321 --> 38:04.121
،به شرطی که پا نشین زود بیاین پیشش
چون دخلم رو میاره

38:04.240 --> 38:06.950
قول میدیم. صددرصد -
به کسی هم نگین -

38:17.796 --> 38:19.706
!کلی -
من که با هیچکدومش موافقت نکردم -

38:27.931 --> 38:29.431
جاستین. سلام، اوضاع چطوره؟

38:29.516 --> 38:31.846
...خوبه، چارلی. میشه

38:33.937 --> 38:35.437
میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟

38:36.314 --> 38:37.314
آره

38:37.357 --> 38:40.027
حتماً. میرم یه مقدار تمیزکاری کنم -
ایول -

38:40.109 --> 38:41.109
!آره. خوبه

38:43.696 --> 38:44.736
خوب آموزش دیده

38:46.407 --> 38:47.407
پسر خوبیه

38:47.826 --> 38:49.076
همم، من که مخالفم

38:51.246 --> 38:52.246
چه خبر؟

38:56.167 --> 38:58.247
اونا تونی رو دستگیر کردن

38:59.879 --> 39:01.209
تموم شب توی بازداشتگاهه

39:03.091 --> 39:07.221
کلی میگه ارتباطاتی با برایس پیدا کردن

39:08.137 --> 39:09.137
!لعنتی

39:10.515 --> 39:12.055
...تونی؟ من -
میدونم چی میگی -

39:13.518 --> 39:16.398
تو که فکر نمیکنی ممکنه کار اون باشه، نه؟ -
نمیدونم -

39:18.022 --> 39:20.942
لعنتی، چمیدونم
آخه اون بعضی وقتا قاطی میکنه

39:22.902 --> 39:24.612
میدونی الکس استروئید میخورد؟

39:25.864 --> 39:27.124
اونا رو از برایس می‌خرید

39:28.157 --> 39:29.327
خدایا، خبر نداشتم

39:31.786 --> 39:35.366
میدونی، چند شب پیش وقتی کلی و آنی
...به متل اومدن، من

39:36.291 --> 39:38.041
"با خودم گفتم "این مسخره‌ست

39:40.211 --> 39:41.211
...ولی

39:42.922 --> 39:43.922
...الان، من

39:47.260 --> 39:48.260
...یکی از ما

39:49.846 --> 39:52.426
ممکنه کار یکی که میشناسیم بوده باشه

39:53.683 --> 39:54.683
اونو کشته باشه

39:55.643 --> 39:56.813
این دیوونگیه

39:57.520 --> 39:58.980
نه؟ -
واقعاً؟ -

39:59.647 --> 40:01.227
...وقتی دوستات مراسم خاکسپاری رو بهم ریختن

40:01.316 --> 40:04.436
من نمیخواستم اونا همچین کاری بکنن، جاستین -
جس، میدونم -

40:07.947 --> 40:09.747
فقط یجوری بود انگار همه دارن بهش میرینن

40:09.824 --> 40:11.914
و من حس کردم که میخوام ازش دفاع کنم

40:14.037 --> 40:16.327
از خودم متنفرم
!متنفرم از اینکه همچین حسی دارم

40:16.414 --> 40:17.464
هی، هی، هی

40:18.750 --> 40:20.040
از خودت متنفر نباش

40:20.710 --> 40:21.710
درکت میکنم

40:23.171 --> 40:24.711
!لعنتی، من خیلی عوضی‌ام

40:25.381 --> 40:27.931
اشکال نداره. نه، تو عوضی نیستی

40:31.721 --> 40:33.061
اون حقش نبود بمیره

40:39.896 --> 40:40.896
حقش نبود

40:45.068 --> 40:46.778
نه. امکان نداره

40:47.820 --> 40:50.200
یعنی عمراً کار تونی بوده باشه، نه؟

40:50.865 --> 40:51.775
نمیدونم

40:51.866 --> 40:54.236
آخه اون ممکنه آدم ترسناکی باشه

40:54.327 --> 40:57.577
ولی واقعاً آدم خوبیه، مگه نه؟

40:58.456 --> 41:00.576
والا من که دیگه نمیدونم کی چجور آدمیه

41:02.418 --> 41:04.088
شاید بهتره اصلاً تمرین نکنیم

41:05.880 --> 41:08.470
مامانت میتونه منو برسونه خونه؟ -
بیا بریم توی رینگ -

41:09.133 --> 41:10.133
چی؟

41:10.969 --> 41:12.429
...نه. آخه

41:13.221 --> 41:16.021
...اولاً تو نباید -
گور باباش. چیزیم نمیشه -

41:17.266 --> 41:18.886
ممکنه بدجور تو دردسر بیفتیم

41:19.435 --> 41:21.095
خب، تو نگی منم نمیگم

41:21.854 --> 41:23.774
واسه همدیگه رازداری میکنیم، درسته؟

41:26.484 --> 41:29.284
غم و غصه‌ی تونی برای خانواده‌ش
به اَشکال مختلفی بروز پیدا کرد

41:30.488 --> 41:31.488
شرمساری

41:31.906 --> 41:32.906
عصبانیت

41:33.241 --> 41:34.241
ترس

41:34.617 --> 41:37.747
پس مشکوک‌شدن خیلی راحته

41:38.413 --> 41:40.923
چه خبر رفیق؟
چربی‌های آخرهفته رو میسوزونی؟

41:40.999 --> 41:43.999
آره، چندتامون با چارلی قرار داریم
که آماده‌اش کنیم

41:44.460 --> 41:45.460
واقعاً؟

41:46.921 --> 41:48.211
باشه. خوبه

41:49.424 --> 41:50.434
خوبه

41:52.468 --> 41:53.468
حالت خوبه؟

41:54.929 --> 41:56.099
آره، آره. عالی‌ام

42:03.980 --> 42:05.690
دیروز به مراسم خاکسپاری رفتی؟

42:08.901 --> 42:09.901
آره

42:11.446 --> 42:12.526
...هنوز میگن که

42:13.406 --> 42:14.406
یکی اونو کشته

42:18.536 --> 42:19.826
من که مطمئن نیستم

42:20.079 --> 42:21.579
...خب، حرفم اینه که

42:22.915 --> 42:23.995
اتفاق سختیه

42:24.792 --> 42:27.922
میدونم اون بخش بزرگی از زندگیت بود -
آره گمونم -

42:29.589 --> 42:32.089
...اون دخترای ضدتجاوز کوفتی توی مراسم خاکسپاریش

42:32.717 --> 42:34.007
با بنر و این بندوبساط اعتراض کردن

42:34.093 --> 42:37.103
آره شنیدم. شما چه واکنشی نشون دادین؟

42:37.513 --> 42:38.643
بدجور کفری شدم

42:39.515 --> 42:40.975
آخه اونا که نمیشناختنش

42:42.393 --> 42:43.483
خونم رو به جوش میاره، میدونی؟

42:43.561 --> 42:45.271
آره رفیق. تو دوستش داشتی

42:45.855 --> 42:48.265
خدایا، دوسش نداشتم
چرا همه همش همینو میگن؟

42:50.985 --> 42:52.855
ببین، اون برادرت بود

42:54.030 --> 42:55.030
و تو دوستش داشتی

42:55.865 --> 42:57.075
و خیلی دردناکه

42:59.243 --> 43:00.453
اینا هیچ عیبی نداره، رفیق

43:03.998 --> 43:05.498
آره، خیلی دردناکه

43:08.878 --> 43:10.878
برداشت اشتباه از نشانه‌ها کار آسونی بود

43:11.589 --> 43:13.839
متوجهم که چرا اولش اشتباه کردید

43:14.425 --> 43:15.465
چون ما هم اشتباه کردیم

43:15.551 --> 43:16.971
وضعیت قرمز25، پرتاب از گوش

43:17.637 --> 43:19.347
سریع سمت تو پرتابش کنم؟

43:20.681 --> 43:22.181
یعنی به گوشه‌ی زمین؟

43:22.266 --> 43:26.186
،نه. سه‌تا گوش داریم، پشت بسته‌ست
پس وقت واسه آنالیز دفاع داری

43:26.270 --> 43:28.400
بعدش من در میرم و تو به سمتم پرتابش میکنی

43:28.815 --> 43:32.355
،پشت بسته‌ست، منطقه رو آنالیز میکنی
دوتا گوش توی مسیرهای سانتر داری

43:33.653 --> 43:35.403
...دوتا گوش داری و

43:37.490 --> 43:40.200
یکیشون اولین گزینه‌ی توئه، خب؟

43:41.077 --> 43:42.197
!اوه

43:42.829 --> 43:45.249
!یا خدا، اونا تونی پدیا رو دستگیر کردن

43:45.331 --> 43:46.961
چه غلطی میکنی؟ -
تو روحش. بخاطر برایس؟ -

43:47.125 --> 43:48.965
چیه؟ نمیخواستی بهمون بگی، زکی؟

43:49.043 --> 43:51.213
تونی کاری نکرده
اون همچین کاری نمیکنه

43:51.295 --> 43:53.165
اتفاقاً اینکاره‌ست. پسره کلاً خلافه -
نه -

43:53.256 --> 43:55.006
خلاف نیست. اون آدم درستیه

43:55.091 --> 43:56.801
اونی که حقشه زندان باشه تویی

43:56.884 --> 43:59.604
خیلی‌خب. چارلی، به کی اعتماد داری
که هوات رو داشته باشه

43:59.929 --> 44:01.639
من یا پدیای کونی؟

44:02.181 --> 44:04.181
وایستا ببینم، تونی پدیا کونیه؟ -
!چارلی -

44:05.643 --> 44:07.603
آدم بهتری باش، دهنتو ببند و گوش کن

44:07.687 --> 44:09.307
پنج روز وقت داری حمله رو یاد بگیری

44:10.356 --> 44:11.356
بزن بریم

44:12.108 --> 44:14.398
قدرتت از پای عقبی و باسنت میاد

44:15.278 --> 44:16.278
فهمیدی؟

44:23.327 --> 44:24.787
...آره، ولی اینجوری

44:25.621 --> 44:27.421
به فکر پای آسیب‌دیده‌ات نبودم

44:27.498 --> 44:28.828
که نمیتونه پاشنه بشه

44:29.834 --> 44:31.754
آخ. هی -
من خوبم. بزن بریم -

44:32.420 --> 44:33.920
...ولی سرت، فکر نکنم

44:34.547 --> 44:36.047
!رفیق -
!یالا دیگه، سوسول نباش -

44:36.132 --> 44:37.762
خیال میکردم بلدی مشت بزنی؟

44:38.217 --> 44:40.717
یالا. میخوای توی اتاقت قایم بشی؟
به عکس‌هات نگاه کنی؟

44:41.220 --> 44:42.850
!منو بزن، دیوونه -
!گفتم کافیه -

44:50.396 --> 44:53.106
وای خدای من
واقعاً معذرت میخوام. حالت خوبه؟

44:54.192 --> 44:56.362
خوبم -
الکس، بیخیال -

44:57.069 --> 44:58.069
!بیا دوباره شروع کنیم

45:08.748 --> 45:09.748
تونی

45:10.750 --> 45:12.250
تونی، بیخیال

45:13.044 --> 45:14.304
بچه‌ها، من بهتون چی گفتم؟

45:14.378 --> 45:16.940
من هیچکدوم از خواسته‌هات رو قبول نکردم

45:16.964 --> 45:18.554
خب چی شد؟ اون حالش خوبه؟

45:18.633 --> 45:20.843
اونا آزادش کردن
بهش گفتن از شهر خارج نشه

45:22.220 --> 45:24.810
!کلی -
!هی. تونی. تونی -

45:25.681 --> 45:27.811
ببین، بیخیال. ما حقمونه یه توضیحی بشنویم

45:27.975 --> 45:29.475
حقتونه توضیح بشنوین؟

45:30.436 --> 45:33.806
یه توضیحی واستون دارم ولی نمیدونم
چرا فکر میکنین همچین حقی دارین

45:33.898 --> 45:36.528
!چون ما دوستیم
شایدم خیال میکردم دوستیم

45:42.865 --> 45:43.865
...آره دوستیم. البتـ

45:44.742 --> 45:45.742
البته که دوستیم

45:45.826 --> 45:47.466
چرا درباره موستانگ بهم چیزی نگفتی؟

45:47.954 --> 45:49.044
!من برمیدارمش

45:51.540 --> 45:53.420
جان؟ -
من موستانگ رو برمیدارم -

45:53.876 --> 45:54.786
اوه، چه بامزه

45:54.877 --> 45:57.337
اتفاقاً بامزه که نیست هیچ، خیلی هم فاجعه‌ست

45:57.421 --> 46:00.881
تو بدون ماشین قرمز خوشگلت؟
دلم نمیخواد تو همچین دنیایی زندگی کنم

46:01.342 --> 46:04.472
...ازش خسته شدی یا -
ببخشید، کمکی از دستم برمیاد؟ -

46:04.720 --> 46:06.430
آره، چراغ عقبم شکسته

46:06.639 --> 46:08.929
شما ماشین تعمیر میکنین دیگه؟ -
مکانیکی ماوریک همین پایین جاده‌ست -

46:09.016 --> 46:11.766
ولی اونا تعطیلن و شما بازین
و منم میخوام زود تعمیر بشه

46:11.852 --> 46:15.152
نمیخوام تخفیف دوستانه‌ای چیزی بهم بدی

46:15.231 --> 46:16.231
خب، خوبه

46:17.692 --> 46:20.362
رفیق، فقط میخوام تا فردا تعمیرش کنی

46:21.028 --> 46:22.408
وگرنه دخلم اومده

46:23.572 --> 46:25.032
میتونم کارش رو به تو بسپرم؟

46:25.366 --> 46:28.116
یا باباتم ازم متنفره؟

46:30.246 --> 46:31.786
بابام زیاد اینورا نمیاد

46:32.248 --> 46:33.368
دربارش شنیدم

46:35.793 --> 46:36.793
متأسفم

46:40.881 --> 46:44.641
ای وای. باشه، مشکلی نیست
واست تا فردا آماده‌اش میکنم

46:46.429 --> 46:48.009
تونی قبول کرد کمکش کنه

46:48.180 --> 46:49.180
مرسی

46:50.266 --> 46:51.476
بعداً از این کارش پشیمون میشه

46:53.394 --> 46:54.984
متوجهم. ممنون

46:57.940 --> 47:00.570
تا تسویه نکنیم کاری نمیکنن

47:00.943 --> 47:02.243
!وکیل‌های لعنتی

47:02.862 --> 47:04.322
بحث زندگی آدماست

47:05.698 --> 47:07.338
میتونیم از پس‌انداز باشگاه پول برداریم

47:07.408 --> 47:08.988
همچین کاری نمیکنیم

47:09.618 --> 47:11.198
...من

47:11.912 --> 47:13.372
سلام، شرمنده مزاحم شدم

47:14.123 --> 47:15.753
ماشینت آماده‌ست، رفیق

47:15.833 --> 47:18.753
خاویر جلوی مغازه باهات حساب میکنه -
میخواستم اینو خودم بهت بدم -

47:19.837 --> 47:21.317
موستانگ رو ازت میخرم

47:27.428 --> 47:28.638
اینکه چک 50هزار دلاره

47:29.347 --> 47:30.217
ماشین 25هزار دلاره

47:30.306 --> 47:31.346
اگه به پول احتیاج نداشته باشی

47:31.432 --> 47:33.932
که اون ماشین رو نمیفروشی -
نمیخواد بهم بذل و بخشش کنی -

47:36.187 --> 47:37.977
خیلی‌خب. حقوق کار اینجا چقدره؟

47:38.939 --> 47:39.939
ساعتی صد دلار؟

47:40.358 --> 47:43.148
تمام ساعاتی که توی این همه سال
سر اون ماشین وقت گذاشتی رو حساب کن

47:43.235 --> 47:46.355
،مخصوصاً بعد از اینکه مونتی داغونش کرد
اونوقت چی میمونه؟

47:48.366 --> 47:49.366
چرا؟

47:51.744 --> 47:52.834
این پول بابامه

47:54.121 --> 47:55.961
اینو بهم میده که ازش دور بمونم

48:00.628 --> 48:02.548
برایس میخواست تلافی کنه

48:03.047 --> 48:06.797
ولی بعدش بود که اون و تونی فهمیدن

48:06.884 --> 48:09.144
که چقدر باید بابت کاراش تلافی میکرد

48:10.054 --> 48:11.314
ولی این داستان بمونه واسه بعد

48:21.690 --> 48:25.240
ممنون که آوردیش، آلخاندرو
بابت همه‌چیز ممنون، رفیق

48:25.361 --> 48:26.491
البته داداش -
ممنون -

48:26.570 --> 48:28.030
پروازش به زودی حرکت میکنه، باشه؟

48:33.869 --> 48:37.749
قراره با توماس و مارتا کلی خوش بگذرونی، باشه؟

48:38.416 --> 48:39.916
اونا خیلی هیجان دارن که ببیننت

48:41.502 --> 48:44.962
چقدر قراره اونجا بمونم؟
مامان و بابا کِی برمیگردن؟

48:53.722 --> 48:56.142
بیا، بیا مثل همیشه کنارم وایستا

48:56.517 --> 48:58.477
همونجوری که بابا یادمون داد
درسته؟ بیا اینجا

49:01.105 --> 49:04.145
آرتورو و رزا پدیا چه سالی به این کشور اومدن؟

49:04.233 --> 49:06.613
- 1999
- 1999

49:07.445 --> 49:08.775
و ما پنج‌تا بچه داریم

49:09.697 --> 49:10.697
فرناندو

49:12.324 --> 49:13.324
مارکو

49:15.161 --> 49:16.161
رائول

49:17.413 --> 49:18.413
آنتونیو

49:19.248 --> 49:20.958
...و -
گراسیلا -

49:21.333 --> 49:22.333
گراسیلا

49:24.712 --> 49:26.012
ببین چقدر خوب بنظر میایم

49:26.547 --> 49:27.547
نه؟

49:28.174 --> 49:29.184
هممون رو میبینی؟

49:31.844 --> 49:32.844
...هر اتفاقی

49:33.637 --> 49:34.637
...که بیفته

49:36.765 --> 49:37.765
...یا هر جایی که بریم

49:39.727 --> 49:42.347
،چه یه نفر توی آینه باشه یا هممون

49:43.147 --> 49:44.857
یادمون میمونه که چقدر خوبیم

49:47.610 --> 49:48.820
گراسیلا، منو نگاه کن

49:50.529 --> 49:54.329
باید یه مدتی اینا رو تنهایی یادت بمونه

49:55.284 --> 49:57.544
باشه؟ -
من میخوام پیش تو بمونم -

49:59.038 --> 50:00.918
منم هیچی بیشتر از این نمیخوام

50:02.416 --> 50:04.666
ولی تنهایی نمیتونم ازت مراقبت کنم

50:06.253 --> 50:07.253
ولی یه نقشه‌ای دارم

50:08.130 --> 50:09.130
پس امید هست

50:10.090 --> 50:11.090
باشه؟

50:11.592 --> 50:12.592
باشه

50:13.135 --> 50:14.135
بیا اینجا

50:20.932 --> 50:21.772
توام همینطور

50:30.110 --> 50:33.240
از نحوه‌ی عزاداری یه نفر
میشه خیلی چیزا رو دربارش فهمید

50:33.322 --> 50:36.242
وقتی گفتی یه تیکه از قلبت توی آریزوناست؟

50:36.617 --> 50:38.947
موستانگ اصلاً واسم مهم نبود

50:39.787 --> 50:40.827
وکیله چی؟

50:41.705 --> 50:42.705
به بن‌بست خوردیم

50:43.207 --> 50:45.577
خانواده‌ام آخر تابستون از کشور دیپورت شدن

50:50.256 --> 50:53.176
وایستا ببینم، چرا پیش من نیومدی؟ -
بیام چی بگم، کلی؟ -

50:55.344 --> 50:56.604
تو که نمیتونی دنیا رو نجات بدی

50:56.929 --> 50:59.139
ولی میتونی سعی کنی دوستات رو نجات بدی

51:01.725 --> 51:03.305
من باید کنارت میبودم

51:03.978 --> 51:05.348
همونجوری که تو کنارم بودی

51:08.023 --> 51:09.023
سر قضیه‌ی هانا

51:10.568 --> 51:11.568
...من

51:13.862 --> 51:16.452
خیلی خجالت میکشم، میدونی؟

51:16.865 --> 51:18.695
نه. نمیدونم

51:19.827 --> 51:21.827
شاید واسه همین سراغت نیومدم

51:25.874 --> 51:26.884
من دوستت دارم، رفیق

51:30.462 --> 51:31.462
منم دوستت دارم

52:00.576 --> 52:03.746
کلی، چرا زنگ در رو زدی؟

52:06.540 --> 52:07.540
دوستت دارم

52:12.630 --> 52:13.630
دوستت دارم

52:14.840 --> 52:16.090
منم دوستت دارم، پسرم

52:19.845 --> 52:21.255
رفیق، تو چت شده؟

52:23.223 --> 52:24.223
الان؟

52:25.059 --> 52:26.059
اینجا؟

52:26.894 --> 52:27.894
حالم خوبه

52:32.149 --> 52:35.779
پس بله، من برای تونی و خانواده‌اش غصه خوردم

52:37.613 --> 52:39.163
من برای برایس واکر عزاداری کردم

52:39.823 --> 52:41.413
و برای کلی جنسن هم غصه خوردم

52:42.660 --> 52:44.410
باید عکس جاستین رو هم اینجا بذاریم

52:45.663 --> 52:46.713
فکر خیلی خوبیه

52:47.623 --> 52:49.213
آره، چندتا عکس میگیریم

52:54.380 --> 52:56.970
البته شما واقعاً باید با اون حرف بزنین

52:58.550 --> 52:59.430
کلی جنسن

52:59.510 --> 53:00.510
چی گیر آوردی؟

53:00.844 --> 53:03.264
...خب، بری واکر فایل‌های دیجیتالی

53:03.347 --> 53:05.467
مربوط به دوربین‌های مداربسته‌ی
اطراف خونه‌اش رو بهمون تحویل داد

53:06.767 --> 53:08.437
خیال میکردم وقت‌تلف‌کنیه

53:09.853 --> 53:11.193
تا اینکه اینو پیدا کردم

53:11.605 --> 53:14.265
این مربوط به بهار پارساله
موقع دادرسی هانا بیکر

53:31.750 --> 53:32.750
خب

53:34.420 --> 53:35.420
بریم بگیریمش

53:36.296 --> 53:38.626
شما فکر میکنین حقیقت رو
راجع به کلی میدونین

53:40.217 --> 53:41.427
شایدم حق با شما باشه

53:51.017 --> 53:55.427
« تـرجمـه از پـدرام »

54:02.823 --> 54:07.163
‫برای کمک به پیدا کردن منابع بحران، به سایت
‫13reasonswhy.info سر بزنید

54:09.823 --> 54:13.163
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
